Murli du jour du jeudi 26 septembre 2024

⁰26-09-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 26/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - sada shreemat par chalna - yahi shreshtha purushaartha hai, shreemat par chalne se aatma ka deepak jag jaata hai''

¹Essence: Doux enfants, l’effort élevé consiste à suivre constamment shrimat. ²Quand vous suivez shrimat, les lampes de vous les âmes s'allument.

²prashn:- poora-poora purushaartha kaun kar sakte hain?

³Question: Qui peut faire un effort complet?

³oonch purushaartha kya hai?

⁴Quel est l’effort le plus élevé?

⁴uttar:- poora purushaartha vahi kar sakte jinka attention va buddhiyog ek mein hai।

⁵Réponse: Seuls ceux dont l’attention, c’est-à-dire le yoga de l’intellect, est connecté à l’Unique peuvent faire un effort complet.

⁵sabse ooncha purushaartha hai baap ke oopar poora-poora kurbaan jaana।

⁶L’effort le plus élevé est de pleinement vous abandonner au Père.

⁶kurbaan jaane vaale bachche baap ko bahut priy lagte hain।

⁷Le Père aime beaucoup les enfants qui s’abandonnent à Lui.

⁷prashn:- sachchi-sachchi deepaavli manaane ke liye behad ka baap kaun-si raay dete hain?

⁸Question: Quels conseils le Père illimité vous donne-t-Il pour célébrer le vrai Deepawali?

⁸uttar:- bachche, behad ki pavitrata ko dhaaran karo।

⁹Réponse: Les enfants, assimilez la pureté illimitée.

⁹jab yahaan behad pavitra banenge, aisa ooncha purushaartha karenge tab lakshmi-naaraayan ke raajya mein ja sakenge arthaat sachchi-sachchi deepaavli va coronation de mana sakenge।

¹⁰Quand ici vous deviendrez purs de manière illimitée, quand vous ferez l’effort le plus élevé, vous serez alors capables d’aller dans le royaume de Lakshmi et Narayan, c'est-à-dire que vous pourrez célébrer le vrai Deepawali qui est le jour du couronnement.

¹⁰om shanti।

¹¹Om shanti.

¹¹bachche abhi yahaan baithkar kya kar rahe hain?

¹²Les enfants, que faites-vous tout en étant assis ici?

¹²chalte phirte athva yahaan baithe-baithe janma-janmaantar ke jo paap sir par hain, un paapon ka yaad ki yaatra se vinaash karte hain।

¹³Pendant que vous marchez et que vous bougez, et pendant que vous êtes assis ici, vous vous acquittez des péchés de nombreuses vies qui sont sur votre tête en restant sur le pèlerinage du souvenir.

¹³yeh to aatma jaanti hai, ham jitna baap ko yaad karenge utna paap katte jaayenge।

¹⁴L’âme sait que plus elle se souvient du Père, plus les péchés sont enlevés.

¹⁴baap ne to achhi reeti samjhaaya hai - bhal yahaan baithe ho to bhi jo shreemat par chalne vaale hain, unko to baap ki raay achhi hi lagegi।

¹⁵Le Père vous a très bien expliqué: Bien que vous soyez assis ici, seuls ceux qui suivent shrimat apprécieront les conseils que donne le Père.

¹⁵behad baap ki raay milti hai, behad pavitra banna hai।

¹⁶Vous recevez des conseils du Père illimité pour devenir purs d’une manière illimitée.

¹⁶tum yahaan aaye ho behad pavitra banne ke liye, so banenge hi yaad ki yaatra se।

¹⁷Vous êtes venus ici pour devenir purs de manière illimitée, et vous le deviendrez par le pèlerinage du souvenir.

¹⁷kai to bilkul yaad kar nahin sakte, kai samajhte hain ham yaad ki yaatra se apne paap kaat rahe hain, goya apna kalyaan kar rahe hain।

¹⁸Certains sont incapables d’avoir le moindre souvenir. ¹⁹Certains comprennent qu’ils sont en train d’enlever leurs péchés avec le pèlerinage du souvenir, c'est-à-dire qu’ils en retirent un bénéfice.

¹⁸baahar vaale to in baaton ko jaante nahin।

²⁰Les gens à l’extérieur ne savent pas ces choses.

¹⁹tumko hi baap mila hai, tum rehte hi ho baap ke paas।

²¹Vous seuls avez trouvé le Père. ²²Vous demeurez avec le Père.

²⁰jaante ho abhi ham eeshvareey santaan bane hain, aage aasuri santaan the।

²³Maintenant vous savez que vous êtes devenus les enfants de Dieu, tandis qu’avant, vous étiez des enfants démoniaques.

²¹ab hamaara sang eeshvareey santaanon se hai।

²⁴Maintenant, vous êtes dans la compagnie des enfants de Dieu.

²²gaayan bhi hai na - sang taare kusang duboye।

²⁵On a chanté: La bonne compagnie vous fait traverser tandis que la mauvaise compagnie vous fait sombrer.

²³bachchon ko ghadi-ghadi yeh bhool jaata hai ki ham eeshvareey santaan hain to hamko eeshvareey mat par hi chalna chaahiye, na ki apni manmat par।

²⁶Les enfants, vous oubliez sans cesse que vous êtes les enfants de Dieu, que vous devriez donc suivre les instructions de Dieu et non pas vos propres instructions.

²⁴manmat manushya mat ko kaha jaata hai।

²⁷On dit des instructions humaines que se sont les instructions de l’esprit (manmat).

²⁵manushya mat aasuri hi hoti hai।

²⁸Les instructions humaines ne peuvent être que démoniaques.

²⁶jo bachche apna kalyaan chaahte hain woh baap ko achhi reeti yaad karte rehte hain, satopradhaan banne ke liye।

²⁹Les enfants qui veulent s’apporter du bénéfice se souviendront sans cesse du Père pour devenir satopradhan.

²⁷satopradhaan ki mahima bhi hoti hai।

³⁰On loue ceux qui sont satopradhan.

²⁸barobar jaante hain ham sukhdhaam ke maalik bante hain nambarvaar।

³¹Vous savez que vous devenez vraiment les maîtres de la terre du bonheur, numberwise.

²⁹jitna-jitna shreemat par chalte hain, utna oonch pad paate hain, jitna apni mat par chalte to pad bhrashta ho jaayega।

³²Plus vous suivrez shrimat, plus vous obtiendrez un statut élevé, mais si vous suivez vos propres directives, votre statut sera proportionnellement détruit.

³⁰apna kalyaan karne ke liye baap ke direction to milte hi rehte hain।

³³Vous recevez les instructions du Père pour votre propre bénéfice.

³¹baap ne samjhaaya hai yeh bhi purushaartha hai, jo jitna yaad karte hain to unke bhi paap katte hain।

³⁴Le Père a expliqué que c’est aussi un effort. ³⁵Plus vous vous souvenez du Père, plus vos péchés seront enlevés.

³²yaad ki yaatra bigar to pavitra ban nahin sakenge।

³⁶Sans rester sur le pèlerinage du souvenir, vous ne pourrez pas devenir purs.

³³uthte, baithte, chalte yahi ona rakhna hai।

³⁷N’ayez que cette seule préoccupation tout en marchant et en vous déplaçant.

³⁴tum bachchon ko kitne varshon se shiksha mili hai to bhi samajhte hain ham bahut door hain।

³⁸Les enfants, vous avez reçu ces enseignements pendant tant d’années et vous comprenez que vous êtes encore très loin.

³⁵itna baap ko yaad nahin kar sakte hain।

³⁹Vous êtes incapables de bien vous souvenir du Père.

³⁶satopradhaan banne mein to bahut time lag jaayega।

⁴⁰Il faudra beaucoup de temps pour devenir satopradhan.

³⁷is beech mein shareer chhoot jaae to kalpa-kalpaantar ke liye kam pad ho jaayega।

⁴¹Mais si en chemin, vous quittez votre corps, vous aurez un bas statut de cycle en cycle.

³⁸eeshvar ka bane hain to unse poora varsa lene ka purushaartha karna chaahiye।

⁴²Vous appartenez maintenant à Dieu, vous devez donc faire l’effort d’obtenir de Lui votre héritage complet.

³⁹buddhi ek taraph hi rahni chaahiye।

⁴³Vos intellects devraient rester dans une seule direction.

⁴⁰tumko ab shreemat milti hai।

⁴⁴Maintenant vous recevez shrimat.

⁴¹woh hai oonch te oonch bhagwan।

⁴⁵Il est Dieu, Le Très Haut.

⁴²unki mat par nahin chalenge to bahut dhokha khaayenge।

⁴⁶Si vous ne suivez pas Ses instructions, vous serez grandement trompés.

⁴³chalte ho va nahin, woh to tum jaano aur shivbaaba jaane।

⁴⁷Shiv Baba et vous, êtes les seuls à savoir si vous les suivez ou pas.

⁴⁴tumko purushaartha karaane vaala woh shiv-baba hai।

⁴⁸C’est Shiv Baba qui vous inspire à faire des efforts.

⁴⁵dehdhaari sab purushaartha karte hain।

⁴⁹Tous les êtres corporels font des efforts.

⁴⁶yeh bhi dehdhaari hai, inko shivbaaba purushaartha karaate hain।

⁵⁰Lui (Brahma Baba) aussi est un être corporel, et Shiv Baba est en train de l’inspirer à faire des efforts.

⁴⁷bachchon ko hi purushaartha karna hai।

⁵¹C’est vous qui devez faire des efforts, les enfants.

⁴⁸mool baat hai patiton ko paavan banaane ki।

⁵²La chose principale est de changer les impurs en purs.

⁴⁹vaise duniya mein paavan to bahut hote hain।

⁵³Dans le monde, beaucoup sont purs.

⁵⁰sanyaasi bhi pavitra rehte hain। ⁵¹woh to ek janma ke liye paavan bante hain।

⁵⁴Les Sannyasis restent purs eux aussi, mais ils ne le sont que pendant une vie.

⁵²aise bahut hain jo is janma mein baal brahmachaari rehte hain। ⁵³woh koi duniya ko madad nahin de sakte hain pavitrata ki।

⁵⁵Dans cette vie, beaucoup sont chastes depuis la naissance, cependant ils ne peuvent pas aider le monde par la pureté.

⁵⁴madad tab ho jabki shreemat par paavan banen aur duniya ko paavan banaayen।

⁵⁶Vous ne recevez de l’aide que si vous devenez purs en accord avec shrimat, et que vous purifiez aussi le monde.

⁵⁵abhi tumko shreemat mil rahi hai।

⁵⁷Vous êtes maintenant en train de recevoir shrimat.

⁵⁶janma-janmaantar to tum aasuri mat par chale ho।

⁵⁸Vie après vie, vous avez suivi des instructions démoniaques.

⁵⁷ab tum jaante ho sukhdhaam ki sthaapna ho rahi hai।

⁵⁹Vous savez maintenant que la terre du bonheur est en train d’être établie.

⁵⁸jitna ham shreemat par purushaartha karenge utna oonch pad paayenge।

⁶⁰Plus nous ferons d’effort en accord avec shrimat, plus nous obtiendrons un statut élevé.

⁵⁹yeh brahma ki mat nahin hai। ⁶⁰yeh to purushaarthi hai।

⁶¹Ce ne sont pas les instructions de Brahma: Il est un faiseur d’effort.

⁶¹inka purushaartha zaroor itna oonch hai tab to lakshmi-naaraayan bante hain।

⁶²Leurs efforts sont vraiment très élevés. ⁶³C’est pourquoi ils deviennent Lakshmi et Narayan.

⁶²to bachchon ko yeh follow karna hai।

⁶⁴Par conséquent les enfants, vous désirez suivre Ses instructions.

⁶³shreemat par chalna pade, manmat par nahin।

⁶⁵Vous désirez suivre shrimat et non les directives de votre propre esprit.

⁶⁴apne aatma ki jyoti ko jagaana hai।

⁶⁶Vous désirez allumer votre lumière, les âmes.

⁶⁵abhi deepaavli aati hai, satayug mein deepaavli hoti nahin। ⁶⁶sirf coronation hai।

⁶⁷Deepawali approche maintenant, mais cela n’existe pas à l’âge d’or; là-bas, il n’y a que le couronnement.

⁶⁷baaki aatmaayen to satopradhaan ban jaati hain।

⁶⁸Les âmes seront devenues satopradhan.

⁶⁸yeh jo deepmaala manaate hain, woh hai jhoothi।

⁶⁹Le Deepamala qui est célébré en ce moment est faux.

⁶⁹baahar ke deepak jagaate hain, vahaan to ghar-ghar mein deep jaga hua hai arthaat sabki aatma satopradhaan rehti hai।

⁷⁰Ils allument des lampes à l’extérieur, mais là-bas, elles seront allumées dans chaque foyer c'est-à-dire que chaque âme là-bas est satopradhan.

⁷⁰21 janmon ke liye gyaan ghrit pad jaata hai।

⁷¹L’huile de la connaissance qui a été versée dans l’âme dure pendant 21 naissances.

⁷¹phir aahiste-aahiste kam hote-hote is samay jyoti ujhaai hai - saari duniya ki।

⁷²Puis les lumières diminuent progressivement jusqu’à ce que maintenant les lampes du monde entier soient éteintes.

⁷²ismen bhi khaas bhaaratvaasi, aam duniya। ⁷³abhi paap aatmaayen to sab hain, sabki kayaamat ka samay hai, sabko hisaab-kitaab chuktu karna hai।

⁷³Sur ce point aussi c’est Bharat en particulier et le monde en général; toutes les âmes sont maintenant pécheresses. ⁷⁴C'est la période du solde des comptes de tout le monde. ⁷⁵Chaque âme doit solder ses propres comptes karmiques.

⁷⁴abhi tum bachchon ko purushaartha karna hai oonch te oonch pad paane ka, shreemat par chalne se hi paayenge।

⁷⁶Les enfants, vous désirez maintenant faire l’effort d’obtenir le statut le plus élevé. ⁷⁷Vous ne l’obtiendrez que si vous suivez shrimat.

⁷⁵raavan raajya mein to shivbaaba ki bahut avagya ki hai।

⁷⁸Dans le royaume de Ravan, on a beaucoup désobéi à Shiv Baba.

⁷⁶ab bhi unke farmaan par nahin chalenge to bahut dhokha khaayenge।

⁷⁹Si maintenant encore vous ne suivez pas Ses ordonnances, vous serez grandement trompés.

⁷⁷unko hi bulaaya hai ki aakar hamko paavan banaao।

⁸⁰Vous L’avez appelé pour qu’Il vienne vous purifier.

⁷⁸to ab apna kalyaan karne ke liye shivbaaba ki shreemat par chalna pade।

⁸¹Alors maintenant, vous devez suivre la shrimat de Shiv Baba pour en retirer un bénéfice.

⁷⁹nahin to bahut akalyaan ho jaayega।

⁸²Sinon, il y aura une grande perte.

⁸⁰meethe-meethe bachche yeh bhi jaante ho - shivbaaba ki yaad bigar ham sampoorn paavan ban nahin sakte।

⁸³Très doux enfants, vous savez aussi que vous ne pouvez pas devenir complètement purs sans le souvenir de Shiv Baba.

⁸¹tumko itne varsha hue hain phir bhi gyaan ki dhaarna kyon nahin hoti hai।

⁸⁴Vous êtes ici depuis de nombreuses années et malgré tout, pourquoi n’êtes-vous pas capables d’assimiler la connaissance?

⁸²sone ke bartan mein hi dhaarna hogi।

⁸⁵Seule une vaisselle d’or peut assimiler la connaissance.

⁸³naye-naye bachche kitne serviceable ho jaate hain।

⁸⁶Les nouveaux enfants deviennent tellement utiles (capables de service).

⁸⁴pharka dekho kitna hai।

⁸⁷Voyez la différence qu’il y a!

⁸⁵puraane-puraane bachche itna yaad ki yaatra mein nahin rehte, jitna naye rehte hain।

⁸⁸Il y a des enfants plus anciens qui ne restent pas sur le pèlerinage du souvenir autant que les nouveaux.

⁸⁶kai achhe shivbaaba ke laadle bachche aate hain, kitni service karte hain।

⁸⁹Beaucoup de très bons enfants bien aimés de Shiv Baba viennent pour faire beaucoup de service.

⁸⁷jaise ki shivbaaba ke pichhaadi aatma ko kurbaan kar diya hai।

⁹⁰C’est comme si ces âmes s’étaient abandonnées à Shiv Baba.

⁸⁸kurbaan karne se phir service bhi kitni karte hain।

⁹¹En s’abandonnant, elles font ensuite également tant de service.

⁸⁹kitne priy meethe lagte hain।

⁹²Elles sont si douces et aimantes.

⁹⁰baap ko madad karte hi hain yaad ki yaatra mein rahne se।

⁹³Elles sont en train d’aider le Père en restant sur le pèlerinage du souvenir.

⁹¹baap kehte hain mujhe yaad karo to tum paavan banenge।

⁹⁴Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

⁹²bulaaya hi hai ki mujhe aakar paavan banaao to ab baap kehte hain mujhe yaad karte raho।

⁹⁵Vous M’avez appelé pour que Je vienne vous purifier. ⁹⁶Par conséquent, le Père dit: Continuez à vous souvenir de Moi.

⁹³deh ke sambandh sab tyaag karna pade।

⁹⁷Vous désirez renoncer à toutes les relations corporelles.

⁹⁴mitra-sambandhiyon aadi ki bhi yaad na rahe, sivaae ek baap ke, tab hi oonch pad pa sakenge।

⁹⁸Ne vous souvenez même pas de vos amis et de vos parents - personne d’autre que le Père Unique. ⁹⁹Seulement alors serez-vous capables de prétendre à un statut élevé.

⁹⁵yaad nahin karenge to oonch pad pa nahin sakenge।

¹⁰⁰Sans souvenir, vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé.

⁹⁶yeh baapdaada bhi samajh sakte hain। ⁹⁷tum bachche bhi jaante ho।

⁹⁸naye-naye aate hain, samajhte hain din-pratidin sudharte jaate hain।

¹⁰¹Les nouveaux qui viennent réalisent qu’ils s’ont en train de s’améliorer de jour en jour.

⁹⁹shreemat par chalne se hi sudharte hain।

¹⁰²C’est seulement en suivant shrimat que vous êtes réformés.

¹⁰⁰krodh par bhi purushaartha karte-karte jeet paate hain।

¹⁰³En faisant l’effort de conquérir la colère, vous remporterez progressivement la victoire.

¹⁰¹to baap bhi samjhaate hain, kharaabiyon ko nikaalte raho।

¹⁰⁴Le Père explique aussi: Continuez à éliminer les défauts.

¹⁰²krodh bhi bada kharaab hai।

¹⁰⁵La colère est très mauvaise.

¹⁰³apne andar ko bhi jalaate hain, doosre ko bhi jalaate hain।

¹⁰⁶Elle vous brûle intérieurement et elle brûle aussi les autres.

¹⁰⁴woh bhi nikalna chaahiye।

¹⁰⁷Il faut l’enlever.

¹⁰⁵bachche baap ki shreemat par nahin chalte hain to pad kam ho jaata hai, janma-janmaantar, kalpa-kalpaantar ka ghaata pad jaata hai।

¹⁰⁸Quand les enfants ne suivent pas la shrimat du Père, leur statut est réduit, et cela entraîne une perte naissance après naissance, cycle après cycle.

¹⁰⁶tum bachche jaante ho ki woh hai jismaani padhaai, yeh hai roohaani padhaai jo roohaani baap padhaate hain।

¹⁰⁹Les enfants, vous savez que cela est une étude physique tandis que ceci est une étude spirituelle que le Père spirituel est en train d’enseigner.

¹⁰⁷har prakaar ki sambhaal bhi hoti rehti hai।

¹¹⁰Il faut prendre soin de chaque aspect.

¹⁰⁸koi vikaari yahaan andar (madhuban mein) aa na sake।

¹¹¹Aucun être vicieux ne peut venir ici, à Madhuban.

¹⁰⁹beemaari aadi mein bhi vikaari mitra-sambandhi aayen, yeh to achha nahin।

¹¹²Il n'est pas bon non plus que vos amis et parents qui s’adonnent aux vices viennent ici lorsque vous êtes malades.

¹¹⁰pasanda bhi ham na karen। ¹¹¹nahin to antakaal woh mitra-sambandhi hi yaad padenge।

¹¹³Nous n’aimons pas cela parce qu’alors on se souviendra de ces amis et parents, dans les derniers instants.

¹¹²phir woh oonch pad pa nahin sakenge।

¹¹⁴Alors, vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé.

¹¹³baap to purushaartha karaate hain, koi ki bhi yaad na aaye।

¹¹⁵Le Père continue de vous inspirer à faire un effort. ¹¹⁶Il ne faudrait se souvenir de personne.

¹¹⁴aise nahin, ham beemaar hain isliye mitra-sambandhi aadi aayen dekhne ke liye।

¹¹⁷Ce n’est pas parce que vous êtes malades que vous devez attendre que vos amis et parents viennent vous rendre visite.

¹¹⁵nahin, unhon ko bulaana, kaayda nahin।

¹¹⁸Non. ¹¹⁹Ce n’est pas l’usage de les inviter.

¹¹⁶kaaydesir chalne se hi sadgati hoti hai।

¹²⁰C’est seulement en suivant les règles que l’on reçoit un heureux destin (sadgati).

¹¹⁷nahin to muphta apne ko nuksaan pahunchaate hain।

¹²¹Sinon, vous vous causez du tort.

¹¹⁸parantu tamopradhaan buddhi yeh samajhte nahin hain।

¹²²Mais ceux dont l’intellect est tamopradhan ne le comprennent pas.

¹¹⁹eeshvar raay dete hain to bhi sudharte nahin।

¹²³Dieu les conseille et pourtant, ils ne se transforment pas.

¹²⁰bada khabardaari se chalna chaahiye।

¹²⁴Ici, vous devez avancer avec une grande précaution.

¹²¹yeh hai holiest oph holi sthaan।

¹²⁵C’est le plus saint des lieux saints.

¹²²patit thahar na saken।

¹²⁶Les êtres impurs ne peuvent pas rester ici.

¹²³mitra-sambandhi aadi yaad honge to marne samay zaroor woh yaad aayenge।

¹²⁷Si vous vous souvenez de vos amis et de vos parents, vous vous souviendrez encore d’eux au moment de mourir.

¹²⁴deh-abhimaan mein aane se apne ko hi nuksaan pahunchaate hain। ¹²⁵saza ke nimitta ban padte hain।

¹²⁸En étant en conscients du corps, vous ne faites que vous causer du tort et cela devient également une cause de punition.

¹²⁶shreemat par na chalne se badi durgati ho jaati hai। ¹²⁷service laayak ban na sake।

¹²⁹En ne suivant pas shrimat, vous ne pouvez pas devenir dignes de faire du service car l’âme subit une grande dégradation.

¹²⁸kitna bhi maatha maare parantu service laayak ho nahin sakte।

¹³⁰Peu importe combien vous vous cassez la tête, vous ne serez pas capables de faire du service.

¹²⁹avagya ki to pattharbuddhi ban jaate hain।

¹³¹Si vous désobéissez, vous aurez un intellect de pierre.

¹³⁰oopar chadhne badle neeche gir jaate hain।

¹³²Au lieu de vous élever, vous chuterez.

¹³¹baap to kahenge bachchon ko aagyaakaari banna chaahiye।

¹³³Le Père dit: Les enfants, vous devriez devenir obéissants.

¹³²nahin to pad bhrashta ho padega।

¹³⁴Sinon, votre statut sera détruit.

¹³³laukik baap ke paas bhi 4-5 bachche hote hain, parantu unmein jo aagyaakaari hote hain vahi bachche priy lagte hain।

¹³⁵Un père physique avec quatre à cinq enfants, a lui aussi de l’amour pour ceux qui sont obéissants.

¹³⁴jo aagyaakaari nahin woh to duhkh hi denge।

¹³⁶Ceux qui n’obéissent pas ne seront qu’une source de peine.

¹³⁵abhi tum bachchon ko donon baap bahut bade mile hain, unki avagya nahin karni hai।

¹³⁷Les enfants, maintenant, vous avez trouvé deux pères qui sont très élevés. ¹³⁸Vous ne devez pas leur désobéir.

¹³⁶avagya karenge to janma-janmaantar, kalpa-kalpaantar bahut kam pad paayenge।

¹³⁹Si vous désobéissez, vous recevrez un statut très bas naissance après naissance et cycle après cycle.

¹³⁷purushaartha aisa karna hai jo ant mein ek hi shiv-baba yaad aaye।

¹⁴⁰Faites un effort tel qu’à la fin vous ne vous souveniez que d’Un seul Shiv Baba.

¹³⁸baap kehte hain main jaan sakta hoon - har ek kya purushaartha karte hain।

¹⁴¹Le Père dit: Je peux savoir quel effort chacun fait.

¹³⁹koi to bahut thoda yaad karte hain, baaki to apne mitra-sambandhiyon ko hi yaad karte rehte hain।

¹⁴²Certains ont très peu de souvenir. ¹⁴³Les autres continuent de se souvenir de leurs amis et de leurs parents.

¹⁴⁰woh itna khushi mein nahin rah sakte। ¹⁴¹oonch pad pa na saken।

¹⁴⁴Ils ne peuvent pas être heureux ni obtenir un statut élevé.

¹⁴²tumhaara to roz satguroovaar hai।

¹⁴⁵Pour vous, on dit que c’est tous les jours le jour du Satguru.

¹⁴³brihaspati ke din college mein baithte hain।

¹⁴⁶Les enfants entrent à l’université le jeudi, le jour de Jupiter.

¹⁴⁴woh hai jismaani vidya। ¹⁴⁵yeh to hai roohaani vidya।

¹⁴⁷Voilà la connaissance physique, tandis que voici la connaissance spirituelle.

¹⁴⁶tum jaante ho shivbaaba hamaara baap, teacher, satguru hai। ¹⁴⁷to unke direction par chalna chaahiye, tab hi oonch pad pa sakenge।

¹⁴⁸Vous savez que Shiv Baba est notre Père, Professeur et Satguru, vous devez donc suivre Ses instructions et c’est seulement alors que vous pourrez obtenir un statut élevé.

¹⁴⁸jo purushaarthi hain, unhon ke andar bahut khushi rehti hai। ¹⁴⁹baat mat poochho।

¹⁴⁹Les faiseurs d’effort ont tant de bonheur intérieur, n’en parlons même pas!

¹⁵⁰khushi hai to auron ko bhi khush karne ka purushaartha karte hain।

¹⁵⁰Si vous éprouvez du bonheur, vous faites l’effort de rendre les autres heureux.

¹⁵¹bachchiyaan dekho kitni mehnat karti rehti hain - din-raat kyonki yeh wonderful gyaan hai na।

¹⁵¹Voyez combien d’efforts continuent à faire certaines filles, jour et nuit, car cette connaissance est merveilleuse!

¹⁵²baapdaada ko taras padta hai ki kai bachche besamjhi se kitna ghaata paate hain।

¹⁵²BapDada éprouve de la miséricorde car, par manque de compréhension, certains enfants se causent un si grand tort.

¹⁵³deh-abhimaan mein aakar andar mein bada jalte hain।

¹⁵³Leur conscience devient corporelle et, intérieurement, ils sont très jaloux.

¹⁵⁴krodh mein manushya taambe jaisa laal ho jaate hain।

¹⁵⁴Quand ils se mettent en colère, les gens deviennent cramoisis, comme du cuivre.

¹⁵⁵krodh manushya ko jalaata hai, kaam kaala bana deta hai।

¹⁵⁵La colère brûle les êtres humains et la luxure les rend laids.

¹⁵⁶moh athva lobh mein itna jalte nahin hain।

¹⁵⁶Ils ne brûlent pas autant avec l’attachement ou l’avidité.

¹⁵⁷krodh mein jalte hain।

¹⁵⁷Ils brûlent dans la colère.

¹⁵⁸krodh ka bhoot bahuton mein hai।

¹⁵⁸Beaucoup ont le mauvais esprit de la colère.

¹⁵⁹kitna ladte hain।

¹⁵⁹Ils se battent tellement.

¹⁶⁰ladne se apna hi nuksaan kar lete hain।

¹⁶⁰En se battant, ils ne font que se causer du tort.

¹⁶¹niraakaar saakaar donon ki avagya karte hain।

¹⁶¹Ils désobéissent à l’Incorporel et au corporel.

¹⁶²baap samajhte hain yeh to kapoot hain।

¹⁶²Le Père comprend qu’ils sont indignes.

¹⁶³mehnat karenge to oonch pad paayenge।

¹⁶³Si vous faites un effort, vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁶⁴to apne kalyaan ke liye sab sambandh bhula dene hain।

¹⁶⁴Alors, pour votre propre bénéfice, il vous faut oublier toutes vos relations.

¹⁶⁵sivaae ek baap ke kisko bhi yaad nahin karna hai।

¹⁶⁵Ne vous souvenez de personne, si ce n’est du Père unique.

¹⁶⁶ghar mein rehte sambandhiyon ko dekhte hue shivbaaba ko yaad karna hai।

¹⁶⁶En vivant dans votre foyer et en voyant les membres de votre famille, souvenez-vous seulement de Shiv Baba.

¹⁶⁷tum ho sangamayug par, ab apne naye ghar ko, shantidham ko yaad karo।

¹⁶⁷Désormais, vous êtes à l’âge de confluence. ¹⁶⁸Désormais, souvenez-vous de votre nouvelle demeure, la terre de la paix.

¹⁶⁸yeh to behad ki padhaai hai na।

¹⁶⁹Ceci est une éducation illimitée.

¹⁶⁹baap shiksha dete hain ismen bachchon ka hi faayda hai।

¹⁷⁰Le Père vous donne des enseignements et le bénéfice est pour vous, les enfants.

¹⁷⁰kai bachche apni bedhangi chalan se muphta apne ko nuksaan pahunchaate hain।

¹⁷¹A cause d’une conduite illégale, certains enfants se causent inutilement du tort.

¹⁷¹purushaartha karte hain vishwa ki baadshaahi lene ke liye parantu maaya billi kaan kaat leti hai।

¹⁷²Vous êtes en train de faire l’effort d’obtenir la souveraineté du monde, mais Maya, le chat, vous coupe les oreilles.

¹⁷²janma liya hai, kehte hain ham yeh pad paayenge parantu maaya billi lene nahin deti, to pad bhrashta ho jaata hai।

¹⁷³Vous avez pris naissance et vous dites que vous obtiendrez ce statut, mais Maya, le chat, ne vous permet pas de l’obtenir et votre statut est détruit.

¹⁷³maaya bada jor se vaar kar deti hai।

¹⁷⁴Maya vous attaque avec une grande force.

¹⁷⁴tum yahaan aate ho raajya lene ke liye। ¹⁷⁵parantu maaya hairaan karti hai।

¹⁷⁵Vous venez ici pour obtenir un royaume mais Maya vous harcèle.

¹⁷⁶baap ko taras padta hai bichaare oonch pad paaven to achha hai। ¹⁷⁷meri ninda karaane vaala na banen।

¹⁷⁶Le Père éprouve de la compassion, et Il sent que ce serait bien si les pauvres enfants obtenaient un statut élevé sans devoir devenir Ses diffamateurs.

¹⁷⁸satguru ka nindak thaur na paaye, kiski ninda?

¹⁷⁷Ceux qui diffament le Satguru ne peuvent pas obtenir un haut statut. ¹⁷⁸Qui est diffamé?

¹⁷⁹shivbaaba ki।

¹⁷⁹C’est Shiv Baba.

¹⁸⁰aisi chalan nahin chalni chaahiye jo baap ki ninda ho, ismen ahankaar ki baat nahin।

¹⁸⁰N’ayez pas un comportement qui diffamerait le Père. ¹⁸¹Il n’est pas question d’arrogance en cela.

¹⁸¹achha!

¹⁸²Achcha.

¹⁸²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning। ¹⁸³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁸³Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et Bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁸⁴Essence pour la dharna:

¹⁸⁵1) apne kalyaan ke liye deh ke sab sambandh bhula dene hain, unse preet nahin rakhni hai।

¹⁸⁵ 1. Pour votre propre bénéfice, oubliez toutes les relations corporelles. ¹⁸⁶N’ayez pas d’amour pour elles.

¹⁸⁶eeshvar ki hi mat par chalna hai, apni mat par nahin।

¹⁸⁷Ne suivez que les instructions de Dieu, pas les vôtres.

¹⁸⁷kusang se bachna hai, eeshvareey sang mein rehna hai।

¹⁸⁸Protégez-vous de la mauvaise compagnie et restez dans la compagnie de Dieu.

¹⁸⁸2) krodh bahut kharaab hai, yeh svayan ko jalaata hai, krodh ke vash hokar avagya nahin karni hai।

¹⁸⁹ 2. La colère est très mauvaise; elle vous brûle. ¹⁹⁰Ne désobéissez pas sous l’influence de la colère.

¹⁸⁹khush rehna hai aur sabko khush karne ka purushaartha karna hai।

¹⁹¹Restez heureux et faites des efforts pour rendre les autres heureux.

¹⁹⁰vardaan:- sneh ke return mein svayan ko tarna kar baap samaan banne vaale sampanna aur sampoorn bhav

¹⁹²Bénédiction: : Puissiez-vous vous transformer de manière à donner le retour de l’amour en devenant complètement parfaits et égaux au Père.

¹⁹¹sneh ki nishaani hai vo snehi ki kami dekh nahin sakte। ¹⁹²snehi ki galti apni galti samjhenge।

¹⁹³ C’est une preuve d’amour de ne pouvoir supporter de voir une quelconque faiblesse chez quelqu’un que vous aimez et vous considérez alors sa faute comme étant votre propre faute.

¹⁹³baap jab bachchon ki koi baat sunte hain to samajhte hain yeh meri baat hai।

¹⁹⁴Quand le Père entend quoi que ce soit au sujet des enfants, il sent que cela s’applique à Lui.

¹⁹⁴baap bachchon ko apne samaan sampanna aur sampoorn dekhna chaahte hain।

¹⁹⁵Le Père souhaite voir Ses enfants devenir égaux à Lui, entiers et parfaits.

¹⁹⁵is sneh ke return mein svayan ko tarna kar lo।

¹⁹⁶En retour de cet amour, vous devez vous transformer vous-mêmes.

¹⁹⁶bhakta to sir utaarkar rakhne ke liye taiyaar hain aap shareer ka sir nahin utaaro lekin raavan ka sir utaar do।

¹⁹⁷Les dévots sont prêts à se couper la tête et à la placer devant Lui, mais vous n’avez pas à vous couper la tête. ¹⁹⁸Par contre, vous devez couper la tête de Ravan.

¹⁹⁷slogan:- apne roohaani vibrations dvaara shaktishaali vaayumandal banaane ki seva karna sabse shreshtha seva hai।

¹⁹⁹Devise: Faire le service de créer une atmosphère puissante avec vos vibrations spirituelles, c’est le service le plus élevé.

²⁰⁰*** OM SHANTI ***