Murli du jour du vendredi 27 septembre 2024

⁰27-09-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - याद की मेहनत तुम सबको करनी है, तुम अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो तो मैं तुम्हें सब पापों से मुक्त कर दूँगा''

¹Essence: Doux enfants, vous devez tous faire des efforts pour avoir du souvenir. ²Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi, le Père, et Je vous libérerai de tous vos péchés.

²प्रश्न:- सर्व की सद्गति का स्थान कौन-सा है, जिसके महत्व का सारी दुनिया को पता चलेगा?

³Question: Quel est le lieu de salut pour tous dont le monde entier finira par connaître l'importance?

³उत्तर:- आबू भूमि है सबकी सद्गति का स्थान।

⁴Réponse: La terre d'Abu est le lieu de salut pour tous.

⁴तुम ब्रह्माकुमारीज़ के सामने ब्रैकेट में लिख सकते हो यह सर्वोत्तम तीर्थ स्थान है।

⁵À côté des mots "Brahma Kumaris", vous pouvez mettre sur l'écriteau, et entre parenthèses: "Voici le lieu de pèlerinage le plus élevé".

⁵सारे दुनिया की सद्गति यहाँ से होनी है।

⁶Dans le monde entier, tous recevront le salut ici.

⁶सर्व का सद्गति दाता बाप और आदम (ब्रह्मा) यहाँ पर बैठकर सबकी सद्गति करते हैं।

⁷Celui qui donne le salut à tous, le Père, et Adam (Brahma) siègent ici et donnent le salut à tous.

⁷आदम अर्थात् आदमी, वह देवता नहीं है। ⁸उसे भगवान् भी नहीं कह सकते।

⁸Adam est un être humain. ⁹Ce n'est pas une déité et on ne peut pas, non plus, l'appeler Dieu.

⁹ओम् शान्ति। ¹⁰डबल ओम् शान्ति क्योंकि एक है बाप की, दूसरी है दादा की। ¹¹दोनों की आत्मा है ना।

¹⁰Om shanti.Double om shanti, parce que l'un vient du Père, et l'autre, de Dada; tous les deux sont des âmes.

¹²वह है परम आत्मा, यह है आत्मा।

¹¹Celui-là est l'Âme Suprême, et celui-ci, une âme.

¹³वह भी लक्ष्य बतलाते हैं कि हम परमधाम के रहवासी हैं, दोनों ऐसे कहते हैं।

¹²Celui-là vous donne le but: Je suis résident de la demeure suprême. ¹³Et celui-ci dit la même chose.

¹⁴बाप भी कहते हैं ओम् शान्ति, यह भी कहते हैं ओम् शान्ति।

¹⁴Le Père dit "Om shanti", et Brahma dit aussi "Om shanti".

¹⁵बच्चे भी कहते हैं ओम् शन्ति अर्थात् हम आत्मा शान्तिधाम की निवासी हैं।

¹⁵Les enfants disent aussi "Om shanti", ce qui veut dire: "Nous, les âmes, sommes les résidents de la terre de la paix."

¹⁶यहाँ अलग-अलग होकर बैठना है।

¹⁶Ici, asseyez-vous les uns avec les autres, sans vous toucher.

¹⁷अंग से अंग नहीं मिलना चाहिए क्योंकि हर एक की अवस्था में, योग में रात-दिन का फ़र्क है।

¹⁷Ne touchez pas la personne qui est assise à côté de vous parce que c'est le jour et la nuit entre le yoga des uns et des autres.

¹⁸कोई बहुत अच्छा याद करते हैं, कोई बिल्कुल याद नहीं करते।

¹⁸Certains restent très bien dans le souvenir tandis que d'autres n'ont pas du tout de souvenir.

¹⁹तो जो बिल्कुल याद नहीं करते - वह हैं पाप आत्मा, तमोप्रधान और जो याद करते हैं वह हो गये पुण्य आत्मा, सतोप्रधान।

¹⁹Celles qui n'ont pas de souvenir du tout sont des âmes pécheresses, tamopradhan, alors que celles qui ont du souvenir sont des âmes charitables, satopradhan.

²⁰बहुत फर्क हो गया ना।

²⁰Il y a une grande différence.

²¹घर में भल इकट्ठे रहते हैं परन्तु फर्क तो पड़ता है ना इसलिए ही तो भागवत में आसुरी नाम गाये हुए हैं। ²²इस समय की ही बात है।

²¹Même si vous vivez chez vous, ensemble, il y a une différence. ²²C'est pourquoi on s'est souvenu de noms démoniaques dans la Bhagawad; cela fait référence à cette époque.

²³बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं - यह हैं ईश्वरीय चरित्र, जो भक्ति मार्ग में गाते हैं।

²³Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer: voici les activités divines dont on s'est souvenu sur le chemin de la dévotion.

²⁴सतयुग में तो कुछ भी याद नहीं रहेगा, सब भूल जायेंगे।

²⁴Vous ne vous souviendrez de rien à l'âge d'or; vous aurez tout oublié.

²⁵बाप अभी ही शिक्षा देते हैं।

²⁵C'est seulement en ce moment que le Père vous donne ces enseignements.

²⁶सतयुग में तो यह बिल्कुल भूल जाते हैं, फिर द्वापर में शास्त्र आदि बनाते हैं और कोशिश करते हैं राजयोग सिखलाने की।

²⁶Vous les aurez complètement oubliés à l'âge d'or. ²⁷Ensuite, à l'âge de cuivre, ils rédigent des écritures et essaient d'enseigner le Raja Yoga.

²⁷परन्तु राजयोग तो सिखा न सकें।

²⁸Mais ils ne peuvent pas l'enseigner.

²⁸वह तो बाप जब सम्मुख आते हैं तब ही आकर सिखलाते हैं।

²⁹C'est seulement quand le Père vient ici en personne qu'Il vous l'enseigne.

²⁹तुम जानते हो कैसे बाप राजयोग सिखलाते हैं।

³⁰Vous savez comment Il vous enseigne le Raja Yoga.

³⁰फिर 5 हज़ार वर्ष बाद आकर ऐसे ही कहेंगे - मीठे-मीठे रूहानी बच्चों, ऐसे कभी भी कोई मनुष्य, मनुष्य को कह न सकें। ³¹न देवतायें, देवताओं को कह सकते हैं।

³¹Ensuite, au bout de 5000 ans, Il redira la même chose: plus doux enfants spirituels. ³²Les êtres humains ne peuvent pas le dire aux autres êtres humains, et les déités ne peuvent pas non plus le dire aux déités.

³²एक रूहानी बाप ही रूहानी बच्चों को कहते हैं - एक बार पार्ट बजाया फिर 5 हज़ार वर्ष के बाद पार्ट बजायेंगे क्योंकि फिर तुम सीढ़ी उतरते हो ना।

³³Seul le Père spirituel le dit aux enfants spirituels. ³⁴Une fois que vous avez joué vos rôles, vous les rejouerez après 5000 ans parce que vous aurez descendu l'escalier.

³³तुम्हारी बुद्धि में अब आदि-मध्य-अन्त का राज़ है।

³⁵Vous comprenez maintenant les secrets du début, du milieu et de la fin.

³⁴जानते हो वह है शान्तिधाम अथवा परमधाम।

³⁶Vous savez ce qu'est la terre de la paix, c'est-à-dire la demeure suprême.

³⁵हम आत्मायें भिन्न-भिन्न धर्म की सब नम्बरवार वहाँ रहती हैं, निराकारी दुनिया में।

³⁷Les âmes de toutes les différentes religions résident là-bas dans le monde incorporel, numberwise.

³⁶जैसे स्टार्स देखते हो ना - कैसे खड़े हैं, कुछ देखने में नहीं आता।

³⁸Vous pouvez voir comment les étoiles sont là-haut. ³⁹Vous ne pouvez rien voir d'autre là-bas.

³⁷ऊपर में कोई चीज़ नहीं है।

⁴⁰Il n'y a rien, là-haut.

³⁸ब्रह्म तत्व है।

⁴¹Il n'y a que l'élément brahm.

³⁹यहाँ तुम धरती पर खड़े हो, यह है कर्म क्षेत्र।

⁴²Ici, vous êtes sur terre, le champ de l'action.

⁴⁰यहाँ आकर शरीर लेकर कर्म करते हैं।

⁴³Vous venez ici, adoptez un corps et accomplissez des actions.

⁴¹बाप ने समझाया है तुम जब मेरे से वर्सा पाते हो तो 21 जन्म तुम्हारे कर्म अकर्म हो जाते हैं क्योंकि वहाँ रावण राज्य ही नहीं होता है।

⁴⁴Le Père a expliqué: quand vous recevez de Moi votre héritage, vos actions deviennent neutres pendant 21vies, parce que le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.

⁴²वह है ईश्वरीय राज्य जो अब ईश्वर स्थापन कर रहे हैं।

⁴⁵C'est le royaume divin que Dieu est en train d'établir.

⁴³बच्चों को समझाते रहते हैं - शिवबाबा को याद करो तो स्वर्ग के मालिक बनो।

⁴⁶Les enfants, Il vous explique sans cesse: souvenez-vous de Shiv Baba et vous pourrez devenir les maîtres du paradis.

⁴⁴स्वर्ग शिव-बाबा ने स्थापन किया ना।

⁴⁷C'est Lui qui l'établit.

⁴⁵तो शिवबाबा को और सुखधाम को याद करो।

⁴⁸Alors souvenez-vous de Lui et de la terre du bonheur.

⁴⁶पहले-पहले शान्तिधाम को याद करो तो चक्र भी याद आयेगा।

⁴⁹Commencez par vous souvenir de la terre de la paix, et vous vous souviendrez aussi du cycle.

⁴⁷बच्चे भूल जाते हैं, इसलिए घड़ी-घड़ी याद कराना पड़ता है।

⁵⁰Les enfants, vous l'oubliez, si bien qu'il faut vous le rappeler sans cesse.

⁴⁸हे मीठे-मीठे बच्चों, अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो तो तुम्हारे पाप भस्म हों।

⁵¹Ô très doux enfants, considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront brûlés.

⁴⁹प्रतिज्ञा करते हैं तुम याद करेंगे तो पापों से मुक्त करूँगा।

⁵²Il promet: si vous restez dans le souvenir, Je vous libèrerai de vos péchés.

⁵⁰बाप ही पतित-पावन सर्वशक्तिमान् अथॉरिटी हैं, उनको वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी कहा जाता है।

⁵³Seul le Père est le Purificateur, l'Autorité Toute Puissante. ⁵⁴Il est appelé l'Autorité Toute Puissante du monde.

⁵¹वह सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं।

⁵⁵Il connaît le début, le milieu et la fin du monde entier.

⁵²वेदों-शास्त्रों आदि सबको जानते हैं तब तो कहते हैं इनमें कोई सार नहीं है।

⁵⁶Il connaît tous les Védas, les écritures etc., et c'est pourquoi Il dit: ils ne contiennent aucune substance.

⁵³गीता में भी कोई सार नहीं है। ⁵⁴भल वह सर्व शास्त्रमई शिरोमणी है माई बाप, बाकी सब हैं बच्चे।

⁵⁷Il n'y a pas de substance dans la Gîta non plus, même si c'est le joyau parmi toutes les écritures, la mère et le père; toutes les autres sont ses enfants.

⁵⁵जैसे पहले-पहले प्रजापिता ब्रह्मा है, बाकी सब बच्चे हैं।

⁵⁸De la même manière, il y a tout d'abord Prajapita Brahma, et ensuite tous les autres, les enfants.

⁵⁶प्रजापिता ब्रह्मा को आदम कहते हैं।

⁵⁹Prajapita Brahma est appelé Adam, le premier homme.

⁵⁷आदम माना आदमी।

⁶⁰Adam est un être humain (aadmi).

⁵⁸मनुष्य है ना, तो इनको देवता नहीं कहेंगे।

⁶¹C'est un être humain, et donc il ne peut pas être appelé une déité.

⁵⁹एडम को आदम कहते हैं।

⁶²Adam est le premier être humain.

⁶⁰भक्त लोग ब्रह्मा एडम को देवता कह देते।

⁶³Les êtres humain appelle Brahma, Adam, une déité.

⁶¹बाप बैठ समझाते हैं एडम अर्थात् आदमी। ⁶²न देवता है, न भगवान् है।

⁶⁴Le Père vient ici pour vous expliquer qu'Adam est un être humain; il n'est ni une déité, ni Dieu.

⁶³लक्ष्मी-नारायण हैं देवता।

⁶⁵Lakshmi et Narayan sont des déités.

⁶⁴डिटीज्म है पैराडाइज़ में।

⁶⁶Au paradis il y a le "déitisme".

⁶⁵नई दुनिया है ना।

⁶⁷C'est le nouveau monde.

⁶⁶वह है वन्डर ऑफ दी वर्ल्ड।

⁶⁸C'est la merveille du monde.

⁶⁷बाकी तो वह सब हैं माया के वन्डर। ⁶⁸द्वापर के बाद माया के वन्डर्स होते हैं।

⁶⁹Tout le reste, ce sont les merveilles de Maya; elles existent dès l'âge de cuivre.

⁶⁹ईश्वरीय वन्डर है - हेविन, स्वर्ग, जो बाप ही स्थापन करते हैं।

⁷⁰La merveille Divine est le paradis que Seul le Père établit.

⁷⁰अभी स्थापन हो रहा है।

⁷¹Il l'établit en ce moment.

⁷¹यह जो देलवाड़ा मन्दिर है, इसकी वैल्युज़ का किसको भी पता नहीं है।

⁷²Personne ne connaît la valeur du temple de Dilwala.

⁷²मनुष्य यात्रा करने जाते हैं, तो सबसे अच्छा तीर्थ स्थान यह है।

⁷³Les gens vont en pèlerinage, mais c'est ici le meilleur lieu de pèlerinage.

⁷³तुम लिखते हो ना ब्रह्माकुमारी ईश्वरीय विश्व-विद्यालय, आबू पर्वत।

⁷⁴Vous écrivez: "Brahma Kumaris Ishwariya Vishwa Vidhyalaya, Mt Abu."

⁷⁴तो ब्रैकेट में यह भी लिखना चाहिए - (सर्वोत्तम तीर्थ स्थान) क्योंकि तुम जानते हो सर्व की सद्गति यहाँ से होती है।

⁷⁵Rajoutez entre parenthèses: "(le lieu de pèlerinage le plus élevé)", parce que vous savez que c'est ici que tous reçoivent le salut.

⁷⁵यह कोई जानते नहीं।

⁷⁶Personne d'autre ne le sait.

⁷⁶जैसे सर्व शास्त्रमई शिरोमणी गीता है वैसे सर्व तीर्थों में श्रेष्ठ तीर्थ आबू है।

⁷⁷De même que la Gîta est le joyau de toutes les écritures, Abu est aussi le plus grand lieu de pèlerinage entre tous.

⁷⁷तो मनुष्य पढ़ेंगे, अटेन्शन जायेगा।

⁷⁸C'est en le lisant que l'attention des gens sera attirée.

⁷⁸सारे वर्ल्ड के तीर्थों में यह है सबसे बड़ा तीर्थ, जहाँ बाप बैठ सबकी सद्गति करते हैं।

⁷⁹C'est le plus grand lieu de pèlerinage au monde; c'est là que le Père vient pour donner le salut à tous.

⁷⁹तीर्थ तो बहुत हो गये हैं।

⁸⁰Il existe de nombreux lieux de pèlerinage.

⁸⁰गांधी की समाधि को भी तीर्थ समझते हैं।

⁸¹Ils considèrent même que le mémorial de Gandhi est un lieu de pèlerinage.

⁸¹सब जाकर वहाँ फूल आदि चढ़ाते हैं, उनको कुछ पता नहीं है।

⁸²Tout le monde y va pour offrir des fleurs etc. ⁸³Ils ne savent rien du tout.

⁸²तुम बच्चे जानते हो ना - तो तुमको यहाँ बैठे दिल अन्दर बड़ी खुशी होनी चाहिए।

⁸⁴Les enfants, vous le savez, si bien qu'en étant assis ici, vous devriez ressentir un grand bonheur dans votre cœur.

⁸³हम हेविन की स्थापना कर रहे हैं।

⁸⁵Nous établissons le paradis.

⁸⁴अब बाप कहते हैं - अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो।

⁸⁶Le Père dit maintenant: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

⁸⁵पढ़ाई भी बहुत सहज है। ⁸⁶कुछ भी खर्चा नहीं लगता है।

⁸⁷Cette étude est très facile; elle ne vous coûte rien.

⁸⁷तुम्हारी मम्मा को एक पाई खर्चा लगा?

⁸⁸A-t-elle coûté un seul centime à votre Mama?

⁸⁸बिगर कौड़ी खर्चा पढ़कर कितनी होशियार नम्बरवन बन गई।

⁸⁹Elle a étudié sans dépenser un centime et elle est devenue si perspicace qu'elle a revendiqué le numéro un.

⁸⁹राजयोगिन बन गई ना।

⁹⁰Elle est devenue une Raja Yogini.

⁹⁰मम्मा जैसी कोई भी नहीं निकली है।

⁹¹Personne d'autre n'est devenu comme Mama.

⁹¹देखो, आत्माओं को ही बाप बैठ पढ़ाते हैं।

⁹²Voyez, le Père vient ici pour n'enseigner qu'à vous, les âmes.

⁹²आत्माओं को ही राज्य मिलता है, आत्मा ने ही राज्य गँवाया है।

⁹³Ce sont les âmes qui reçoivent le royaume, et ce sont les âmes qui l'ont perdu.

⁹³इतनी छोटी-सी आत्मा कितना काम करती है। ⁹⁴बुरे ते बुरा काम है विकार में जाना।

⁹⁴Des âmes aussi petites font tant de choses; la pire étant de s'adonner à la luxure!

⁹⁵आत्मा 84 जन्मों का पार्ट बजाती है।

⁹⁵Les âmes jouent des rôles pendant 84vies.

⁹⁶छोटी-सी आत्मा में कितनी ताकत है! ⁹⁷सारे विश्व पर राज्य करती है।

⁹⁶Une âme si petite a tant de pouvoir; elle règne sur le monde entier.

⁹⁸इन देवताओं की आत्मा में कितनी ताकत है।

⁹⁷Les âmes des déités ont tant de pouvoir.

⁹⁹हर एक धर्म में अपनी-अपनी ताकत होती है ना।

⁹⁸Chaque religion a sa propre force.

¹⁰⁰क्रिश्चियन धर्म में कितनी ताकत है।

⁹⁹La religion Chrétienne a tant de force.

¹⁰¹आत्मा में ताकत है जो शरीर द्वारा कर्म करती है।

¹⁰⁰Lorsque l'âme a de la force, elle accomplit des actions par l'intermédiaire d'un corps.

¹⁰²आत्मा ही यहाँ आकर इस कर्मक्षेत्र पर कर्म करती है।

¹⁰¹C'est l'âme qui vient ici pour accomplir des actions sur ce champ de l'action.

¹⁰³वहाँ बुरा कर्तव्य होता नहीं।

¹⁰²Là-bas, on n'accomplit aucune mauvaise activité.

¹⁰⁴आत्मा विकारी मार्ग में जाती ही तब है जब रावणराज्य होता है।

¹⁰³L'âme va sur le chemin du péché lorsque c'est le royaume de Ravan.

¹⁰⁵मनुष्य तो कह देते विकार सदैव हैं ही।

¹⁰⁴Les gens disent que les vices existent de tous temps.

¹⁰⁶तुम समझा सकते हो वहाँ रावणराज्य ही नहीं तो विकार हो कैसे सकते।

¹⁰⁵Vous pouvez leur expliquer que puisque, là-bas, ce n'est pas le royaume de Ravan, comment pourrait-il y avoir des vices?

¹⁰⁷वहाँ है ही योगबल।

¹⁰⁶Là-bas, il n'y a que le pouvoir du yoga.

¹⁰⁸भारत का राजयोग मशहूर है।

¹⁰⁷Le Raja Yoga de Bhârat est très célèbre.

¹⁰⁹बहुत सीखना चाहते हैं परन्तु जब तुम सिखलाओ।

¹⁰⁸Beaucoup de gens veulent l'apprendre, mais vous seuls pouvez l'enseigner.

¹¹⁰और तो कोई सिखला न सके।

¹⁰⁹Personne d'autre ne le peut.

¹¹¹जैसे महर्षि था, कितनी मेहनत करता था योग सिखलाने के लिए।

¹¹⁰Par exemple, Maharishi faisait tant d'efforts pour enseigner le yoga.

¹¹²परन्तु दुनिया थोड़ेही जानती कि यह हठयोगी राजयोग कैसे सिखलायेंगे।

¹¹¹Pourtant, le monde ne sait pas que les hatha yogis ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.

¹¹³चिन्मियानंद के पास कितने जाते हैं, एक बार वह कह दें कि सचमुच भारत का प्राचीन राजयोग सिवाए बी.के. के कोई समझा नहीं सकते हैं तो बस।

¹¹²Tant de gens vont voir Chimyananda. ¹¹³S'il disait, ne serait-ce qu'une seule fois, que seuls les BKs peuvent vraiment enseigner l'ancien Raja Yoga de Bhârat, cela suffirait.

¹¹⁴परन्तु ऐसा कायदा नहीं है, जो अभी यह आवाज़ हो।

¹¹⁴Mais ce n'est pas la loi que ce son se propage maintenant.

¹¹⁵सब थोड़ेही समझेंगे।

¹¹⁵Tout le monde ne comprendra pas.

¹¹⁶बड़ी मेहनत है, महिमा भी होगी पिछाड़ी में, कहते हैं ना - अहो प्रभू, अहो शिवबाबा आपकी लीला।

¹¹⁶Cela demande beaucoup d'efforts, et ils finiront par vous louer. ¹¹⁷À la fin, ils diront: "Ô Prabhu! ¹¹⁸Ô Shiv Baba!

¹¹⁷अभी तुम समझते हो तुम्हारे सिवाए बाप को सुप्रीम बाप, सुप्रीम टीचर, सुप्रीम सतगुरू और कोई समझते नहीं।

¹¹⁹Tes activités divines sont merveilleuses!" ¹²⁰Maintenant, vous comprenez que mis à part vous, personne d'autre ne considère que le Père soit le Père Suprême, le Professeur Suprême et le Satgourou Suprême.

¹¹⁸यहाँ भी बहुत हैं, जिनको चलते-चलते माया हैरान कर देती है तो बिल्कुल बेसमझ बन पड़ते हैं।

¹²¹Ici aussi, tout en agissant, beaucoup sont harcelés par Maya et deviennent complètement insensés.

¹¹⁹बड़ी मंजिल है।

¹²²La destination est très élevée.

¹²⁰युद्ध का मैदान है, इसमें माया विघ्न बहुत डालती है।

¹²³C'est un champ de bataille et Maya crée beaucoup d'obstacles.

¹²¹वो लोग विनाश के लिए तैयारी कर रहे हैं।

¹²⁴Ces gens font des préparatifs pour la destruction.

¹²²तुम यहाँ 5 विकारों को जीतने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हो।

¹²⁵Vous, vous faites des efforts ici pour conquérir les cinq vices.

¹²³तुम विजय के लिए, वह विनाश के लिए पुरूषार्थ कर रहे हैं।

¹²⁶Vous faites des efforts pour être victorieux, alors qu'ils en font pour la destruction.

¹²⁴दोनों काम इकट्ठा होगा ना।

¹²⁷Les deux tâches s'accompliront en même temps.

¹²⁵अभी टाइम पड़ा है।

¹²⁸Il reste encore du temps.

¹²⁶हमारा राज्य थोड़ेही स्थापन हुआ है।

¹²⁹Notre royaume n'est pas encore établi.

¹²⁷राजायें, प्रजा अभी सब बनने हैं।

¹³⁰Il faut encore créer des rois et des sujets.

¹²⁸तुम आधाकल्प के लिए बाप से वर्सा लेते हो।

¹³¹Vous revendiquez auprès du Père votre héritage pour la moitié du cycle.

¹²⁹बाकी मोक्ष तो कोई को मिलता नहीं।

¹³²Cependant, personne n'a encore reçu la libération.

¹³⁰वह लोग भल कहते हैं फलाने ने मोक्ष को पाया, मरने के बाद उनको थोड़ेही मालूम है कि कहाँ गया।

¹³³Même si ces gens-là disent que telle personne a reçu la libération, personne ne sait où elle est partie quand elle est morte.

¹³¹ऐसे ही गपोड़े मारते रहते हैं।

¹³⁴Ils ne font que raconter des mensonges.

¹³²तुम जानते हो जो शरीर छोड़ते हैं वह फिर दूसरा शरीर जरूर लेंगे। ¹³³मोक्ष पा नहीं सकते।

¹³⁵Vous savez que ceux qui quittent leur corps en reprennent un autre; ils ne peuvent pas obtenir la libération éternelle.

¹³⁴ऐसे नहीं कि बुदबुदा पानी में लीन हो जाता है।

¹³⁶Il ne s'agit pas d'une bulle qui va se dissoudre dans l'eau.

¹³⁵बाप कहते हैं - यह शास्त्र आदि सब भक्ति मार्ग की सामग्री है।

¹³⁷Le Père dit: toutes ces écritures etc. sont l'attirail du chemin de la dévotion.

¹³⁶तुम बच्चे सम्मुख सुनते हो।

¹³⁸Les enfants, vous écoutez le Père personnellement.

¹³⁷गर्म-गर्म हलुआ खाते हो।

¹³⁹Vous mangez de l'halva chaud.

¹³⁸सबसे जास्ती गर्म हलुआ कौन खाते हैं?

¹⁴⁰Qui mange l'halva le plus chaud?

¹³⁹(ब्रह्मा) यह तो बिल्कुल उनके बाजू में बैठे हैं।

¹⁴¹(Brahma). ¹⁴²Il est assis à côté de Lui.

¹⁴⁰झट सुनते हैं और धारण करते हैं फिर यही ऊंच पद पाते हैं।

¹⁴³Il entend tout immédiatement, s'en imprègne, puis obtient un statut élevé.

¹⁴¹सूक्ष्मवतन में, वैकुण्ठ में इनका ही साक्षात्कार करते हैं।

¹⁴⁴Les gens ont des visions de celui-là au paradis et dans la région subtile.

¹⁴²यहाँ भी उनको ही देखते हैं इन आंखों से।

¹⁴⁵Ici aussi, les gens le voient de leurs propres yeux.

¹⁴³बाप पढ़ाते तो सबको हैं। ¹⁴⁴बाकी है याद की मेहनत।

¹⁴⁶Le Père enseigne à tous, mais ensuite, des efforts sont nécessaires pour le souvenir.

¹⁴⁵याद में रहना जैसे तुमको डिफीकल्ट लगता है, वैसे इनको भी।

¹⁴⁷De même que vous trouvez difficile de rester dans le souvenir, lui aussi trouve cela difficile.

¹⁴⁶इसमें कोई कृपा की बात नहीं।

¹⁴⁸Dans ce domaine, il n'est pas question de miséricorde.

¹⁴⁷बाप कहते हैं हमने लोन लिया है, उनका हिसाब-किताब दे देंगे।

¹⁴⁹Le Père dit: J'ai emprunté ce corps et Je vais régler ce compte.

¹⁴⁸बाकी याद का पुरूषार्थ तो इनको भी करना है।

¹⁵⁰Néanmoins, lui aussi doit fournir des efforts pour se souvenir.

¹⁴⁹समझता भी हूँ - बाजू में बैठा है।

¹⁵¹Je comprends qu'Il est assis juste à côté de moi.

¹⁵⁰बाप को हम याद करते फिर भी भूल जाता हूँ।

¹⁵²Je me souviens du Père, mais ensuite je L'oublie.

¹⁵¹सबसे जास्ती मेहनत इनको करनी पड़ती है।

¹⁵³C'est lui qui doit faire le plus gros effort.

¹⁵²युद्ध के मैदान में जो महारथी पहलवान होते हैं, जैसे हनूमान का मिसाल है, तो उनकी ही माया ने परीक्षा ली क्योंकि वह महावीर था।

¹⁵⁴Sur le champ de bataille, Maya a testé les maharathis puissants. ¹⁵⁵On donne l'exemple d'Hanuman qui était un Mahavir.

¹⁵³जितना जास्ती पहलवान उतना जास्ती माया परीक्षा लेती है। ¹⁵⁴तूफान जास्ती आते हैं।

¹⁵⁶Plus vous deviendrez forts, plus Maya vous testera et les tempêtes viendront.

¹⁵⁵बच्चे लिखते हैं - बाबा हमको यह-यह होता है।

¹⁵⁷Les enfants écrivent: "Baba, telle chose m'est arrivée."

¹⁵⁶बाबा कहते हैं यह तो सब कुछ होगा।

¹⁵⁸Baba dit: tout cela doit arriver.

¹⁵⁷बाबा रोज़ समझाते हैं - खबरदार रहना।

¹⁵⁹Baba vous explique chaque jour: soyez prudents!

¹⁵⁸लिखते हैं - बाबा, माया बहुत तूफान लाती है।

¹⁶⁰Vous écrivez: "Maya provoque beaucoup de tempêtes."

¹⁵⁹कोई-कोई देह-अभिमानी होते हैं तो बाबा को बतलाते नहीं है।

¹⁶¹Certains sont conscients du corps et ils ne disent rien à Baba.

¹⁶⁰तुम अभी बहुत अक्लमंद बनते हो।

¹⁶²Vous devenez maintenant très sages.

¹⁶¹आत्मा पवित्र होने से फिर शरीर भी पवित्र मिलता है।

¹⁶³Lorsque l'âme devient pure, elle reçoit un corps pur.

¹⁶²आत्मा कितना चमत्कारी हो जाती है।

¹⁶⁴Ensuite elle brille tellement.

¹⁶³पहले तो गरीब ही उठाते हैं।

¹⁶⁵Tout d'abord ce sont les pauvres qui prennent cette connaissance.

¹⁶⁴बाप भी गरीब निवाज़ गाया हुआ है।

¹⁶⁶On s'est aussi souvenu du Père en tant que Seigneur des pauvres.

¹⁶⁵बाकी तो वो लोग देरी से आयेंगे।

¹⁶⁷Tous les autres viennent plus tard.

¹⁶⁶तुम समझते हो जब तक भाई-बहन नहीं बने हैं तो भाई-भाई कैसे बनेंगे।

¹⁶⁸Vous comprenez qu'ils ne pourront pas être frères tant qu'ils ne seront pas frères et sœurs.

¹⁶⁷प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान तो भाई-बहन ठहरे ना।

¹⁶⁹Les enfants de Prajapita Brahma sont frères et sœurs.

¹⁶⁸फिर बाप समझाते हैं भाई-भाई समझो। ¹⁶⁹यह है पिछाड़ी का सम्बन्ध फिर ऊपर भी भाइयों से जाकर मिलेंगे।

¹⁷⁰Maintenant, le Père explique: considérez que vous êtes des frères; c'est la dernière relation. ¹⁷¹Ensuite vous irez là-haut et vous rencontrerez vos frères.

¹⁷⁰फिर सतयुग में नया सम्बन्ध शुरू होगा।

¹⁷²Puis, les nouvelles relations commenceront à l'âge d'or.

¹⁷¹वहाँ पर साला, चाचा, मामा आदि बहुत सम्बन्ध नहीं होते।

¹⁷³Là-bas, il n'y aura pas beaucoup de parents tels que des beaux-frères, des oncles etc.

¹⁷²सम्बन्ध बहुत हल्का होता है।

¹⁷⁴Il y a très peu de relations là-bas.

¹⁷³फिर बढ़ता जाता है।

¹⁷⁵Puis il y en aura de plus en plus.

¹⁷⁴अब तो बाप कहते हैं भाई-बहन भी नहीं, भाई-भाई समझना है।

¹⁷⁶Le Père dit maintenant: ne considérez même pas que vous êtes frères et sœurs, mais simplement des frères.

¹⁷⁵नाम-रूप से भी निकल जाना है।

¹⁷⁷Allez également au-delà du nom et de l'apparence.

¹⁷⁶बाप भाइयों (आत्माओं) को ही पढ़ाते हैं।

¹⁷⁸Le Père n'enseigne qu'à vous, les frères (les âmes).

¹⁷⁷प्रजापिता ब्रह्मा है, तब भाई-बहन हैं ना।

¹⁷⁹C'est quand Prajapita Brahma est ici que vous êtes frères et sœurs.

¹⁷⁸श्रीकृष्ण तो खुद ही बच्चा है।

¹⁸⁰Krishna, lui, n'est qu'un enfant.

¹⁷⁹वह कैसे भाई-भाई बनायेंगे।

¹⁸¹Comment pourrait-il vous changer tous en frères?

¹⁸⁰गीता में भी यह बातें नहीं हैं।

¹⁸²Tout cela n'est pas mentionné dans la Gîta.

¹⁸¹यह है बिल्कुल न्यारा ज्ञान।

¹⁸³Cette connaissance est absolument unique.

¹⁸²ड्रामा में सब नूँध है।

¹⁸⁴Tout est fixé dans le drama.

¹⁸³एक सेकण्ड का पार्ट न मिले दूसरे सेकण्ड से।

¹⁸⁵Le rôle d'une seconde ne peut pas être le même que celui de la seconde suivante.

¹⁸⁴कितने मास, कितने घण्टे, कितने दिन पास होने हैं, फिर 5 हज़ार वर्ष के बाद ऐसे ही पास होंगे।

¹⁸⁶Tant de mois, de jours, d'heures doivent s'écouler, et 5000 ans plus tard, ils s'écouleront de la même façon.

¹⁸⁵कम बुद्धि वाले तो इतनी धारणा कर न सकें इसलिए बाप कहते हैं यह तो बहुत सहज है - अपने को आत्मा समझो, बेहद के बाप को याद करो।

¹⁸⁷Ceux qui ont un petit intellect ne pourront pas assimiler autant. ¹⁸⁸C'est pourquoi le Père dit: c'est très facile de vous considérer comme des âmes et de vous souvenir du Père illimité.

¹⁸⁶पुरानी दुनिया का विनाश भी होना है।

¹⁸⁹Le vieux monde va être détruit.

¹⁸⁷बाप कहते हैं मैं आता ही तब हूँ जबकि संगम है।

¹⁹⁰Le Père dit: Je viens quand c'est l'âge de confluence.

¹⁸⁸तुम ही देवी-देवता थे।

¹⁹¹Vous étiez des déités.

¹⁸⁹यह जानते हो जब इनका राज्य था तब और कोई धर्म नहीं था।

¹⁹²Vous savez qu'à l'époque de leur royaume, il n'y avait aucune autre religion.

¹⁹⁰अभी तो इन्हों का राज्य है नहीं।

¹⁹³Mais ce n'est plus leur royaume aujourd'hui.

¹⁹¹अच्छा!

¹⁹⁴Achcha.

¹⁹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

¹⁹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁷Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1) अब पिछाड़ी का समय है, वापस घर चलना है इसलिए अपनी बुद्धि नाम-रूप से निकाल देनी है।

¹⁹⁸ 1. Ce sont maintenant les derniers moments et vous devez rentrer à la Maison. ¹⁹⁹Alors retirez votre intellect du nom et de la forme de tout le monde.

¹⁹⁶हम आत्मा भाई-भाई हैं - यह अभ्यास करना है।

²⁰⁰Pratiquez la conscience: "Nous, les âmes, sommes frères."

¹⁹⁷देह-अभिमान में नहीं आना है।

²⁰¹Ne soyez pas conscients du corps.

¹⁹⁸2) हर एक की अवस्था और योग में रात-दिन का फर्क है इसलिए अलग-अलग होकर बैठना है। ¹⁹⁹अंग, अंग से न लगे।

²⁰² 2. C'est le jour et nuit dans le niveau de yoga de chacun. ²⁰³Par conséquent, asseyez-vous séparément; ne vous touchez pas.

²⁰⁰पुण्य आत्मा बनने के लिए याद की मेहनत करनी है।

²⁰⁴Afin de devenir des âmes charitables, faites des efforts pour avoir du souvenir.

²⁰¹वरदान:- बाप के प्यार में अपनी मूल कमजोरी कुर्बान करने वाले ज्ञानी तू आत्मा भव

²⁰⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes éclairées qui sacrifient leur principale faiblesse par amour pour le Père.

²⁰²बापदादा देखते हैं अभी तक पांच ही विकारों के व्यर्थ संकल्प मैजारिटी के चलते हैं।

²⁰⁶ BapDada voit que même à l'heure actuelle, la majorité d'entre vous a des pensées perdues liées aux cinq vices.

²⁰³ज्ञानी आत्माओं में भी कभी-कभी अपने गुण वा विशेषता का अभिमान आ जाता है, हर एक अपनी मूल कमजोरी वा मूल संस्कार को जानता भी है, उस कमजोरी को बाप के प्यार में कुर्बान कर देना - यही प्यार का सबूत है।

²⁰⁷Même les âmes éclairées ont parfois l'arrogance de leurs vertus et de leurs spécialités. ²⁰⁸Chacun d'entre vous connaît de toute façon sa principale faiblesse ou son principal sanskar. ²⁰⁹Par conséquent, la preuve de votre amour est de sacrifier cela par amour pour le Père.

²⁰⁴स्नेही वा ज्ञानी तू आत्मायें बाप के प्यार में व्यर्थ संकल्पों को भी न्योछावर कर देती हैं।

²¹⁰Les âmes aimantes et emplies de connaissance dédient leurs pensées perdues par amour pour le Père.

²⁰⁵स्लोगन:- स्वमान की सीट पर स्थित रह सर्व को सम्मान देने वाले माननीय आत्मा बनो।

²¹¹Devise: : Restez stables sur le siège du respect de vous-mêmes et donnez du respect à tout le monde; c'est ainsi que vous deviendrez des âmes dignes de respect.

²¹²*** OM SHANTI ***