Murli du jour du samedi 28 septembre 2024

⁰28-09-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - जब तुम नम्बरवार सतोप्रधान बनेंगे तब यह नैचुरल कैलेमिटीज़ वा विनाश का फोर्स बढ़ेगा और यह पुरानी दुनिया समाप्त होगी''

¹Essence: Doux enfants, lorsque vous deviendrez satopradhan, numberwise, la force des calamités naturelles, c'est-à-dire de la destruction, augmentera et ce vieux monde se terminera.

²प्रश्न:- कौन-सा पुरूषार्थ करने वालों को बाप का पूरा वर्सा प्राप्त होता है?

²Question: Vous, les faiseurs d'efforts, en faisant quel effort obtiendrez-vous l'héritage complet du Père?

³उत्तर:- पूरा वर्सा लेना है तो पहले बाप को अपना वारिस बनाओ अर्थात् जो कुछ तुम्हारे पास है, वह सब बाप पर बलिहार करो।

³Réponse: Afin de réclamer votre héritage complet, tout d'abord, faites du Père votre Héritier, c'est-à-dire dédiez tout ce que vous avez au Père.

⁴बाप को अपना बच्चा बना लो तो पूरे वर्से के अधिकारी बन जायेंगे।

⁴1) Faites du Père votre Enfant et vous prétendrez à votre héritage complet.

⁵2. सम्पूर्ण पवित्र बनो तब पूरा वर्सा मिलेगा।

⁵2) Devenez complètement purs et vous recevrez votre héritage complet.

⁶सम्पूर्ण पवित्र नहीं तो मोचरा खाकर थोड़ी-सी मानी (रोटी) मिल जायेगी।

⁶Si vous n'êtes pas devenus complètement purs, vous recevrez une petite récompense après avoir fait l'expérience d'une punition.

⁷ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁸बच्चों को सिर्फ एक की याद में नहीं बैठना है।

⁸Les enfants, vous ne devez pas simplement vous asseoir dans le souvenir de l'Unique.

⁹तीन की याद में बैठना है।

⁹Vous devez vous asseoir dans le souvenir des Trois.

¹⁰भल एक ही है परन्तु तुम जानते हो वह बाप भी है, शिक्षक भी है, सतगुरू भी है।

¹⁰Bien qu’ils soient tous les 3, l'Unique, vous savez qu'Il est le Père, le Professeur et aussi le Satgourou.

¹¹हम सबको वापिस ले जाने आये हैं, यह नई बात तुम ही समझते हो।

¹¹Il est venu pour nous ramener tous. ¹²Vous seuls comprenez ce nouvel aspect.

¹²बच्चे जानते हैं वह जो भक्ति सिखाते हैं, शास्त्र सुनाते हैं, वह सब हैं मनुष्य।

¹³Les enfants, vous savez que tous ceux qui enseignent la dévotion et lisent les écritures etc., sont des êtres humains.

¹³इनको तो मनुष्य नहीं कहेंगे ना।

¹⁴On ne peut pas appeler l'Unique un être humain.

¹⁴यह तो है निराकार, निराकार आत्माओं को बैठ पढ़ाते हैं।

¹⁵L'Unique est l'Incorporel et Il se trouve ici pour enseigner aux âmes incorporelles.

¹⁵आत्मा शरीर द्वारा सुनती है।

¹⁶L'âme écoute grâce au corps.

¹⁶यह ज्ञान बुद्धि में होना चाहिए।

¹⁷Cette connaissance devrait rester dans votre intellect.

¹⁷अभी तुम बेहद के बाप की याद में बैठे हो।

¹⁸Maintenant, vous êtes assis dans le souvenir du Père illimité.

¹⁸बेहद के बाप ने कहा है - रूहानी बच्चों, मुझे याद करो तो पाप कट जाएं।

¹⁹Le Père illimité a dit : Les enfants spirituels, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront coupés.

¹⁹यहाँ शास्त्र आदि की कोई बात नहीं।

²⁰Il n'est pas question d'écritures ici.

²⁰जानते हो बाप हमको राजयोग सिखला रहे हैं।

²¹Vous savez que le Père vous enseigne le Raja Yoga.

²¹कितना भारी टीचर है, ऊंच ते ऊंच, तो पद भी ऊंच ते ऊंच प्राप्त कराते हैं।

²²C'est un Professeur si élevé. ²³Il est le Plus élevé et Il vous permet aussi de prétendre au statut le plus élevé.

²²जब तुम सतोप्रधान बन जायेंगे नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार तब फिर लड़ाई होगी।

²⁴Lorsque vous deviendrez satopradhan, numberwise, en fonction de vos efforts, la guerre commencera.

²³नैचुरल कैलेमिटीज भी होंगी।

²⁵Il y aura aussi des calamités naturelles.

²⁴याद भी जरूर करना है।

²⁶Vous devez vraiment avoir du souvenir.

²⁵बुद्धि में सारा ज्ञान भी होना चाहिए।

²⁷Il devrait aussi y avoir toute la connaissance dans votre intellect.

²⁶सिर्फ एक ही बार पुरूषोत्तम संगमयुग पर बाप आकर समझाते हैं, नई दुनिया के लिए।

²⁸Le Père ne vient qu'une seule fois à l'âge de confluence le plus bénéfique, vous expliquer pour le nouveau monde.

²⁷छोटे बच्चे भी बाप को याद करते हैं।

²⁹Même de petits enfants peuvent se souvenir du Père.

²⁸तुम तो समझदार हो, जानते हो बाप को याद करने से विकर्म विनाश होंगे और बाप से ऊंच पद पायेंगे।

³⁰Vous êtes sensés et vous savez qu'en vous souvenant du Père, vos péchés seront détruits et vous recevrez un statut élevé.

²⁹यह भी जानते हो इन लक्ष्मी-नारायण ने नई दुनिया में जो पद पाया है वह शिवबाबा से ही पाया है।

³¹Vous savez également que le statut que Lakshmi et Narayan ont reçu pour le nouveau monde, ils l'ont obtenu de Shiv Baba.

³⁰यह लक्ष्मी-नारायण ही फिर 84 का चक्र लगाकर अभी ब्रह्मा-सरस्वती बने हैं।

³²Lakshmi et Narayan ont fait le tour du cycle des 84 vies et sont maintenant devenus Brahma et Saraswati.

³¹यही फिर लक्ष्मी-नारायण बनेंगे।

³³Ils deviendront ensuite Lakshmi et Narayan.

³²अभी पुरूषार्थ कर रहे हैं।

³⁴Maintenant, ils sont en train de faire des efforts.

³³सृष्टि के आदि, मध्य, अन्त का तुमको ज्ञान है।

³⁵Vous avez la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

³⁴अब तुम अन्ध-श्रद्धा से देवताओं के आगे माथा नहीं झुकायेंगे।

³⁶Vous ne vous prosternez plus avec une foi aveugle devant les idoles des déités.

³⁵देवताओं के आगे मनुष्य जाकर अपने को पतित सिद्ध करते हैं।

³⁷Les gens vont devant les idoles des déités. ³⁸Cela prouve qu'ils sont impurs.

³⁶कहते हैं आप सर्वगुण सम्पन्न हो, हम पापी विकारी हैं, कोई गुण नहीं है।

³⁹Ils disent : Vous êtes emplies de vertus tandis que nous sommes des âmes pécheresses et vicieuses, nous n'avons pas de vertus.

³⁷तुम जिनकी महिमा गाते थे, अभी तुम स्वयं बन रहे हो।

⁴⁰Vous êtes vous-mêmes en train de devenir comme celles dont vous chantiez les louanges.

³⁸कहते हैं - बाबा, यह शास्त्र आदि कब से पढ़ना शुरू हुआ है?

⁴¹Vous demandez : Baba, quand la lecture des écritures, etc., a-t-elle commencé ?

³⁹बाप कहते हैं जब से रावण राज्य शुरू हुआ है।

⁴²Le Père dit : A partir du moment où le royaume de Ravan a commencé.

⁴⁰यह सब है भक्ति की सामग्री।

⁴³Toutes ces choses sont l'attirail du chemin de la dévotion.

⁴¹तुम जब यहाँ बैठते हो तो बुद्धि में सारा ज्ञान धारण होना चाहिए।

⁴⁴Tandis que vous êtes assis ici, votre intellect devrait s'imprégner de toute la connaissance.

⁴²यह संस्कार आत्मा ले जायेगी।

⁴⁵Vous les âmes, vous emporterez ces sanskars.

⁴³भक्ति के संस्कार नहीं जाने हैं।

⁴⁶Vous ne ramènerez pas avec vous les sanskars de dévotion.

⁴⁴भक्ति के संस्कार वाले पुरानी दुनिया में मनुष्यों के पास ही जन्म लेंगे।

⁴⁷Ceux qui ont des sanskars de dévotion prendront naissance chez des êtres humains dans le vieux monde.

⁴⁵यह भी जरूर है।

⁴⁸Cela aussi est nécessaire.

⁴⁶तुम्हारी बुद्धि में यह ज्ञान का चक्र चलना चाहिए।

⁴⁹Vous devriez faire tourner le cycle de la connaissance dans votre intellect.

⁴⁷साथ-साथ बाबा को भी याद करना है।

⁵⁰Avec cela, vous devez aussi vous souvenir de Baba.

⁴⁸बाबा हमारा बाप भी है।

⁵¹Baba est également notre Père.

⁴⁹बाप को याद किया तो विकर्म विनाश होंगे।

⁵²Si vous vous souvenez du Père, vos péchés seront détruits.

⁵⁰बाबा हमारा टीचर भी है तो पढ़ाई बुद्धि में आयेगी और सृष्टि चक्र का ज्ञान बुद्धि में है, जिससे तुम चक्रवर्ती राजा बनेंगे।

⁵³Baba est aussi notre Professeur, donc l'étude entre dans notre intellect. ⁵⁴Nous avons aussi la connaissance du cycle du monde dans notre intellect grâce à laquelle nous devenons les souverains du globe.

⁵¹(याद की यात्रा चल रही है)

⁵⁵(Le pèlerinage du souvenir a eu lieu).

⁵²ओम् शान्ति।

⁵⁶Om shanti.

⁵³भक्ति और ज्ञान।

⁵⁷Connaissance et dévotion.

⁵⁴बाप को कहा जाता है ज्ञान का सागर।

⁵⁸Le Père est appelé l'Océan de Connaissance.

⁵⁵उनको भक्ति का सारा मालूम है - भक्ति कब शुरू हुई, कब पूरी होगी।

⁵⁹Il sait tout de la dévotion – quand elle a commencé et quand elle se terminera.

⁵⁶मनुष्यों को यह पता नहीं।

⁶⁰Les êtres humains ne le savent pas.

⁵⁷बाप ही आकर समझाते हैं।

⁶¹Seul le Père vient expliquer tout cela.

⁵⁸सतयुग में तुम देवी-देवता विश्व के मालिक थे।

⁶²À l'âge d'or, vous les déités étiez les maîtres du monde.

⁵⁹वहाँ भक्ति का नाम नहीं।

⁶³On ne fait même pas allusion à la dévotion là-bas.

⁶⁰एक भी मन्दिर नहीं था।

⁶⁴Il n'y avait pas un seul temple là-bas.

⁶¹सब देवी-देवता ही थे।

⁶⁵Chacun était simplement une déité.

⁶²पीछे जब आधी दुनिया पुरानी होती है यानी 2500 वर्ष पूरे होते हैं अथवा त्रेता और द्वापर का संगम होता है तब रावण आता है।

⁶⁶Plus tard, lorsque le monde est devenu à moitié vieux, lorsque 2500 ans ont passé, c'est-à-dire, lorsque c'est la confluence des âges d'argent et de cuivre, Ravan arrive.

⁶³संगम तो जरूर चाहिए।

⁶⁷Il doit assurément y avoir une confluence.

⁶⁴त्रेता और द्वापर के संगम पर रावण आते हैं जबकि देवी-देवता वाम मार्ग में गिरते हैं।

⁶⁸Ravan vient à la confluence des âges d'argent et de cuivre lorsque les déités tombent sur le chemin du péché.

⁶⁵यह सिवाए तुम्हारे कोई नहीं जानते।

⁶⁹Personne, à part vous, ne le sait.

⁶⁶बाप भी आते हैं कलियुग अन्त और सतयुग आदि के संगम पर और रावण आता है त्रेता और द्वापर के संगम पर।

⁷⁰Le Père vient à la confluence de la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or tandis que Ravan vient à la confluence des âges d'argent et de cuivre.

⁶⁷अब उस संगम को कल्याणकारी नहीं कहेंगे।

⁷¹Cette confluence ne peut être appelée une confluence bénéfique.

⁶⁸उनको तो अकल्याणकारी ही कहेंगे।

⁷²Cette confluence ne peut être appelée qu'une confluence non-bénéfique.

⁶⁹बाप का ही नाम कल्याणकारी है।

⁷³Seul le Père est appelé le Bienveillant.

⁷⁰द्वापर से अकल्याणकारी युग शुरू होता है।

⁷⁴L'âge non-bénéfique commence avec l'âge de cuivre.

⁷¹बाप तो है चैतन्य बीजरूप।

⁷⁵Le Père est la Graine Vivante.

⁷²उनको सारे झाड़ की नॉलेज है।

⁷⁶Il a la connaissance de l'arbre entier.

⁷³वह बीज भी अगर चैतन्य हो तो समझावे - मेरे से यह झाड़ ऐसे निकलता है।

⁷⁷Si cette graine-là était vivante, elle expliquerait comment l'arbre en émerge.

⁷⁴परन्तु जड़ होने कारण बता नहीं सकता।

⁷⁸Cependant, parce qu'elle est non-vivante, elle ne peut rien dire.

⁷⁵हम समझ सकते हैं कि बीज डालने से पहले झाड़ छोटा-सा निकलता है।

⁷⁹Nous pouvons comprendre qu'en semant une graine, tout d'abord, une petite plante émerge.

⁷⁶फिर बड़ा हो फल देना शुरू करता है।

⁸⁰Puis, elle grandit et commence à donner des fruits.

⁷⁷परन्तु चैतन्य ही सब कुछ बता सकते हैं।

⁸¹Cependant, seul Celui qui est Vivant peut tout vous dire.

⁷⁸दुनिया में तो आजकल मनुष्य क्या-क्या करते रहते हैं।

⁸²Dans le monde d'aujourd'hui, les gens ne cessent de faire toutes sortes de choses.

⁷⁹इन्वेन्शन निकालते रहते हैं।

⁸³Ils ne cessent d'inventer des choses.

⁸⁰चन्द्रमा में जाने की कोशिश करते हैं।

⁸⁴Ils essaient d'aller sur la lune.

⁸¹यह सब बातें अभी तुम सुन रहे हो।

⁸⁵À présent, vous écoutez toutes ces choses.

⁸²चन्द्रमा तरफ कितना ऊंचा लाखों माइल्स तक चले जाते हैं, जांच करने के लिए कि देखें चन्द्रमा क्या चीज़ है?

⁸⁶Ils montent si haut, à des centaines de milliers de kilomètres en direction de la lune pour faire des recherches et découvrir cet endroit.

⁸³समुद्र में कितना दूर तक जाते हैं, जांच करते हैं, परन्तु अन्त पा नहीं सकते, पानी ही पानी है।

⁸⁷Ils vont si profondément dans l'océan pour essayer de le découvrir, mais ils ne peuvent en atteindre la fin. ⁸⁸Il n'y a que de l'eau, rien que de l'eau.

⁸⁴एरोप्लेन में ऊपर जाते हैं, उन्हों को पेट्रोल इतना डालना है जो फिर वापिस भी आ सकें।

⁸⁹Ils montent très haut avec des avions, donc, ils doivent avoir suffisamment d'essence pour y aller et revenir.

⁸⁵आकाश बेहद है ना, सागर भी बेहद है।

⁹⁰Le ciel est illimité et l'océan est également illimité.

⁸⁶जैसे यह बेहद का ज्ञान सागर है, वह है पानी का बेहद का सागर।

⁹¹Tout comme l'Unique est l'Océan de Connaissance illimité, ceci est l'océan d'eau illimité.

⁸⁷आकाश तत्व भी बेहद है।

⁹²Le ciel, cet élément, est également illimité.

⁸⁸धरती भी बेहद है, चलते जाओ।

⁹³La terre est également illimitée – vous pouvez continuer !

⁸⁹सागर के नीचे फिर धरती है।

⁹⁴Sous l'océan, il y a de la terre.

⁹⁰पहाड़ी किस पर खड़ी है?

⁹⁵Sur quoi reposent les montages ?

⁹¹धरती पर।

⁹⁶Sur la terre.

⁹²फिर धरती को खोदते हैं तो पहाड़ निकल आता, उसके नीचे फिर पानी भी निकल आता है।

⁹⁷Ils creusent la terre et les montagnes émergent, et en-dessous, il y a aussi de l'eau.

⁹³सागर भी धरनी पर है।

⁹⁸L'océan aussi est sur de la terre.

⁹⁴उसका कोई अन्त नहीं पा सकते हैं कि कहाँ तक पानी है, कहाँ तक धरती है?

⁹⁹Personne ne peut atteindre le bout de la terre ni le fond de l'océan.

⁹⁵परमपिता परमात्मा जो बेहद का बाप है, उनके लिए बेअन्त नहीं कहेंगे।

¹⁰⁰Vous ne diriez pas que le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui est le Père illimité, est infini.

⁹⁶मनुष्य भल कहते हैं ईश्वर बेअन्त है, माया भी बेअन्त है।

¹⁰¹Même si les gens disent que Dieu est infini et que Maya est infinie.

⁹⁷परन्तु तुम समझते हो ईश्वर तो बेअन्त हो ही नहीं सकता।

¹⁰²Cependant, vous comprenez que Dieu ne peut absolument pas être infini.

⁹⁸बाकी यह आकाश बेअन्त है।

¹⁰³Par contre, ce ciel est infini.

⁹⁹यह 5 तत्व हैं, आकाश, वायु… यह 5 तत्व तमोप्रधान बन जाते हैं।

¹⁰⁴Il y a les cinq éléments – la terre, l'eau, le feu, l'air, l'éther (le ciel) ; ils deviennent tous tamopradhan.

¹⁰⁰आत्मा भी तमोप्रधान बनती है फिर बाप आकर सतोप्रधान बनाते हैं।

¹⁰⁵Les âmes aussi deviennent tamopradhan et ensuite, le Père vient les rendre satopradhan.

¹⁰¹कितनी छोटी आत्मा है, 84 जन्म भोगती है।

¹⁰⁶Les âmes sont si minuscules, et elles prennent 84 vies.

¹⁰²यह चक्र फिरता ही रहता है।

¹⁰⁷Ce cycle ne cesse de tourner.

¹⁰³यह अनादि नाटक है, इनका अन्त नहीं होता।

¹⁰⁸C'est une pièce éternelle qui n'a pas de fin.

¹⁰⁴यह परमपरा से चला आता है।

¹⁰⁹Elle est éternelle.

¹⁰⁵कब से शुरू हुआ - यह कहें तो फिर अन्त भी हो।

¹¹⁰Si vous pouviez dire quand elle a commencé, alors elle aurait aussi une fin.

¹⁰⁶बाकी यह बात समझानी है - कब से नई दुनिया शुरू होती है। ¹⁰⁷फिर पुरानी होती है।

¹¹¹Néanmoins, vous devez expliquer quand le nouveau monde commence et de quelle façon il devient ensuite vieux.

¹⁰⁸यह 5 हज़ार वर्ष का चक्र है जो फिरता ही रहता है।

¹¹²C'est le cycle de 5000 ans qui continue de tourner.

¹⁰⁹अभी तुम जानते हो, बाकी उन्हों ने तो धुक्का (गपोड़ा) लगा दिया है।

¹¹³Maintenant, vous le savez mais ces gens ont simplement écrit des mensonges.

¹¹⁰शास्त्रों में लिखा है कि सतयुग की आयु इतने लाखों वर्ष है।

¹¹⁴Dans les écritures, il est écrit que la durée de l'âge d'or est de centaines de milliers d'années.

¹¹¹तो मनुष्य सुनते-सुनते उनको ही सच समझ लेते हैं।

¹¹⁵Par conséquent, lorsque les gens entendent cela, ils considèrent que c'est la vérité.

¹¹²यह पता नहीं पड़ता - भगवान कब आकर अपना परिचय देंगे?

¹¹⁶Ils ne savent pas à quel moment Dieu viendra Se présenter en personne.

¹¹³न जानने के कारण कह देते हैं कलियुग की आयु 40 हज़ार वर्ष अभी पड़ी है। ¹¹⁴जब तक तुम न समझाओ।

¹¹⁷Parce qu'ils ne savent pas cela, ils continueront de dire que l'âge de fer durera encore 40.000 ans, jusqu'à ce que vous leur expliquiez.

¹¹⁵अभी तुम निमित्त हो समझाने के लिए कि कल्प 5 हज़ार वर्ष का है, न कि लाखों वर्ष का है।

¹¹⁸À présent, vous êtes devenus des instruments pour leur expliquer que la durée du cycle est de 5000 ans, et non de centaines de milliers d'années.

¹¹⁶भक्ति मार्ग की कितनी सामग्री है, मनुष्यों को पैसा होता है तो फिर खर्चा करते हैं।

¹¹⁹Il y a un tel attirail du chemin de la dévotion. ¹²⁰Lorsque les gens ont de l'argent, ils en dépensent tellement.

¹¹⁷बाप कहते है मैं तुमको कितने पैसे देकर जाता हूँ!

¹²¹Le Père dit : Je pars après vous avoir donné tant de richesses.

¹¹⁸बेहद का बाप तो जरूर बेहद का वर्सा देंगे।

¹²²Le Père illimité vous donne vraiment un héritage illimité.

¹¹⁹इससे सुख भी मिलता है, आयु भी बड़ी होती है।

¹²³Vous seuls en retirez du bonheur et votre durée de vie est si longue.

¹²⁰बाप बच्चों को कहते हैं - मेरे लाडले बच्चों, आयुश्वान भव।

¹²⁴Les enfants, le Père vous dit : Mes enfants bien-aimés, puissiez-vous avoir une longue vie !

¹²¹वहाँ तुम्हारी आयु 150 वर्ष रहती है, कभी काल नहीं खा सकता है।

¹²⁵Là-bas, la durée de vie est de 150 ans et la mort ne vient jamais à vous.

¹²²बाप वर देते हैं, तुमको आयुश्वान बनाते हैं।

¹²⁶Le Père vous donne une bénédiction et rend votre vie plus longue.

¹²³तुम अमर बनेंगे।

¹²⁷Vous serez immortels.

¹²⁴वहाँ कभी अकाले मृत्यु नहीं होगी।

¹²⁸La mort prématurée n'existera pas là-bas.

¹²⁵वहाँ तुम बहुत सुखी रहते हो इसलिए कहा जाता है सुखधाम।

¹²⁹Vous resterez très heureux, c'est pour cela qu'on l'appelle la terre du bonheur.

¹²⁶आयु भी बड़ी होती, धन भी बहुत मिलता है, सुखी भी बहुत रहते हो।

¹³⁰Votre longévité est grande et vous recevez aussi beaucoup de richesses et de bonheur.

¹²⁷कंगाल से सिरताज बन जाते हैं।

¹³¹Vous changez de pauvres en ceux qui sont couronnés.

¹²⁸तुम्हारी बुद्धि में है - बाप आते हैं देवी-देवता धर्म की स्थापना करने।

¹³²Dans votre intellect, il y a ceci : Le Père vient établir la religion des déités.

¹²⁹वह तो जरूर छोटा झाड़ होगा।

¹³³Ce sera vraiment un petit arbre.

¹³⁰वहाँ है ही एक धर्म, एक राज्य, एक भाषा।

¹³⁴Il n'y a qu'une seule religion, un seul royaume et une seule langue, là-bas.

¹³¹उसको ही कहा जाता है विश्व में शान्ति।

¹³⁵C'est ce qu'on appelle la paix dans le monde.

¹³²सारे विश्व में हम ही पार्टधारी हैं।

¹³⁶Nous sommes les acteurs du monde entier.

¹³³यह दुनिया नहीं जानती।

¹³⁷Personne au monde ne sait cela.

¹³⁴अगर जानती हो तो बताये कब से हम पार्ट बजाते आये हैं?

¹³⁸S'ils savaient cela, ils pourraient nous dire quand nous avons commencé à jouer notre rôle.

¹³⁵अभी तुम बच्चों को बाप समझा रहे हैं।

¹³⁹Les enfants, maintenant le Père vous explique.

¹³⁶गीत में भी है ना - बाबा से जो मिलता है सो और कोई से नहीं मिलता।

¹⁴⁰Il existe une chanson qui dit : Vous ne pouvez recevoir de personne d'autre toutes les choses que vous recevez de Baba.

¹³⁷सारी पृथ्वी, आसमान, सारी विश्व की राजधानी दे देते हैं।

¹⁴¹Il vous donne le ciel et la terre en totalité, ainsi que le royaume du monde entier.

¹³⁸यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे फिर बाद में जो राजायें आदि होते हैं वह भारत के थे।

¹⁴²Cette Lakhsmi et ce Narayan étaient les maîtres du monde puis, tous les rois qui sont venus plus tard étaient les rois de Bharat.

¹³⁹गायन भी है जो बाबा देते हैं, वह और कोई दे न सके।

¹⁴³On chante : Les choses que Baba nous donne ne peuvent être données par personne d'autre.

¹⁴⁰बाप ही आकर प्राप्ति कराते हैं।

¹⁴⁴Le Père en personne vient pour nous permettre de les obtenir.

¹⁴¹तो यह सारा ज्ञान बुद्धि में रहना चाहिए जो कोई को भी समझा सको।

¹⁴⁵Donc, toute cette connaissance devrait rester dans votre intellect de sorte que vous puissiez expliquer à n'importe qui.

¹⁴²इतना समझने का है।

¹⁴⁶Vous devez comprendre tout cela.

¹⁴³अब समझा कौन सकते हैं?

¹⁴⁷Qui peut expliquer ?

¹⁴⁴जो बन्धनमुक्त हो।

¹⁴⁸Ceux qui sont libres des liens.

¹⁴⁵बाबा के पास जब कोई आते हैं तो बाबा पूछते हैं - कितने बच्चे हैं?

¹⁴⁹Lorsque quelqu'un vient à Baba, Baba demande : Combien d'enfants as-tu ?

¹⁴⁶तो कहते 5 बच्चे अपने हैं और छठा बच्चा शिवबाबा है तो जरूर सबसे बड़ा बच्चा ठहरा ना।

¹⁵⁰Ils répondent : J'ai cinq enfants et le sixième Enfant est Shiv Baba. ¹⁵¹Donc, Il est assurément l'Enfant le plus âgé de tous.

¹⁴⁷शिवबाबा के बन गये तो फिर शिवबाबा अपना बच्चा बनाए विश्व का मालिक बना देते हैं।

¹⁵²Si vous appartenez à Shiv Baba, alors, Shiv Baba fera de vous Son enfant ainsi qu'un maître du monde.

¹⁴⁸बच्चे वारिस हो जाते हैं।

¹⁵³Les enfants deviennent les héritiers.

¹⁴⁹यह लक्ष्मी-नारायण शिव-बाबा के पूरे वारिस हैं।

¹⁵⁴Lakshmi et Narayan sont les héritiers complets de Shiv Baba.

¹⁵⁰आगे जन्म में शिवबाबा को सब कुछ दे दिया।

¹⁵⁵Dans leur vie précédente, ils ont donné tout ce qu'ils avaient à Shiv Baba.

¹⁵¹तो वर्सा जरूर बच्चों को मिलना चाहिए।

¹⁵⁶Donc, les enfants doivent assurément recevoir un héritage.

¹⁵²बाबा ने कहा - मुझे वारिस बनाओ फिर दूसरा कोई नहीं।

¹⁵⁷Baba a dit : Faites de Moi votre Héritier et qu'il n'y ait personne d'autre.

¹⁵³कहते - बाबा यह सब कुछ आपका है, आपका फिर हमारा है।

¹⁵⁸Vous dites : Baba, tout cela T'appartient et tout ce qui est à Toi est à moi.

¹⁵⁴आप हमको सारे विश्व की बादशाही का वर्सा देते हो क्योंकि तुमको जो कुछ था वह दे दिया।

¹⁵⁹Tu m'as donné la souveraineté du monde parce que je T'ai donné tout ce que j'avais.

¹⁵⁵ड्रामा में नूँध है ना।

¹⁶⁰C'est fixé dans le drama.

¹⁵⁶अर्जुन को विनाश भी दिखाया तो चतुर्भुज भी दिखाया।

¹⁶¹Arjuna a reçu une vision de la destruction ainsi que de la forme aux quatre bras.

¹⁵⁷अर्जुन कोई और तो नहीं है, इनको साक्षात्कार हुआ।

¹⁶²Arjuna n'est pas une autre personne. ¹⁶³Celui-ci a eu ces visions.

¹⁵⁸देखा, राजाई मिलती है तो क्यों न शिवबाबा को वारिस बनाऊं।

¹⁶⁴Voyez, je reçois ce royaume alors, pourquoi ne ferais-je pas de Shiv Baba mon Héritier ?

¹⁵⁹वह फिर हमको वारिस बनाते हैं।

¹⁶⁵Ensuite, Il fait de moi Son héritier.

¹⁶⁰यह सौदा तो बहुत अच्छा है।

¹⁶⁶C'est une très bonne affaire.

¹⁶¹कभी कोई से कुछ पूछा नहीं।

¹⁶⁷Il n'a rien demandé à personne.

¹⁶²गुप्त सब कुछ दिया।

¹⁶⁸Celui-ci a tout donné de façon incognito.

¹⁶³इसको कहा जाता है गुप्त दान।

¹⁶⁹C'est ce qu'on appelle un don incognito.

¹⁶⁴किसको क्या पता, इन्हों को क्या हो गया।

¹⁷⁰Que savent les gens de ce qui lui est arrivé ?

¹⁶⁵किन्हों ने समझा इनको वैराग्य आया, शायद संन्यासी बन गया।

¹⁷¹Certaines personnes ont pensé qu'il avait choisi le désintérêt qu'il était peut-être également devenu un sannyasi.

¹⁶⁶तो यह बच्चियां भी कहती हैं - 5 बच्चे तो अपने हैं, बाकी एक बच्चा हम इनको बनायेंगे।

¹⁷²Donc, ces filles disent aussi : J'ai cinq enfants à moi et je ferai de l'Unique mon autre Enfant.

¹⁶⁷इसने भी सब कुछ बाबा के आगे रख दिया, जिससे बहुतों की सर्विस हो।

¹⁷³Celui-ci a tout placé devant Baba, grâce à quoi de nombreuses personnes ont été servies.

¹⁶⁸बाबा को देख सबको ख्याल आया, सब घरबार छोड़ भाग आये।

¹⁷⁴En voyant Baba, tout le monde a eu la même pensée, donc ils ont renoncé à leur foyer et ont couru vers Baba.

¹⁶⁹वहाँ से ही हंगामा शुरू हुआ।

¹⁷⁵C'est à partir de ce moment-là que les bouleversements ont commencé.

¹⁷⁰घरबार छोड़ने की उन्होंने हिम्मत दिखाई।

¹⁷⁶Ils ont montré le courage qu'ils avaient de quitter leur maison et leur famille.

¹⁷¹शास्त्रों में भी लिखा है - भट्ठी बनी थी क्योंकि उन्हों को एकान्त जरूर चाहिए।

¹⁷⁷Il est dit dans les écritures qu'une fournaise (bhatthi) devait être créée parce qu'ils avaient vraiment besoin de solitude.

¹⁷²सिवाए बाप के और कोई याद न रहे।

¹⁷⁸A part le Père, on ne devrait se souvenir de personne d'autre.

¹⁷³मित्र-सम्बन्धियों आदि की भी याद न रहे क्योंकि आत्मा जो पतित बनी है उनको पावन जरूर बनाना है।

¹⁷⁹Qu'il n'y ait aucun souvenir des parents et amis non plus parce que les âmes qui sont devenues impures doivent vraiment être purifiées.

¹⁷⁴बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनो।

¹⁸⁰Le Père dit : Tout en vivant à la maison avec votre famille, devenez purs.

¹⁷⁵इस पर ही मुसीबत आती है।

¹⁸¹Il y a des difficultés à cause de cela.

¹⁷⁶कहते थे यह स्त्री-पुरूष के बीच में झगड़ा डालने वाला ज्ञान है क्योंकि एक पवित्र बने, दूसरा न बनें तो मारामारी चल पड़े।

¹⁸²Ils disaient : Cette connaissance est telle qu'elle fait naître des querelles entre mari et femme, parce que si l'un d'eux devient pur et l'autre pas, cela génère de la violence.

¹⁷⁷इन सबने मारें खाई हैं क्योंकि अचानक नई बात हुई ना।

¹⁸³Tous ces gens ont fait l'expérience d'être battus parce que c'était soudainement quelque chose de nouveau.

¹⁷⁸सब आश्चर्य खाने लगे, यह क्या हुआ जो इतने सब भागते हैं।

¹⁸⁴Tout le monde était étonné et demandait : Que s'est-il passé pour que tant de personnes se soient enfuies ?

¹⁷⁹मनुष्यों में समझ तो नहीं है। ¹⁸⁰इतना कहते थे - कोई ताकत है!

¹⁸⁵Les gens n'avaient aucune compréhension mais ils disaient qu'il y avait assurément du pouvoir.

¹⁸¹ऐसा तो कभी हुआ नहीं जो अपना घरबार छोड़ भागे।

¹⁸⁶Il n'était jamais arrivé auparavant qu'une personne s'enfuie de son foyer.

¹⁸²ड्रामा में यह सब चरित्र शिवबाबा के हैं।

¹⁸⁷Toutes ces choses étaient les activités divines de Shiv Baba dans le drama.

¹⁸³कोई हाथ खाली भागे, यह भी खेल है।

¹⁸⁸Certains se sont même enfuis les mains vides.

¹⁸⁴घरबार आदि सब छोड़ भागे, कुछ भी याद नहीं रहा।

¹⁸⁹Cela aussi fait partie du jeu. ¹⁹⁰Ils se sont enfuis, laissant derrière eux famille et maison.

¹⁸⁵बाकी सिर्फ यह शरीर है, जिससे काम करना है।

¹⁹¹Ils ne se souvenaient de rien d'autre, ils avaient juste leur corps avec lequel ils devaient faire tout le travail.

¹⁸⁶आत्मा को भी याद की यात्रा से पवित्र बनाना है, तब ही पवित्र आत्मायें वापिस जा सकती हैं।

¹⁹²Les âmes devaient se purifier avec le pèlerinage du souvenir. ¹⁹³Ce n'est qu'alors que les âmes pures peuvent rentrer à la maison.

¹⁸⁷स्वर्ग में अपवित्र आत्मा तो जा न सके। ¹⁸⁸कायदा नहीं।

¹⁹⁴Les âmes impures ne peuvent pas aller au paradis, ce n'est pas la loi.

¹⁸⁹मुक्तिधाम में पवित्र ही चाहिए।

¹⁹⁵Seules des âmes pures sont nécessaires dans la terre de la libération.

¹⁹⁰पवित्र बनने में ही कितने विघ्न पड़ते हैं।

¹⁹⁶Il y a tellement d'obstacles pour devenir pur.

¹⁹¹आगे कोई सतसंग आदि में जाने के लिए रूकावट थोड़ेही होती थी। ¹⁹²कहाँ भी चले जाते थे।

¹⁹⁷Auparavant, on n'interdisait à personne d'aller dans des assemblées spirituelles, on allait partout où on voulait.

¹⁹³यहाँ पवित्रता के कारण विघ्न पड़ते हैं।

¹⁹⁸Ici, il y avait des obstacles à cause de la pureté.

¹⁹⁴यह तो समझते हैं - पवित्र बनने बिगर वापिस घर जा न सकें।

¹⁹⁹Vous comprenez que vous ne pouvez pas rentrer à la maison sans devenir pur.

¹⁹⁵धर्मराज द्वारा मोचरे (सजायें) खाने पड़ेंगे।

²⁰⁰Il devra y avoir une punition à travers Dharamraj.

¹⁹⁶फिर थोड़ी मानी मिलेगी।

²⁰¹Puis, une petite récompense sera reçue.

¹⁹⁷मोचरा नहीं खायेंगे तो पद भी अच्छा मिलेगा।

²⁰²Si vous n'avez pas à faire l'expérience de la punition, vous recevrez un bon statut.

¹⁹⁸यह समझ की बात है।

²⁰³C'est un aspect à comprendre.

¹⁹⁹बाप कहते हैं - मीठे बच्चों, तुमको हमारे पास आना है।

²⁰⁴Le Père dit : Doux enfants, vous devez venir à Moi.

²⁰⁰यह पुराना शरीर छोड़ पवित्र आत्मा बन आना है।

²⁰⁵Vous devez quitter ces vieux corps pour rentrer à la maison comme des âmes pures.

²⁰¹फिर जब 5 तत्व सतोप्रधान नये हो जायेंगे तब तुमको शरीर नये सतोप्रधान मिलेंगे।

²⁰⁶Puis, lorsque les cinq éléments seront neufs et satopradhan, vous recevrez de nouveaux corps satopradhan.

²⁰²सारे उथल-पाथल हो नये बन जायेंगे।

²⁰⁷Tout sera transformé et deviendra neuf.

²⁰³जैसे बाबा इनमें आकर बैठते हैं, वैसे आत्मा बिगर कोई तकल़ीफ गर्भ महल में जाकर बैठेगी।

²⁰⁸Tout comme Baba vient s'asseoir dans celui-ci, de la même manière, l'âme viendra s'asseoir dans le palais du ventre maternel sans aucune difficulté.

²⁰⁴फिर जब समय होता है तो बाहर आ जाती है तो जैसे बिजली चमक जाती है क्योंकि आत्मा पवित्र है।

²⁰⁹Puis, lorsque ce sera le moment, elle sortira et ce sera comme s'il y avait de la lumière brillante partout, du fait de la pureté de l'âme.

²⁰⁵यह सब ड्रामा में नूँध है।

²¹⁰Tout cela est fixé dans le drama.

²⁰⁶अच्छा!

²¹¹Achcha.

²⁰⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²¹²Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹³Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁴Essence pour la dharna:

²¹⁰1) आत्मा को पावन बनाने के लिए एकान्त की भट्ठी में रहना है।

²¹⁵ 1. Afin de rendre l'âme pure, restez dans une bhatthi, dans la solitude.

²¹¹एक बाप के सिवाए दूसरा कोई भी मित्र-सम्बन्घी याद न आये।

²¹⁶Ne vous souvenez d'aucun de vos amis ou parents à part le Père.

²¹²2) बुद्धि में सारा ज्ञान रख, बन्धनमुक्त बन दूसरों की सर्विस करनी है।

²¹⁷ 2. Gardez toute la connaissance dans votre intellect, soyez libres des liens pour servir les autres.

²¹³बाप से सच्चा सौदा करना है।

²¹⁸Passez un vrai marché avec le Père.

²¹⁴जैसे बाप ने सब कुछ गुप्त किया, ऐसे गुप्त दान करना है।

²¹⁹Tout comme le Père a tout donné de façon incognito, de la même façon, faites un don incognito.

²¹⁵वरदान:- माया के विकराल रूप के खेल को साक्षी होकर देखने वाले मायाजीत भव

²²⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des conquérants de Maya et regarder les jeux des formes effrayantes de Maya comme des observateurs détachés.

²¹⁶माया को वेलकम करने वाले उसके विकराल रूप को देखकर घबराते नहीं।

²²¹ Ceux qui accueillent volontiers Maya n’ont pas peur en voyant une forme terrifiante de Maya ou une autre.

²¹⁷साक्षी होकर खेल देखने से मजा आता है क्योंकि माया का बाहर से शेर का रूप है लेकिन उसमें ताकत बिल्ली जितनी भी नहीं है।

²²²Lorsque vous regardez ces jeux comme des observateurs détachés, vous vous amusez car extérieurement Maya a la forme d’un lion mais elle n’a même pas la force d’un chat.

²¹⁸सिर्फ आप घबराकर उसे बड़ा बना देते हो - क्या करूं..कैसे होगा...लेकिन यही पाठ याद रखो जो हो रहा है वो अच्छा और जो होने वाला है वो और अच्छा।

²²³C’est juste que vous avez peur et la grossissez en pensant: «Que puis-je faire? ²²⁴Comment cela va-t-il se passer?» ²²⁵Cependant, souvenez-vous de la leçon suivante «Tout ce qui se produit est bien et tout ce qui se produira sera encore mieux».

²¹⁹साक्षी होकर खेल देखो तो मायाजीत बन जायेंगे।

²²⁶Regardez ces jeux comme des observateurs détachés et vous deviendrez les conquérants de Maya.

²²⁰स्लोगन:- जो सहनशील हैं वह किसी के भाव-स्वभाव में जलते नहीं, व्यर्थ बातों को एक कान से सुन दूसरे से निकाल देते हैं।

²²⁷Devise: Ceux qui sont tolérants ne deviennent pas jaloux en voyant la nature des autres. ²²⁸Ils écoutent les choses ruineuses d’une oreilles et laissent ressortir de l’autre

²²⁹*** OM SHANTI ***