Murli du jour du vendredi 27 septembre 2024

⁰27-09-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 27/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yaad ki mehnat tum sabko karni hai, tum apne ko aatma samajh mujh baap ko yaad karo to main tumhein sab paapon se mukta kar doonga''

¹Essence: Doux enfants, vous devez tous faire des efforts pour avoir du souvenir. ²Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi, le Père, et Je vous libérerai de tous vos péchés.

²prashn:- sarva ki sadgati ka sthaan kaun-sa hai, jiske mahatva ka saari duniya ko pata chalega?

³Question: Quel est le lieu de salut pour tous dont le monde entier finira par connaître l'importance?

³uttar:- aabu bhoomi hai sabki sadgati ka sthaan।

⁴Réponse: La terre d'Abu est le lieu de salut pour tous.

⁴tum brahmaakumaareez ke saamne bracket mein likh sakte ho yeh sarvottam teertha sthaan hai।

⁵À côté des mots "Brahma Kumaris", vous pouvez mettre sur l'écriteau, et entre parenthèses: "Voici le lieu de pèlerinage le plus élevé".

⁵saare duniya ki sadgati yahaan se honi hai।

⁶Dans le monde entier, tous recevront le salut ici.

⁶sarva ka sadgati daata baap aur Adam (brahma) yahaan par baithkar sabki sadgati karte hain।

⁷Celui qui donne le salut à tous, le Père, et Adam (Brahma) siègent ici et donnent le salut à tous.

⁷Adam arthaat aadmi, woh devta nahin hai। ⁸use bhagwan bhi nahin kah sakte।

⁸Adam est un être humain. ⁹Ce n'est pas une déité et on ne peut pas, non plus, l'appeler Dieu.

⁹om shanti। ¹⁰double om shanti kyonki ek hai baap ki, doosri hai daada ki। ¹¹donon ki aatma hai na।

¹⁰Om shanti.Double om shanti, parce que l'un vient du Père, et l'autre, de Dada; tous les deux sont des âmes.

¹²woh hai param aatma, yeh hai aatma।

¹¹Celui-là est l'Âme Suprême, et celui-ci, une âme.

¹³woh bhi lakshya batlaate hain ki ham paramdham ke rahvaasi hain, donon aise kehte hain।

¹²Celui-là vous donne le but: Je suis résident de la demeure suprême. ¹³Et celui-ci dit la même chose.

¹⁴baap bhi kehte hain om shanti, yeh bhi kehte hain om shanti।

¹⁴Le Père dit "Om shanti", et Brahma dit aussi "Om shanti".

¹⁵bachche bhi kehte hain om shanti arthaat ham aatma shantidham ki nivaasi hain।

¹⁵Les enfants disent aussi "Om shanti", ce qui veut dire: "Nous, les âmes, sommes les résidents de la terre de la paix."

¹⁶yahaan alag-alag hokar baithna hai।

¹⁶Ici, asseyez-vous les uns avec les autres, sans vous toucher.

¹⁷ang se ang nahin milna chaahiye kyonki har ek ki avastha mein, yog mein raat-din ka farka hai।

¹⁷Ne touchez pas la personne qui est assise à côté de vous parce que c'est le jour et la nuit entre le yoga des uns et des autres.

¹⁸koi bahut achha yaad karte hain, koi bilkul yaad nahin karte।

¹⁸Certains restent très bien dans le souvenir tandis que d'autres n'ont pas du tout de souvenir.

¹⁹to jo bilkul yaad nahin karte - woh hain paap aatma, tamopradhaan aur jo yaad karte hain woh ho gaye punya aatma, satopradhaan।

¹⁹Celles qui n'ont pas de souvenir du tout sont des âmes pécheresses, tamopradhan, alors que celles qui ont du souvenir sont des âmes charitables, satopradhan.

²⁰bahut pharka ho gaya na।

²⁰Il y a une grande différence.

²¹ghar mein bhal ikatthe rehte hain parantu pharka to padta hai na isliye hi to bhaagvat mein aasuri naam gaaye hue hain। ²²is samay ki hi baat hai।

²¹Même si vous vivez chez vous, ensemble, il y a une différence. ²²C'est pourquoi on s'est souvenu de noms démoniaques dans la Bhagawad; cela fait référence à cette époque.

²³baap baith bachchon ko samjhaate hain - yeh hain eeshvareey charitra, jo bhakti maarga mein gaate hain।

²³Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer: voici les activités divines dont on s'est souvenu sur le chemin de la dévotion.

²⁴satayug mein to kuchh bhi yaad nahin rahega, sab bhool jaayenge।

²⁴Vous ne vous souviendrez de rien à l'âge d'or; vous aurez tout oublié.

²⁵baap abhi hi shiksha dete hain।

²⁵C'est seulement en ce moment que le Père vous donne ces enseignements.

²⁶satayug mein to yeh bilkul bhool jaate hain, phir dvaapar mein shaastra aadi banaate hain aur koshish karte hain raajayog sikhlaane ki।

²⁶Vous les aurez complètement oubliés à l'âge d'or. ²⁷Ensuite, à l'âge de cuivre, ils rédigent des écritures et essaient d'enseigner le Raja Yoga.

²⁷parantu raajayog to sikha na saken।

²⁸Mais ils ne peuvent pas l'enseigner.

²⁸woh to baap jab sammukh aate hain tab hi aakar sikhlaate hain।

²⁹C'est seulement quand le Père vient ici en personne qu'Il vous l'enseigne.

²⁹tum jaante ho kaise baap raajayog sikhlaate hain।

³⁰Vous savez comment Il vous enseigne le Raja Yoga.

³⁰phir 5 hazaar varsha baad aakar aise hi kahenge - meethe-meethe roohaani bachchon, aise kabhi bhi koi manushya, manushya ko kah na saken। ³¹na devtaayen, devtaaon ko kah sakte hain।

³¹Ensuite, au bout de 5000 ans, Il redira la même chose: plus doux enfants spirituels. ³²Les êtres humains ne peuvent pas le dire aux autres êtres humains, et les déités ne peuvent pas non plus le dire aux déités.

³²ek roohaani baap hi roohaani bachchon ko kehte hain - ek baar part bajaaya phir 5 hazaar varsha ke baad part bajaayenge kyonki phir tum seedhi utarte ho na।

³³Seul le Père spirituel le dit aux enfants spirituels. ³⁴Une fois que vous avez joué vos rôles, vous les rejouerez après 5000 ans parce que vous aurez descendu l'escalier.

³³tumhaari buddhi mein ab aadi-madhya-ant ka raaz hai।

³⁵Vous comprenez maintenant les secrets du début, du milieu et de la fin.

³⁴jaante ho woh hai shantidham athva paramdham।

³⁶Vous savez ce qu'est la terre de la paix, c'est-à-dire la demeure suprême.

³⁵ham aatmaayen bhinna-bhinna dharma ki sab nambarvaar vahaan rehti hain, niraakaari duniya mein।

³⁷Les âmes de toutes les différentes religions résident là-bas dans le monde incorporel, numberwise.

³⁶jaise stars dekhte ho na - kaise khade hain, kuchh dekhne mein nahin aata।

³⁸Vous pouvez voir comment les étoiles sont là-haut. ³⁹Vous ne pouvez rien voir d'autre là-bas.

³⁷oopar mein koi cheez nahin hai।

⁴⁰Il n'y a rien, là-haut.

³⁸brahm tatva hai।

⁴¹Il n'y a que l'élément brahm.

³⁹yahaan tum dharti par khade ho, yeh hai karma kshetra।

⁴²Ici, vous êtes sur terre, le champ de l'action.

⁴⁰yahaan aakar shareer lekar karma karte hain।

⁴³Vous venez ici, adoptez un corps et accomplissez des actions.

⁴¹baap ne samjhaaya hai tum jab mere se varsa paate ho to 21 janma tumhaare karma akarma ho jaate hain kyonki vahaan raavan raajya hi nahin hota hai।

⁴⁴Le Père a expliqué: quand vous recevez de Moi votre héritage, vos actions deviennent neutres pendant 21vies, parce que le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.

⁴²woh hai eeshvareey raajya jo ab eeshvar sthaapan kar rahe hain।

⁴⁵C'est le royaume divin que Dieu est en train d'établir.

⁴³bachchon ko samjhaate rehte hain - shivbaaba ko yaad karo to svarga ke maalik bano।

⁴⁶Les enfants, Il vous explique sans cesse: souvenez-vous de Shiv Baba et vous pourrez devenir les maîtres du paradis.

⁴⁴svarga shiv-baba ne sthaapan kiya na।

⁴⁷C'est Lui qui l'établit.

⁴⁵to shivbaaba ko aur sukhdhaam ko yaad karo।

⁴⁸Alors souvenez-vous de Lui et de la terre du bonheur.

⁴⁶pahle-pahle shantidham ko yaad karo to chakra bhi yaad aayega।

⁴⁹Commencez par vous souvenir de la terre de la paix, et vous vous souviendrez aussi du cycle.

⁴⁷bachche bhool jaate hain, isliye ghadi-ghadi yaad karaana padta hai।

⁵⁰Les enfants, vous l'oubliez, si bien qu'il faut vous le rappeler sans cesse.

⁴⁸he meethe-meethe bachchon, apne ko aatma samjho aur baap ko yaad karo to tumhaare paap bhasma hon।

⁵¹Ô très doux enfants, considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront brûlés.

⁴⁹pratigya karte hain tum yaad karenge to paapon se mukta karoonga।

⁵²Il promet: si vous restez dans le souvenir, Je vous libèrerai de vos péchés.

⁵⁰baap hi patit-paavan sarvashaktimaan authority hain, unko world almighty authority kaha jaata hai।

⁵³Seul le Père est le Purificateur, l'Autorité Toute Puissante. ⁵⁴Il est appelé l'Autorité Toute Puissante du monde.

⁵¹woh saare srishti ke aadi-madhya-ant ko jaante hain।

⁵⁵Il connaît le début, le milieu et la fin du monde entier.

⁵²vedon-shaastron aadi sabko jaante hain tab to kehte hain inmen koi saar nahin hai।

⁵⁶Il connaît tous les Védas, les écritures etc., et c'est pourquoi Il dit: ils ne contiennent aucune substance.

⁵³geeta mein bhi koi saar nahin hai। ⁵⁴bhal woh sarva shaastramai shiromni hai maai baap, baaki sab hain bachche।

⁵⁷Il n'y a pas de substance dans la Gîta non plus, même si c'est le joyau parmi toutes les écritures, la mère et le père; toutes les autres sont ses enfants.

⁵⁵jaise pahle-pahle prajaapita brahma hai, baaki sab bachche hain।

⁵⁸De la même manière, il y a tout d'abord Prajapita Brahma, et ensuite tous les autres, les enfants.

⁵⁶prajaapita brahma ko Adam kehte hain।

⁵⁹Prajapita Brahma est appelé Adam, le premier homme.

⁵⁷Adam maana aadmi।

⁶⁰Adam est un être humain (aadmi).

⁵⁸manushya hai na, to inko devta nahin kahenge।

⁶¹C'est un être humain, et donc il ne peut pas être appelé une déité.

⁵⁹Adam ko Adam kehte hain।

⁶²Adam est le premier être humain.

⁶⁰bhakta log brahma Adam ko devta kah dete।

⁶³Les êtres humain appelle Brahma, Adam, une déité.

⁶¹baap baith samjhaate hain Adam arthaat aadmi। ⁶²na devta hai, na bhagwan hai।

⁶⁴Le Père vient ici pour vous expliquer qu'Adam est un être humain; il n'est ni une déité, ni Dieu.

⁶³lakshmi-naaraayan hain devta।

⁶⁵Lakshmi et Narayan sont des déités.

⁶⁴Deityism hai paradise mein।

⁶⁶Au paradis il y a le "déitisme".

⁶⁵nai duniya hai na।

⁶⁷C'est le nouveau monde.

⁶⁶woh hai wonder oph di world।

⁶⁸C'est la merveille du monde.

⁶⁷baaki to woh sab hain maaya ke wonder। ⁶⁸dvaapar ke baad maaya ke wonders hote hain।

⁶⁹Tout le reste, ce sont les merveilles de Maya; elles existent dès l'âge de cuivre.

⁶⁹eeshvareey wonder hai - heaven, svarga, jo baap hi sthaapan karte hain।

⁷⁰La merveille Divine est le paradis que Seul le Père établit.

⁷⁰abhi sthaapan ho raha hai।

⁷¹Il l'établit en ce moment.

⁷¹yeh jo delvaada mandir hai, iski values ka kisko bhi pata nahin hai।

⁷²Personne ne connaît la valeur du temple de Dilwala.

⁷²manushya yaatra karne jaate hain, to sabse achha teertha sthaan yeh hai।

⁷³Les gens vont en pèlerinage, mais c'est ici le meilleur lieu de pèlerinage.

⁷³tum likhte ho na brahmaakumaari eeshvareey vishwa-vidyaalay, aabu parvat।

⁷⁴Vous écrivez: "Brahma Kumaris Ishwariya Vishwa Vidhyalaya, Mt Abu."

⁷⁴to bracket mein yeh bhi likhna chaahiye - (sarvottam teertha sthaan) kyonki tum jaante ho sarva ki sadgati yahaan se hoti hai।

⁷⁵Rajoutez entre parenthèses: "(le lieu de pèlerinage le plus élevé)", parce que vous savez que c'est ici que tous reçoivent le salut.

⁷⁵yeh koi jaante nahin।

⁷⁶Personne d'autre ne le sait.

⁷⁶jaise sarva shaastramai shiromni geeta hai vaise sarva teerthon mein shreshtha teertha aabu hai।

⁷⁷De même que la Gîta est le joyau de toutes les écritures, Abu est aussi le plus grand lieu de pèlerinage entre tous.

⁷⁷to manushya padhenge, attention jaayega।

⁷⁸C'est en le lisant que l'attention des gens sera attirée.

⁷⁸saare world ke teerthon mein yeh hai sabse bada teertha, jahaan baap baith sabki sadgati karte hain।

⁷⁹C'est le plus grand lieu de pèlerinage au monde; c'est là que le Père vient pour donner le salut à tous.

⁷⁹teertha to bahut ho gaye hain।

⁸⁰Il existe de nombreux lieux de pèlerinage.

⁸⁰gaandhi ki samaadhi ko bhi teertha samajhte hain।

⁸¹Ils considèrent même que le mémorial de Gandhi est un lieu de pèlerinage.

⁸¹sab jaakar vahaan phool aadi chadhaate hain, unko kuchh pata nahin hai।

⁸²Tout le monde y va pour offrir des fleurs etc. ⁸³Ils ne savent rien du tout.

⁸²tum bachche jaante ho na - to tumko yahaan baithe dil andar badi khushi honi chaahiye।

⁸⁴Les enfants, vous le savez, si bien qu'en étant assis ici, vous devriez ressentir un grand bonheur dans votre cœur.

⁸³ham heaven ki sthaapna kar rahe hain।

⁸⁵Nous établissons le paradis.

⁸⁴ab baap kehte hain - apne ko aatma samajh mujhe yaad karo।

⁸⁶Le Père dit maintenant: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

⁸⁵padhaai bhi bahut sahaj hai। ⁸⁶kuchh bhi kharcha nahin lagta hai।

⁸⁷Cette étude est très facile; elle ne vous coûte rien.

⁸⁷tumhaari mama ko ek paai kharcha laga?

⁸⁸A-t-elle coûté un seul centime à votre Mama?

⁸⁸bigar kaudi kharcha padhkar kitni hoshiyaar number one ban gai।

⁸⁹Elle a étudié sans dépenser un centime et elle est devenue si perspicace qu'elle a revendiqué le numéro un.

⁸⁹raajayogin ban gai na।

⁹⁰Elle est devenue une Raja Yogini.

⁹⁰mama jaisi koi bhi nahin nikli hai।

⁹¹Personne d'autre n'est devenu comme Mama.

⁹¹dekho, aatmaon ko hi baap baith padhaate hain।

⁹²Voyez, le Père vient ici pour n'enseigner qu'à vous, les âmes.

⁹²aatmaon ko hi raajya milta hai, aatma ne hi raajya ganvaaya hai।

⁹³Ce sont les âmes qui reçoivent le royaume, et ce sont les âmes qui l'ont perdu.

⁹³itni chhoti-si aatma kitna kaam karti hai। ⁹⁴bure te bura kaam hai vikaar mein jaana।

⁹⁴Des âmes aussi petites font tant de choses; la pire étant de s'adonner à la luxure!

⁹⁵aatma 84 janmon ka part bajaati hai।

⁹⁵Les âmes jouent des rôles pendant 84vies.

⁹⁶chhoti-si aatma mein kitni taakat hai! ⁹⁷saare vishwa par raajya karti hai।

⁹⁶Une âme si petite a tant de pouvoir; elle règne sur le monde entier.

⁹⁸in devtaaon ki aatma mein kitni taakat hai।

⁹⁷Les âmes des déités ont tant de pouvoir.

⁹⁹har ek dharma mein apni-apni taakat hoti hai na।

⁹⁸Chaque religion a sa propre force.

¹⁰⁰Christian dharma mein kitni taakat hai।

⁹⁹La religion Chrétienne a tant de force.

¹⁰¹aatma mein taakat hai jo shareer dvaara karma karti hai।

¹⁰⁰Lorsque l'âme a de la force, elle accomplit des actions par l'intermédiaire d'un corps.

¹⁰²aatma hi yahaan aakar is karmakshetra par karma karti hai।

¹⁰¹C'est l'âme qui vient ici pour accomplir des actions sur ce champ de l'action.

¹⁰³vahaan bura kartavya hota nahin।

¹⁰²Là-bas, on n'accomplit aucune mauvaise activité.

¹⁰⁴aatma vikaari maarga mein jaati hi tab hai jab raavanraajya hota hai।

¹⁰³L'âme va sur le chemin du péché lorsque c'est le royaume de Ravan.

¹⁰⁵manushya to kah dete vikaar sadaiv hain hi।

¹⁰⁴Les gens disent que les vices existent de tous temps.

¹⁰⁶tum samjha sakte ho vahaan raavanraajya hi nahin to vikaar ho kaise sakte।

¹⁰⁵Vous pouvez leur expliquer que puisque, là-bas, ce n'est pas le royaume de Ravan, comment pourrait-il y avoir des vices?

¹⁰⁷vahaan hai hi yogbal।

¹⁰⁶Là-bas, il n'y a que le pouvoir du yoga.

¹⁰⁸bhaarat ka raajayog mashhoor hai।

¹⁰⁷Le Raja Yoga de Bhârat est très célèbre.

¹⁰⁹bahut seekhna chaahte hain parantu jab tum sikhlaao।

¹⁰⁸Beaucoup de gens veulent l'apprendre, mais vous seuls pouvez l'enseigner.

¹¹⁰aur to koi sikhla na sake।

¹⁰⁹Personne d'autre ne le peut.

¹¹¹jaise maharshi tha, kitni mehnat karta tha yog sikhlaane ke liye।

¹¹⁰Par exemple, Maharishi faisait tant d'efforts pour enseigner le yoga.

¹¹²parantu duniya thode hi jaanti ki yeh hathayogi raajayog kaise sikhlaayenge।

¹¹¹Pourtant, le monde ne sait pas que les hatha yogis ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.

¹¹³chinmiyaanand ke paas kitne jaate hain, ek baar woh kah den ki sachmuch bhaarat ka praacheen raajayog sivaae bi.ke. ke koi samjha nahin sakte hain to bas।

¹¹²Tant de gens vont voir Chimyananda. ¹¹³S'il disait, ne serait-ce qu'une seule fois, que seuls les BKs peuvent vraiment enseigner l'ancien Raja Yoga de Bhârat, cela suffirait.

¹¹⁴parantu aisa kaayda nahin hai, jo abhi yeh aavaaz ho।

¹¹⁴Mais ce n'est pas la loi que ce son se propage maintenant.

¹¹⁵sab thode hi samjhenge।

¹¹⁵Tout le monde ne comprendra pas.

¹¹⁶badi mehnat hai, mahima bhi hogi pichhaadi mein, kehte hain na - aho prabhu, aho shivbaaba aapki leela।

¹¹⁶Cela demande beaucoup d'efforts, et ils finiront par vous louer. ¹¹⁷À la fin, ils diront: "Ô Prabhu! ¹¹⁸Ô Shiv Baba!

¹¹⁷abhi tum samajhte ho tumhaare sivaae baap ko supreme baap, supreme teacher, supreme satguru aur koi samajhte nahin।

¹¹⁹Tes activités divines sont merveilleuses!" ¹²⁰Maintenant, vous comprenez que mis à part vous, personne d'autre ne considère que le Père soit le Père Suprême, le Professeur Suprême et le Satgourou Suprême.

¹¹⁸yahaan bhi bahut hain, jinko chalte-chalte maaya hairaan kar deti hai to bilkul besmajh ban padte hain।

¹²¹Ici aussi, tout en agissant, beaucoup sont harcelés par Maya et deviennent complètement insensés.

¹¹⁹badi manzil hai।

¹²²La destination est très élevée.

¹²⁰yuddha ka maidaan hai, ismen maaya vighna bahut daalti hai।

¹²³C'est un champ de bataille et Maya crée beaucoup d'obstacles.

¹²¹vo log vinaash ke liye taiyaari kar rahe hain।

¹²⁴Ces gens font des préparatifs pour la destruction.

¹²²tum yahaan 5 vikaaron ko jeetne ke liye purooshaartha kar rahe ho।

¹²⁵Vous, vous faites des efforts ici pour conquérir les cinq vices.

¹²³tum vijay ke liye, woh vinaash ke liye purooshaartha kar rahe hain।

¹²⁶Vous faites des efforts pour être victorieux, alors qu'ils en font pour la destruction.

¹²⁴donon kaam ikattha hoga na।

¹²⁷Les deux tâches s'accompliront en même temps.

¹²⁵abhi time pada hai।

¹²⁸Il reste encore du temps.

¹²⁶hamaara raajya thode hi sthaapan hua hai।

¹²⁹Notre royaume n'est pas encore établi.

¹²⁷raajaayen, praja abhi sab banne hain।

¹³⁰Il faut encore créer des rois et des sujets.

¹²⁸tum aadhaakalpa ke liye baap se varsa lete ho।

¹³¹Vous revendiquez auprès du Père votre héritage pour la moitié du cycle.

¹²⁹baaki moksha to koi ko milta nahin।

¹³²Cependant, personne n'a encore reçu la libération.

¹³⁰woh log bhal kehte hain phalaane ne moksha ko paaya, marne ke baad unko thode hi maaloom hai ki kahaan gaya।

¹³³Même si ces gens-là disent que telle personne a reçu la libération, personne ne sait où elle est partie quand elle est morte.

¹³¹aise hi gapode maarte rehte hain।

¹³⁴Ils ne font que raconter des mensonges.

¹³²tum jaante ho jo shareer chhodte hain woh phir doosra shareer zaroor lenge। ¹³³moksha pa nahin sakte।

¹³⁵Vous savez que ceux qui quittent leur corps en reprennent un autre; ils ne peuvent pas obtenir la libération éternelle.

¹³⁴aise nahin ki budbuda paani mein leen ho jaata hai।

¹³⁶Il ne s'agit pas d'une bulle qui va se dissoudre dans l'eau.

¹³⁵baap kehte hain - yeh shaastra aadi sab bhakti maarga ki saamagri hai।

¹³⁷Le Père dit: toutes ces écritures etc. sont l'attirail du chemin de la dévotion.

¹³⁶tum bachche sammukh sunte ho।

¹³⁸Les enfants, vous écoutez le Père personnellement.

¹³⁷garam-garam halua khaate ho।

¹³⁹Vous mangez de l'halva chaud.

¹³⁸sabse jaasti garam halua kaun khaate hain?

¹⁴⁰Qui mange l'halva le plus chaud?

¹³⁹(brahma) yeh to bilkul unke baaju mein baithe hain।

¹⁴¹(Brahma). ¹⁴²Il est assis à côté de Lui.

¹⁴⁰jhat sunte hain aur dhaaran karte hain phir yahi oonch pad paate hain।

¹⁴³Il entend tout immédiatement, s'en imprègne, puis obtient un statut élevé.

¹⁴¹sookshm vatan mein, vaikuntha mein inka hi saakshaatkaar karte hain।

¹⁴⁴Les gens ont des visions de celui-là au paradis et dans la région subtile.

¹⁴²yahaan bhi unko hi dekhte hain in aankhon se।

¹⁴⁵Ici aussi, les gens le voient de leurs propres yeux.

¹⁴³baap padhaate to sabko hain। ¹⁴⁴baaki hai yaad ki mehnat।

¹⁴⁶Le Père enseigne à tous, mais ensuite, des efforts sont nécessaires pour le souvenir.

¹⁴⁵yaad mein rehna jaise tumko difficult lagta hai, vaise inko bhi।

¹⁴⁷De même que vous trouvez difficile de rester dans le souvenir, lui aussi trouve cela difficile.

¹⁴⁶ismen koi kripa ki baat nahin।

¹⁴⁸Dans ce domaine, il n'est pas question de miséricorde.

¹⁴⁷baap kehte hain hamne loan liya hai, unka hisaab-kitaab de denge।

¹⁴⁹Le Père dit: J'ai emprunté ce corps et Je vais régler ce compte.

¹⁴⁸baaki yaad ka purooshaartha to inko bhi karna hai।

¹⁵⁰Néanmoins, lui aussi doit fournir des efforts pour se souvenir.

¹⁴⁹samajhta bhi hoon - baaju mein baitha hai।

¹⁵¹Je comprends qu'Il est assis juste à côté de moi.

¹⁵⁰baap ko ham yaad karte phir bhi bhool jaata hoon।

¹⁵²Je me souviens du Père, mais ensuite je L'oublie.

¹⁵¹sabse jaasti mehnat inko karni padti hai।

¹⁵³C'est lui qui doit faire le plus gros effort.

¹⁵²yuddha ke maidaan mein jo mahaarthi pahalvaan hote hain, jaise hanoomaan ka misaal hai, to unki hi maaya ne pareeksha li kyonki woh mahaaveer tha।

¹⁵⁴Sur le champ de bataille, Maya a testé les maharathis puissants. ¹⁵⁵On donne l'exemple d'Hanuman qui était un Mahavir.

¹⁵³jitna jaasti pahalvaan utna jaasti maaya pareeksha leti hai। ¹⁵⁴toofaan jaasti aate hain।

¹⁵⁶Plus vous deviendrez forts, plus Maya vous testera et les tempêtes viendront.

¹⁵⁵bachche likhte hain - baba hamko yeh-yeh hota hai।

¹⁵⁷Les enfants écrivent: "Baba, telle chose m'est arrivée."

¹⁵⁶baba kehte hain yeh to sab kuchh hoga।

¹⁵⁸Baba dit: tout cela doit arriver.

¹⁵⁷baba roz samjhaate hain - khabardaar rehna।

¹⁵⁹Baba vous explique chaque jour: soyez prudents!

¹⁵⁸likhte hain - baba, maaya bahut toofaan laati hai।

¹⁶⁰Vous écrivez: "Maya provoque beaucoup de tempêtes."

¹⁵⁹koi-koi deh-abhimaani hote hain to baba ko batlaate nahin hai।

¹⁶¹Certains sont conscients du corps et ils ne disent rien à Baba.

¹⁶⁰tum abhi bahut aklamand bante ho।

¹⁶²Vous devenez maintenant très sages.

¹⁶¹aatma pavitra hone se phir shareer bhi pavitra milta hai।

¹⁶³Lorsque l'âme devient pure, elle reçoit un corps pur.

¹⁶²aatma kitna chamatkaari ho jaati hai।

¹⁶⁴Ensuite elle brille tellement.

¹⁶³pahle to gareeb hi uthaate hain।

¹⁶⁵Tout d'abord ce sont les pauvres qui prennent cette connaissance.

¹⁶⁴baap bhi gareeb nivaaz gaaya hua hai।

¹⁶⁶On s'est aussi souvenu du Père en tant que Seigneur des pauvres.

¹⁶⁵baaki to vo log deri se aayenge।

¹⁶⁷Tous les autres viennent plus tard.

¹⁶⁶tum samajhte ho jab tak bhaai-behen nahin bane hain to bhaai-bhaai kaise banenge।

¹⁶⁸Vous comprenez qu'ils ne pourront pas être frères tant qu'ils ne seront pas frères et sœurs.

¹⁶⁷prajaapita brahma ki santaan to bhaai-behen thahre na।

¹⁶⁹Les enfants de Prajapita Brahma sont frères et sœurs.

¹⁶⁸phir baap samjhaate hain bhaai-bhaai samjho। ¹⁶⁹yeh hai pichhaadi ka sambandh phir oopar bhi bhaaiyon se jaakar milenge।

¹⁷⁰Maintenant, le Père explique: considérez que vous êtes des frères; c'est la dernière relation. ¹⁷¹Ensuite vous irez là-haut et vous rencontrerez vos frères.

¹⁷⁰phir satayug mein naya sambandh shuru hoga।

¹⁷²Puis, les nouvelles relations commenceront à l'âge d'or.

¹⁷¹vahaan par saala, chaacha, maama aadi bahut sambandh nahin hote।

¹⁷³Là-bas, il n'y aura pas beaucoup de parents tels que des beaux-frères, des oncles etc.

¹⁷²sambandh bahut halka hota hai।

¹⁷⁴Il y a très peu de relations là-bas.

¹⁷³phir badhta jaata hai।

¹⁷⁵Puis il y en aura de plus en plus.

¹⁷⁴ab to baap kehte hain bhaai-behen bhi nahin, bhaai-bhaai samajhna hai।

¹⁷⁶Le Père dit maintenant: ne considérez même pas que vous êtes frères et sœurs, mais simplement des frères.

¹⁷⁵naam-roop se bhi nikal jaana hai।

¹⁷⁷Allez également au-delà du nom et de l'apparence.

¹⁷⁶baap bhaaiyon (aatmaon) ko hi padhaate hain।

¹⁷⁸Le Père n'enseigne qu'à vous, les frères (les âmes).

¹⁷⁷prajaapita brahma hai, tab bhaai-behen hain na।

¹⁷⁹C'est quand Prajapita Brahma est ici que vous êtes frères et sœurs.

¹⁷⁸shreekrishna to khud hi bachcha hai।

¹⁸⁰Krishna, lui, n'est qu'un enfant.

¹⁷⁹woh kaise bhaai-bhaai banaayenge।

¹⁸¹Comment pourrait-il vous changer tous en frères?

¹⁸⁰geeta mein bhi yeh baaten nahin hain।

¹⁸²Tout cela n'est pas mentionné dans la Gîta.

¹⁸¹yeh hai bilkul nyaara gyaan।

¹⁸³Cette connaissance est absolument unique.

¹⁸²drama mein sab noondh hai।

¹⁸⁴Tout est fixé dans le drama.

¹⁸³ek second ka part na mile doosre second se।

¹⁸⁵Le rôle d'une seconde ne peut pas être le même que celui de la seconde suivante.

¹⁸⁴kitne maas, kitne ghante, kitne din paas hone hain, phir 5 hazaar varsha ke baad aise hi paas honge।

¹⁸⁶Tant de mois, de jours, d'heures doivent s'écouler, et 5000 ans plus tard, ils s'écouleront de la même façon.

¹⁸⁵kam buddhi vaale to itni dhaarna kar na saken isliye baap kehte hain yeh to bahut sahaj hai - apne ko aatma samjho, behad ke baap ko yaad karo।

¹⁸⁷Ceux qui ont un petit intellect ne pourront pas assimiler autant. ¹⁸⁸C'est pourquoi le Père dit: c'est très facile de vous considérer comme des âmes et de vous souvenir du Père illimité.

¹⁸⁶puraani duniya ka vinaash bhi hona hai।

¹⁸⁹Le vieux monde va être détruit.

¹⁸⁷baap kehte hain main aata hi tab hoon jabki sangam hai।

¹⁹⁰Le Père dit: Je viens quand c'est l'âge de confluence.

¹⁸⁸tum hi devi-devta the।

¹⁹¹Vous étiez des déités.

¹⁸⁹yeh jaante ho jab inka raajya tha tab aur koi dharma nahin tha।

¹⁹²Vous savez qu'à l'époque de leur royaume, il n'y avait aucune autre religion.

¹⁹⁰abhi to inhon ka raajya hai nahin।

¹⁹³Mais ce n'est plus leur royaume aujourd'hui.

¹⁹¹achha!

¹⁹⁴Achcha.

¹⁹²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁷Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1) ab pichhaadi ka samay hai, vaapas ghar chalna hai isliye apni buddhi naam-roop se nikaal deni hai।

¹⁹⁸ 1. Ce sont maintenant les derniers moments et vous devez rentrer à la Maison. ¹⁹⁹Alors retirez votre intellect du nom et de la forme de tout le monde.

¹⁹⁶ham aatma bhaai-bhaai hain - yeh abhyaas karna hai।

²⁰⁰Pratiquez la conscience: "Nous, les âmes, sommes frères."

¹⁹⁷deh-abhimaan mein nahin aana hai।

²⁰¹Ne soyez pas conscients du corps.

¹⁹⁸2) har ek ki avastha aur yog mein raat-din ka pharka hai isliye alag-alag hokar baithna hai। ¹⁹⁹ang, ang se na lage।

²⁰² 2. C'est le jour et nuit dans le niveau de yoga de chacun. ²⁰³Par conséquent, asseyez-vous séparément; ne vous touchez pas.

²⁰⁰punya aatma banne ke liye yaad ki mehnat karni hai।

²⁰⁴Afin de devenir des âmes charitables, faites des efforts pour avoir du souvenir.

²⁰¹vardaan:- baap ke pyaar mein apni mool kamjori kurbaan karne vaale gyaani tu aatma bhav

²⁰⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes éclairées qui sacrifient leur principale faiblesse par amour pour le Père.

²⁰²baapdaada dekhte hain abhi tak paanch hi vikaaron ke vyartha sankalp majority ke chalte hain।

²⁰⁶ BapDada voit que même à l'heure actuelle, la majorité d'entre vous a des pensées perdues liées aux cinq vices.

²⁰³gyaani aatmaon mein bhi kabhi-kabhi apne gun va visheshta ka abhimaan aa jaata hai, har ek apni mool kamjori va mool sanskaar ko jaanta bhi hai, us kamjori ko baap ke pyaar mein kurbaan kar dena - yahi pyaar ka saboot hai।

²⁰⁷Même les âmes éclairées ont parfois l'arrogance de leurs vertus et de leurs spécialités. ²⁰⁸Chacun d'entre vous connaît de toute façon sa principale faiblesse ou son principal sanskar. ²⁰⁹Par conséquent, la preuve de votre amour est de sacrifier cela par amour pour le Père.

²⁰⁴snehi va gyaani tu aatmaayen baap ke pyaar mein vyartha sankalpon ko bhi nyochhaavar kar deti hain।

²¹⁰Les âmes aimantes et emplies de connaissance dédient leurs pensées perdues par amour pour le Père.

²⁰⁵slogan:- svamaan ki seat par sthit rah sarva ko sammaan dene vaale maanneey aatma bano।

²¹¹Devise: : Restez stables sur le siège du respect de vous-mêmes et donnez du respect à tout le monde; c'est ainsi que vous deviendrez des âmes dignes de respect.

²¹²*** OM SHANTI ***