Daily Murli for Saturday 28 September 2024

⁰28-09-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/09/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - जब तुम नम्बरवार सतोप्रधान बनेंगे तब यह नैचुरल कैलेमिटीज़ वा विनाश का फोर्स बढ़ेगा और यह पुरानी दुनिया समाप्त होगी''

¹Essence: Sweet children, when you become satopradhan, numberwise, the force of natural calamities, of destruction, will increase and this old world will end.

²प्रश्न:- कौन-सा पुरूषार्थ करने वालों को बाप का पूरा वर्सा प्राप्त होता है?

²Question: By making which effort can you effort-makers attain the full inheritance from the Father?

³उत्तर:- पूरा वर्सा लेना है तो पहले बाप को अपना वारिस बनाओ अर्थात् जो कुछ तुम्हारे पास है, वह सब बाप पर बलिहार करो।

³Answer: In order to claim your full inheritance, first of all, make the Father your Heir, that is, surrender whatever you have to the Father.

⁴बाप को अपना बच्चा बना लो तो पूरे वर्से के अधिकारी बन जायेंगे।

⁴1. Make the Father your Child and you will claim a right to your full inheritance.

⁵2. सम्पूर्ण पवित्र बनो तब पूरा वर्सा मिलेगा।

⁵2. Become completely pure and you will receive your full inheritance.

⁶सम्पूर्ण पवित्र नहीं तो मोचरा खाकर थोड़ी-सी मानी (रोटी) मिल जायेगी।

⁶If you have not become completely pure, you will receive a small reward after experiencing punishment.

⁷ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁸बच्चों को सिर्फ एक की याद में नहीं बैठना है।

⁸You children must not just sit in remembrance of one.

⁹तीन की याद में बैठना है।

⁹You have to sit in remembrance of all three.

¹⁰भल एक ही है परन्तु तुम जानते हो वह बाप भी है, शिक्षक भी है, सतगुरू भी है।

¹⁰Although they are all the One, you know that He is the Father, the Teacher and also the Satguru.

¹¹हम सबको वापिस ले जाने आये हैं, यह नई बात तुम ही समझते हो।

¹¹He has come to take all of us back. ¹²Only you understand this new aspect.

¹²बच्चे जानते हैं वह जो भक्ति सिखाते हैं, शास्त्र सुनाते हैं, वह सब हैं मनुष्य।

¹³You children know that all of those others who teach devotion and read the scriptures are human beings.

¹³इनको तो मनुष्य नहीं कहेंगे ना।

¹⁴That One cannot be called a human being.

¹⁴यह तो है निराकार, निराकार आत्माओं को बैठ पढ़ाते हैं।

¹⁵That One is the Incorporeal and He sits here and teaches incorporeal souls.

¹⁵आत्मा शरीर द्वारा सुनती है।

¹⁶You souls listen through your bodies.

¹⁶यह ज्ञान बुद्धि में होना चाहिए।

¹⁷This knowledge should remain in your intellects.

¹⁷अभी तुम बेहद के बाप की याद में बैठे हो।

¹⁸You are now sitting in remembrance of the unlimited Father.

¹⁸बेहद के बाप ने कहा है - रूहानी बच्चों, मुझे याद करो तो पाप कट जाएं।

¹⁹The unlimited Father has said: Spiritual children, remember Me and your sins will be cut away.

¹⁹यहाँ शास्त्र आदि की कोई बात नहीं।

²⁰It is not a question of the scriptures etc. here.

²⁰जानते हो बाप हमको राजयोग सिखला रहे हैं।

²¹You know that the Father is teaching you Raja Yoga.

²¹कितना भारी टीचर है, ऊंच ते ऊंच, तो पद भी ऊंच ते ऊंच प्राप्त कराते हैं।

²²He is such a great Teacher. ²³He is the Highest on High and so He also enables you to claim the highest-on-high status.

²²जब तुम सतोप्रधान बन जायेंगे नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार तब फिर लड़ाई होगी।

²⁴When you become satopradhan, numberwise, according to the efforts you make, the war will begin.

²³नैचुरल कैलेमिटीज भी होंगी।

²⁵There will also be natural calamities.

²⁴याद भी जरूर करना है।

²⁶You definitely have to have remembrance.

²⁵बुद्धि में सारा ज्ञान भी होना चाहिए।

²⁷There should also be all of this knowledge in your intellects.

²⁶सिर्फ एक ही बार पुरूषोत्तम संगमयुग पर बाप आकर समझाते हैं, नई दुनिया के लिए।

²⁸The Father only comes once, at the most auspicious confluence age, and explains to you for the new world.

²⁷छोटे बच्चे भी बाप को याद करते हैं।

²⁹Even little children can remember the Father.

²⁸तुम तो समझदार हो, जानते हो बाप को याद करने से विकर्म विनाश होंगे और बाप से ऊंच पद पायेंगे।

³⁰You are sensible and you know that, by remembering the Father, your sins will be absolved and you will receive a high status from the Father.

²⁹यह भी जानते हो इन लक्ष्मी-नारायण ने नई दुनिया में जो पद पाया है वह शिवबाबा से ही पाया है।

³¹You also know that the status Lakshmi and Narayan received for the new world was received from Shiv Baba.

³⁰यह लक्ष्मी-नारायण ही फिर 84 का चक्र लगाकर अभी ब्रह्मा-सरस्वती बने हैं।

³²Lakshmi and Narayan went around the cycle of 84 births and have now become Brahma and Saraswati.

³¹यही फिर लक्ष्मी-नारायण बनेंगे।

³³They will then become Lakshmi and Narayan.

³²अभी पुरूषार्थ कर रहे हैं।

³⁴They are now making effort.

³³सृष्टि के आदि, मध्य, अन्त का तुमको ज्ञान है।

³⁵You have this knowledge of the beginning, middle and end of the world.

³⁴अब तुम अन्ध-श्रद्धा से देवताओं के आगे माथा नहीं झुकायेंगे।

³⁶You would no longer bow down in blind faith in front of the deity idols.

³⁵देवताओं के आगे मनुष्य जाकर अपने को पतित सिद्ध करते हैं।

³⁷People go in front of the idols of the deities and prove themselves to be impure.

³⁶कहते हैं आप सर्वगुण सम्पन्न हो, हम पापी विकारी हैं, कोई गुण नहीं है।

³⁸They say: “You are full of all virtues, whereas we are sinful and vicious and have no virtues.”

³⁷तुम जिनकी महिमा गाते थे, अभी तुम स्वयं बन रहे हो।

³⁹You yourselves are becoming like the ones you used to sing the praise of.

³⁸कहते हैं - बाबा, यह शास्त्र आदि कब से पढ़ना शुरू हुआ है?

⁴⁰You ask: “Baba, when did reading the scriptures etc. begin?”

³⁹बाप कहते हैं जब से रावण राज्य शुरू हुआ है।

⁴¹The Father says: From the time the kingdom of Ravan began.

⁴⁰यह सब है भक्ति की सामग्री।

⁴²All of those things are the paraphernalia of the path of devotion.

⁴¹तुम जब यहाँ बैठते हो तो बुद्धि में सारा ज्ञान धारण होना चाहिए।

⁴³While you sit here, your intellects should imbibe all of this knowledge.

⁴²यह संस्कार आत्मा ले जायेगी।

⁴⁴You souls will carry these sanskars.

⁴³भक्ति के संस्कार नहीं जाने हैं।

⁴⁵You will not carry the sanskars of devotion away with yourselves.

⁴⁴भक्ति के संस्कार वाले पुरानी दुनिया में मनुष्यों के पास ही जन्म लेंगे।

⁴⁶Those who have the sanskars of devotion will take birth to human beings in the old world.

⁴⁵यह भी जरूर है।

⁴⁷That too is necessary.

⁴⁶तुम्हारी बुद्धि में यह ज्ञान का चक्र चलना चाहिए।

⁴⁸Your intellects have to rotate the cycle of this knowledge.

⁴⁷साथ-साथ बाबा को भी याद करना है।

⁴⁹Together with that, you also have to remember Baba.

⁴⁸बाबा हमारा बाप भी है।

⁵⁰Baba is our Father too.

⁴⁹बाप को याद किया तो विकर्म विनाश होंगे।

⁵¹If you remember the Father, your sins will be absolved.

⁵⁰बाबा हमारा टीचर भी है तो पढ़ाई बुद्धि में आयेगी और सृष्टि चक्र का ज्ञान बुद्धि में है, जिससे तुम चक्रवर्ती राजा बनेंगे।

⁵²Baba is also our Teacher and so the study would enter our intellects. ⁵³We also have this knowledge of the world cycle in our intellects through which we become the rulers of the globe.

⁵¹(याद की यात्रा चल रही है)

⁵⁴(The pilgrimage of remembrance took place.)

⁵²ओम् शान्ति।

⁵⁵Om shanti.

⁵³भक्ति और ज्ञान। ⁵⁴बाप को कहा जाता है ज्ञान का सागर।

⁵⁶Knowledge and devotion; the Father is called the Ocean of Knowledge.

⁵⁵उनको भक्ति का सारा मालूम है - भक्ति कब शुरू हुई, कब पूरी होगी।

⁵⁷He knows everything about devotion – when it began and when it will end.

⁵⁶मनुष्यों को यह पता नहीं।

⁵⁸Human beings do not know this.

⁵⁷बाप ही आकर समझाते हैं।

⁵⁹Only the Father comes and explains all of this.

⁵⁸सतयुग में तुम देवी-देवता विश्व के मालिक थे।

⁶⁰In the golden age, you deities were the masters of the world.

⁵⁹वहाँ भक्ति का नाम नहीं।

⁶¹There was no mention of devotion there.

⁶⁰एक भी मन्दिर नहीं था।

⁶²There wasn't a single temple there.

⁶¹सब देवी-देवता ही थे।

⁶³All were just deities.

⁶²पीछे जब आधी दुनिया पुरानी होती है यानी 2500 वर्ष पूरे होते हैं अथवा त्रेता और द्वापर का संगम होता है तब रावण आता है।

⁶⁴Later, when the world becomes half old, that is, when 2500 years have passed, when it is the confluence of the silver and copper ages, Ravan comes.

⁶³संगम तो जरूर चाहिए।

⁶⁵There definitely has to be a confluence.

⁶⁴त्रेता और द्वापर के संगम पर रावण आते हैं जबकि देवी-देवता वाम मार्ग में गिरते हैं।

⁶⁶Ravan comes at the confluence of the silver and copper ages, when the deities fall on to the path of sin.

⁶⁵यह सिवाए तुम्हारे कोई नहीं जानते।

⁶⁷No one, apart from you, knows this.

⁶⁶बाप भी आते हैं कलियुग अन्त और सतयुग आदि के संगम पर और रावण आता है त्रेता और द्वापर के संगम पर।

⁶⁸The Father comes at the confluence of the end of the iron age and the beginning of the golden age, whereas Ravan comes at the confluence of the silver and copper ages.

⁶⁷अब उस संगम को कल्याणकारी नहीं कहेंगे।

⁶⁹That confluence cannot be called a beneficial confluence.

⁶⁸उनको तो अकल्याणकारी ही कहेंगे।

⁷⁰That confluence can only be called unbeneficial.

⁶⁹बाप का ही नाम कल्याणकारी है।

⁷¹Only the Father is named “The Benevolent (Beneficial) One”.

⁷⁰द्वापर से अकल्याणकारी युग शुरू होता है।

⁷²The unbeneficial age begins with the copper age.

⁷¹बाप तो है चैतन्य बीजरूप।

⁷³The Father is the Living Seed.

⁷²उनको सारे झाड़ की नॉलेज है।

⁷⁴He has the knowledge of the whole tree.

⁷³वह बीज भी अगर चैतन्य हो तो समझावे - मेरे से यह झाड़ ऐसे निकलता है।

⁷⁵If those seeds were living, they would explain how trees emerge from them.

⁷⁴परन्तु जड़ होने कारण बता नहीं सकता।

⁷⁶However, because they are non-living, they are not able to say anything.

⁷⁵हम समझ सकते हैं कि बीज डालने से पहले झाड़ छोटा-सा निकलता है।

⁷⁷We can understand that, by a seed being sown, a small plant first emerges.

⁷⁶फिर बड़ा हो फल देना शुरू करता है।

⁷⁸Then, it grows and begins to give fruit.

⁷⁷परन्तु चैतन्य ही सब कुछ बता सकते हैं।

⁷⁹However, only the Living One can tell you everything.

⁷⁸दुनिया में तो आजकल मनुष्य क्या-क्या करते रहते हैं।

⁸⁰In the world nowadays, people continue to do all sorts of things.

⁷⁹इन्वेन्शन निकालते रहते हैं।

⁸¹They continue to invent things.

⁸⁰चन्द्रमा में जाने की कोशिश करते हैं।

⁸²They try to go to the moon.

⁸¹यह सब बातें अभी तुम सुन रहे हो।

⁸³You now hear about all of those things.

⁸²चन्द्रमा तरफ कितना ऊंचा लाखों माइल्स तक चले जाते हैं, जांच करने के लिए कि देखें चन्द्रमा क्या चीज़ है?

⁸⁴They go up so high, hundreds of thousands of miles, to the moon, to do research and find out what that place is.

⁸³समुद्र में कितना दूर तक जाते हैं, जांच करते हैं, परन्तु अन्त पा नहीं सकते, पानी ही पानी है।

⁸⁵They go so deep into the ocean to try to find out about it, but they cannot reach its end. ⁸⁶There is just water and more water.

⁸⁴एरोप्लेन में ऊपर जाते हैं, उन्हों को पेट्रोल इतना डालना है जो फिर वापिस भी आ सकें।

⁸⁷They go up high in aeroplanes and so they need to have enough petrol to go there and also come back.

⁸⁵आकाश बेहद है ना, सागर भी बेहद है।

⁸⁸The sky is unlimited and the ocean is also unlimited.

⁸⁶जैसे यह बेहद का ज्ञान सागर है, वह है पानी का बेहद का सागर।

⁸⁹Just as that One is the unlimited Ocean of Knowledge, so that is an unlimited ocean of water.

⁸⁷आकाश तत्व भी बेहद है।

⁹⁰The element of sky is also unlimited.

⁸⁸धरती भी बेहद है, चलते जाओ।

⁹¹The earth too is unlimited: you can keep going.

⁸⁹सागर के नीचे फिर धरती है।

⁹²Below the ocean there is land.

⁹⁰पहाड़ी किस पर खड़ी है?

⁹³On what are the mountains standing?

⁹¹धरती पर।

⁹⁴On the earth.

⁹²फिर धरती को खोदते हैं तो पहाड़ निकल आता, उसके नीचे फिर पानी भी निकल आता है।

⁹⁵They dig the earth and the mountains emerge and, below that, there is also water.

⁹³सागर भी धरनी पर है।

⁹⁶The ocean too is on land.

⁹⁴उसका कोई अन्त नहीं पा सकते हैं कि कहाँ तक पानी है, कहाँ तक धरती है?

⁹⁷No one can reach the end of the water and the land.

⁹⁵परमपिता परमात्मा जो बेहद का बाप है, उनके लिए बेअन्त नहीं कहेंगे। ⁹⁶मनुष्य भल कहते हैं ईश्वर बेअन्त है, माया भी बेअन्त है।

⁹⁸You would not say that the Supreme Father, the Supreme Soul, who is the unlimited Father, is infinite, even though people say that God is infinite and that Maya is infinite.

⁹⁷परन्तु तुम समझते हो ईश्वर तो बेअन्त हो ही नहीं सकता। ⁹⁸बाकी यह आकाश बेअन्त है।

⁹⁹However, you understand that God cannot possibly be infinite but, yes, this sky is infinite.

⁹⁹यह 5 तत्व हैं, आकाश, वायु… यह 5 तत्व तमोप्रधान बन जाते हैं।

¹⁰⁰There are the five elements: earth, water, fire, air, sky; they all become tamopradhan.

¹⁰⁰आत्मा भी तमोप्रधान बनती है फिर बाप आकर सतोप्रधान बनाते हैं।

¹⁰¹Souls too become tamopradhan and then the Father comes and makes them satopradhan.

¹⁰¹कितनी छोटी आत्मा है, 84 जन्म भोगती है।

¹⁰²Souls are so tiny and they take 84 births.

¹⁰²यह चक्र फिरता ही रहता है।

¹⁰³This cycle continues to turn.

¹⁰³यह अनादि नाटक है, इनका अन्त नहीं होता। ¹⁰⁴यह परमपरा से चला आता है।

¹⁰⁴This is an eternal play which has no end; it continues eternally.

¹⁰⁵कब से शुरू हुआ - यह कहें तो फिर अन्त भी हो।

¹⁰⁵If you could say when it began, it would then also have an end.

¹⁰⁶बाकी यह बात समझानी है - कब से नई दुनिया शुरू होती है। ¹⁰⁷फिर पुरानी होती है।

¹⁰⁶However, you have to explain how the new world begins and how it then becomes old.

¹⁰⁸यह 5 हज़ार वर्ष का चक्र है जो फिरता ही रहता है।

¹⁰⁷This is a cycle of 5000 years that continues to turn.

¹⁰⁹अभी तुम जानते हो, बाकी उन्हों ने तो धुक्का (गपोड़ा) लगा दिया है।

¹⁰⁸You now know this, but those people have simply written lies.

¹¹⁰शास्त्रों में लिखा है कि सतयुग की आयु इतने लाखों वर्ष है।

¹⁰⁹It is written in the scriptures that the duration of the golden age is many hundreds of thousands of years.

¹¹¹तो मनुष्य सुनते-सुनते उनको ही सच समझ लेते हैं।

¹¹⁰Therefore, when people hear that, they consider it to be the truth.

¹¹²यह पता नहीं पड़ता - भगवान कब आकर अपना परिचय देंगे?

¹¹¹They don't know when God will come and give His own introduction.

¹¹³न जानने के कारण कह देते हैं कलियुग की आयु 40 हज़ार वर्ष अभी पड़ी है। ¹¹⁴जब तक तुम न समझाओ।

¹¹²Because of not knowing this and until you explain to them, they will continue to say that 40,000 years of the iron age still remain.

¹¹⁵अभी तुम निमित्त हो समझाने के लिए कि कल्प 5 हज़ार वर्ष का है, न कि लाखों वर्ष का है।

¹¹³You have now become instruments to explain to them that the duration of each cycle is 5000 years, not hundreds of thousands of years.

¹¹⁶भक्ति मार्ग की कितनी सामग्री है, मनुष्यों को पैसा होता है तो फिर खर्चा करते हैं।

¹¹⁴There is so much paraphernalia of the path of devotion. ¹¹⁵When people have money, they spend so much.

¹¹⁷बाप कहते है मैं तुमको कितने पैसे देकर जाता हूँ!

¹¹⁶The Father says: I depart after giving you so much wealth.

¹¹⁸बेहद का बाप तो जरूर बेहद का वर्सा देंगे।

¹¹⁷The unlimited Father would definitely give you the unlimited inheritance.

¹¹⁹इससे सुख भी मिलता है, आयु भी बड़ी होती है।

¹¹⁸You receive happiness through that and your lifespans are long too.

¹²⁰बाप बच्चों को कहते हैं - मेरे लाडले बच्चों, आयुश्वान भव।

¹¹⁹The Father says to you children: My beloved children, may you have a long life!

¹²¹वहाँ तुम्हारी आयु 150 वर्ष रहती है, कभी काल नहीं खा सकता है।

¹²⁰There, your lifespans are 150 years and death never comes to you.

¹²²बाप वर देते हैं, तुमको आयुश्वान बनाते हैं। ¹²³तुम अमर बनेंगे।

¹²¹The Father gives you a blessing and makes your lives long; you will remain immortal.

¹²⁴वहाँ कभी अकाले मृत्यु नहीं होगी।

¹²²There will not be untimely death there.

¹²⁵वहाँ तुम बहुत सुखी रहते हो इसलिए कहा जाता है सुखधाम।

¹²³You remain very happy there and that is why it is called the land of happiness.

¹²⁶आयु भी बड़ी होती, धन भी बहुत मिलता है, सुखी भी बहुत रहते हो।

¹²⁴The lifespans are long and you also receive a lot of wealth and a lot of happiness.

¹²⁷कंगाल से सिरताज बन जाते हैं।

¹²⁵From being poverty-stricken you become crowned.

¹²⁸तुम्हारी बुद्धि में है - बाप आते हैं देवी-देवता धर्म की स्थापना करने।

¹²⁶This is in your intellects! ¹²⁷The Father comes to establish the deity religion.

¹²⁹वह तो जरूर छोटा झाड़ होगा।

¹²⁸That will definitely be a small tree.

¹³⁰वहाँ है ही एक धर्म, एक राज्य, एक भाषा।

¹²⁹There is just one religion, one kingdom and one language there.

¹³¹उसको ही कहा जाता है विश्व में शान्ति।

¹³⁰That is called peace in the world.

¹³²सारे विश्व में हम ही पार्टधारी हैं।

¹³¹We are actors of the whole world.

¹³³यह दुनिया नहीं जानती।

¹³²No one in the world knows this.

¹³⁴अगर जानती हो तो बताये कब से हम पार्ट बजाते आये हैं?

¹³³If they did know this, they would be able to tell us when we began to play our parts.

¹³⁵अभी तुम बच्चों को बाप समझा रहे हैं।

¹³⁴The Father is now explaining to you children.

¹³⁶गीत में भी है ना - बाबा से जो मिलता है सो और कोई से नहीं मिलता।

¹³⁵There is a song that goes: “From no one else can you receive all the things you receive from Baba.”

¹³⁷सारी पृथ्वी, आसमान, सारी विश्व की राजधानी दे देते हैं।

¹³⁶He gives you the whole earth and sky and the kingdom of the whole world.

¹³⁸यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे फिर बाद में जो राजायें आदि होते हैं वह भारत के थे।

¹³⁷This Lakshmi and Narayan were the masters of the world and then all the kings that came later were kings of Bharat.

¹³⁹गायन भी है जो बाबा देते हैं, वह और कोई दे न सके।

¹³⁸It is sung: The things that Baba gives us cannot be given by anyone else.

¹⁴⁰बाप ही आकर प्राप्ति कराते हैं।

¹³⁹The Father Himself comes and enables us to attain that.

¹⁴¹तो यह सारा ज्ञान बुद्धि में रहना चाहिए जो कोई को भी समझा सको।

¹⁴⁰So, all of this knowledge should remain in your intellects so that you can explain to anyone.

¹⁴²इतना समझने का है।

¹⁴¹You have to understand that much.

¹⁴³अब समझा कौन सकते हैं?

¹⁴²Who is able to explain?

¹⁴⁴जो बन्धनमुक्त हो।

¹⁴³Those who are free from bondage.

¹⁴⁵बाबा के पास जब कोई आते हैं तो बाबा पूछते हैं - कितने बच्चे हैं?

¹⁴⁴When someone comes to Baba, Baba asks: How many children do you have?

¹⁴⁶तो कहते 5 बच्चे अपने हैं और छठा बच्चा शिवबाबा है तो जरूर सबसे बड़ा बच्चा ठहरा ना।

¹⁴⁵They say: “I have five children of my own and the sixth Child is Shiv Baba, and so He is definitely the oldest Child of all.”

¹⁴⁷शिवबाबा के बन गये तो फिर शिवबाबा अपना बच्चा बनाए विश्व का मालिक बना देते हैं।

¹⁴⁶If you belong to Shiv Baba, then Shiv Baba will make you His child and make you into a master of the world.

¹⁴⁸बच्चे वारिस हो जाते हैं।

¹⁴⁷Children become heirs.

¹⁴⁹यह लक्ष्मी-नारायण शिव-बाबा के पूरे वारिस हैं।

¹⁴⁸Lakshmi and Narayan are full heirs of Shiv Baba.

¹⁵⁰आगे जन्म में शिवबाबा को सब कुछ दे दिया।

¹⁴⁹In their previous birth, they gave everything they had to Shiv Baba.

¹⁵¹तो वर्सा जरूर बच्चों को मिलना चाहिए।

¹⁵⁰So, the children surely have to receive the inheritance.

¹⁵²बाबा ने कहा - मुझे वारिस बनाओ फिर दूसरा कोई नहीं।

¹⁵¹Baba said: Make Me your Heir and let there not be anyone else.

¹⁵³कहते - बाबा यह सब कुछ आपका है, आपका फिर हमारा है।

¹⁵²You say: “Baba, all of this is Yours and everything of Yours is mine.

¹⁵⁴आप हमको सारे विश्व की बादशाही का वर्सा देते हो क्योंकि तुमको जो कुछ था वह दे दिया।

¹⁵³You give me the sovereignty of the whole world because I gave You everything I had.”

¹⁵⁵ड्रामा में नूँध है ना।

¹⁵⁴This is fixed in the drama.

¹⁵⁶अर्जुन को विनाश भी दिखाया तो चतुर्भुज भी दिखाया।

¹⁵⁵Arjuna was shown a vision of destruction and also the four-armed image.

¹⁵⁷अर्जुन कोई और तो नहीं है, इनको साक्षात्कार हुआ।

¹⁵⁶Arjuna is not someone else. ¹⁵⁷This one had those visions.

¹⁵⁸देखा, राजाई मिलती है तो क्यों न शिवबाबा को वारिस बनाऊं।

¹⁵⁸“Look, I am receiving this kingdom, and so why should I not make Shiv Baba my Heir?

¹⁵⁹वह फिर हमको वारिस बनाते हैं।

¹⁵⁹He then makes me His heir.

¹⁶⁰यह सौदा तो बहुत अच्छा है।

¹⁶⁰This is a very good deal.”

¹⁶¹कभी कोई से कुछ पूछा नहीं।

¹⁶¹He didn't ask anyone for anything.

¹⁶²गुप्त सब कुछ दिया।

¹⁶²This one gave away everything in an incognito way.

¹⁶³इसको कहा जाता है गुप्त दान।

¹⁶³This is called an incognito donation.

¹⁶⁴किसको क्या पता, इन्हों को क्या हो गया।

¹⁶⁴What did anyone know of what happened to him?

¹⁶⁵किन्हों ने समझा इनको वैराग्य आया, शायद संन्यासी बन गया।

¹⁶⁵Some people thought that he had adopted disinterest and had perhaps become a sannyasi.

¹⁶⁶तो यह बच्चियां भी कहती हैं - 5 बच्चे तो अपने हैं, बाकी एक बच्चा हम इनको बनायेंगे।

¹⁶⁶So, these daughters also say: I have five children of my own, and I will make that One my other Child.

¹⁶⁷इसने भी सब कुछ बाबा के आगे रख दिया, जिससे बहुतों की सर्विस हो।

¹⁶⁷This one placed everything in front of Baba, through which many people were served.

¹⁶⁸बाबा को देख सबको ख्याल आया, सब घरबार छोड़ भाग आये।

¹⁶⁸When everyone else saw Baba, they had the same thought and so they renounced their homes and came running to Baba.

¹⁶⁹वहाँ से ही हंगामा शुरू हुआ।

¹⁶⁹It was from that time that upheaval began.

¹⁷⁰घरबार छोड़ने की उन्होंने हिम्मत दिखाई।

¹⁷⁰They showed the courage of leaving their homes and families.

¹⁷¹शास्त्रों में भी लिखा है - भट्ठी बनी थी क्योंकि उन्हों को एकान्त जरूर चाहिए।

¹⁷¹It is written in the scriptures that a furnace (bhatthi) had to be created because they definitely needed solitude.

¹⁷²सिवाए बाप के और कोई याद न रहे।

¹⁷²No one, apart from the Father, should be remembered.

¹⁷³मित्र-सम्बन्धियों आदि की भी याद न रहे क्योंकि आत्मा जो पतित बनी है उनको पावन जरूर बनाना है।

¹⁷³Let there not be remembrance of any friends or relatives etc. either, because souls that have become impure definitely have to be made pure.

¹⁷⁴बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनो।

¹⁷⁴The Father says: While living at home with your families, become pure.

¹⁷⁵इस पर ही मुसीबत आती है।

¹⁷⁵There is difficulty because of this.

¹⁷⁶कहते थे यह स्त्री-पुरूष के बीच में झगड़ा डालने वाला ज्ञान है क्योंकि एक पवित्र बने, दूसरा न बनें तो मारामारी चल पड़े।

¹⁷⁶They used to say: “This knowledge is such that it starts a quarrel between husband and wife,” because if one of them becomes pure and the other one doesn't, there would be violence.

¹⁷⁷इन सबने मारें खाई हैं क्योंकि अचानक नई बात हुई ना।

¹⁷⁷All of those people experienced being beaten because this was suddenly something new.

¹⁷⁸सब आश्चर्य खाने लगे, यह क्या हुआ जो इतने सब भागते हैं।

¹⁷⁸Everyone was amazed and asked: “What has happened that so many have run away?”

¹⁷⁹मनुष्यों में समझ तो नहीं है। ¹⁸⁰इतना कहते थे - कोई ताकत है!

¹⁷⁹People didn't have any understanding but said that there was definitely some power.

¹⁸¹ऐसा तो कभी हुआ नहीं जो अपना घरबार छोड़ भागे।

¹⁸⁰There had never been a time before when everyone left their homes and ran away.

¹⁸²ड्रामा में यह सब चरित्र शिवबाबा के हैं।

¹⁸¹All of those things were the divine activities of Shiv Baba in the drama.

¹⁸³कोई हाथ खाली भागे, यह भी खेल है।

¹⁸²Some even ran away empty handed. ¹⁸³That too is in the play.

¹⁸⁴घरबार आदि सब छोड़ भागे, कुछ भी याद नहीं रहा।

¹⁸⁴They ran away leaving their homes and families behind.

¹⁸⁵बाकी सिर्फ यह शरीर है, जिससे काम करना है।

¹⁸⁵They didn't remember anything else at all, but just had their bodies with which they had to do all the work.

¹⁸⁶आत्मा को भी याद की यात्रा से पवित्र बनाना है, तब ही पवित्र आत्मायें वापिस जा सकती हैं।

¹⁸⁶Souls have to be made pure with the pilgrimage of remembrance. ¹⁸⁷Only then can souls go back home pure.

¹⁸⁷स्वर्ग में अपवित्र आत्मा तो जा न सके। ¹⁸⁸कायदा नहीं।

¹⁸⁸Impure souls cannot go to heaven; it is not the law.

¹⁸⁹मुक्तिधाम में पवित्र ही चाहिए।

¹⁸⁹Only pure souls are needed in the land of liberation.

¹⁹⁰पवित्र बनने में ही कितने विघ्न पड़ते हैं।

¹⁹⁰There are so many obstacles in becoming pure.

¹⁹¹आगे कोई सतसंग आदि में जाने के लिए रूकावट थोड़ेही होती थी। ¹⁹²कहाँ भी चले जाते थे।

¹⁹¹Previously, no one was forbidden to go to spiritual gatherings etc.; they would go anywhere they wanted.

¹⁹³यहाँ पवित्रता के कारण विघ्न पड़ते हैं।

¹⁹²Here, because of purity, there were obstacles.

¹⁹⁴यह तो समझते हैं - पवित्र बनने बिगर वापिस घर जा न सकें। ¹⁹⁵धर्मराज द्वारा मोचरे (सजायें) खाने पड़ेंगे।

¹⁹³You understand that you cannot go back home without becoming pure; there would be punishment through Dharamraj.

¹⁹⁶फिर थोड़ी मानी मिलेगी।

¹⁹⁴Then, a small reward would be received.

¹⁹⁷मोचरा नहीं खायेंगे तो पद भी अच्छा मिलेगा।

¹⁹⁵If you don't have to experience punishment, you will receive a good status.

¹⁹⁸यह समझ की बात है।

¹⁹⁶This is something to be understood.

¹⁹⁹बाप कहते हैं - मीठे बच्चों, तुमको हमारे पास आना है।

¹⁹⁷The Father says: Sweet children, you have to come to Me.

²⁰⁰यह पुराना शरीर छोड़ पवित्र आत्मा बन आना है।

¹⁹⁸You have to shed those old bodies and return home as pure souls.

²⁰¹फिर जब 5 तत्व सतोप्रधान नये हो जायेंगे तब तुमको शरीर नये सतोप्रधान मिलेंगे।

¹⁹⁹Then, when the five elements have become new and satopradhan, you will receive new satopradhan bodies.

²⁰²सारे उथल-पाथल हो नये बन जायेंगे।

²⁰⁰Everything will be turned over and become new.

²⁰³जैसे बाबा इनमें आकर बैठते हैं, वैसे आत्मा बिगर कोई तकल़ीफ गर्भ महल में जाकर बैठेगी।

²⁰¹Just as Baba comes and sits in this one, so too, this soul will go and sit in the palace of a womb without any difficulty.

²⁰⁴फिर जब समय होता है तो बाहर आ जाती है तो जैसे बिजली चमक जाती है क्योंकि आत्मा पवित्र है।

²⁰²Then, when it is time, he will come out and it will be as though there is a flash of light all around, because the soul is pure.

²⁰⁵यह सब ड्रामा में नूँध है।

²⁰³All of this is fixed in the drama.

²⁰⁶अच्छा!

²⁰⁴Achcha.

²⁰⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²⁰⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁶The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²⁰⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁷Essence for dharna:

²¹⁰1) आत्मा को पावन बनाने के लिए एकान्त की भट्ठी में रहना है।

²⁰⁸ 1. In order to make your soul pure, stay in a bhatthi in solitude.

²¹¹एक बाप के सिवाए दूसरा कोई भी मित्र-सम्बन्घी याद न आये।

²⁰⁹Do not remember any friends or relatives - only the one Father.

²¹²2) बुद्धि में सारा ज्ञान रख, बन्धनमुक्त बन दूसरों की सर्विस करनी है।

²¹⁰ 2. Keep all of this knowledge in your intellect, become free from bondage and serve others.

²¹³बाप से सच्चा सौदा करना है।

²¹¹Make a true bargain with the Father.

²¹⁴जैसे बाप ने सब कुछ गुप्त किया, ऐसे गुप्त दान करना है।

²¹²Just as the Father gave everything away in an incognito way, so too, make an incognito donation.

²¹⁵वरदान:- माया के विकराल रूप के खेल को साक्षी होकर देखने वाले मायाजीत भव

²¹³Blessing: May you be a conqueror of Maya and watch the games of the fearsome forms of Maya as a detached observer.

²¹⁶माया को वेलकम करने वाले उसके विकराल रूप को देखकर घबराते नहीं।

²¹⁴ Those who welcome Maya do not become afraid on seeing any fearsome form of Maya.

²¹⁷साक्षी होकर खेल देखने से मजा आता है क्योंकि माया का बाहर से शेर का रूप है लेकिन उसमें ताकत बिल्ली जितनी भी नहीं है।

²¹⁵When you watch that game as a detached observer, you enjoy yourself because, externally, Maya has the form of a lion but she doesn’t have as much strength as even a cat.

²¹⁸सिर्फ आप घबराकर उसे बड़ा बना देते हो - क्या करूं..कैसे होगा...लेकिन यही पाठ याद रखो जो हो रहा है वो अच्छा और जो होने वाला है वो और अच्छा।

²¹⁶It is just that you become afraid and make her into a big thing by thinking, “What can I do? ²¹⁷How will this happen?” ²¹⁸However, remember the lesson of, “Whatever is happening is good and whatever is to happen will be even better”.

²¹⁹साक्षी होकर खेल देखो तो मायाजीत बन जायेंगे।

²¹⁹Watch the game as a detached observer and you will become a conqueror of Maya.

²²⁰स्लोगन:- जो सहनशील हैं वह किसी के भाव-स्वभाव में जलते नहीं, व्यर्थ बातों को एक कान से सुन दूसरे से निकाल देते हैं।

²²⁰Slogan: Those who are tolerant do not become jealous on seeing anyone’s nature. ²²¹They listen to wasteful matters with one ear and let it out of the other.

²²²*** Om Shanti ***