Murli du jour du samedi 28 septembre 2024

⁰28-09-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 28/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - jab tum number-vār satōpradhān banē̃gē tab yah natural calamities vā vināśh kā force baṛhēgā aur yah purānī duniyā samāpt hōgī ' '

¹Essence: Doux enfants, lorsque vous deviendrez satopradhan, numberwise, la force des calamités naturelles, c'est-à-dire de la destruction, augmentera et ce vieux monde se terminera.

²Praśhna  : kaun-sā purūṣhārth karnē vālō̃ kō bāp kā pūrā varsā prāpt hōtā hai  ?

²Question: Vous, les faiseurs d'efforts, en faisant quel effort obtiendrez-vous l'héritage complet du Père?

³Uttar  : pūrā varsā lēnā hai tō pahlē bāp kō apnā vāris banāō arthāt jō kuchh tumhārē pās|pass hai , vah sab bāp par balihār karō .

³Réponse: Afin de réclamer votre héritage complet, tout d'abord, faites du Père votre Héritier, c'est-à-dire dédiez tout ce que vous avez au Père.

⁴Bāp kō apnā bachchā banā lō tō pūrē varsē kē|K adhikārī ban jāyēṅgē .

⁴1) Faites du Père votre Enfant et vous prétendrez à votre héritage complet.

⁵2 . sampūrṇ pavitra banō tab pūrā varsā milēgā .

⁵2) Devenez complètement purs et vous recevrez votre héritage complet.

⁶Sampūrṇ pavitra nahī̃ tō mōchrā khākar thōṛī-sī mānī ( rōṭī ) mil jāyēgī .

⁶Si vous n'êtes pas devenus complètement purs, vous recevrez une petite récompense après avoir fait l'expérience d'une punition.

⁷Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁸Bachchō̃ kō sirph ēk kī|key yād mē̃ nahī̃ baiṭhnā hai .

⁸Les enfants, vous ne devez pas simplement vous asseoir dans le souvenir de l'Unique.

⁹Tīn kī|key yād mē̃ baiṭhnā hai .

⁹Vous devez vous asseoir dans le souvenir des Trois.

¹⁰Bhal ēk hī hai parantu tum jāntē hō vah bāp bhī hai , śhikṣhak bhī hai , satgurū bhī hai .

¹⁰Bien qu’ils soient tous les 3, l'Unique, vous savez qu'Il est le Père, le Professeur et aussi le Satgourou.

¹¹Ham sabkō vāpis lē jānē āyē haĩ , yah naī bāt tum hī samajhtē hō .

¹¹Il est venu pour nous ramener tous. ¹²Vous seuls comprenez ce nouvel aspect.

¹²Bachchē jāntē haĩ vah jō bhakti sikhātē haĩ , śhāstra sunātē haĩ , vah sab haĩ manuṣhya .

¹³Les enfants, vous savez que tous ceux qui enseignent la dévotion et lisent les écritures etc., sont des êtres humains.

¹³Inkō tō manuṣhya nahī̃ kahē̃gē nā .

¹⁴On ne peut pas appeler l'Unique un être humain.

¹⁴Yah tō hai nirākār , nirākār ātmāō̃ kō baiṭh paṛhātē haĩ .

¹⁵L'Unique est l'Incorporel et Il se trouve ici pour enseigner aux âmes incorporelles.

¹⁵Ātmā śharīr dvārā suntī hai .

¹⁶L'âme écoute grâce au corps.

¹⁶Yah gyān buddhi mē̃ hōnā chāhiē .

¹⁷Cette connaissance devrait rester dans votre intellect.

¹⁷Abhī tum bēhad kē|K bāp kī yād mē̃ baiṭhē hō .

¹⁸Maintenant, vous êtes assis dans le souvenir du Père illimité.

¹⁸Bēhad kē|K bāp nē kahā hai - rūhānī bachchō̃ , mujhē yād karō tō pāp kaṭ jāē̃ .

¹⁹Le Père illimité a dit : Les enfants spirituels, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront coupés.

¹⁹Yahā̃ śhāstra ādi kī|key kōī bāt nahī̃ .

²⁰Il n'est pas question d'écritures ici.

²⁰Jāntē hō bāp hamkō rājyōg sikhlā rahē haĩ .

²¹Vous savez que le Père vous enseigne le Raja Yoga.

²¹Kitnā bhārī teacher hai , ūñch tē ūñch , tō pad bhī ūñch tē ūñch prāpt karātē haĩ .

²²C'est un Professeur si élevé. ²³Il est le Plus élevé et Il vous permet aussi de prétendre au statut le plus élevé.

²²Jab tum satōpradhān ban jāyēṅgē number-vār purūṣhārth anusār tab phir laṛāī hōgī .

²⁴Lorsque vous deviendrez satopradhan, numberwise, en fonction de vos efforts, la guerre commencera.

²³Natural calamities bhī hōṅgī .

²⁵Il y aura aussi des calamités naturelles.

²⁴Yād bhī jarūr karnā hai .

²⁶Vous devez vraiment avoir du souvenir.

²⁵Buddhi mē̃ sārā gyān bhī hōnā chāhiē .

²⁷Il devrait aussi y avoir toute la connaissance dans votre intellect.

²⁶Sirph ēk hī bār purūṣhōttam saṅgamyug par bāp ākar samjhātē haĩ , naī duniyā kē liē .

²⁸Le Père ne vient qu'une seule fois à l'âge de confluence le plus bénéfique, vous expliquer pour le nouveau monde.

²⁷Chhōṭē bachchē bhī bāp kō yād kartē haĩ .

²⁹Même de petits enfants peuvent se souvenir du Père.

²⁸Tum tō samajhdār hō , jāntē hō bāp kō yād karnē sē vikarma vināśh hōṅgē aur bāp sē ūñch pad pāyēṅgē .

³⁰Vous êtes sensés et vous savez qu'en vous souvenant du Père, vos péchés seront détruits et vous recevrez un statut élevé.

²⁹Yah bhī jāntē hō in lakṣhmī-nārāyaṇ nē naī duniyā mē̃ jō pad pāyā hai vah śhivbābā sē hī pāyā hai .

³¹Vous savez également que le statut que Lakshmi et Narayan ont reçu pour le nouveau monde, ils l'ont obtenu de Shiv Baba.

³⁰Yah lakṣhmī-nārāyaṇ hī phir 84 kā chakra lagākar abhī brahmā-sarasvatī banē haĩ .

³²Lakshmi et Narayan ont fait le tour du cycle des 84 vies et sont maintenant devenus Brahma et Saraswati.

³¹Yahī phir lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē .

³³Ils deviendront ensuite Lakshmi et Narayan.

³²Abhī purūṣhārth kar rahē haĩ .

³⁴Maintenant, ils sont en train de faire des efforts.

³³Sr̥iṣhṭi kē|K ādi , madhya , ant kā tumkō gyān hai .

³⁵Vous avez la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

³⁴Ab tum andh-śhraddhā sē dēvtāō̃ kē āgē māthā nahī̃ jhukāyēṅgē .

³⁶Vous ne vous prosternez plus avec une foi aveugle devant les idoles des déités.

³⁵Dēvtāō̃ kē āgē manuṣhya jākar apnē kō patit siddh kartē haĩ .

³⁷Les gens vont devant les idoles des déités. ³⁸Cela prouve qu'ils sont impurs.

³⁶Kahtē haĩ āp sarvguṇ sampann hō , ham pāpī vikārī haĩ , kōī guṇ nahī̃ hai .

³⁹Ils disent : Vous êtes emplies de vertus tandis que nous sommes des âmes pécheresses et vicieuses, nous n'avons pas de vertus.

³⁷Tum jinkī mahimā gātē thē , abhī tum svayã ban rahē hō .

⁴⁰Vous êtes vous-mêmes en train de devenir comme celles dont vous chantiez les louanges.

³⁸Kahtē haĩ - bābā , yah śhāstra ādi kab sē paṛhnā śhurū huā hai  ?

⁴¹Vous demandez : Baba, quand la lecture des écritures, etc., a-t-elle commencé ?

³⁹Bāp kahtē haĩ jab sē rāvaṇ rājya śhurū huā hai .

⁴²Le Père dit : A partir du moment où le royaume de Ravan a commencé.

⁴⁰Yah sab hai bhakti kī|key sāmagrī .

⁴³Toutes ces choses sont l'attirail du chemin de la dévotion.

⁴¹Tum jab yahā̃ baiṭhtē hō tō buddhi mē̃ sārā gyān dhāraṇ hōnā chāhiē .

⁴⁴Tandis que vous êtes assis ici, votre intellect devrait s'imprégner de toute la connaissance.

⁴²Yah saṅskār ātmā lē jāyēgī .

⁴⁵Vous les âmes, vous emporterez ces sanskars.

⁴³Bhakti kē|K saṅskār nahī̃ jānē haĩ .

⁴⁶Vous ne ramènerez pas avec vous les sanskars de dévotion.

⁴⁴Bhakti kē|K saṅskār vālē purānī duniyā mē̃ manuṣhyō̃ kē pās hī janma lē̃gē .

⁴⁷Ceux qui ont des sanskars de dévotion prendront naissance chez des êtres humains dans le vieux monde.

⁴⁵Yah bhī jarūr hai .

⁴⁸Cela aussi est nécessaire.

⁴⁶Tumhārī buddhi mē̃ yah gyān kā chakra chalnā chāhiē .

⁴⁹Vous devriez faire tourner le cycle de la connaissance dans votre intellect.

⁴⁷Sāth-sāth bābā kō bhī yād karnā hai .

⁵⁰Avec cela, vous devez aussi vous souvenir de Baba.

⁴⁸Bābā hamārā bāp bhī hai .

⁵¹Baba est également notre Père.

⁴⁹Bāp kō yād kiyā tō vikarma vināśh hōṅgē .

⁵²Si vous vous souvenez du Père, vos péchés seront détruits.

⁵⁰Bābā hamārā teacher bhī hai tō paṛhāī buddhi mē̃ āyēgī aur sr̥iṣhṭi chakra kā gyān buddhi mē̃ hai , jissē tum chakravartī rājā banē̃gē .

⁵³Baba est aussi notre Professeur, donc l'étude entre dans notre intellect. ⁵⁴Nous avons aussi la connaissance du cycle du monde dans notre intellect grâce à laquelle nous devenons les souverains du globe.

⁵¹ ( yād kī yātrā chal rahī hai )

⁵⁵(Le pèlerinage du souvenir a eu lieu).

⁵²Ōm śhānti .

⁵⁶Om shanti.

⁵³Bhakti aur gyān .

⁵⁷Connaissance et dévotion.

⁵⁴Bāp kō kahā jātā hai gyān kā sāgar .

⁵⁸Le Père est appelé l'Océan de Connaissance.

⁵⁵Unkō bhakti kā sārā mālūm hai - bhakti kab śhurū huī , kab pūrī hōgī .

⁵⁹Il sait tout de la dévotion – quand elle a commencé et quand elle se terminera.

⁵⁶Manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ .

⁶⁰Les êtres humains ne le savent pas.

⁵⁷Bāp hī ākar samjhātē haĩ .

⁶¹Seul le Père vient expliquer tout cela.

⁵⁸Satyug mē̃ tum dēvī-dēvtā viśhva kē|K mālik thē .

⁶²À l'âge d'or, vous les déités étiez les maîtres du monde.

⁵⁹Vahā̃ bhakti kā nām nahī̃ .

⁶³On ne fait même pas allusion à la dévotion là-bas.

⁶⁰Ēk bhī mandir nahī̃ thā .

⁶⁴Il n'y avait pas un seul temple là-bas.

⁶¹Sab dēvī-dēvtā hī thē .

⁶⁵Chacun était simplement une déité.

⁶²Pīchhē jab ādhī duniyā purānī hōtī hai yānī 2500 varṣh pūrē hōtē haĩ athavā trētā aur dvāpar kā saṅgam hōtā hai tab rāvaṇ ātā hai .

⁶⁶Plus tard, lorsque le monde est devenu à moitié vieux, lorsque 2500 ans ont passé, c'est-à-dire, lorsque c'est la confluence des âges d'argent et de cuivre, Ravan arrive.

⁶³Saṅgam tō jarūr chāhiē .

⁶⁷Il doit assurément y avoir une confluence.

⁶⁴Trētā aur dvāpar kē|K saṅgam par rāvaṇ ātē haĩ jabki dēvī-dēvtā vām mārg mē̃ girtē haĩ .

⁶⁸Ravan vient à la confluence des âges d'argent et de cuivre lorsque les déités tombent sur le chemin du péché.

⁶⁵Yah sivāē tumhārē kōī nahī̃ jāntē .

⁶⁹Personne, à part vous, ne le sait.

⁶⁶Bāp bhī ātē haĩ kaliyug ant aur satyug ādi kē|K saṅgam par aur rāvaṇ ātā hai trētā aur dvāpar kē|K saṅgam par .

⁷⁰Le Père vient à la confluence de la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or tandis que Ravan vient à la confluence des âges d'argent et de cuivre.

⁶⁷Ab us saṅgam kō kalyāṇkārī nahī̃ kahē̃gē .

⁷¹Cette confluence ne peut être appelée une confluence bénéfique.

⁶⁸Unkō tō akalyāṇkārī hī kahē̃gē .

⁷²Cette confluence ne peut être appelée qu'une confluence non-bénéfique.

⁶⁹Bāp kā hī nām kalyāṇkārī hai .

⁷³Seul le Père est appelé le Bienveillant.

⁷⁰Dvāpar sē akalyāṇkārī yug śhurū hōtā hai .

⁷⁴L'âge non-bénéfique commence avec l'âge de cuivre.

⁷¹Bāp tō hai chaitanya bījrūp .

⁷⁵Le Père est la Graine Vivante.

⁷²Unkō sārē jhāṛ kī|key knowledge hai .

⁷⁶Il a la connaissance de l'arbre entier.

⁷³Vah bīj bhī agar chaitanya hō tō samajhāvē - mērē sē yah jhāṛ aisē nikaltā hai .

⁷⁷Si cette graine-là était vivante, elle expliquerait comment l'arbre en émerge.

⁷⁴Parantu jaṛ hōnē kāraṇ batā nahī̃ saktā .

⁷⁸Cependant, parce qu'elle est non-vivante, elle ne peut rien dire.

⁷⁵Ham samajh saktē haĩ ki bīj ḍālnē sē pahlē jhāṛ chhōṭā-sā nikaltā hai .

⁷⁹Nous pouvons comprendre qu'en semant une graine, tout d'abord, une petite plante émerge.

⁷⁶Phir baṛā hō phal dēnā śhurū kartā hai .

⁸⁰Puis, elle grandit et commence à donner des fruits.

⁷⁷Parantu chaitanya hī sab kuchh batā saktē haĩ .

⁸¹Cependant, seul Celui qui est Vivant peut tout vous dire.

⁷⁸Duniyā mē̃ tō ājkal manuṣhya kyā-kyā kartē rahtē haĩ .

⁸²Dans le monde d'aujourd'hui, les gens ne cessent de faire toutes sortes de choses.

⁷⁹Invention nikāltē rahtē haĩ .

⁸³Ils ne cessent d'inventer des choses.

⁸⁰Chandramā mē̃ jānē kī|key kōśhiśh kartē haĩ .

⁸⁴Ils essaient d'aller sur la lune.

⁸¹Yah sab bātē̃ abhī tum sun rahē hō .

⁸⁵À présent, vous écoutez toutes ces choses.

⁸²Chandramā taraph kitnā ūñchā lākhō̃ miles tak chalē jātē haĩ , jāñch karnē kē liē ki dēkhē̃ chandramā kyā chīz hai  ?

⁸⁶Ils montent si haut, à des centaines de milliers de kilomètres en direction de la lune pour faire des recherches et découvrir cet endroit.

⁸³Samudra mē̃ kitnā dūr tak jātē haĩ , jāñch kartē haĩ , parantu ant pā nahī̃ saktē , pānī hī pānī hai .

⁸⁷Ils vont si profondément dans l'océan pour essayer de le découvrir, mais ils ne peuvent en atteindre la fin. ⁸⁸Il n'y a que de l'eau, rien que de l'eau.

⁸⁴Aeroplane mē̃ ūpar jātē haĩ , unhō̃ kō petrol itnā ḍālnā hai jō phir vāpis bhī ā sakē̃ .

⁸⁹Ils montent très haut avec des avions, donc, ils doivent avoir suffisamment d'essence pour y aller et revenir.

⁸⁵Ākāśh bēhad hai nā , sāgar bhī bēhad hai .

⁹⁰Le ciel est illimité et l'océan est également illimité.

⁸⁶Jaisē yah bēhad kā gyān sāgar hai , vah hai pānī kā bēhad kā sāgar .

⁹¹Tout comme l'Unique est l'Océan de Connaissance illimité, ceci est l'océan d'eau illimité.

⁸⁷Ākāśh tatva bhī bēhad hai .

⁹²Le ciel, cet élément, est également illimité.

⁸⁸Dhartī bhī bēhad hai , chaltē jāō .

⁹³La terre est également illimitée – vous pouvez continuer !

⁸⁹Sāgar kē nīchē phir dhartī hai .

⁹⁴Sous l'océan, il y a de la terre.

⁹⁰Pahāṛī kis par khaṛī hai  ?

⁹⁵Sur quoi reposent les montages ?

⁹¹Dhartī par .

⁹⁶Sur la terre.

⁹²Phir dhartī kō khōdtē haĩ tō pahāṛ nikal ātā , uskē nīchē phir pānī bhī nikal ātā hai .

⁹⁷Ils creusent la terre et les montagnes émergent, et en-dessous, il y a aussi de l'eau.

⁹³Sāgar bhī dharnī par hai .

⁹⁸L'océan aussi est sur de la terre.

⁹⁴Uskā kōī ant nahī̃ pā saktē haĩ ki kahā̃ tak pānī hai , kahā̃ tak dhartī hai  ?

⁹⁹Personne ne peut atteindre le bout de la terre ni le fond de l'océan.

⁹⁵Parampitā paramātmā jō bēhad kā bāp hai , unkē liē bēant nahī̃ kahē̃gē .

¹⁰⁰Vous ne diriez pas que le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui est le Père illimité, est infini.

⁹⁶Manuṣhya bhal kahtē haĩ īśhvar bēant hai , māyā bhī bēant hai .

¹⁰¹Même si les gens disent que Dieu est infini et que Maya est infinie.

⁹⁷Parantu tum samajhtē hō īśhvar tō bēant hō hī nahī̃ saktā .

¹⁰²Cependant, vous comprenez que Dieu ne peut absolument pas être infini.

⁹⁸Bākī yah ākāśh bēant hai .

¹⁰³Par contre, ce ciel est infini.

⁹⁹Yah 5 tatva haĩ , ākāśh , vāyu … yah 5 tatva tamōpradhān ban jātē haĩ .

¹⁰⁴Il y a les cinq éléments – la terre, l'eau, le feu, l'air, l'éther (le ciel) ; ils deviennent tous tamopradhan.

¹⁰⁰Ātmā bhī tamōpradhān bantī hai phir bāp ākar satōpradhān banātē haĩ .

¹⁰⁵Les âmes aussi deviennent tamopradhan et ensuite, le Père vient les rendre satopradhan.

¹⁰¹Kitnī chhōṭī ātmā hai , 84 janm bhōgtī hai .

¹⁰⁶Les âmes sont si minuscules, et elles prennent 84 vies.

¹⁰²Yah chakra phirtā hī rahtā hai .

¹⁰⁷Ce cycle ne cesse de tourner.

¹⁰³Yah anādi nāṭak hai , inkā ant nahī̃ hōtā .

¹⁰⁸C'est une pièce éternelle qui n'a pas de fin.

¹⁰⁴Yah paramparā sē chalā ātā hai .

¹⁰⁹Elle est éternelle.

¹⁰⁵Kab sē śhurū huā - yah kahē̃ tō phir ant bhī hō .

¹¹⁰Si vous pouviez dire quand elle a commencé, alors elle aurait aussi une fin.

¹⁰⁶Bākī yah bāt samjhānī hai - kab sē naī duniyā śhurū hōtī hai . ¹⁰⁷Phir purānī hōtī hai .

¹¹¹Néanmoins, vous devez expliquer quand le nouveau monde commence et de quelle façon il devient ensuite vieux.

¹⁰⁸Yah 5 hazār varṣh kā chakra hai jō phirtā hī rahtā hai .

¹¹²C'est le cycle de 5000 ans qui continue de tourner.

¹⁰⁹Abhī tum jāntē hō , bākī unhō̃ nē tō dhukkā ( gapōṛā ) lagā diyā hai .

¹¹³Maintenant, vous le savez mais ces gens ont simplement écrit des mensonges.

¹¹⁰Śhāstrō̃ mē̃ likhā hai ki satyug kī|key āyu itnē lākhō̃ varṣh hai .

¹¹⁴Dans les écritures, il est écrit que la durée de l'âge d'or est de centaines de milliers d'années.

¹¹¹Tō manuṣhya suntē-suntē unkō hī sach samajh lētē haĩ .

¹¹⁵Par conséquent, lorsque les gens entendent cela, ils considèrent que c'est la vérité.

¹¹²Yah patā nahī̃ paṛtā - bhagvān kab ākar apnā parichay dēgē  ?

¹¹⁶Ils ne savent pas à quel moment Dieu viendra Se présenter en personne.

¹¹³Na jānnē kē|K kāraṇ kah dētē haĩ kaliyug kī|key āyu 40 hazār varṣh abhī paṛī hai . ¹¹⁴Jab tak tum na samjhāō .

¹¹⁷Parce qu'ils ne savent pas cela, ils continueront de dire que l'âge de fer durera encore 40.000 ans, jusqu'à ce que vous leur expliquiez.

¹¹⁵Abhī tum nimitt hō samjhānē kē liē ki kalp 5 hazār varṣh kā hai , na ki lākhō̃ varṣh kā hai .

¹¹⁸À présent, vous êtes devenus des instruments pour leur expliquer que la durée du cycle est de 5000 ans, et non de centaines de milliers d'années.

¹¹⁶Bhakti mārg kī|key kitnī sāmagrī hai , manuṣhyō̃ kō paisā hōtā hai tō phir kharchā kartē haĩ .

¹¹⁹Il y a un tel attirail du chemin de la dévotion. ¹²⁰Lorsque les gens ont de l'argent, ils en dépensent tellement.

¹¹⁷Bāp kahtē hai maĩ tumkō kitnē paisē dēkar jātā hū̃  !

¹²¹Le Père dit : Je pars après vous avoir donné tant de richesses.

¹¹⁸Bēhad kā bāp tō jarūr bēhad kā varsā dēgē .

¹²²Le Père illimité vous donne vraiment un héritage illimité.

¹¹⁹Issē sukh bhī miltā hai , āyu bhī baṛī hōtī hai .

¹²³Vous seuls en retirez du bonheur et votre durée de vie est si longue.

¹²⁰Bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ - mērē lāḍlē bachchō̃ , āyuśhvān bhav .

¹²⁴Les enfants, le Père vous dit : Mes enfants bien-aimés, puissiez-vous avoir une longue vie !

¹²¹Vahā̃ tumhārī āyu 150 varṣh rahtī hai , kabhī kāl nahī̃ khā saktā hai .

¹²⁵Là-bas, la durée de vie est de 150 ans et la mort ne vient jamais à vous.

¹²²Bāp var dētē haĩ , tumkō āyuśhvān banātē haĩ .

¹²⁶Le Père vous donne une bénédiction et rend votre vie plus longue.

¹²³Tum amar banē̃gē .

¹²⁷Vous serez immortels.

¹²⁴Vahā̃ kabhī akālē mr̥iityu nahī̃ hōgī .

¹²⁸La mort prématurée n'existera pas là-bas.

¹²⁵Vahā̃ tum bahut sukhī rahtē hō isliē kahā jātā hai sukhdhām .

¹²⁹Vous resterez très heureux, c'est pour cela qu'on l'appelle la terre du bonheur.

¹²⁶Āyu bhī baṛī hōtī , dhan bhī bahut miltā hai , sukhī bhī bahut rahtē hō .

¹³⁰Votre longévité est grande et vous recevez aussi beaucoup de richesses et de bonheur.

¹²⁷Kaṅgāl sē sirtāj ban jātē haĩ .

¹³¹Vous changez de pauvres en ceux qui sont couronnés.

¹²⁸Tumhārī buddhi mē̃ hai - bāp ātē haĩ dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā karnē .

¹³²Dans votre intellect, il y a ceci : Le Père vient établir la religion des déités.

¹²⁹Vah tō jarūr chhōṭā jhāṛ hōgā .

¹³³Ce sera vraiment un petit arbre.

¹³⁰Vahā̃ hai hī ēk dharm , ēk rājya , ēk bhāṣhā .

¹³⁴Il n'y a qu'une seule religion, un seul royaume et une seule langue, là-bas.

¹³¹Uskō hī kahā jātā hai viśhva mē̃ śhānti .

¹³⁵C'est ce qu'on appelle la paix dans le monde.

¹³²Sārē viśhva mē̃ ham hī pārṭdhārī haĩ .

¹³⁶Nous sommes les acteurs du monde entier.

¹³³Yah duniyā nahī̃ jāntī .

¹³⁷Personne au monde ne sait cela.

¹³⁴Agar jāntī hō tō batāyē kab sē ham part bajātē āyē haĩ  ?

¹³⁸S'ils savaient cela, ils pourraient nous dire quand nous avons commencé à jouer notre rôle.

¹³⁵Abhī tum bachchō̃ kō bāp samjhā rahē haĩ .

¹³⁹Les enfants, maintenant le Père vous explique.

¹³⁶Gīt mē̃ bhī hai nā - bābā sē jō miltā hai sō aur kōī sē nahī̃ miltā .

¹⁴⁰Il existe une chanson qui dit : Vous ne pouvez recevoir de personne d'autre toutes les choses que vous recevez de Baba.

¹³⁷Sārī pr̥ithvī , āsmān , sārī viśhva kī|key rājdhānī dē dētē haĩ .

¹⁴¹Il vous donne le ciel et la terre en totalité, ainsi que le royaume du monde entier.

¹³⁸Yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik thē phir bād mē̃ jō rājāyē̃ ādi hōtē haĩ vah bhārat kē|K thē .

¹⁴²Cette Lakhsmi et ce Narayan étaient les maîtres du monde puis, tous les rois qui sont venus plus tard étaient les rois de Bharat.

¹³⁹Gāyan bhī hai jō bābā dētē haĩ , vah aur kōī dē na sakē .

¹⁴³On chante : Les choses que Baba nous donne ne peuvent être données par personne d'autre.

¹⁴⁰Bāp hī ākar prāpti karātē haĩ .

¹⁴⁴Le Père en personne vient pour nous permettre de les obtenir.

¹⁴¹Tō yah sārā gyān buddhi mē̃ rahnā chāhiē jō kōī kō bhī samjhā sakō .

¹⁴⁵Donc, toute cette connaissance devrait rester dans votre intellect de sorte que vous puissiez expliquer à n'importe qui.

¹⁴²Itnā samajhnē kā hai .

¹⁴⁶Vous devez comprendre tout cela.

¹⁴³Ab samjhā kaun saktē haĩ  ?

¹⁴⁷Qui peut expliquer ?

¹⁴⁴Jō bandhanmukt hō .

¹⁴⁸Ceux qui sont libres des liens.

¹⁴⁵Bābā kē pās jab kōī ātē haĩ tō bābā pūchhtē haĩ - kitnē bachchē haĩ  ?

¹⁴⁹Lorsque quelqu'un vient à Baba, Baba demande : Combien d'enfants as-tu ?

¹⁴⁶Tō kahtē 5 bachchē apnē haĩ aur chhaṭhā bachchā śhivbābā hai tō jarūr sabsē baṛā bachchā ṭhahrā|ṭhaharā nā .

¹⁵⁰Ils répondent : J'ai cinq enfants et le sixième Enfant est Shiv Baba. ¹⁵¹Donc, Il est assurément l'Enfant le plus âgé de tous.

¹⁴⁷Śhivbābā kē|K ban gayē tō phir śhivbābā apnā bachchā banāē viśhva kā mālik banā dētē haĩ .

¹⁵²Si vous appartenez à Shiv Baba, alors, Shiv Baba fera de vous Son enfant ainsi qu'un maître du monde.

¹⁴⁸Bachchē vāris hō jātē haĩ .

¹⁵³Les enfants deviennent les héritiers.

¹⁴⁹Yah lakṣhmī-nārāyaṇ śhiv-bābā kē|K pūrē vāris haĩ .

¹⁵⁴Lakshmi et Narayan sont les héritiers complets de Shiv Baba.

¹⁵⁰Āgē janm mē̃ śhivbābā kō sab kuchh dē diyā .

¹⁵⁵Dans leur vie précédente, ils ont donné tout ce qu'ils avaient à Shiv Baba.

¹⁵¹Tō varsā jarūr bachchō̃ kō milnā chāhiē .

¹⁵⁶Donc, les enfants doivent assurément recevoir un héritage.

¹⁵²Bābā nē kahā - mujhē vāris banāō phir dūsrā kōī nahī̃ .

¹⁵⁷Baba a dit : Faites de Moi votre Héritier et qu'il n'y ait personne d'autre.

¹⁵³Kahtē - bābā yah sab kuchh āpkā hai , āpkā phir hamārā hai .

¹⁵⁸Vous dites : Baba, tout cela T'appartient et tout ce qui est à Toi est à moi.

¹⁵⁴Āp hamkō sārē viśhva kī bādśhāhī kā varsā dētē hō kyōṅki tumkō jō kuchh thā vah dē diyā .

¹⁵⁹Tu m'as donné la souveraineté du monde parce que je T'ai donné tout ce que j'avais.

¹⁵⁵Drama mē̃ nūndh hai nā .

¹⁶⁰C'est fixé dans le drama.

¹⁵⁶Arjun kō vināśh bhī dikhāyā tō chaturbhuj bhī dikhāyā .

¹⁶¹Arjuna a reçu une vision de la destruction ainsi que de la forme aux quatre bras.

¹⁵⁷Arjun kōī aur tō nahī̃ hai , inkō sākṣhātkār huā .

¹⁶²Arjuna n'est pas une autre personne. ¹⁶³Celui-ci a eu ces visions.

¹⁵⁸Dēkhā , rājāī miltī hai tō kyō̃ na śhivbābā kō vāris banāū̃ .

¹⁶⁴Voyez, je reçois ce royaume alors, pourquoi ne ferais-je pas de Shiv Baba mon Héritier ?

¹⁵⁹Vah phir hamkō vāris banātē haĩ .

¹⁶⁵Ensuite, Il fait de moi Son héritier.

¹⁶⁰Yah saudā tō bahut achchhā hai .

¹⁶⁶C'est une très bonne affaire.

¹⁶¹Kabhī kōī sē kuchh pūchhā nahī̃ .

¹⁶⁷Il n'a rien demandé à personne.

¹⁶²Gupta sab kuchh diyā .

¹⁶⁸Celui-ci a tout donné de façon incognito.

¹⁶³Iskō kahā jātā hai gupta dān .

¹⁶⁹C'est ce qu'on appelle un don incognito.

¹⁶⁴Kiskō kyā patā , inhō̃ kō kyā hō gayā .

¹⁷⁰Que savent les gens de ce qui lui est arrivé ?

¹⁶⁵Kinhō̃ nē samjhā inkō vairāgya āyā , śhāyad sannyāsī ban gayā .

¹⁷¹Certaines personnes ont pensé qu'il avait choisi le désintérêt qu'il était peut-être également devenu un sannyasi.

¹⁶⁶Tō yah bachchiyā̃ bhī kahtī haĩ - 5 bachchē tō apnē haĩ , bākī ēk bachchā ham inkō banāyēṅgē .

¹⁷²Donc, ces filles disent aussi : J'ai cinq enfants à moi et je ferai de l'Unique mon autre Enfant.

¹⁶⁷Isnē bhī sab kuchh bābā kē āgē rakh diyā , jissē bahutō̃ kī|key service hō .

¹⁷³Celui-ci a tout placé devant Baba, grâce à quoi de nombreuses personnes ont été servies.

¹⁶⁸Bābā kō dēkh sabkō khyāl āyā , sab gharbār chhōṛ bhāg āyē .

¹⁷⁴En voyant Baba, tout le monde a eu la même pensée, donc ils ont renoncé à leur foyer et ont couru vers Baba.

¹⁶⁹Vahā̃ sē hī haṅgāmā śhurū huā .

¹⁷⁵C'est à partir de ce moment-là que les bouleversements ont commencé.

¹⁷⁰Gharbār chhōṛnē kī|key unhōnnē himmat dikhāī .

¹⁷⁶Ils ont montré le courage qu'ils avaient de quitter leur maison et leur famille.

¹⁷¹Śhāstrō̃ mē̃ bhī likhā hai - bhaṭṭhī banī thī kyōṅki unhō̃ kō ēkānt jarūr chāhiē .

¹⁷⁷Il est dit dans les écritures qu'une fournaise (bhatthi) devait être créée parce qu'ils avaient vraiment besoin de solitude.

¹⁷²Sivāē bāp kē|K aur kōī yād na rahē .

¹⁷⁸A part le Père, on ne devrait se souvenir de personne d'autre.

¹⁷³Mitr-sambandhiyō̃ ādi kī|key bhī yād na rahē kyōṅki ātmā jō patit banī hai unkō pāvan jarūr banānā hai .

¹⁷⁹Qu'il n'y ait aucun souvenir des parents et amis non plus parce que les âmes qui sont devenues impures doivent vraiment être purifiées.

¹⁷⁴Bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra banō .

¹⁸⁰Le Père dit : Tout en vivant à la maison avec votre famille, devenez purs.

¹⁷⁵Is par hī musībat ātī hai .

¹⁸¹Il y a des difficultés à cause de cela.

¹⁷⁶Kahtē thē yah strī-purūṣh kē|K bīch mē̃ jhagṛā|jhagaṛā ḍālnē vālā gyān hai kyōṅki ēk pavitra banē , dūsrā na banē̃ tō mārāmārī chal paṛē .

¹⁸²Ils disaient : Cette connaissance est telle qu'elle fait naître des querelles entre mari et femme, parce que si l'un d'eux devient pur et l'autre pas, cela génère de la violence.

¹⁷⁷In sabnē mārē̃ khāī haĩ kyōṅki achānak naī bāt huī nā .

¹⁸³Tous ces gens ont fait l'expérience d'être battus parce que c'était soudainement quelque chose de nouveau.

¹⁷⁸Sab āśhcharya khānē lagē , yah kyā huā jō itnē sab bhāgtē haĩ .

¹⁸⁴Tout le monde était étonné et demandait : Que s'est-il passé pour que tant de personnes se soient enfuies ?

¹⁷⁹Manuṣhyō̃ mē̃ samajh tō nahī̃ hai . ¹⁸⁰Itnā kahtē thē - kōī tākat hai  !

¹⁸⁵Les gens n'avaient aucune compréhension mais ils disaient qu'il y avait assurément du pouvoir.

¹⁸¹Aisā tō kabhī huā nahī̃ jō apnā gharbār chhōṛ bhāgē .

¹⁸⁶Il n'était jamais arrivé auparavant qu'une personne s'enfuie de son foyer.

¹⁸²Drama mē̃ yah sab charitra śhivbābā kē|K haĩ .

¹⁸⁷Toutes ces choses étaient les activités divines de Shiv Baba dans le drama.

¹⁸³Kōī hāth khālī bhāgē , yah bhī khēl hai .

¹⁸⁸Certains se sont même enfuis les mains vides.

¹⁸⁴Gharbār ādi sab chhōṛ bhāgē , kuchh bhī yād nahī̃ rahā .

¹⁸⁹Cela aussi fait partie du jeu. ¹⁹⁰Ils se sont enfuis, laissant derrière eux famille et maison.

¹⁸⁵Bākī sirph yah śharīr hai , jissē kām karnā hai .

¹⁹¹Ils ne se souvenaient de rien d'autre, ils avaient juste leur corps avec lequel ils devaient faire tout le travail.

¹⁸⁶Ātmā kō bhī yād kī yātrā sē pavitra banānā hai , tab hī pavitra ātmāyē̃ vāpis jā saktī haĩ .

¹⁹²Les âmes devaient se purifier avec le pèlerinage du souvenir. ¹⁹³Ce n'est qu'alors que les âmes pures peuvent rentrer à la maison.

¹⁸⁷Svarg mē̃ apavitr ātmā tō jā na sakē . ¹⁸⁸Kāydā nahī̃ .

¹⁹⁴Les âmes impures ne peuvent pas aller au paradis, ce n'est pas la loi.

¹⁸⁹Muktidhām mē̃ pavitra hī chāhiē .

¹⁹⁵Seules des âmes pures sont nécessaires dans la terre de la libération.

¹⁹⁰Pavitra bannē mē̃ hī kitnē vighna paṛtē haĩ .

¹⁹⁶Il y a tellement d'obstacles pour devenir pur.

¹⁹¹Āgē kōī satsaṅg ādi mē̃ jānē kē liē rūkāvaṭ thōṛēhī hōtī thī . ¹⁹²Kahā̃ bhī chalē jātē thē .

¹⁹⁷Auparavant, on n'interdisait à personne d'aller dans des assemblées spirituelles, on allait partout où on voulait.

¹⁹³Yahā̃ pavitratā kē|K kāraṇ vighna paṛtē haĩ .

¹⁹⁸Ici, il y avait des obstacles à cause de la pureté.

¹⁹⁴Yah tō samajhtē haĩ - pavitra bannē bigar vāpis ghar jā na sakē̃ .

¹⁹⁹Vous comprenez que vous ne pouvez pas rentrer à la maison sans devenir pur.

¹⁹⁵Dharmarāj dvārā mōchrē ( sajāyē̃ ) khānē paṛē̃gē .

²⁰⁰Il devra y avoir une punition à travers Dharamraj.

¹⁹⁶Phir thōṛī mānī milēgī .

²⁰¹Puis, une petite récompense sera reçue.

¹⁹⁷Mōchrā nahī̃ khāyēṅgē tō pad bhī achchhā milēgā .

²⁰²Si vous n'avez pas à faire l'expérience de la punition, vous recevrez un bon statut.

¹⁹⁸Yah samajh kī|key bāt hai .

²⁰³C'est un aspect à comprendre.

¹⁹⁹Bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchō̃ , tumkō hamārē pās|pass ānā hai .

²⁰⁴Le Père dit : Doux enfants, vous devez venir à Moi.

²⁰⁰Yah purānā śharīr chhōṛ pavitra ātmā ban ānā hai .

²⁰⁵Vous devez quitter ces vieux corps pour rentrer à la maison comme des âmes pures.

²⁰¹Phir jab 5 tatva satōpradhān nayē hō jāyēṅgē tab tumkō śharīr nayē satōpradhān milē̃gē .

²⁰⁶Puis, lorsque les cinq éléments seront neufs et satopradhan, vous recevrez de nouveaux corps satopradhan.

²⁰²Sārē uthal-pāthal hō nayē ban jāyēṅgē .

²⁰⁷Tout sera transformé et deviendra neuf.

²⁰³Jaisē bābā inmē̃ ākar baiṭhtē haĩ , vaisē ātmā bigar kōī taklīph garbh mahal mē̃ jākar baiṭhēgī .

²⁰⁸Tout comme Baba vient s'asseoir dans celui-ci, de la même manière, l'âme viendra s'asseoir dans le palais du ventre maternel sans aucune difficulté.

²⁰⁴Phir jab samay hōtā hai tō bāhar ā jātī hai tō jaisē bijlī chamak jātī hai kyōṅki ātmā pavitra hai .

²⁰⁹Puis, lorsque ce sera le moment, elle sortira et ce sera comme s'il y avait de la lumière brillante partout, du fait de la pureté de l'âme.

²⁰⁵Yah sab drama mē̃ nūndh hai .

²¹⁰Tout cela est fixé dans le drama.

²⁰⁶Achchhā  !

²¹¹Achcha.

²⁰⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹²Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹³Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁴Essence pour la dharna:

²¹⁰1 ) ātmā kō pāvan banānē kē liē ēkānt kī|key bhaṭṭhī mē̃ rahnā hai .

²¹⁵ 1. Afin de rendre l'âme pure, restez dans une bhatthi, dans la solitude.

²¹¹Ēk bāp kē|K sivāē dūsrā kōī bhī mitr-sambanghī yād na āyē .

²¹⁶Ne vous souvenez d'aucun de vos amis ou parents à part le Père.

²¹²2 ) buddhi mē̃ sārā gyān rakh , bandhanmukt ban dūsrō̃ kī|key service karnī hai .

²¹⁷ 2. Gardez toute la connaissance dans votre intellect, soyez libres des liens pour servir les autres.

²¹³Bāp sē sachchā saudā karnā hai .

²¹⁸Passez un vrai marché avec le Père.

²¹⁴Jaisē bāp nē sab kuchh gupta kiyā , aisē gupta dān karnā hai .

²¹⁹Tout comme le Père a tout donné de façon incognito, de la même façon, faites un don incognito.

²¹⁵Vardān  : māyā kē|K vikarāl rūp kē|K khēl kō sākṣhī hōkar dēkhnē vālē māyājīt bhav

²²⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des conquérants de Maya et regarder les jeux des formes effrayantes de Maya comme des observateurs détachés.

²¹⁶Māyā kō welcome karnē vālē uskē vikarāl rūp kō dēkhkar ghabrātē nahī̃ .

²²¹ Ceux qui accueillent volontiers Maya n’ont pas peur en voyant une forme terrifiante de Maya ou une autre.

²¹⁷Sākṣhī hōkar khēl dēkhnē sē majā ātā hai kyōṅki māyā kā bāhar sē śhēr kā rūp hai lēkin usmē̃ tākat billī jitnī bhī nahī̃ hai .

²²²Lorsque vous regardez ces jeux comme des observateurs détachés, vous vous amusez car extérieurement Maya a la forme d’un lion mais elle n’a même pas la force d’un chat.

²¹⁸Sirph āp ghabrākar usē baṛā banā dētē hō - kyā karū̃ . . kaisē hōgā . . . lēkin yahī pāṭh yād rakhō jō hō rahā hai vō achchhā aur jō hōnē vālā hai vō aur achchhā .

²²³C’est juste que vous avez peur et la grossissez en pensant: «Que puis-je faire? ²²⁴Comment cela va-t-il se passer?» ²²⁵Cependant, souvenez-vous de la leçon suivante «Tout ce qui se produit est bien et tout ce qui se produira sera encore mieux».

²¹⁹Sākṣhī hōkar khēl dēkhō tō māyājīt ban jāyēṅgē .

²²⁶Regardez ces jeux comme des observateurs détachés et vous deviendrez les conquérants de Maya.

²²⁰Slōgan  : jō sahanśhīl haĩ vah kisī kē|K bhāv-svabhāv mē̃ jaltē nahī̃ , vyarth bātō̃ kō ēk kān sē sun dūsrē sē nikāl dētē haĩ .

²²⁷Devise: Ceux qui sont tolérants ne deviennent pas jaloux en voyant la nature des autres. ²²⁸Ils écoutent les choses ruineuses d’une oreilles et laissent ressortir de l’autre

²²⁹*** OM SHANTI ***