Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
7Om shanti.
8बच्चों को सिर्फ एक की याद में नहीं बैठना है . bachchō̃ kō sirph ēk kī|key yād mē̃ nahī̃ baiṭhnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sirph[adj.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à seul un (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans ne pas s'asseoir[pres.sg.23.oblig1] .
8Les enfants, vous ne devez pas simplement vous asseoir dans le souvenir de l'Unique.
9तीन की याद में बैठना है . tīn kī|key yād mē̃ baiṭhnā hai . tīn[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans s'asseoir[pres.sg.23.oblig1] .
9Vous devez vous asseoir dans le souvenir des Trois.
10भल एक ही है परन्तु तुम जानते हो वह बाप भी है , शिक्षक भी है , सतगुरू भी है . bhal ēk hī hai parantu tum jāntē hō vah bāp bhī hai , śhikṣhak bhī hai , satgurū bhī hai . bhal ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . même si un seul être[pres.sg.23] mais vous savez vah père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , Satgourou aussi être[pres.sg.23] .
10Bien qu’ils soient tous les 3, l'Unique, vous savez qu'Il est le Père, le Professeur et aussi le Satgourou.
11हम सबको वापिस ले जाने आये हैं , यह नई बात तुम ही समझते हो . ham sabkō vāpis lē jānē āyē haĩ , yah naī bāt tum hī samajhtē hō . ham[pn.pl.] sabkō vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] , yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] . nous tout le monde en retournant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] , yah neuf question tu seul comprendre[pres.pl.m.2] .
11Il est venu pour nous ramener tous. 12Vous seuls comprenez ce nouvel aspect.
12बच्चे जानते हैं वह जो भक्ति सिखाते हैं , शास्त्र सुनाते हैं , वह सब हैं मनुष्य . bachchē jāntē haĩ vah jō bhakti sikhātē haĩ , śhāstra sunātē haĩ , vah sab haĩ manuṣhya . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhakti[n.f.;sg.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] vah ceux qui dévotion enseigner[pres.pl.m.12hon3] , écriture raconter[pres.pl.m.12hon3] , vah tous être[pres.pl.12hon3] être humain .
13Les enfants, vous savez que tous ceux qui enseignent la dévotion et lisent les écritures etc., sont des êtres humains.
13इनको तो मनुष्य नहीं कहेंगे ना . inkō tō manuṣhya nahī̃ kahē̃gē nā . yah[pn.pl.kō] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . yah[.kō] alors être humain ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
14On ne peut pas appeler l'Unique un être humain.
14यह तो है निराकार , निराकार आत्माओं को बैठ पढ़ाते हैं . yah tō hai nirākār , nirākār ātmāō̃ kō baiṭh paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors être[pres.sg.23] incorporel , incorporel âme à s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
15L'Unique est l'Incorporel et Il se trouve ici pour enseigner aux âmes incorporelles.
15आत्मा शरीर द्वारा सुनती है . ātmā śharīr dvārā suntī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā sunnā[pres.sg.f.23] . âme corps à travers entendre[pres.sg.f.23] .
16L'âme écoute grâce au corps.
16यह ज्ञान बुद्धि में होना चाहिए . yah gyān buddhi mē̃ hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . yah connaissance intellect dans (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
17Cette connaissance devrait rester dans votre intellect.
17अभी तुम बेहद के बाप की याद में बैठे हो . abhī tum bēhad kē|K bāp kī yād mē̃ baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu illimité (de|K) souvenir du Père dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
18Maintenant, vous êtes assis dans le souvenir du Père illimité.
18बेहद के बाप ने कहा है - रूहानी बच्चों , मुझे याद करो तो पाप कट जाएं . bēhad kē|K bāp nē kahā hai - rūhānī bachchō̃ , mujhē yād karō tō pāp kaṭ jāē̃ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] - rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , mujhē yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . illimité (de|K) père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] - spirituel enfant , souvenez-vous de Moi alors péché être éliminé[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
19Le Père illimité a dit : Les enfants spirituels, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront coupés.
19यहाँ शास्त्र आदि की कोई बात नहीं . yahā̃ śhāstra ādi kī|key kōī bāt nahī̃ . yahā̃ śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici écriture etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas .
20Il n'est pas question d'écritures ici.
20जानते हो बाप हमको राजयोग सिखला रहे हैं . jāntē hō bāp hamkō rājyōg sikhlā rahē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] père nous[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
21Vous savez que le Père vous enseigne le Raja Yoga.
21कितना भारी टीचर है , ऊंच ते ऊंच , तो पद भी ऊंच ते ऊंच प्राप्त कराते हैं . kitnā bhārī teacher hai , ūñch tē ūñch , tō pad bhī ūñch tē ūñch prāpt karātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] teacher hōnā[pres.sg.23] , ūñch tē ūñch[x] , tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch tē ūñch[x] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . combien lourd professeur être[pres.sg.23] , le plus élevé , alors statut aussi le plus élevé atteint faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
22C'est un Professeur si élevé. 23Il est le Plus élevé et Il vous permet aussi de prétendre au statut le plus élevé.
22जब तुम सतोप्रधान बन जायेंगे नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार तब फिर लड़ाई होगी . jab tum satōpradhān ban jāyēṅgē number-vār purūṣhārth anusār tab phir laṛāī hōgī . jab tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] number-wār puruṣhārth anusār tab phirnā[root]|phir[adv.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . quand tu satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] numberwise effort selon alors (tourner[root]|ensuite) (guerre|x[past-part.f.]) être[fut.f.sg.23] .
24Lorsque vous deviendrez satopradhan, numberwise, en fonction de vos efforts, la guerre commencera.
23नैचुरल कैलेमिटीज भी होंगी . natural calamities bhī hōṅgī . natural calamity bhī[p.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . naturel catastrophe aussi être[fut.f.pl.12hon3] .
25Il y aura aussi des calamités naturelles.
24याद भी जरूर करना है . yād bhī jarūr karnā hai . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir aussi de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .
26Vous devez vraiment avoir du souvenir.
25बुद्धि में सारा ज्ञान भी होना चाहिए . buddhi mē̃ sārā gyān bhī hōnā chāhiē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . intellect dans entier connaissance aussi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
27Il devrait aussi y avoir toute la connaissance dans votre intellect.
26सिर्फ एक ही बार पुरूषोत्तम संगमयुग पर बाप आकर समझाते हैं , नई दुनिया के लिए . sirph ēk hī bār purūṣhōttam saṅgamyug par bāp ākar samjhātē haĩ , naī duniyā kē liē . sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . seul un seul fois âge bénéfique de la confluence (sur|autre) père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , neuf monde pour .
28Le Père ne vient qu'une seule fois à l'âge de confluence le plus bénéfique, vous expliquer pour le nouveau monde.
27छोटे बच्चे भी बाप को याद करते हैं . chhōṭē bachchē bhī bāp kō yād kartē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . petit enfant aussi père à se souvenir .
29Même de petits enfants peuvent se souvenir du Père.
28तुम तो समझदार हो , जानते हो बाप को याद करने से विकर्म विनाश होंगे और बाप से ऊंच पद पायेंगे . tum tō samajhdār hō , jāntē hō bāp kō yād karnē sē vikarma vināśh hōṅgē aur bāp sē ūñch pad pāyēṅgē . tum[pn.pl.] tō samajhdār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . tu alors sensé (être[root]|être[pres.pl.2]) , connaitre[pres.pl.m.2] père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec les péchés seront éliminés et père avec élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
30Vous êtes sensés et vous savez qu'en vous souvenant du Père, vos péchés seront détruits et vous recevrez un statut élevé.
29यह भी जानते हो इन लक्ष्मी-नारायण ने नई दुनिया में जो पद पाया है वह शिवबाबा से ही पाया है . yah bhī jāntē hō in lakṣhmī-nārāyaṇ nē naī duniyā mē̃ jō pad pāyā hai vah śhivbābā sē hī pāyā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] śhivbābā sē[postp.] hī[p.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] (yah|en) Lakshmi et Narayan ∅ neuf monde dans ceux qui statut obtenir[pres-perf.sg.m.23] vah Shiv Baba avec seul obtenir[pres-perf.sg.m.23] .
31Vous savez également que le statut que Lakshmi et Narayan ont reçu pour le nouveau monde, ils l'ont obtenu de Shiv Baba.
30यह लक्ष्मी-नारायण ही फिर 84 का चक्र लगाकर अभी ब्रह्मा-सरस्वती बने हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ hī phir 84 kā chakra lagākar abhī brahmā-sarasvatī banē haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ab[adv.hī] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah Lakshmi et Narayan seul (tourner[root]|ensuite) 84 de (cycle|x) attacher[abs.] maintenant x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
32Lakshmi et Narayan ont fait le tour du cycle des 84 vies et sont maintenant devenus Brahma et Saraswati.
31यही फिर लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . yahī phir lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . yahī[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ce (tourner[root]|ensuite) Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
33Ils deviendront ensuite Lakshmi et Narayan.
32अभी पुरूषार्थ कर रहे हैं . abhī purūṣhārth kar rahē haĩ . ab[adv.hī] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
34Maintenant, ils sont en train de faire des efforts.
33सृष्टि के आदि , मध्य , अन्त का तुमको ज्ञान है . sr̥iṣhṭi kē|K ādi , madhya , ant kā tumkō gyān hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . monde (de|K) etc. , milieu , fin de tu[.kō] connaissance être[pres.sg.23] .
35Vous avez la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
34अब तुम अन्ध-श्रद्धा से देवताओं के आगे माथा नहीं झुकायेंगे . ab tum andh-śhraddhā sē dēvtāō̃ kē āgē māthā nahī̃ jhukāyēṅgē . ab[adv.] tum[pn.pl.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] sē[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] jhukānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu foi aveugle avec déité devant x ne pas incliner[fut.m.pl.12hon3] .
36Vous ne vous prosternez plus avec une foi aveugle devant les idoles des déités.
35देवताओं के आगे मनुष्य जाकर अपने को पतित सिद्ध करते हैं . dēvtāō̃ kē āgē manuṣhya jākar apnē kō patit siddh kartē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] patit[adj.] siddh karnā[pres.pl.m.12hon3] . déité devant être humain aller[abs.] son propre à impur justifier[pres.pl.m.12hon3] .
37Les gens vont devant les idoles des déités. 38Cela prouve qu'ils sont impurs.
36कहते हैं आप सर्वगुण सम्पन्न हो , हम पापी विकारी हैं , कोई गुण नहीं है . kahtē haĩ āp sarvguṇ sampann hō , ham pāpī vikārī haĩ , kōī guṇ nahī̃ hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ham[pn.pl.] pāpī[adj.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] vous empli de toutes les vertus (être[root]|être[pres.pl.2]) , nous pécheur vicieux être[pres.pl.12hon3] , certains vertu ne pas être[pres.sg.23] .
39Ils disent : Vous êtes emplies de vertus tandis que nous sommes des âmes pécheresses et vicieuses, nous n'avons pas de vertus.
37तुम जिनकी महिमा गाते थे , अभी तुम स्वयं बन रहे हो . tum jinkī mahimā gātē thē , abhī tum svayã ban rahē hō . tum[pn.pl.] jō[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] svayã bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu ceux qui[.kī] louange chanter[hab-past.pl.m.] , maintenant tu lui-même devenir[pres.pl.m.prog.2] .
40Vous êtes vous-mêmes en train de devenir comme celles dont vous chantiez les louanges.
38कहते हैं - बाबा , यह शास्त्र आदि कब से पढ़ना शुरू हुआ है ? kahtē haĩ - bābā , yah śhāstra ādi kab sē paṛhnā śhurū huā hai ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kab sē[postp.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , yah écriture etc. quand avec étudier[inf.m.sg.d.] débuter ?
41Vous demandez : Baba, quand la lecture des écritures, etc., a-t-elle commencé ?
39बाप कहते हैं जब से रावण राज्य शुरू हुआ है . bāp kahtē haĩ jab sē rāvaṇ rājya śhurū huā hai . bāp kahtē haĩ[x] jab sē[postp.] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Le Père dit quand avec royaume de Ravan débuter .
42Le Père dit : A partir du moment où le royaume de Ravan a commencé.
40यह सब है भक्ति की सामग्री . yah sab hai bhakti kī|key sāmagrī . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah tous être[pres.sg.23] dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) attirail .
43Toutes ces choses sont l'attirail du chemin de la dévotion.
41तुम जब यहाँ बैठते हो तो बुद्धि में सारा ज्ञान धारण होना चाहिए . tum jab yahā̃ baiṭhtē hō tō buddhi mē̃ sārā gyān dhāraṇ hōnā chāhiē . tum[pn.pl.] jab yahā̃ baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tu quand ici s'asseoir[pres.pl.m.2] alors intellect dans entier connaissance action d'assimiler (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
44Tandis que vous êtes assis ici, votre intellect devrait s'imprégner de toute la connaissance.
42यह संस्कार आत्मा ले जायेगी . yah saṅskār ātmā lē jāyēgī . yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] lē jānā[fut.f.sg.23] . yah sanskar âme emmener .
45Vous les âmes, vous emporterez ces sanskars.
43भक्ति के संस्कार नहीं जाने हैं . bhakti kē|K saṅskār nahī̃ jānē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . dévotion (de|K) sanskar ne pas (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]) .
46Vous ne ramènerez pas avec vous les sanskars de dévotion.
44भक्ति के संस्कार वाले पुरानी दुनिया में मनुष्यों के पास ही जन्म लेंगे . bhakti kē|K saṅskār vālē purānī duniyā mē̃ manuṣhyō̃ kē pās hī janma lē̃gē . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] hī[p.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . dévotion (de|K) sanskar celui de vieux monde dans être humain près de seul s'incarner .
47Ceux qui ont des sanskars de dévotion prendront naissance chez des êtres humains dans le vieux monde.
45यह भी जरूर है . yah bhī jarūr hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . yah aussi de toute façon être[pres.sg.23] .
48Cela aussi est nécessaire.
46तुम्हारी बुद्धि में यह ज्ञान का चक्र चलना चाहिए . tumhārī buddhi mē̃ yah gyān kā chakra chalnā chāhiē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . tu[.kī] intellect dans yah connaissance de (cycle|x) (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) .
49Vous devriez faire tourner le cycle de la connaissance dans votre intellect.
47साथ-साथ बाबा को भी याद करना है . sāth-sāth bābā kō bhī yād karnā hai . sāth-sāth bābā kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . tout en Baba à aussi se souvenir .
50Avec cela, vous devez aussi vous souvenir de Baba.
48बाबा हमारा बाप भी है . bābā hamārā bāp bhī hai . bābā ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba nous[.kā] père aussi être[pres.sg.23] .
51Baba est également notre Père.
49बाप को याद किया तो विकर्म विनाश होंगे . bāp kō yād kiyā tō vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . père à se souvenir alors les péchés seront éliminés .
52Si vous vous souvenez du Père, vos péchés seront détruits.
50बाबा हमारा टीचर भी है तो पढ़ाई बुद्धि में आयेगी और सृष्टि चक्र का ज्ञान बुद्धि में है , जिससे तुम चक्रवर्ती राजा बनेंगे . bābā hamārā teacher bhī hai tō paṛhāī buddhi mē̃ āyēgī aur sr̥iṣhṭi chakra kā gyān buddhi mē̃ hai , jissē tum chakravartī rājā banē̃gē . bābā ham[pn.pl.kā] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Baba nous[.kā] professeur aussi être[pres.sg.23] alors (enseigner[past-part.f.]|étude) intellect dans venir[fut.f.sg.23] et monde (cycle|x) de connaissance intellect dans être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] tu x roi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
53Baba est aussi notre Professeur, donc l'étude entre dans notre intellect. 54Nous avons aussi la connaissance du cycle du monde dans notre intellect grâce à laquelle nous devenons les souverains du globe.
51 ( याद की यात्रा चल रही है ) ( yād kī yātrā chal rahī hai ) ( yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] ) ( se souvenir pèlerinage continuer[pres.sg.f.prog.23] )
55(Le pèlerinage du souvenir a eu lieu).
52ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
56Om shanti.
53भक्ति और ज्ञान . bhakti aur gyān . bhakti[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] . dévotion et connaissance .
57Connaissance et dévotion.
54बाप को कहा जाता है ज्ञान का सागर . bāp kō kahā jātā hai gyān kā sāgar . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyān kā sāgar[x] . père à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) océan de connaissance .
58Le Père est appelé l'Océan de Connaissance.
55उनको भक्ति का सारा मालूम है - भक्ति कब शुरू हुई , कब पूरी होगी . unkō bhakti kā sārā mālūm hai - bhakti kab śhurū huī , kab pūrī hōgī . vah[pn.pl.kō] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] - bhakti[n.f.;sg.] kab śhurū hōnā[past-part.f.] , kab pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . vah[.kō] dévotion de entier apparent être[pres.sg.23] - dévotion quand débuter , quand (complet|puri) être[fut.f.sg.23] .
59Il sait tout de la dévotion – quand elle a commencé et quand elle se terminera.
56मनुष्यों को यह पता नहीं . manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . être humain à yah savoir ne pas .
60Les êtres humains ne le savent pas.
57बाप ही आकर समझाते हैं . bāp hī ākar samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
61Seul le Père vient expliquer tout cela.
58सतयुग में तुम देवी-देवता विश्व के मालिक थे . satyug mē̃ tum dēvī-dēvtā viśhva kē|K mālik thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . âge d'or dans tu déités monde (de|K) maître être[past.pl] .
62À l'âge d'or, vous les déités étiez les maîtres du monde.
59वहाँ भक्ति का नाम नहीं . vahā̃ bhakti kā nām nahī̃ . vahā̃ bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . là-bas dévotion de nom ne pas .
63On ne fait même pas allusion à la dévotion là-bas.
60एक भी मन्दिर नहीं था . ēk bhī mandir nahī̃ thā . ēk[adj.] bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . un aussi temple ne pas être[past.m.sg] .
64Il n'y avait pas un seul temple là-bas.
61सब देवी-देवता ही थे . sab dēvī-dēvtā hī thē . sab[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[past.pl] . tous déités seul être[past.pl] .
65Chacun était simplement une déité.
62पीछे जब आधी दुनिया पुरानी होती है यानी 2500 वर्ष पूरे होते हैं अथवा त्रेता और द्वापर का संगम होता है तब रावण आता है . pīchhē jab ādhī duniyā purānī hōtī hai yānī 2500 varṣh pūrē hōtē haĩ athavā trētā aur dvāpar kā saṅgam hōtā hai tab rāvaṇ ātā hai . pīchhē jab ādhā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] yānī 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] athavā trētā[n.f.;sg.] aur dvāpar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . puis quand demi monde vieux être[pres.sg.f.23] x 2500 an complet être[pres.pl.m.12hon3] ou âge d'argent et âge de cuivre de confluence être[pres.sg.m.23] alors Ravan venir[pres.sg.m.23] .
66Plus tard, lorsque le monde est devenu à moitié vieux, lorsque 2500 ans ont passé, c'est-à-dire, lorsque c'est la confluence des âges d'argent et de cuivre, Ravan arrive.
63संगम तो जरूर चाहिए . saṅgam tō jarūr chāhiē . saṅgam[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . confluence alors de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
67Il doit assurément y avoir une confluence.
64त्रेता और द्वापर के संगम पर रावण आते हैं जबकि देवी-देवता वाम मार्ग में गिरते हैं . trētā aur dvāpar kē|K saṅgam par rāvaṇ ātē haĩ jabki dēvī-dēvtā vām mārg mē̃ girtē haĩ . trētā[n.f.;sg.] aur dvāpar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jabki dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] vām mārg[x] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'argent et âge de cuivre (de|K) confluence (sur|autre) Ravan venir[pres.pl.m.12hon3] lorsque déités chemin du péché dans tomber[pres.pl.m.12hon3] .
68Ravan vient à la confluence des âges d'argent et de cuivre lorsque les déités tombent sur le chemin du péché.
65यह सिवाए तुम्हारे कोई नहीं जानते . yah sivāē tumhārē kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] sivāē tum[pn.pl.kē] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah x tu[.kē] certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
69Personne, à part vous, ne le sait.
66बाप भी आते हैं कलियुग अन्त और सतयुग आदि के संगम पर और रावण आता है त्रेता और द्वापर के संगम पर . bāp bhī ātē haĩ kaliyug ant aur satyug ādi kē|K saṅgam par aur rāvaṇ ātā hai trētā aur dvāpar kē|K saṅgam par . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] trētā[n.f.;sg.] aur dvāpar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . père aussi venir[pres.pl.m.12hon3] âge de fer fin et âge d'or etc. (de|K) confluence (sur|autre) et Ravan venir[pres.sg.m.23] âge d'argent et âge de cuivre (de|K) confluence (sur|autre) .
70Le Père vient à la confluence de la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or tandis que Ravan vient à la confluence des âges d'argent et de cuivre.
67अब उस संगम को कल्याणकारी नहीं कहेंगे . ab us saṅgam kō kalyāṇkārī nahī̃ kahē̃gē . ab[adv.] vah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kalyāṇkārī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant vah confluence à bienfaiteur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
71Cette confluence ne peut être appelée une confluence bénéfique.
68उनको तो अकल्याणकारी ही कहेंगे . unkō tō akalyāṇkārī hī kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] tō akalyāṇkārī[adj.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] alors x seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
72Cette confluence ne peut être appelée qu'une confluence non-bénéfique.
69बाप का ही नाम कल्याणकारी है . bāp kā hī nām kalyāṇkārī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père de seul nom bienfaiteur être[pres.sg.23] .
73Seul le Père est appelé le Bienveillant.
70द्वापर से अकल्याणकारी युग शुरू होता है . dvāpar sē akalyāṇkārī yug śhurū hōtā hai . dvāpar sē[postp.] akalyāṇkārī[adj.] yug[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . âge de cuivre avec x âge débuter .
74L'âge non-bénéfique commence avec l'âge de cuivre.
71बाप तो है चैतन्य बीजरूप . bāp tō hai chaitanya bījrūp . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] . père alors être[pres.sg.23] vivant Graine .
75Le Père est la Graine Vivante.
72उनको सारे झाड़ की नॉलेज है . unkō sārē jhāṛ kī|key knowledge hai . vah[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] entier arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance être[pres.sg.23] .
76Il a la connaissance de l'arbre entier.
73वह बीज भी अगर चैतन्य हो तो समझावे - मेरे से यह झाड़ ऐसे निकलता है . vah bīj bhī agar chaitanya hō tō samajhāvē - mērē sē yah jhāṛ aisē nikaltā hai . vah[pn.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] agar chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō samjhānā[opt.sg.23] - maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.sg.m.23] . vah graine aussi si vivant (être[root]|être[pres.pl.2]) alors expliquer[opt.sg.23] - je[.kē] avec yah arbre tel sortir[pres.sg.m.23] .
77Si cette graine-là était vivante, elle expliquerait comment l'arbre en émerge.
74परन्तु जड़ होने कारण बता नहीं सकता . parantu jaṛ hōnē kāraṇ batā nahī̃ saktā . parantu[conj.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] batānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . mais (non-vivant|x|incruster[root]) être[inf.m.pl.,o.] parce que dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
78Cependant, parce qu'elle est non-vivante, elle ne peut rien dire.
75हम समझ सकते हैं कि बीज डालने से पहले झाड़ छोटा-सा निकलता है . ham samajh saktē haĩ ki bīj ḍālnē sē pahlē jhāṛ chhōṭā-sā nikaltā hai . ham[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . nous comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que graine offrir[inf.m.pl.,o.] x arbre petit sortir[pres.sg.m.23] .
79Nous pouvons comprendre qu'en semant une graine, tout d'abord, une petite plante émerge.
76फिर बड़ा हो फल देना शुरू करता है . phir baṛā hō phal dēnā śhurū kartā hai . phirnā[root]|phir[adv.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] . (tourner[root]|ensuite) grand (être[root]|être[pres.pl.2]) fruit donner[inf.m.sg.d.] début faire[pres.sg.m.23] .
80Puis, elle grandit et commence à donner des fruits.
77परन्तु चैतन्य ही सब कुछ बता सकते हैं . parantu chaitanya hī sab kuchh batā saktē haĩ . parantu[conj.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sab kuchh[x] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . mais vivant seul tout dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
81Cependant, seul Celui qui est Vivant peut tout vous dire.
78दुनिया में तो आजकल मनुष्य क्या-क्या करते रहते हैं . duniyā mē̃ tō ājkal manuṣhya kyā-kyā kartē rahtē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō ājkal manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . monde dans alors de nos jours être humain quoi faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
82Dans le monde d'aujourd'hui, les gens ne cessent de faire toutes sortes de choses.
79इन्वेन्शन निकालते रहते हैं . invention nikāltē rahtē haĩ . invention nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . invention extirper[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
83Ils ne cessent d'inventer des choses.
80चन्द्रमा में जाने की कोशिश करते हैं . chandramā mē̃ jānē kī|key kōśhiśh kartē haĩ . chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . lune dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[pres.pl.m.12hon3] .
84Ils essaient d'aller sur la lune.
81यह सब बातें अभी तुम सुन रहे हो . yah sab bātē̃ abhī tum sun rahē hō . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] . yah tous question maintenant tu entendre[pres.pl.m.prog.2] .
85À présent, vous écoutez toutes ces choses.
82चन्द्रमा तरफ कितना ऊंचा लाखों माइल्स तक चले जाते हैं , जांच करने के लिए कि देखें चन्द्रमा क्या चीज़ है ? chandramā taraph kitnā ūñchā lākhō̃ miles tak chalē jātē haĩ , jāñch karnē kē liē ki dēkhē̃ chandramā kyā chīz hai ? chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] taraph[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] mile tak chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? lune côté combien élevé 100 000 kilomètre jusqu'à (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) , (examen|aimer[root]) faire[inf.m.pl.,o.] pour que voir[opt.pl.12hon3] lune quoi chose être[pres.sg.23] ?
86Ils montent si haut, à des centaines de milliers de kilomètres en direction de la lune pour faire des recherches et découvrir cet endroit.
83समुद्र में कितना दूर तक जाते हैं , जांच करते हैं , परन्तु अन्त पा नहीं सकते , पानी ही पानी है . samudra mē̃ kitnā dūr tak jātē haĩ , jāñch kartē haĩ , parantu ant pā nahī̃ saktē , pānī hī pānī hai . samudr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] tak jānā[pres.pl.m.12hon3] , jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] ant[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] hī[p.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . océan dans combien loin jusqu'à aller[pres.pl.m.12hon3] , (examen|aimer[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] , mais fin obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , (eau|obtenir[inf.f.]) seul obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
87Ils vont si profondément dans l'océan pour essayer de le découvrir, mais ils ne peuvent en atteindre la fin. 88Il n'y a que de l'eau, rien que de l'eau.
84एरोप्लेन में ऊपर जाते हैं , उन्हों को पेट्रोल इतना डालना है जो फिर वापिस भी आ सकें . aeroplane mē̃ ūpar jātē haĩ , unhō̃ kō petrol itnā ḍālnā hai jō phir vāpis bhī ā sakē̃ . aeroplane mē̃[postp.] ūpar jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] petrol itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] vāpis, vāpas bhī[p.] ānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . avion dans là-haut aller[pres.pl.m.12hon3] , vah à x aussi offrir[pres.sg.23.oblig1] ceux qui (tourner[root]|ensuite) en retournant aussi venir[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
89Ils montent très haut avec des avions, donc, ils doivent avoir suffisamment d'essence pour y aller et revenir.
85आकाश बेहद है ना , सागर भी बेहद है . ākāśh bēhad hai nā , sāgar bhī bēhad hai . ākāśh[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , sāgar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bēhad[adj.] hōnā[pres.sg.23] . éther illimité être[pres.sg.23] ∅ , océan aussi illimité être[pres.sg.23] .
90Le ciel est illimité et l'océan est également illimité.
86जैसे यह बेहद का ज्ञान सागर है , वह है पानी का बेहद का सागर . jaisē yah bēhad kā gyān sāgar hai , vah hai pānī kā bēhad kā sāgar . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] sāgar[n.m.;sg.,d.] . comme yah illimité Océan de Connaissance être[pres.sg.23] , vah être[pres.sg.23] (eau|obtenir[inf.f.]) de illimité océan .
91Tout comme l'Unique est l'Océan de Connaissance illimité, ceci est l'océan d'eau illimité.
87आकाश तत्व भी बेहद है . ākāśh tatva bhī bēhad hai . ākāśh[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bēhad[adj.] hōnā[pres.sg.23] . éther élément aussi illimité être[pres.sg.23] .
92Le ciel, cet élément, est également illimité.
88धरती भी बेहद है , चलते जाओ . dhartī bhī bēhad hai , chaltē jāō . dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] bhī[p.] bēhad[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . (terre|adopter[pres-part.f.]) aussi illimité être[pres.sg.23] , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
93La terre est également illimitée – vous pouvez continuer !
89सागर के नीचे फिर धरती है . sāgar kē nīchē phir dhartī hai . sāgar[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] phirnā[root]|phir[adv.] dharnā[pres.sg.f.23] . océan sous (tourner[root]|ensuite) adopter[pres.sg.f.23] .
94Sous l'océan, il y a de la terre.
90पहाड़ी किस पर खड़ी है ? pahāṛī kis par khaṛī hai ? pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? montagnes (quoi|qui) (sur|autre) debout être[pres.sg.23] ?
95Sur quoi reposent les montages ?
91धरती पर . dhartī par . dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] par[postp.]|par[adj.] . (terre|adopter[pres-part.f.]) (sur|autre) .
96Sur la terre.
92फिर धरती को खोदते हैं तो पहाड़ निकल आता , उसके नीचे फिर पानी भी निकल आता है . phir dhartī kō khōdtē haĩ tō pahāṛ nikal ātā , uskē nīchē phir pānī bhī nikal ātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kō[postp.] khōdnā[pres.pl.m.12hon3] tō pahāṛ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[root] ānā[pres-part.m.sg.d.] , uskā[pn.sg.kē] nīchē phirnā[root]|phir[adv.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] bhī[p.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . (tourner[root]|ensuite) (terre|adopter[pres-part.f.]) à creuser[pres.pl.m.12hon3] alors montagne sortir[root] venir[pres-part.m.sg.d.] , de cela[.kē] en bas (tourner[root]|ensuite) (eau|obtenir[inf.f.]) aussi sortir[pres.sg.m.23.root+ānā] .
97Ils creusent la terre et les montagnes émergent, et en-dessous, il y a aussi de l'eau.
93सागर भी धरनी पर है . sāgar bhī dharnī par hai . sāgar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . océan aussi (adopter[inf.f.]|terre) (sur|autre) être[pres.sg.23] .
98L'océan aussi est sur de la terre.
94उसका कोई अन्त नहीं पा सकते हैं कि कहाँ तक पानी है , कहाँ तक धरती है ? uskā kōī ant nahī̃ pā saktē haĩ ki kahā̃ tak pānī hai , kahā̃ tak dhartī hai ? vah[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] kahā̃ tak[x] pānā[pres.sg.23.oblig1] , kahā̃ tak[x] dharnā[pres.sg.f.23] ? vah[.kā] certains fin ne pas obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que dans quelle mesure obtenir[pres.sg.23.oblig1] , dans quelle mesure adopter[pres.sg.f.23] ?
99Personne ne peut atteindre le bout de la terre ni le fond de l'océan.
95परमपिता परमात्मा जो बेहद का बाप है , उनके लिए बेअन्त नहीं कहेंगे . parampitā paramātmā jō bēhad kā bāp hai , unkē liē bēant nahī̃ kahē̃gē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bēant[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême ceux qui Père illimité être[pres.sg.23] , vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) x ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
100Vous ne diriez pas que le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui est le Père illimité, est infini.
96मनुष्य भल कहते हैं ईश्वर बेअन्त है , माया भी बेअन्त है . manuṣhya bhal kahtē haĩ īśhvar bēant hai , māyā bhī bēant hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] bēant[adj.] hōnā[pres.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] bēant[adj.] hōnā[pres.sg.23] . être humain même si dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu x être[pres.sg.23] , Maya aussi x être[pres.sg.23] .
101Même si les gens disent que Dieu est infini et que Maya est infinie.
97परन्तु तुम समझते हो ईश्वर तो बेअन्त हो ही नहीं सकता . parantu tum samajhtē hō īśhvar tō bēant hō hī nahī̃ saktā . parantu[conj.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] īśhvar[n.m.;sg.,d.] tō bēant[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . mais tu comprendre[pres.pl.m.2] Dieu alors x (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
102Cependant, vous comprenez que Dieu ne peut absolument pas être infini.
98बाकी यह आकाश बेअन्त है . bākī yah ākāśh bēant hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] bēant[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) yah éther x être[pres.sg.23] .
103Par contre, ce ciel est infini.
99यह 5 तत्व हैं , आकाश , वायु … यह 5 तत्व तमोप्रधान बन जाते हैं . yah 5 tatva haĩ , ākāśh , vāyu … yah 5 tatva tamōpradhān ban jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] 5 tatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ākāśh[n.m.;sg.,d.] , vāyu[n.f.;sg.] … yah[pn.sg.d.] 5 tatva[n.m.;sg.,d.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah 5 élément être[pres.pl.12hon3] , éther , air … yah 5 élément tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
104Il y a les cinq éléments – la terre, l'eau, le feu, l'air, l'éther (le ciel) ; ils deviennent tous tamopradhan.
100आत्मा भी तमोप्रधान बनती है फिर बाप आकर सतोप्रधान बनाते हैं . ātmā bhī tamōpradhān bantī hai phir bāp ākar satōpradhān banātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . âme aussi tamopradhan devenir[pres.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) père venir[abs.] satopradhan faire[pres.pl.m.12hon3] .
105Les âmes aussi deviennent tamopradhan et ensuite, le Père vient les rendre satopradhan.
101कितनी छोटी आत्मा है , 84 जन्म भोगती है . kitnī chhōṭī ātmā hai , 84 janm bhōgtī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōgnā[pres.sg.f.23] . combien petit âme être[pres.sg.23] , 84 (vie|naître[root]) faire l'expérience[pres.sg.f.23] .
106Les âmes sont si minuscules, et elles prennent 84 vies.
102यह चक्र फिरता ही रहता है . yah chakra phirtā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . yah (cycle|x) tourner[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
107Ce cycle ne cesse de tourner.
103यह अनादि नाटक है , इनका अन्त नहीं होता . yah anādi nāṭak hai , inkā ant nahī̃ hōtā . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kā] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . yah éternel pièce de théâtre être[pres.sg.23] , yah[.kā] fin ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
108C'est une pièce éternelle qui n'a pas de fin.
104यह परमपरा से चला आता है . yah paramparā sē chalā ātā hai . yah[pn.sg.d.] paramparā sē[postp.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . yah depuis des temps immémoriaux avec exister .
109Elle est éternelle.
105कब से शुरू हुआ - यह कहें तो फिर अन्त भी हो . kab sē śhurū huā - yah kahē̃ tō phir ant bhī hō . kab sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] kahnā[opt.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . quand avec débuter - yah dire[opt.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) fin aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
110Si vous pouviez dire quand elle a commencé, alors elle aurait aussi une fin.
106बाकी यह बात समझानी है - कब से नई दुनिया शुरू होती है . bākī yah bāt samjhānī hai - kab sē naī duniyā śhurū hōtī hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - kab sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . (mais|les autres) yah question expliquer[pres.sg.23.oblig1] - quand avec neuf monde débuter . 107फिर पुरानी होती है . phir purānī hōtī hai . phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . (tourner[root]|ensuite) vieux être[pres.sg.f.23] .
111Néanmoins, vous devez expliquer quand le nouveau monde commence et de quelle façon il devient ensuite vieux.
108यह 5 हज़ार वर्ष का चक्र है जो फिरता ही रहता है . yah 5 hazār varṣh kā chakra hai jō phirtā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . yah 5 1000 an de (cycle|x) être[pres.sg.23] ceux qui tourner[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
112C'est le cycle de 5000 ans qui continue de tourner.
109अभी तुम जानते हो , बाकी उन्हों ने तो धुक्का ( गपोड़ा ) लगा दिया है . abhī tum jāntē hō , bākī unhō̃ nē tō dhukkā ( gapōṛā ) lagā diyā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] , bākī|bākī vah[pn.pl.o.] nē[postp.] tō x ( gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . maintenant vous savez , (mais|les autres) vah ∅ alors x ( mensonge ) (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
113Maintenant, vous le savez mais ces gens ont simplement écrit des mensonges.
110शास्त्रों में लिखा है कि सतयुग की आयु इतने लाखों वर्ष है . śhāstrō̃ mē̃ likhā hai ki satyug kī|key āyu itnē lākhō̃ varṣh hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . écriture dans écrire[pres-perf.sg.m.23] que âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi 100 000 an être[pres.sg.23] .
114Dans les écritures, il est écrit que la durée de l'âge d'or est de centaines de milliers d'années.
111तो मनुष्य सुनते-सुनते उनको ही सच समझ लेते हैं . tō manuṣhya suntē-suntē unkō hī sach samajh lētē haĩ . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] sach[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . alors être humain entendre[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kō] seul de la vérité comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
115Par conséquent, lorsque les gens entendent cela, ils considèrent que c'est la vérité.
112यह पता नहीं पड़ता - भगवान कब आकर अपना परिचय देंगे ? yah patā nahī̃ paṛtā - bhagvān kab ākar apnā parichay dēgē ? yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] kab ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? yah savoir ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] - Dieu quand venir[abs.] (adopter[root]|son propre) présenter[fut.m.pl.12hon3] ?
116Ils ne savent pas à quel moment Dieu viendra Se présenter en personne.
113न जानने के कारण कह देते हैं कलियुग की आयु 40 हज़ार वर्ष अभी पड़ी है . na jānnē kē|K kāraṇ kah dētē haĩ kaliyug kī|key āyu 40 hazār varṣh abhī paṛī hai . na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kaliyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] âge de fer (faire[past-part.f.]|de|clé) x 40 1000 an maintenant tomber[pres-perf.sg.f.23] . 114जब तक तुम न समझाओ . jab tak tum na samjhāō . jab tak[x] tum[pn.pl.] na[neg] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tant que tu ne..pas expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
117Parce qu'ils ne savent pas cela, ils continueront de dire que l'âge de fer durera encore 40.000 ans, jusqu'à ce que vous leur expliquiez.
115अभी तुम निमित्त हो समझाने के लिए कि कल्प 5 हज़ार वर्ष का है , न कि लाखों वर्ष का है . abhī tum nimitt hō samjhānē kē liē ki kalp 5 hazār varṣh kā hai , na ki lākhō̃ varṣh kā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) expliquer[inf.m.pl.,o.] pour que cycle 5 1000 an de être[pres.sg.23] , ne..pas que 100 000 an de être[pres.sg.23] .
118À présent, vous êtes devenus des instruments pour leur expliquer que la durée du cycle est de 5000 ans, et non de centaines de milliers d'années.
116भक्ति मार्ग की कितनी सामग्री है , मनुष्यों को पैसा होता है तो फिर खर्चा करते हैं . bhakti mārg kī|key kitnī sāmagrī hai , manuṣhyō̃ kō paisā hōtā hai tō phir kharchā kartē haĩ . bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) combien attirail être[pres.sg.23] , être humain à argent être[pres.sg.m.23] alors (tourner[root]|ensuite) dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] .
119Il y a un tel attirail du chemin de la dévotion. 120Lorsque les gens ont de l'argent, ils en dépensent tellement.
117बाप कहते है मैं तुमको कितने पैसे देकर जाता हूँ ! bāp kahtē hai maĩ tumkō kitnē paisē dēkar jātā hū̃ ! bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[abs.] jānā[pres.sg.m.1] ! père dire[x] je tu[.kō] combien argent donner[abs.] aller[pres.sg.m.1] !
121Le Père dit : Je pars après vous avoir donné tant de richesses.
118बेहद का बाप तो जरूर बेहद का वर्सा देंगे . bēhad kā bāp tō jarūr bēhad kā varsā dēgē . bēhad kā bāp[x] tō zarūr bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . Père illimité alors de toute façon illimité héritage donner[fut.m.pl.12hon3] .
122Le Père illimité vous donne vraiment un héritage illimité.
119इससे सुख भी मिलता है , आयु भी बड़ी होती है . issē sukh bhī miltā hai , āyu bhī baṛī hōtī hai . yah[pn.sg.sē] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] , āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah[.sē] bonheur aussi se trouver[pres.sg.m.23] , x aussi grand être[pres.sg.f.23] .
123Vous seuls en retirez du bonheur et votre durée de vie est si longue.
120बाप बच्चों को कहते हैं - मेरे लाडले बच्चों , आयुश्वान भव . bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ - mērē lāḍlē bachchō̃ , āyuśhvān bhav . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kē] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , āyuśhvān bhav[x] . père enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] - je[.kē] bien-aimé enfant , Puissiez-vous avoir une longue vie! .
124Les enfants, le Père vous dit : Mes enfants bien-aimés, puissiez-vous avoir une longue vie !
121वहाँ तुम्हारी आयु 150 वर्ष रहती है , कभी काल नहीं खा सकता है . vahā̃ tumhārī āyu 150 varṣh rahtī hai , kabhī kāl nahī̃ khā saktā hai . vahā̃ tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] 150 varṣh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] , kabhī[adv.] kal nahī̃[neg] khānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . là-bas tu[.kī] x 150 an rester[pres.sg.f.23] , déjà x ne pas manger[pres.sg.m.23.root+saknā] .
125Là-bas, la durée de vie est de 150 ans et la mort ne vient jamais à vous.
122बाप वर देते हैं , तुमको आयुश्वान बनाते हैं . bāp var dētē haĩ , tumkō āyuśhvān banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] varnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , tum[pn.pl.kō] āyuśhvān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , tu[.kō] ayant une longue vie faire[pres.pl.m.12hon3] .
126Le Père vous donne une bénédiction et rend votre vie plus longue.
123तुम अमर बनेंगे . tum amar banē̃gē . tum[pn.pl.] amar[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu immortel devenir[fut.m.pl.12hon3] .
127Vous serez immortels.
124वहाँ कभी अकाले मृत्यु नहीं होगी . vahā̃ kabhī akālē mr̥iityu nahī̃ hōgī . vahā̃ kabhī[adv.] akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . là-bas déjà mort prématurée ne pas être[fut.f.sg.23] .
128La mort prématurée n'existera pas là-bas.
125वहाँ तुम बहुत सुखी रहते हो इसलिए कहा जाता है सुखधाम . vahā̃ tum bahut sukhī rahtē hō isliē kahā jātā hai sukhdhām . vahā̃ tum[pn.pl.] bahut sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . là-bas tu beaucoup heureux rester[pres.pl.m.2] par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) terre du bonheur .
129Vous resterez très heureux, c'est pour cela qu'on l'appelle la terre du bonheur.
126आयु भी बड़ी होती , धन भी बहुत मिलता है , सुखी भी बहुत रहते हो . āyu bhī baṛī hōtī , dhan bhī bahut miltā hai , sukhī bhī bahut rahtē hō . āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.f.] , dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut milnā[pres.sg.m.23] , sukhī[adj.] bhī[p.] bahut rahnā[pres.pl.m.2] . x aussi grand être[pres-part.f.] , richesse aussi beaucoup se trouver[pres.sg.m.23] , heureux aussi beaucoup rester[pres.pl.m.2] .
130Votre longévité est grande et vous recevez aussi beaucoup de richesses et de bonheur.
127कंगाल से सिरताज बन जाते हैं . kaṅgāl sē sirtāj ban jātē haĩ . kaṅgāl[adj.] sē[postp.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . misérable avec couronne devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
131Vous changez de pauvres en ceux qui sont couronnés.
128तुम्हारी बुद्धि में है - बाप आते हैं देवी-देवता धर्म की स्थापना करने . tumhārī buddhi mē̃ hai - bāp ātē haĩ dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā karnē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] - père venir[pres.pl.m.12hon3] déités religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
132Dans votre intellect, il y a ceci : Le Père vient établir la religion des déités.
129वह तो जरूर छोटा झाड़ होगा . vah tō jarūr chhōṭā jhāṛ hōgā . vah[pn.sg.d.] tō zarūr chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah alors de toute façon petit arbre être[fut.m.sg.23] .
133Ce sera vraiment un petit arbre.
130वहाँ है ही एक धर्म , एक राज्य , एक भाषा . vahā̃ hai hī ēk dharm , ēk rājya , ēk bhāṣhā . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] . là-bas être[pres.sg.23] seul un religion , un royaume , un mots .
134Il n'y a qu'une seule religion, un seul royaume et une seule langue, là-bas.
131उसको ही कहा जाता है विश्व में शान्ति . uskō hī kahā jātā hai viśhva mē̃ śhānti . vah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti . vah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) monde dans paix .
135C'est ce qu'on appelle la paix dans le monde.
132सारे विश्व में हम ही पार्टधारी हैं . sārē viśhva mē̃ ham hī pārṭdhārī haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] hī[p.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . entier monde dans nous seul acteur être[pres.pl.12hon3] .
136Nous sommes les acteurs du monde entier.
133यह दुनिया नहीं जानती . yah duniyā nahī̃ jāntī . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . yah monde ne pas connaitre[pres-part.f.] .
137Personne au monde ne sait cela.
134अगर जानती हो तो बताये कब से हम पार्ट बजाते आये हैं ? agar jāntī hō tō batāyē kab sē ham part bajātē āyē haĩ ? agar jānnā[pres.pl.f.2] tō batānā[past-part.m.pl.,o.] kab sē[postp.] ham[pn.pl.] part bajānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ? si connaitre[pres.pl.f.2] alors dire[past-part.m.pl.,o.] quand avec nous jouer son rôle ?
138S'ils savaient cela, ils pourraient nous dire quand nous avons commencé à jouer notre rôle.
135अभी तुम बच्चों को बाप समझा रहे हैं . abhī tum bachchō̃ kō bāp samjhā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu enfant à père expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
139Les enfants, maintenant le Père vous explique.
136गीत में भी है ना - बाबा से जो मिलता है सो और कोई से नहीं मिलता . gīt mē̃ bhī hai nā - bābā sē jō miltā hai sō aur kōī sē nahī̃ miltā . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - bābā sē[postp.] jō[pn.;d.] milnā[pres.sg.m.23] sōnā[root]|sō aur kōī[x] sē[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . chanson dans aussi être[pres.sg.23] ∅ - Baba avec ceux qui se trouver[pres.sg.m.23] (dormir[root]|x) quelqu'un d'autre avec ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .
140Il existe une chanson qui dit : Vous ne pouvez recevoir de personne d'autre toutes les choses que vous recevez de Baba.
137सारी पृथ्वी , आसमान , सारी विश्व की राजधानी दे देते हैं . sārī pr̥ithvī , āsmān , sārī viśhva kī|key rājdhānī dē dētē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] , āsmān[n.m.;sg.,d.] , sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . entier x , x , entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
141Il vous donne le ciel et la terre en totalité, ainsi que le royaume du monde entier.
138यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे फिर बाद में जो राजायें आदि होते हैं वह भारत के थे . yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik thē phir bād mē̃ jō rājāyē̃ ādi hōtē haĩ vah bhārat kē|K thē . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] bād mē̃[x] jō[pn.;d.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . yah Lakshmi et Narayan monde (de|K) maître être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) plus tard ceux qui roi etc. être[pres.pl.m.12hon3] vah Bharat (de|K) être[past.pl] .
142Cette Lakhsmi et ce Narayan étaient les maîtres du monde puis, tous les rois qui sont venus plus tard étaient les rois de Bharat.
139गायन भी है जो बाबा देते हैं , वह और कोई दे न सके . gāyan bhī hai jō bābā dētē haĩ , vah aur kōī dē na sakē . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bābā dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] aur kōī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x aussi être[pres.sg.23] ceux qui Baba donner[pres.pl.m.12hon3] , vah quelqu'un d'autre (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
143On chante : Les choses que Baba nous donne ne peuvent être données par personne d'autre.
140बाप ही आकर प्राप्ति कराते हैं . bāp hī ākar prāpti karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] acquisition faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
144Le Père en personne vient pour nous permettre de les obtenir.
141तो यह सारा ज्ञान बुद्धि में रहना चाहिए जो कोई को भी समझा सको . tō yah sārā gyān buddhi mē̃ rahnā chāhiē jō kōī kō bhī samjhā sakō . tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . alors yah entier connaissance intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) ceux qui certains à aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
145Donc, toute cette connaissance devrait rester dans votre intellect de sorte que vous puissiez expliquer à n'importe qui.
142इतना समझने का है . itnā samajhnē kā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
146Vous devez comprendre tout cela.
143अब समझा कौन सकते हैं ? ab samjhā kaun saktē haĩ ? ab[adv.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.;d.] saknā[pres.pl.m.12hon3] ? maintenant (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) qui pouvoir[pres.pl.m.12hon3] ?
147Qui peut expliquer ?
144जो बन्धनमुक्त हो . jō bandhanmukt hō . jō[pn.;d.] bandhanmukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui libéré des liens (être[root]|être[pres.pl.2]) .
148Ceux qui sont libres des liens.
145बाबा के पास जब कोई आते हैं तो बाबा पूछते हैं - कितने बच्चे हैं ? bābā kē pās jab kōī ātē haĩ tō bābā pūchhtē haĩ - kitnē bachchē haĩ ? bābā kē pās[x] jab kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? Baba près de quand certains venir[pres.pl.m.12hon3] alors Baba demander[pres.pl.m.12hon3] - combien enfant être[pres.pl.12hon3] ?
149Lorsque quelqu'un vient à Baba, Baba demande : Combien d'enfants as-tu ?
146तो कहते 5 बच्चे अपने हैं और छठा बच्चा शिवबाबा है तो जरूर सबसे बड़ा बच्चा ठहरा ना . tō kahtē 5 bachchē apnē haĩ aur chhaṭhā bachchā śhivbābā hai tō jarūr sabsē baṛā bachchā ṭhahrā|ṭhaharā nā . tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] 5 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur chhaṭṭhā ou chhaṭvā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] tō zarūr sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors dire[pres-part.m.pl.,o.] 5 enfant son propre être[pres.pl.12hon3] et x enfant Shiv Baba être[pres.sg.23] alors de toute façon le plus grand enfant (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
150Ils répondent : J'ai cinq enfants et le sixième Enfant est Shiv Baba. 151Donc, Il est assurément l'Enfant le plus âgé de tous.
147शिवबाबा के बन गये तो फिर शिवबाबा अपना बच्चा बनाए विश्व का मालिक बना देते हैं . śhivbābā kē|K ban gayē tō phir śhivbābā apnā bachchā banāē viśhva kā mālik banā dētē haĩ . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] śhivbābā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Shiv Baba (de|K) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) Shiv Baba (adopter[root]|son propre) enfant (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
152Si vous appartenez à Shiv Baba, alors, Shiv Baba fera de vous Son enfant ainsi qu'un maître du monde.
148बच्चे वारिस हो जाते हैं . bachchē vāris hō jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . enfant héritier être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
153Les enfants deviennent les héritiers.
149यह लक्ष्मी-नारायण शिव-बाबा के पूरे वारिस हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ śhiv-bābā kē|K pūrē vāris haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah Lakshmi et Narayan Shiv Baba (de|K) complet héritier être[pres.pl.12hon3] .
154Lakshmi et Narayan sont les héritiers complets de Shiv Baba.
150आगे जन्म में शिवबाबा को सब कुछ दे दिया . āgē janm mē̃ śhivbābā kō sab kuchh dē diyā . āgē janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] śhivbābā kō[postp.] sab kuchh[x] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . auparavant (vie|naître[root]) dans Shiv Baba à tout donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
155Dans leur vie précédente, ils ont donné tout ce qu'ils avaient à Shiv Baba.
151तो वर्सा जरूर बच्चों को मिलना चाहिए . tō varsā jarūr bachchō̃ kō milnā chāhiē . tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . alors héritage de toute façon enfant à (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .
156Donc, les enfants doivent assurément recevoir un héritage.
152बाबा ने कहा - मुझे वारिस बनाओ फिर दूसरा कोई नहीं . bābā nē kahā - mujhē vāris banāō phir dūsrā kōī nahī̃ . bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - maĩ[pn.sg.kō] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - je[.kō] héritier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (tourner[root]|ensuite) autre certains ne pas .
157Baba a dit : Faites de Moi votre Héritier et qu'il n'y ait personne d'autre.
153कहते - बाबा यह सब कुछ आपका है , आपका फिर हमारा है . kahtē - bābā yah sab kuchh āpkā hai , āpkā phir hamārā hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bābā yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.kā] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres-part.m.pl.,o.] - Baba yah tout vous[.kā] être[pres.sg.23] , vous[.kā] (tourner[root]|ensuite) nous[.kā] être[pres.sg.23] .
158Vous dites : Baba, tout cela T'appartient et tout ce qui est à Toi est à moi.
154आप हमको सारे विश्व की बादशाही का वर्सा देते हो क्योंकि तुमको जो कुछ था वह दे दिया . āp hamkō sārē viśhva kī bādśhāhī kā varsā dētē hō kyōṅki tumkō jō kuchh thā vah dē diyā . āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.2] kyōṅki tum[pn.pl.kō] jō kuchh[x] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . vous nous[.kō] entier souveraineté du monde de héritage donner[pres.pl.m.2] parce que tu[.kō] tout ce que être[past.m.sg] vah donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
159Tu m'as donné la souveraineté du monde parce que je T'ai donné tout ce que j'avais.
155ड्रामा में नूँध है ना . drama mē̃ nūndh hai nā . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . drama dans fixé être[pres.sg.23] ∅ .
160C'est fixé dans le drama.
156अर्जुन को विनाश भी दिखाया तो चतुर्भुज भी दिखाया . arjun kō vināśh bhī dikhāyā tō chaturbhuj bhī dikhāyā . arjun kō[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] tō chaturbhuj[adj.] bhī[p.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] . Arjuna à destruction aussi montrer[past-part.m.sg.d.] alors x aussi montrer[past-part.m.sg.d.] .
161Arjuna a reçu une vision de la destruction ainsi que de la forme aux quatre bras.
157अर्जुन कोई और तो नहीं है , इनको साक्षात्कार हुआ . arjun kōī aur tō nahī̃ hai , inkō sākṣhātkār huā . arjun kōī[pn.;d.] aur tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . Arjuna certains et alors ne pas être[pres.sg.23] , yah[.kō] vision être[past-part.m.sg.d.] .
162Arjuna n'est pas une autre personne. 163Celui-ci a eu ces visions.
158देखा , राजाई मिलती है तो क्यों न शिवबाबा को वारिस बनाऊं . dēkhā , rājāī miltī hai tō kyō̃ na śhivbābā kō vāris banāū̃ . dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] tō kyō̃ na[neg] śhivbābā kō[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.1] . voir[past-part.m.sg.d.] , royaume se trouver[pres.sg.f.23] alors pourquoi ne..pas Shiv Baba à héritier faire[opt.sg.1] .
164Voyez, je reçois ce royaume alors, pourquoi ne ferais-je pas de Shiv Baba mon Héritier ?
159वह फिर हमको वारिस बनाते हैं . vah phir hamkō vāris banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kō] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah (tourner[root]|ensuite) nous[.kō] héritier faire[pres.pl.m.12hon3] .
165Ensuite, Il fait de moi Son héritier.
160यह सौदा तो बहुत अच्छा है . yah saudā tō bahut achchhā hai . yah[pn.sg.d.] saudā[x] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah affaire alors beaucoup bien être[pres.sg.23] .
166C'est une très bonne affaire.
161कभी कोई से कुछ पूछा नहीं . kabhī kōī sē kuchh pūchhā nahī̃ . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] kuchh pūchhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . déjà certains avec quoi que ce soit demander[past-part.m.sg.d.] ne pas .
167Il n'a rien demandé à personne.
162गुप्त सब कुछ दिया . gupta sab kuchh diyā . gupt[adj.] sab kuchh[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] . incognito tout donner[past-part.m.sg.d.] .
168Celui-ci a tout donné de façon incognito.
163इसको कहा जाता है गुप्त दान . iskō kahā jātā hai gupta dān . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gupt[adj.] dān[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) incognito don .
169C'est ce qu'on appelle un don incognito.
164किसको क्या पता , इन्हों को क्या हो गया . kiskō kyā patā , inhō̃ kō kyā hō gayā . kaun[pn.sg.kō] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.pl.o.] kō[postp.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . qui[.kō] quoi savoir , yah à quoi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
170Que savent les gens de ce qui lui est arrivé ?
165किन्हों ने समझा इनको वैराग्य आया , शायद संन्यासी बन गया . kinhō̃ nē samjhā inkō vairāgya āyā , śhāyad sannyāsī ban gayā . kaun[pn.pl.o.] nē[postp.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.pl.kō] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , śhāyad sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . qui ∅ (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) yah[.kō] désintérêt venir[past-part.m.sg.d.] , peut-être sannyasi devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
171Certaines personnes ont pensé qu'il avait choisi le désintérêt qu'il était peut-être également devenu un sannyasi.
166तो यह बच्चियां भी कहती हैं - 5 बच्चे तो अपने हैं , बाकी एक बच्चा हम इनको बनायेंगे . tō yah bachchiyā̃ bhī kahtī haĩ - 5 bachchē tō apnē haĩ , bākī ēk bachchā ham inkō banāyēṅgē . tō yah[pn.sg.d.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] - 5 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bākī|bākī ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.] yah[pn.pl.kō] banānā[fut.m.pl.12hon3] . alors yah fille aussi dire[pres.pl.f.12hon3] - 5 enfant alors son propre être[pres.pl.12hon3] , (mais|les autres) un enfant nous yah[.kō] faire[fut.m.pl.12hon3] .
172Donc, ces filles disent aussi : J'ai cinq enfants à moi et je ferai de l'Unique mon autre Enfant.
167इसने भी सब कुछ बाबा के आगे रख दिया , जिससे बहुतों की सर्विस हो . isnē bhī sab kuchh bābā kē āgē rakh diyā , jissē bahutō̃ kī|key service hō . yah[pn.sg.nē] bhī[p.] sab kuchh[x] bābā kē āgē[x] rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , jō[pn.sg.sē] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah[.nē] aussi tout Baba devant garder[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , ceux qui[.sē] beaucoup (faire[past-part.f.]|de|clé) service (être[root]|être[pres.pl.2]) .
173Celui-ci a tout placé devant Baba, grâce à quoi de nombreuses personnes ont été servies.
168बाबा को देख सबको ख्याल आया , सब घरबार छोड़ भाग आये . bābā kō dēkh sabkō khyāl āyā , sab gharbār chhōṛ bhāg āyē . bābā kō[postp.] dēkhnā[root] sabkō khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , sab[adj.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] bhāgnā[opt.sg.23.root+ānā] . Baba à voir[root] tout le monde pensée venir[past-part.m.sg.d.] , tous x lâcher[root] courir[opt.sg.23.root+ānā] .
174En voyant Baba, tout le monde a eu la même pensée, donc ils ont renoncé à leur foyer et ont couru vers Baba.
169वहाँ से ही हंगामा शुरू हुआ . vahā̃ sē hī haṅgāmā śhurū huā . vahā̃ sē[postp.] hī[p.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] . là-bas avec seul chaos débuter .
175C'est à partir de ce moment-là que les bouleversements ont commencé.
170घरबार छोड़ने की उन्होंने हिम्मत दिखाई . gharbār chhōṛnē kī|key unhōnnē himmat dikhāī . gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.pl.nē] himmat[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . x lâcher[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) vah[.nē] courage (montrer[past-part.f.]|x) .
176Ils ont montré le courage qu'ils avaient de quitter leur maison et leur famille.
171शास्त्रों में भी लिखा है - भट्ठी बनी थी क्योंकि उन्हों को एकान्त जरूर चाहिए . śhāstrō̃ mē̃ bhī likhā hai - bhaṭṭhī banī thī kyōṅki unhō̃ kō ēkānt jarūr chāhiē . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] - bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-perf.f.] kyōṅki vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . écriture dans aussi écrire[pres-perf.sg.m.23] - bhatthi devenir[past-perf.f.] parce que vah à solitude de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
177Il est dit dans les écritures qu'une fournaise (bhatthi) devait être créée parce qu'ils avaient vraiment besoin de solitude.
172सिवाए बाप के और कोई याद न रहे . sivāē bāp kē|K aur kōī yād na rahē . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . x père (de|K) quelqu'un d'autre souvenir ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
178A part le Père, on ne devrait se souvenir de personne d'autre.
173मित्र-सम्बन्धियों आदि की भी याद न रहे क्योंकि आत्मा जो पतित बनी है उनको पावन जरूर बनाना है . mitr-sambandhiyō̃ ādi kī|key bhī yād na rahē kyōṅki ātmā jō patit banī hai unkō pāvan jarūr banānā hai . mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.pl.kō] pāvan[adj.] zarūr banānā[pres.sg.23.oblig1] . amis et membres de la famille etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi souvenir ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) parce que âme ceux qui impur devenir[pres-perf.sg.f.23] vah[.kō] pur de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .
179Qu'il n'y ait aucun souvenir des parents et amis non plus parce que les âmes qui sont devenues impures doivent vraiment être purifiées.
174बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनो . bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra banō . bāp kahtē haĩ[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
180Le Père dit : Tout en vivant à la maison avec votre famille, devenez purs.
175इस पर ही मुसीबत आती है . is par hī musībat ātī hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] musībat[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . yah (sur|autre) seul difficulté venir[pres.sg.f.23] .
181Il y a des difficultés à cause de cela.
176कहते थे यह स्त्री-पुरूष के बीच में झगड़ा डालने वाला ज्ञान है क्योंकि एक पवित्र बने , दूसरा न बनें तो मारामारी चल पड़े . kahtē thē yah strī-purūṣh kē|K bīch mē̃ jhagṛā|jhagaṛā ḍālnē vālā gyān hai kyōṅki ēk pavitra banē , dūsrā na banē̃ tō mārāmārī chal paṛē . kahnā[hab-past.pl.m.] yah[pn.sg.d.] strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ēk[adj.] pavitr[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tō mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[opt.sg.23.root+paṛnā] . dire[hab-past.pl.m.] yah mari et femme (de|K) centre dans (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) offrir[inf.m.pl.,o.] celui de connaissance être[pres.sg.23] parce que un pur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , autre ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] alors se battre beaucoup continuer[opt.sg.23.root+paṛnā] .
182Ils disaient : Cette connaissance est telle qu'elle fait naître des querelles entre mari et femme, parce que si l'un d'eux devient pur et l'autre pas, cela génère de la violence.
177इन सबने मारें खाई हैं क्योंकि अचानक नई बात हुई ना . in sabnē mārē̃ khāī haĩ kyōṅki achānak naī bāt huī nā . yah[pn.pl.o.]|in sabnē mārnā[opt.pl.12hon3] khānā[pres-perf.pl.f.12hon3] kyōṅki achānak nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . (yah|en) x punir[opt.pl.12hon3] manger[pres-perf.pl.f.12hon3] parce que de façon soudaine neuf question être[past-part.f.] ∅ .
183Tous ces gens ont fait l'expérience d'être battus parce que c'était soudainement quelque chose de nouveau.
178सब आश्चर्य खाने लगे , यह क्या हुआ जो इतने सब भागते हैं . sab āśhcharya khānē lagē , yah kyā huā jō itnē sab bhāgtē haĩ . sab[adj.] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.sg.23.inf+lagnā] , yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] . tous surprise manger[opt.sg.23.inf+lagnā] , yah quoi être[past-part.m.sg.d.] ceux qui aussi tous courir[pres.pl.m.12hon3] .
184Tout le monde était étonné et demandait : Que s'est-il passé pour que tant de personnes se soient enfuies ?
179मनुष्यों में समझ तो नहीं है . manuṣhyō̃ mē̃ samajh tō nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain dans (compréhension|comprendre[root]) alors ne pas être[pres.sg.23] . 180इतना कहते थे - कोई ताकत है ! itnā kahtē thē - kōī tākat hai ! itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[hab-past.pl.m.] - kōī[pn.;d.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! aussi dire[hab-past.pl.m.] - certains pouvoir être[pres.sg.23] !
185Les gens n'avaient aucune compréhension mais ils disaient qu'il y avait assurément du pouvoir.
181ऐसा तो कभी हुआ नहीं जो अपना घरबार छोड़ भागे . aisā tō kabhī huā nahī̃ jō apnā gharbār chhōṛ bhāgē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kabhī[adv.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.] . tel alors déjà être[past-part.m.sg.d.] ne pas ceux qui (adopter[root]|son propre) x lâcher[root] (courir[opt.sg.23]|courir[past-part.m.pl.,o.]) .
186Il n'était jamais arrivé auparavant qu'une personne s'enfuie de son foyer.
182ड्रामा में यह सब चरित्र शिवबाबा के हैं . drama mē̃ yah sab charitra śhivbābā kē|K haĩ . drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] charitra[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . drama dans yah tous caractère Shiv Baba (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
187Toutes ces choses étaient les activités divines de Shiv Baba dans le drama.
183कोई हाथ खाली भागे , यह भी खेल है . kōī hāth khālī bhāgē , yah bhī khēl hai . kōī[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . certains main vide (courir[opt.sg.23]|courir[past-part.m.pl.,o.]) , yah aussi (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
188Certains se sont même enfuis les mains vides.
184घरबार आदि सब छोड़ भागे , कुछ भी याद नहीं रहा . gharbār ādi sab chhōṛ bhāgē , kuchh bhī yād nahī̃ rahā . gharbār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] chhōṛnā[root] bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.] , kuchh bhī[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . x etc. tous lâcher[root] (courir[opt.sg.23]|courir[past-part.m.pl.,o.]) , peu importe souvenir ne pas (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) .
189Cela aussi fait partie du jeu. 190Ils se sont enfuis, laissant derrière eux famille et maison.
185बाकी सिर्फ यह शरीर है , जिससे काम करना है . bākī sirph yah śharīr hai , jissē kām karnā hai . bākī|bākī sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (mais|les autres) seul yah corps être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] (tâche|luxure) faire[pres.sg.23.oblig1] .
191Ils ne se souvenaient de rien d'autre, ils avaient juste leur corps avec lequel ils devaient faire tout le travail.
186आत्मा को भी याद की यात्रा से पवित्र बनाना है , तब ही पवित्र आत्मायें वापिस जा सकती हैं . ātmā kō bhī yād kī yātrā sē pavitra banānā hai , tab hī pavitra ātmāyē̃ vāpis jā saktī haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1] , tab hī[p.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vāpis jānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . âme à aussi se souvenir pèlerinage avec purifier , alors seul pur âme rentrer .
192Les âmes devaient se purifier avec le pèlerinage du souvenir. 193Ce n'est qu'alors que les âmes pures peuvent rentrer à la maison.
187स्वर्ग में अपवित्र आत्मा तो जा न सके . svarg mē̃ apavitr ātmā tō jā na sakē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] tō jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . paradis dans impur âme alors aller[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 188कायदा नहीं . kāydā nahī̃ . kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . loi ne pas .
194Les âmes impures ne peuvent pas aller au paradis, ce n'est pas la loi.
189मुक्तिधाम में पवित्र ही चाहिए . muktidhām mē̃ pavitra hī chāhiē . muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . terre de la libération dans pur seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
195Seules des âmes pures sont nécessaires dans la terre de la libération.
190पवित्र बनने में ही कितने विघ्न पड़ते हैं . pavitra bannē mē̃ hī kitnē vighna paṛtē haĩ . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] dans seul combien obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] .
196Il y a tellement d'obstacles pour devenir pur.
191आगे कोई सतसंग आदि में जाने के लिए रूकावट थोड़ेही होती थी . āgē kōī satsaṅg ādi mē̃ jānē kē liē rūkāvaṭ thōṛēhī hōtī thī . āgē kōī[pn.;d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[hab-past.f.] . auparavant certains satsang etc. dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour obstacle ne..pas être[hab-past.f.] . 192कहाँ भी चले जाते थे . kahā̃ bhī chalē jātē thē . kahā̃ bhī[p.] chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive] . où aussi (continuer[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continuer[hab-past.pl.m..passive]) .
197Auparavant, on n'interdisait à personne d'aller dans des assemblées spirituelles, on allait partout où on voulait.
193यहाँ पवित्रता के कारण विघ्न पड़ते हैं . yahā̃ pavitratā kē|K kāraṇ vighna paṛtē haĩ . yahā̃ pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . ici pureté (de|K) parce que obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] .
198Ici, il y avait des obstacles à cause de la pureté.
194यह तो समझते हैं - पवित्र बनने बिगर वापिस घर जा न सकें . yah tō samajhtē haĩ - pavitra bannē bigar vāpis ghar jā na sakē̃ . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . yah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] - pur devenir[inf.m.pl.,o.] sans en retournant à la maison aller[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
199Vous comprenez que vous ne pouvez pas rentrer à la maison sans devenir pur.
195धर्मराज द्वारा मोचरे ( सजायें ) खाने पड़ेंगे . dharmarāj dvārā mōchrē ( sajāyē̃ ) khānē paṛē̃gē . dharmrāj dvārā mōchrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ( sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] ) khānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] . Dharamraj à travers punition ( punition ) manger[fut.m.pl.12hon3.oblig2] .
200Il devra y avoir une punition à travers Dharamraj.
196फिर थोड़ी मानी मिलेगी . phir thōṛī mānī milēgī . phirnā[root]|phir[adv.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] mānnā[past-part.f.] milnā[fut.f.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) court croire[past-part.f.] se trouver[fut.f.sg.23] .
201Puis, une petite récompense sera reçue.
197मोचरा नहीं खायेंगे तो पद भी अच्छा मिलेगा . mōchrā nahī̃ khāyēṅgē tō pad bhī achchhā milēgā . mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . punition ne pas manger[fut.m.pl.12hon3] alors statut aussi bien se trouver[fut.m.sg.23] .
202Si vous n'avez pas à faire l'expérience de la punition, vous recevrez un bon statut.
198यह समझ की बात है . yah samajh kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah (compréhension|comprendre[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
203C'est un aspect à comprendre.
199बाप कहते हैं - मीठे बच्चों , तुमको हमारे पास आना है . bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchō̃ , tumkō hamārē pās|pass ānā hai . bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.kō] ham[pn.pl.kē] pās|pass ānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit - doux enfant , tu[.kō] nous[.kē] (x|réussir) venir[pres.sg.23.oblig1] .
204Le Père dit : Doux enfants, vous devez venir à Moi.
200यह पुराना शरीर छोड़ पवित्र आत्मा बन आना है . yah purānā śharīr chhōṛ pavitra ātmā ban ānā hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ānā[pres.sg.23.oblig1] . yah vieux corps lâcher[root] pur âme (x|devenir[root]) venir[pres.sg.23.oblig1] .
205Vous devez quitter ces vieux corps pour rentrer à la maison comme des âmes pures.
201फिर जब 5 तत्व सतोप्रधान नये हो जायेंगे तब तुमको शरीर नये सतोप्रधान मिलेंगे . phir jab 5 tatva satōpradhān nayē hō jāyēṅgē tab tumkō śharīr nayē satōpradhān milē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] jab 5 tatva[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tab tum[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satōpradhān[adj.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) quand 5 élément satopradhan neuf être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors tu[.kō] corps neuf satopradhan se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
206Puis, lorsque les cinq éléments seront neufs et satopradhan, vous recevrez de nouveaux corps satopradhan.
202सारे उथल-पाथल हो नये बन जायेंगे . sārē uthal-pāthal hō nayē ban jāyēṅgē . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uthal pāthal[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . entier perturbé (être[root]|être[pres.pl.2]) neuf devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
207Tout sera transformé et deviendra neuf.
203जैसे बाबा इनमें आकर बैठते हैं , वैसे आत्मा बिगर कोई तकल़ीफ गर्भ महल में जाकर बैठेगी . jaisē bābā inmē̃ ākar baiṭhtē haĩ , vaisē ātmā bigar kōī taklīph garbh mahal mē̃ jākar baiṭhēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā yah[pn.pl.mē̃] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bigar kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[fut.f.sg.23] . comme Baba yah[.mē̃] venir[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] , x âme sans certains difficulté ventre palais dans aller[abs.] s'asseoir[fut.f.sg.23] .
208Tout comme Baba vient s'asseoir dans celui-ci, de la même manière, l'âme viendra s'asseoir dans le palais du ventre maternel sans aucune difficulté.
204फिर जब समय होता है तो बाहर आ जाती है तो जैसे बिजली चमक जाती है क्योंकि आत्मा पवित्र है . phir jab samay hōtā hai tō bāhar ā jātī hai tō jaisē bijlī chamak jātī hai kyōṅki ātmā pavitra hai . phirnā[root]|phir[adv.] jab samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bāhar ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] chamaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) quand temps être[pres.sg.m.23] alors à l'extérieur venir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors comme électricité x[pres.sg.f.23.root+jānā] parce que âme pur être[pres.sg.23] .
209Puis, lorsque ce sera le moment, elle sortira et ce sera comme s'il y avait de la lumière brillante partout, du fait de la pureté de l'âme.
205यह सब ड्रामा में नूँध है . yah sab drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous drama dans fixé être[pres.sg.23] .
210Tout cela est fixé dans le drama.
206अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
211Achcha.
207मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
212Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
213Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.