Murli du jour du samedi 28 septembre 2024

⁰28-09-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 28/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - jab tum nambarvaar satopradhaan banenge tab yeh natural calamities va vinaash ka force badhega aur yeh puraani duniya samaapta hogi''

¹Essence: Doux enfants, lorsque vous deviendrez satopradhan, numberwise, la force des calamités naturelles, c'est-à-dire de la destruction, augmentera et ce vieux monde se terminera.

²prashn:- kaun-sa purooshaartha karne vaalon ko baap ka poora varsa praapta hota hai?

²Question: Vous, les faiseurs d'efforts, en faisant quel effort obtiendrez-vous l'héritage complet du Père?

³uttar:- poora varsa lena hai to pahle baap ko apna vaaris banaao arthaat jo kuchh tumhaare paas hai, woh sab baap par balihaar karo।

³Réponse: Afin de réclamer votre héritage complet, tout d'abord, faites du Père votre Héritier, c'est-à-dire dédiez tout ce que vous avez au Père.

⁴baap ko apna bachcha bana lo to poore varse ke adhikaari ban jaayenge।

⁴1) Faites du Père votre Enfant et vous prétendrez à votre héritage complet.

⁵2. sampoorn pavitra bano tab poora varsa milega।

⁵2) Devenez complètement purs et vous recevrez votre héritage complet.

⁶sampoorn pavitra nahin to mochra khaakar thodi-si maani (roti) mil jaayegi।

⁶Si vous n'êtes pas devenus complètement purs, vous recevrez une petite récompense après avoir fait l'expérience d'une punition.

⁷om shanti।

⁷Om shanti.

⁸bachchon ko sirf ek ki yaad mein nahin baithna hai।

⁸Les enfants, vous ne devez pas simplement vous asseoir dans le souvenir de l'Unique.

⁹teen ki yaad mein baithna hai।

⁹Vous devez vous asseoir dans le souvenir des Trois.

¹⁰bhal ek hi hai parantu tum jaante ho woh baap bhi hai, shikshak bhi hai, satguru bhi hai।

¹⁰Bien qu’ils soient tous les 3, l'Unique, vous savez qu'Il est le Père, le Professeur et aussi le Satgourou.

¹¹ham sabko vaapis le jaane aaye hain, yeh nai baat tum hi samajhte ho।

¹¹Il est venu pour nous ramener tous. ¹²Vous seuls comprenez ce nouvel aspect.

¹²bachche jaante hain woh jo bhakti sikhaate hain, shaastra sunaate hain, woh sab hain manushya।

¹³Les enfants, vous savez que tous ceux qui enseignent la dévotion et lisent les écritures etc., sont des êtres humains.

¹³inko to manushya nahin kahenge na।

¹⁴On ne peut pas appeler l'Unique un être humain.

¹⁴yeh to hai niraakaar, niraakaar aatmaon ko baith padhaate hain।

¹⁵L'Unique est l'Incorporel et Il se trouve ici pour enseigner aux âmes incorporelles.

¹⁵aatma shareer dvaara sunti hai।

¹⁶L'âme écoute grâce au corps.

¹⁶yeh gyaan buddhi mein hona chaahiye।

¹⁷Cette connaissance devrait rester dans votre intellect.

¹⁷abhi tum behad ke baap ki yaad mein baithe ho।

¹⁸Maintenant, vous êtes assis dans le souvenir du Père illimité.

¹⁸behad ke baap ne kaha hai - roohaani bachchon, mujhe yaad karo to paap kat jaaen।

¹⁹Le Père illimité a dit : Les enfants spirituels, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront coupés.

¹⁹yahaan shaastra aadi ki koi baat nahin।

²⁰Il n'est pas question d'écritures ici.

²⁰jaante ho baap hamko raajayog sikhla rahe hain।

²¹Vous savez que le Père vous enseigne le Raja Yoga.

²¹kitna bhaari teacher hai, oonch te oonch, to pad bhi oonch te oonch praapta karaate hain।

²²C'est un Professeur si élevé. ²³Il est le Plus élevé et Il vous permet aussi de prétendre au statut le plus élevé.

²²jab tum satopradhaan ban jaayenge nambarvaar purooshaartha anusaar tab phir ladaai hogi।

²⁴Lorsque vous deviendrez satopradhan, numberwise, en fonction de vos efforts, la guerre commencera.

²³natural calamities bhi hongi।

²⁵Il y aura aussi des calamités naturelles.

²⁴yaad bhi zaroor karna hai।

²⁶Vous devez vraiment avoir du souvenir.

²⁵buddhi mein saara gyaan bhi hona chaahiye।

²⁷Il devrait aussi y avoir toute la connaissance dans votre intellect.

²⁶sirf ek hi baar purooshottam sangamayug par baap aakar samjhaate hain, nai duniya ke liye।

²⁸Le Père ne vient qu'une seule fois à l'âge de confluence le plus bénéfique, vous expliquer pour le nouveau monde.

²⁷chhote bachche bhi baap ko yaad karte hain।

²⁹Même de petits enfants peuvent se souvenir du Père.

²⁸tum to samajhdaar ho, jaante ho baap ko yaad karne se vikarma vinaash honge aur baap se oonch pad paayenge।

³⁰Vous êtes sensés et vous savez qu'en vous souvenant du Père, vos péchés seront détruits et vous recevrez un statut élevé.

²⁹yeh bhi jaante ho in lakshmi-naaraayan ne nai duniya mein jo pad paaya hai woh shivbaaba se hi paaya hai।

³¹Vous savez également que le statut que Lakshmi et Narayan ont reçu pour le nouveau monde, ils l'ont obtenu de Shiv Baba.

³⁰yeh lakshmi-naaraayan hi phir 84 ka chakra lagaakar abhi brahma-sarasvati bane hain।

³²Lakshmi et Narayan ont fait le tour du cycle des 84 vies et sont maintenant devenus Brahma et Saraswati.

³¹yahi phir lakshmi-naaraayan banenge।

³³Ils deviendront ensuite Lakshmi et Narayan.

³²abhi purooshaartha kar rahe hain।

³⁴Maintenant, ils sont en train de faire des efforts.

³³srishti ke aadi, madhya, ant ka tumko gyaan hai।

³⁵Vous avez la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

³⁴ab tum andha-shraddha se devtaaon ke aage maatha nahin jhukaayenge।

³⁶Vous ne vous prosternez plus avec une foi aveugle devant les idoles des déités.

³⁵devtaaon ke aage manushya jaakar apne ko patit siddha karte hain।

³⁷Les gens vont devant les idoles des déités. ³⁸Cela prouve qu'ils sont impurs.

³⁶kehte hain aap sarvagun sampanna ho, ham paapi vikaari hain, koi gun nahin hai।

³⁹Ils disent : Vous êtes emplies de vertus tandis que nous sommes des âmes pécheresses et vicieuses, nous n'avons pas de vertus.

³⁷tum jinki mahima gaate the, abhi tum svayan ban rahe ho।

⁴⁰Vous êtes vous-mêmes en train de devenir comme celles dont vous chantiez les louanges.

³⁸kehte hain - baba, yeh shaastra aadi kab se padhna shuru hua hai?

⁴¹Vous demandez : Baba, quand la lecture des écritures, etc., a-t-elle commencé ?

³⁹baap kehte hain jab se raavan raajya shuru hua hai।

⁴²Le Père dit : A partir du moment où le royaume de Ravan a commencé.

⁴⁰yeh sab hai bhakti ki saamagri।

⁴³Toutes ces choses sont l'attirail du chemin de la dévotion.

⁴¹tum jab yahaan baithte ho to buddhi mein saara gyaan dhaaran hona chaahiye।

⁴⁴Tandis que vous êtes assis ici, votre intellect devrait s'imprégner de toute la connaissance.

⁴²yeh sanskaar aatma le jaayegi।

⁴⁵Vous les âmes, vous emporterez ces sanskars.

⁴³bhakti ke sanskaar nahin jaane hain।

⁴⁶Vous ne ramènerez pas avec vous les sanskars de dévotion.

⁴⁴bhakti ke sanskaar vaale puraani duniya mein manushyon ke paas hi janma lenge।

⁴⁷Ceux qui ont des sanskars de dévotion prendront naissance chez des êtres humains dans le vieux monde.

⁴⁵yeh bhi zaroor hai।

⁴⁸Cela aussi est nécessaire.

⁴⁶tumhaari buddhi mein yeh gyaan ka chakra chalna chaahiye।

⁴⁹Vous devriez faire tourner le cycle de la connaissance dans votre intellect.

⁴⁷saath-saath baba ko bhi yaad karna hai।

⁵⁰Avec cela, vous devez aussi vous souvenir de Baba.

⁴⁸baba hamaara baap bhi hai।

⁵¹Baba est également notre Père.

⁴⁹baap ko yaad kiya to vikarma vinaash honge।

⁵²Si vous vous souvenez du Père, vos péchés seront détruits.

⁵⁰baba hamaara teacher bhi hai to padhaai buddhi mein aayegi aur srishti chakra ka gyaan buddhi mein hai, jisse tum chakravarti raaja banenge।

⁵³Baba est aussi notre Professeur, donc l'étude entre dans notre intellect. ⁵⁴Nous avons aussi la connaissance du cycle du monde dans notre intellect grâce à laquelle nous devenons les souverains du globe.

⁵¹(yaad ki yaatra chal rahi hai)

⁵⁵(Le pèlerinage du souvenir a eu lieu).

⁵²om shanti।

⁵⁶Om shanti.

⁵³bhakti aur gyaan।

⁵⁷Connaissance et dévotion.

⁵⁴baap ko kaha jaata hai gyaan ka saagar।

⁵⁸Le Père est appelé l'Océan de Connaissance.

⁵⁵unko bhakti ka saara maaloom hai - bhakti kab shuru hui, kab poori hogi।

⁵⁹Il sait tout de la dévotion – quand elle a commencé et quand elle se terminera.

⁵⁶manushyon ko yeh pata nahin।

⁶⁰Les êtres humains ne le savent pas.

⁵⁷baap hi aakar samjhaate hain।

⁶¹Seul le Père vient expliquer tout cela.

⁵⁸satayug mein tum devi-devta vishwa ke maalik the।

⁶²À l'âge d'or, vous les déités étiez les maîtres du monde.

⁵⁹vahaan bhakti ka naam nahin।

⁶³On ne fait même pas allusion à la dévotion là-bas.

⁶⁰ek bhi mandir nahin tha।

⁶⁴Il n'y avait pas un seul temple là-bas.

⁶¹sab devi-devta hi the।

⁶⁵Chacun était simplement une déité.

⁶²peechhe jab aadhi duniya puraani hoti hai yaani 2500 varsha poore hote hain athva treta aur dvaapar ka sangam hota hai tab raavan aata hai।

⁶⁶Plus tard, lorsque le monde est devenu à moitié vieux, lorsque 2500 ans ont passé, c'est-à-dire, lorsque c'est la confluence des âges d'argent et de cuivre, Ravan arrive.

⁶³sangam to zaroor chaahiye।

⁶⁷Il doit assurément y avoir une confluence.

⁶⁴treta aur dvaapar ke sangam par raavan aate hain jabki devi-devta vaam maarga mein girte hain।

⁶⁸Ravan vient à la confluence des âges d'argent et de cuivre lorsque les déités tombent sur le chemin du péché.

⁶⁵yeh sivaae tumhaare koi nahin jaante।

⁶⁹Personne, à part vous, ne le sait.

⁶⁶baap bhi aate hain kaliyug ant aur satayug aadi ke sangam par aur raavan aata hai treta aur dvaapar ke sangam par।

⁷⁰Le Père vient à la confluence de la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or tandis que Ravan vient à la confluence des âges d'argent et de cuivre.

⁶⁷ab us sangam ko kalyaankaari nahin kahenge।

⁷¹Cette confluence ne peut être appelée une confluence bénéfique.

⁶⁸unko to akalyaankaari hi kahenge।

⁷²Cette confluence ne peut être appelée qu'une confluence non-bénéfique.

⁶⁹baap ka hi naam kalyaankaari hai।

⁷³Seul le Père est appelé le Bienveillant.

⁷⁰dvaapar se akalyaankaari yug shuru hota hai।

⁷⁴L'âge non-bénéfique commence avec l'âge de cuivre.

⁷¹baap to hai chaitanya beejroop।

⁷⁵Le Père est la Graine Vivante.

⁷²unko saare jhaad ki knowledge hai।

⁷⁶Il a la connaissance de l'arbre entier.

⁷³woh beej bhi agar chaitanya ho to samjhaave - mere se yeh jhaad aise nikalta hai।

⁷⁷Si cette graine-là était vivante, elle expliquerait comment l'arbre en émerge.

⁷⁴parantu jad hone kaaran bata nahin sakta।

⁷⁸Cependant, parce qu'elle est non-vivante, elle ne peut rien dire.

⁷⁵ham samajh sakte hain ki beej daalne se pahle jhaad chhota-sa nikalta hai।

⁷⁹Nous pouvons comprendre qu'en semant une graine, tout d'abord, une petite plante émerge.

⁷⁶phir bada ho phal dena shuru karta hai।

⁸⁰Puis, elle grandit et commence à donner des fruits.

⁷⁷parantu chaitanya hi sab kuchh bata sakte hain।

⁸¹Cependant, seul Celui qui est Vivant peut tout vous dire.

⁷⁸duniya mein to aajkal manushya kya-kya karte rehte hain।

⁸²Dans le monde d'aujourd'hui, les gens ne cessent de faire toutes sortes de choses.

⁷⁹invention nikaalte rehte hain।

⁸³Ils ne cessent d'inventer des choses.

⁸⁰chandrama mein jaane ki koshish karte hain।

⁸⁴Ils essaient d'aller sur la lune.

⁸¹yeh sab baaten abhi tum sun rahe ho।

⁸⁵À présent, vous écoutez toutes ces choses.

⁸²chandrama taraph kitna ooncha laakhon miles tak chale jaate hain, jaanch karne ke liye ki dekhen chandrama kya cheez hai?

⁸⁶Ils montent si haut, à des centaines de milliers de kilomètres en direction de la lune pour faire des recherches et découvrir cet endroit.

⁸³samudra mein kitna door tak jaate hain, jaanch karte hain, parantu ant pa nahin sakte, paani hi paani hai।

⁸⁷Ils vont si profondément dans l'océan pour essayer de le découvrir, mais ils ne peuvent en atteindre la fin. ⁸⁸Il n'y a que de l'eau, rien que de l'eau.

⁸⁴aeroplane mein oopar jaate hain, unhon ko petrol itna daalna hai jo phir vaapis bhi aa saken।

⁸⁹Ils montent très haut avec des avions, donc, ils doivent avoir suffisamment d'essence pour y aller et revenir.

⁸⁵aakaash behad hai na, saagar bhi behad hai।

⁹⁰Le ciel est illimité et l'océan est également illimité.

⁸⁶jaise yeh behad ka gyaan saagar hai, woh hai paani ka behad ka saagar।

⁹¹Tout comme l'Unique est l'Océan de Connaissance illimité, ceci est l'océan d'eau illimité.

⁸⁷aakaash tatva bhi behad hai।

⁹²Le ciel, cet élément, est également illimité.

⁸⁸dharti bhi behad hai, chalte jaao।

⁹³La terre est également illimitée – vous pouvez continuer !

⁸⁹saagar ke neeche phir dharti hai।

⁹⁴Sous l'océan, il y a de la terre.

⁹⁰pahaadi kis par khadi hai?

⁹⁵Sur quoi reposent les montages ?

⁹¹dharti par।

⁹⁶Sur la terre.

⁹²phir dharti ko khodte hain to pahaad nikal aata, uske neeche phir paani bhi nikal aata hai।

⁹⁷Ils creusent la terre et les montagnes émergent, et en-dessous, il y a aussi de l'eau.

⁹³saagar bhi dharni par hai।

⁹⁸L'océan aussi est sur de la terre.

⁹⁴uska koi ant nahin pa sakte hain ki kahaan tak paani hai, kahaan tak dharti hai?

⁹⁹Personne ne peut atteindre le bout de la terre ni le fond de l'océan.

⁹⁵parampita paramatma jo behad ka baap hai, unke liye beanta nahin kahenge।

¹⁰⁰Vous ne diriez pas que le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui est le Père illimité, est infini.

⁹⁶manushya bhal kehte hain eeshvar beanta hai, maaya bhi beanta hai।

¹⁰¹Même si les gens disent que Dieu est infini et que Maya est infinie.

⁹⁷parantu tum samajhte ho eeshvar to beanta ho hi nahin sakta।

¹⁰²Cependant, vous comprenez que Dieu ne peut absolument pas être infini.

⁹⁸baaki yeh aakaash beanta hai।

¹⁰³Par contre, ce ciel est infini.

⁹⁹yeh 5 tatva hain, aakaash, vaayu… yeh 5 tatva tamopradhaan ban jaate hain।

¹⁰⁴Il y a les cinq éléments – la terre, l'eau, le feu, l'air, l'éther (le ciel) ; ils deviennent tous tamopradhan.

¹⁰⁰aatma bhi tamopradhaan banti hai phir baap aakar satopradhaan banaate hain।

¹⁰⁵Les âmes aussi deviennent tamopradhan et ensuite, le Père vient les rendre satopradhan.

¹⁰¹kitni chhoti aatma hai, 84 janma bhogti hai।

¹⁰⁶Les âmes sont si minuscules, et elles prennent 84 vies.

¹⁰²yeh chakra phirta hi rehta hai।

¹⁰⁷Ce cycle ne cesse de tourner.

¹⁰³yeh anaadi naatak hai, inka ant nahin hota।

¹⁰⁸C'est une pièce éternelle qui n'a pas de fin.

¹⁰⁴yeh parmapra se chala aata hai।

¹⁰⁹Elle est éternelle.

¹⁰⁵kab se shuru hua - yeh kahen to phir ant bhi ho।

¹¹⁰Si vous pouviez dire quand elle a commencé, alors elle aurait aussi une fin.

¹⁰⁶baaki yeh baat samjhaani hai - kab se nai duniya shuru hoti hai। ¹⁰⁷phir puraani hoti hai।

¹¹¹Néanmoins, vous devez expliquer quand le nouveau monde commence et de quelle façon il devient ensuite vieux.

¹⁰⁸yeh 5 hazaar varsha ka chakra hai jo phirta hi rehta hai।

¹¹²C'est le cycle de 5000 ans qui continue de tourner.

¹⁰⁹abhi tum jaante ho, baaki unhon ne to dhukka (gapoda) laga diya hai।

¹¹³Maintenant, vous le savez mais ces gens ont simplement écrit des mensonges.

¹¹⁰shaastron mein likha hai ki satayug ki aayu itne laakhon varsha hai।

¹¹⁴Dans les écritures, il est écrit que la durée de l'âge d'or est de centaines de milliers d'années.

¹¹¹to manushya sunte-sunte unko hi sach samajh lete hain।

¹¹⁵Par conséquent, lorsque les gens entendent cela, ils considèrent que c'est la vérité.

¹¹²yeh pata nahin padta - bhagwan kab aakar apna parichay denge?

¹¹⁶Ils ne savent pas à quel moment Dieu viendra Se présenter en personne.

¹¹³na jaanne ke kaaran kah dete hain kaliyug ki aayu 40 hazaar varsha abhi padi hai। ¹¹⁴jab tak tum na samjhaao।

¹¹⁷Parce qu'ils ne savent pas cela, ils continueront de dire que l'âge de fer durera encore 40.000 ans, jusqu'à ce que vous leur expliquiez.

¹¹⁵abhi tum nimitta ho samjhaane ke liye ki kalpa 5 hazaar varsha ka hai, na ki laakhon varsha ka hai।

¹¹⁸À présent, vous êtes devenus des instruments pour leur expliquer que la durée du cycle est de 5000 ans, et non de centaines de milliers d'années.

¹¹⁶bhakti maarga ki kitni saamagri hai, manushyon ko paisa hota hai to phir kharcha karte hain।

¹¹⁹Il y a un tel attirail du chemin de la dévotion. ¹²⁰Lorsque les gens ont de l'argent, ils en dépensent tellement.

¹¹⁷baap kehte hai main tumko kitne paise dekar jaata hoon!

¹²¹Le Père dit : Je pars après vous avoir donné tant de richesses.

¹¹⁸behad ka baap to zaroor behad ka varsa denge।

¹²²Le Père illimité vous donne vraiment un héritage illimité.

¹¹⁹isse sukh bhi milta hai, aayu bhi badi hoti hai।

¹²³Vous seuls en retirez du bonheur et votre durée de vie est si longue.

¹²⁰baap bachchon ko kehte hain - mere laadle bachchon, aayushvaan bhav।

¹²⁴Les enfants, le Père vous dit : Mes enfants bien-aimés, puissiez-vous avoir une longue vie !

¹²¹vahaan tumhaari aayu 150 varsha rehti hai, kabhi kaal nahin kha sakta hai।

¹²⁵Là-bas, la durée de vie est de 150 ans et la mort ne vient jamais à vous.

¹²²baap var dete hain, tumko aayushvaan banaate hain।

¹²⁶Le Père vous donne une bénédiction et rend votre vie plus longue.

¹²³tum amar banenge।

¹²⁷Vous serez immortels.

¹²⁴vahaan kabhi akaale mrityu nahin hogi।

¹²⁸La mort prématurée n'existera pas là-bas.

¹²⁵vahaan tum bahut sukhi rehte ho isliye kaha jaata hai sukhdhaam।

¹²⁹Vous resterez très heureux, c'est pour cela qu'on l'appelle la terre du bonheur.

¹²⁶aayu bhi badi hoti, dhan bhi bahut milta hai, sukhi bhi bahut rehte ho।

¹³⁰Votre longévité est grande et vous recevez aussi beaucoup de richesses et de bonheur.

¹²⁷kangaal se sirtaaj ban jaate hain।

¹³¹Vous changez de pauvres en ceux qui sont couronnés.

¹²⁸tumhaari buddhi mein hai - baap aate hain devi-devta dharma ki sthaapna karne।

¹³²Dans votre intellect, il y a ceci : Le Père vient établir la religion des déités.

¹²⁹woh to zaroor chhota jhaad hoga।

¹³³Ce sera vraiment un petit arbre.

¹³⁰vahaan hai hi ek dharma, ek raajya, ek bhaasha।

¹³⁴Il n'y a qu'une seule religion, un seul royaume et une seule langue, là-bas.

¹³¹usko hi kaha jaata hai vishwa mein shanti।

¹³⁵C'est ce qu'on appelle la paix dans le monde.

¹³²saare vishwa mein ham hi paartadhaari hain।

¹³⁶Nous sommes les acteurs du monde entier.

¹³³yeh duniya nahin jaanti।

¹³⁷Personne au monde ne sait cela.

¹³⁴agar jaanti ho to bataaye kab se ham part bajaate aaye hain?

¹³⁸S'ils savaient cela, ils pourraient nous dire quand nous avons commencé à jouer notre rôle.

¹³⁵abhi tum bachchon ko baap samjha rahe hain।

¹³⁹Les enfants, maintenant le Père vous explique.

¹³⁶geet mein bhi hai na - baba se jo milta hai so aur koi se nahin milta।

¹⁴⁰Il existe une chanson qui dit : Vous ne pouvez recevoir de personne d'autre toutes les choses que vous recevez de Baba.

¹³⁷saari prithvi, aasmaan, saari vishwa ki raajdhaani de dete hain।

¹⁴¹Il vous donne le ciel et la terre en totalité, ainsi que le royaume du monde entier.

¹³⁸yeh lakshmi-naaraayan vishwa ke maalik the phir baad mein jo raajaayen aadi hote hain woh bhaarat ke the।

¹⁴²Cette Lakhsmi et ce Narayan étaient les maîtres du monde puis, tous les rois qui sont venus plus tard étaient les rois de Bharat.

¹³⁹gaayan bhi hai jo baba dete hain, woh aur koi de na sake।

¹⁴³On chante : Les choses que Baba nous donne ne peuvent être données par personne d'autre.

¹⁴⁰baap hi aakar praapti karaate hain।

¹⁴⁴Le Père en personne vient pour nous permettre de les obtenir.

¹⁴¹to yeh saara gyaan buddhi mein rehna chaahiye jo koi ko bhi samjha sako।

¹⁴⁵Donc, toute cette connaissance devrait rester dans votre intellect de sorte que vous puissiez expliquer à n'importe qui.

¹⁴²itna samajhne ka hai।

¹⁴⁶Vous devez comprendre tout cela.

¹⁴³ab samjha kaun sakte hain?

¹⁴⁷Qui peut expliquer ?

¹⁴⁴jo bandhanmukta ho।

¹⁴⁸Ceux qui sont libres des liens.

¹⁴⁵baba ke paas jab koi aate hain to baba poochhte hain - kitne bachche hain?

¹⁴⁹Lorsque quelqu'un vient à Baba, Baba demande : Combien d'enfants as-tu ?

¹⁴⁶to kehte 5 bachche apne hain aur chhatha bachcha shivbaaba hai to zaroor sabse bada bachcha thahra na।

¹⁵⁰Ils répondent : J'ai cinq enfants et le sixième Enfant est Shiv Baba. ¹⁵¹Donc, Il est assurément l'Enfant le plus âgé de tous.

¹⁴⁷shivbaaba ke ban gaye to phir shivbaaba apna bachcha banaae vishwa ka maalik bana dete hain।

¹⁵²Si vous appartenez à Shiv Baba, alors, Shiv Baba fera de vous Son enfant ainsi qu'un maître du monde.

¹⁴⁸bachche vaaris ho jaate hain।

¹⁵³Les enfants deviennent les héritiers.

¹⁴⁹yeh lakshmi-naaraayan shiv-baba ke poore vaaris hain।

¹⁵⁴Lakshmi et Narayan sont les héritiers complets de Shiv Baba.

¹⁵⁰aage janma mein shivbaaba ko sab kuchh de diya।

¹⁵⁵Dans leur vie précédente, ils ont donné tout ce qu'ils avaient à Shiv Baba.

¹⁵¹to varsa zaroor bachchon ko milna chaahiye।

¹⁵⁶Donc, les enfants doivent assurément recevoir un héritage.

¹⁵²baba ne kaha - mujhe vaaris banaao phir doosra koi nahin।

¹⁵⁷Baba a dit : Faites de Moi votre Héritier et qu'il n'y ait personne d'autre.

¹⁵³kehte - baba yeh sab kuchh aapka hai, aapka phir hamaara hai।

¹⁵⁸Vous dites : Baba, tout cela T'appartient et tout ce qui est à Toi est à moi.

¹⁵⁴aap hamko saare vishwa ki baadshaahi ka varsa dete ho kyonki tumko jo kuchh tha woh de diya।

¹⁵⁹Tu m'as donné la souveraineté du monde parce que je T'ai donné tout ce que j'avais.

¹⁵⁵drama mein noondh hai na।

¹⁶⁰C'est fixé dans le drama.

¹⁵⁶arjun ko vinaash bhi dikhaaya to chaturbhuj bhi dikhaaya।

¹⁶¹Arjuna a reçu une vision de la destruction ainsi que de la forme aux quatre bras.

¹⁵⁷arjun koi aur to nahin hai, inko saakshaatkaar hua।

¹⁶²Arjuna n'est pas une autre personne. ¹⁶³Celui-ci a eu ces visions.

¹⁵⁸dekha, raajaai milti hai to kyon na shivbaaba ko vaaris banaaoon।

¹⁶⁴Voyez, je reçois ce royaume alors, pourquoi ne ferais-je pas de Shiv Baba mon Héritier ?

¹⁵⁹woh phir hamko vaaris banaate hain।

¹⁶⁵Ensuite, Il fait de moi Son héritier.

¹⁶⁰yeh sauda to bahut achha hai।

¹⁶⁶C'est une très bonne affaire.

¹⁶¹kabhi koi se kuchh poochha nahin।

¹⁶⁷Il n'a rien demandé à personne.

¹⁶²gupta sab kuchh diya।

¹⁶⁸Celui-ci a tout donné de façon incognito.

¹⁶³isko kaha jaata hai gupta daan।

¹⁶⁹C'est ce qu'on appelle un don incognito.

¹⁶⁴kisko kya pata, inhon ko kya ho gaya।

¹⁷⁰Que savent les gens de ce qui lui est arrivé ?

¹⁶⁵kinhon ne samjha inko vairaagya aaya, shaayad sannyaasi ban gaya।

¹⁷¹Certaines personnes ont pensé qu'il avait choisi le désintérêt qu'il était peut-être également devenu un sannyasi.

¹⁶⁶to yeh bachchiyaan bhi kehti hain - 5 bachche to apne hain, baaki ek bachcha ham inko banaayenge।

¹⁷²Donc, ces filles disent aussi : J'ai cinq enfants à moi et je ferai de l'Unique mon autre Enfant.

¹⁶⁷isne bhi sab kuchh baba ke aage rakh diya, jisse bahuton ki service ho।

¹⁷³Celui-ci a tout placé devant Baba, grâce à quoi de nombreuses personnes ont été servies.

¹⁶⁸baba ko dekh sabko khyaal aaya, sab gharbaar chhod bhaag aaye।

¹⁷⁴En voyant Baba, tout le monde a eu la même pensée, donc ils ont renoncé à leur foyer et ont couru vers Baba.

¹⁶⁹vahaan se hi hangaama shuru hua।

¹⁷⁵C'est à partir de ce moment-là que les bouleversements ont commencé.

¹⁷⁰gharbaar chhodne ki unhonne himmat dikhaai।

¹⁷⁶Ils ont montré le courage qu'ils avaient de quitter leur maison et leur famille.

¹⁷¹shaastron mein bhi likha hai - bhatthi bani thi kyonki unhon ko ekaanta zaroor chaahiye।

¹⁷⁷Il est dit dans les écritures qu'une fournaise (bhatthi) devait être créée parce qu'ils avaient vraiment besoin de solitude.

¹⁷²sivaae baap ke aur koi yaad na rahe।

¹⁷⁸A part le Père, on ne devrait se souvenir de personne d'autre.

¹⁷³mitra-sambandhiyon aadi ki bhi yaad na rahe kyonki aatma jo patit bani hai unko paavan zaroor banaana hai।

¹⁷⁹Qu'il n'y ait aucun souvenir des parents et amis non plus parce que les âmes qui sont devenues impures doivent vraiment être purifiées.

¹⁷⁴baap kehte hain grihastha vyavhaar mein rehte pavitra bano।

¹⁸⁰Le Père dit : Tout en vivant à la maison avec votre famille, devenez purs.

¹⁷⁵is par hi museebat aati hai।

¹⁸¹Il y a des difficultés à cause de cela.

¹⁷⁶kehte the yeh stri-puroosh ke beech mein jhagda daalne vaala gyaan hai kyonki ek pavitra bane, doosra na banen to maaraamaari chal pade।

¹⁸²Ils disaient : Cette connaissance est telle qu'elle fait naître des querelles entre mari et femme, parce que si l'un d'eux devient pur et l'autre pas, cela génère de la violence.

¹⁷⁷in sabne maaren khaai hain kyonki achaanak nai baat hui na।

¹⁸³Tous ces gens ont fait l'expérience d'être battus parce que c'était soudainement quelque chose de nouveau.

¹⁷⁸sab aashcharya khaane lage, yeh kya hua jo itne sab bhaagte hain।

¹⁸⁴Tout le monde était étonné et demandait : Que s'est-il passé pour que tant de personnes se soient enfuies ?

¹⁷⁹manushyon mein samajh to nahin hai। ¹⁸⁰itna kehte the - koi taakat hai!

¹⁸⁵Les gens n'avaient aucune compréhension mais ils disaient qu'il y avait assurément du pouvoir.

¹⁸¹aisa to kabhi hua nahin jo apna gharbaar chhod bhaage।

¹⁸⁶Il n'était jamais arrivé auparavant qu'une personne s'enfuie de son foyer.

¹⁸²drama mein yeh sab charitra shivbaaba ke hain।

¹⁸⁷Toutes ces choses étaient les activités divines de Shiv Baba dans le drama.

¹⁸³koi haath khaali bhaage, yeh bhi khel hai।

¹⁸⁸Certains se sont même enfuis les mains vides.

¹⁸⁴gharbaar aadi sab chhod bhaage, kuchh bhi yaad nahin raha।

¹⁸⁹Cela aussi fait partie du jeu. ¹⁹⁰Ils se sont enfuis, laissant derrière eux famille et maison.

¹⁸⁵baaki sirf yeh shareer hai, jisse kaam karna hai।

¹⁹¹Ils ne se souvenaient de rien d'autre, ils avaient juste leur corps avec lequel ils devaient faire tout le travail.

¹⁸⁶aatma ko bhi yaad ki yaatra se pavitra banaana hai, tab hi pavitra aatmaayen vaapis ja sakti hain।

¹⁹²Les âmes devaient se purifier avec le pèlerinage du souvenir. ¹⁹³Ce n'est qu'alors que les âmes pures peuvent rentrer à la maison.

¹⁸⁷svarga mein apvitra aatma to ja na sake। ¹⁸⁸kaayda nahin।

¹⁹⁴Les âmes impures ne peuvent pas aller au paradis, ce n'est pas la loi.

¹⁸⁹muktidhaam mein pavitra hi chaahiye।

¹⁹⁵Seules des âmes pures sont nécessaires dans la terre de la libération.

¹⁹⁰pavitra banne mein hi kitne vighna padte hain।

¹⁹⁶Il y a tellement d'obstacles pour devenir pur.

¹⁹¹aage koi satsang aadi mein jaane ke liye rookaavat thode hi hoti thi। ¹⁹²kahaan bhi chale jaate the।

¹⁹⁷Auparavant, on n'interdisait à personne d'aller dans des assemblées spirituelles, on allait partout où on voulait.

¹⁹³yahaan pavitrata ke kaaran vighna padte hain।

¹⁹⁸Ici, il y avait des obstacles à cause de la pureté.

¹⁹⁴yeh to samajhte hain - pavitra banne bigar vaapis ghar ja na saken।

¹⁹⁹Vous comprenez que vous ne pouvez pas rentrer à la maison sans devenir pur.

¹⁹⁵dharmaraaj dvaara mochre (sajaayen) khaane padenge।

²⁰⁰Il devra y avoir une punition à travers Dharamraj.

¹⁹⁶phir thodi maani milegi।

²⁰¹Puis, une petite récompense sera reçue.

¹⁹⁷mochra nahin khaayenge to pad bhi achha milega।

²⁰²Si vous n'avez pas à faire l'expérience de la punition, vous recevrez un bon statut.

¹⁹⁸yeh samajh ki baat hai।

²⁰³C'est un aspect à comprendre.

¹⁹⁹baap kehte hain - meethe bachchon, tumko hamaare paas aana hai।

²⁰⁴Le Père dit : Doux enfants, vous devez venir à Moi.

²⁰⁰yeh puraana shareer chhod pavitra aatma ban aana hai।

²⁰⁵Vous devez quitter ces vieux corps pour rentrer à la maison comme des âmes pures.

²⁰¹phir jab 5 tatva satopradhaan naye ho jaayenge tab tumko shareer naye satopradhaan milenge।

²⁰⁶Puis, lorsque les cinq éléments seront neufs et satopradhan, vous recevrez de nouveaux corps satopradhan.

²⁰²saare uthal-paathal ho naye ban jaayenge।

²⁰⁷Tout sera transformé et deviendra neuf.

²⁰³jaise baba inmen aakar baithte hain, vaise aatma bigar koi takleeph garbha mahal mein jaakar baithegi।

²⁰⁸Tout comme Baba vient s'asseoir dans celui-ci, de la même manière, l'âme viendra s'asseoir dans le palais du ventre maternel sans aucune difficulté.

²⁰⁴phir jab samay hota hai to baahar aa jaati hai to jaise bijli chamak jaati hai kyonki aatma pavitra hai।

²⁰⁹Puis, lorsque ce sera le moment, elle sortira et ce sera comme s'il y avait de la lumière brillante partout, du fait de la pureté de l'âme.

²⁰⁵yeh sab drama mein noondh hai।

²¹⁰Tout cela est fixé dans le drama.

²⁰⁶achha!

²¹¹Achcha.

²⁰⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹²Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹³Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁴Essence pour la dharna:

²¹⁰1) aatma ko paavan banaane ke liye ekaanta ki bhatthi mein rehna hai।

²¹⁵ 1. Afin de rendre l'âme pure, restez dans une bhatthi, dans la solitude.

²¹¹ek baap ke sivaae doosra koi bhi mitra-sambanghi yaad na aaye।

²¹⁶Ne vous souvenez d'aucun de vos amis ou parents à part le Père.

²¹²2) buddhi mein saara gyaan rakh, bandhanmukta ban doosron ki service karni hai।

²¹⁷ 2. Gardez toute la connaissance dans votre intellect, soyez libres des liens pour servir les autres.

²¹³baap se sachcha sauda karna hai।

²¹⁸Passez un vrai marché avec le Père.

²¹⁴jaise baap ne sab kuchh gupta kiya, aise gupta daan karna hai।

²¹⁹Tout comme le Père a tout donné de façon incognito, de la même façon, faites un don incognito.

²¹⁵vardaan:- maaya ke vikraal roop ke khel ko saakshi hokar dekhne vaale maayaajeet bhav

²²⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des conquérants de Maya et regarder les jeux des formes effrayantes de Maya comme des observateurs détachés.

²¹⁶maaya ko welcome karne vaale uske vikraal roop ko dekhkar ghabraate nahin।

²²¹ Ceux qui accueillent volontiers Maya n’ont pas peur en voyant une forme terrifiante de Maya ou une autre.

²¹⁷saakshi hokar khel dekhne se maja aata hai kyonki maaya ka baahar se sher ka roop hai lekin usmein taakat billi jitni bhi nahin hai।

²²²Lorsque vous regardez ces jeux comme des observateurs détachés, vous vous amusez car extérieurement Maya a la forme d’un lion mais elle n’a même pas la force d’un chat.

²¹⁸sirf aap ghabraakar use bada bana dete ho - kya karoon..kaise hoga...lekin yahi paath yaad rakho jo ho raha hai vo achha aur jo hone vaala hai vo aur achha।

²²³C’est juste que vous avez peur et la grossissez en pensant: «Que puis-je faire? ²²⁴Comment cela va-t-il se passer?» ²²⁵Cependant, souvenez-vous de la leçon suivante «Tout ce qui se produit est bien et tout ce qui se produira sera encore mieux».

²¹⁹saakshi hokar khel dekho to maayaajeet ban jaayenge।

²²⁶Regardez ces jeux comme des observateurs détachés et vous deviendrez les conquérants de Maya.

²²⁰slogan:- jo sahansheel hain woh kisi ke bhaav-svabhaav mein jalte nahin, vyartha baaton ko ek kaan se sun doosre se nikaal dete hain।

²²⁷Devise: Ceux qui sont tolérants ne deviennent pas jaloux en voyant la nature des autres. ²²⁸Ils écoutent les choses ruineuses d’une oreilles et laissent ressortir de l’autre

²²⁹*** OM SHANTI ***