Murli du jour du lundi 30 septembre 2024

⁰30-09-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपनी बैटरी चार्ज करने का ख्याल करो, अपना टाइम परचिंतन में वेस्ट मत करो, अपनी घोट तो नशा चढ़े''

¹Essence: Doux enfants, soyez concernés par le fait de recharger votre batterie. ²Ne gaspillez pas votre temps à penser aux autres. ³Vous devez moudre vos propres ingrédients et vous emplir d’ivresse.

²प्रश्न:- ज्ञान एक सेकेण्ड का होते हुए भी बाप को इतना डिटेल से समझाने वा इतना समय देने की आवश्यकता क्यों?

⁴Question: Pour quelle raison est-il nécessaire que le Père vous explique tout en détail et vous donne tant de temps, bien que la connaissance ne prenne qu’une seconde?

³उत्तर:- क्योंकि ज्ञान देने के बाद बच्चों में सुधार हुआ है या नहीं, यह भी बाप देखते हैं और फिर सुधारने के लिए ज्ञान देते ही रहते हैं।

⁵Réponse: Parce que le Père voit en vous, les enfants, si vous vous êtes améliorés après vous avoir donné la connaissance. ⁶Ensuite, Il continue à donner cette connaissance afin que vous puissiez progresser intérieurement.

⁴सारे बीज और झाड़ का ज्ञान देते हैं, जिस कारण उन्हें ज्ञान सागर कहा जाता।

⁷Il donne la connaissance de la Graine et de l’arbre entier, et c’est pour cette raison qu’Il est appelé l’Océan de Connaissance.

⁵अगर एक सेकण्ड का मंत्र देकर चले जाएं तो ज्ञान सागर का टाइटिल भी न मिले।

⁸S’Il devait partir après vous avoir donné un mantra d’une seconde, Il ne recevrait pas le titre d’Océan de Connaissance.

⁶ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁷रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं।

¹⁰Le Père spirituel siège ici et vous explique, à vous, les enfants spirituels.

⁸भक्ति मार्ग में परमपिता परमात्मा शिव को यहाँ ही पूजते हैं। ⁹भल बुद्धि में है कि यह होकर गये हैं।

¹¹Sur le chemin de la dévotion, bien qu’ils adorent le Père Suprême, l’Âme Suprême, Shiva, leur intellect est conscient qu’Il est venu ici et reparti.

¹⁰जहाँ पर लिंग देखते हैं तो उनकी पूजा करते हैं।

¹²Partout où ils voient un lingam, ils sont en adoration devant lui.

¹¹यह तो समझते हैं शिव परमधाम में रहने वाला है, होकर गये हैं, इसलिए उनका यादगार बनाकर पूजते हैं।

¹³Vous comprenez que Shiva réside dans la demeure suprême. ¹⁴Il est venu, puis reparti ; c’est pour cette raison qu’ils ont construit Son mémorial et qu’ils L’adorent.

¹²जिस समय याद किया जाता है तो बुद्धि में जरूर आता है कि निराकार है, जो परमधाम में रहने वाला है, उनको शिव कह पूजते हैं।

¹⁵En vous souvenant de Lui, votre intellect intègre le fait qu’Il soit l’Incorporel, le Résident de la demeure suprême. ¹⁶Ils donnent le nom de “Shiva” à un lingam, puis l’adorent.

¹³मन्दिर में जाकर माथा टेकते हैं, उन पर दूध, फल, जल आदि चढ़ाते हैं। ¹⁴परन्तु वह तो जड़ है।

¹⁷Ils se rendent dans les temples et se prosternent devant lui. ¹⁸Ils lui offrent du lait, de l’eau, des fruits, etc., mais il est non-vivant.

¹⁵जड़ की भक्ति ही करते हैं।

¹⁹Ils ne cessent d’adorer le non-vivant.

¹⁶अभी तुम जानते हो - वह है चैतन्य, उनका निवास स्थान परमधाम है।

²⁰Désormais, vous savez que Celui-ci est l’Être Vivant, que Sa résidence est la demeure suprême.

¹⁷वह लोग जब पूजा करते हैं तो बुद्धि में रहता है कि परमधाम निवासी है, होकर गये हैं तब यह चित्र बनाये गये हैं, जिसकी पूजा की जाती है।

²¹Quand ces gens L’adorent, leur intellect est conscient qu’Il est le Résident de la demeure suprême, qu’Il est venu et reparti. ²²C’est pourquoi ils ont fait ces images et qu’ils les adorent.

¹⁸वह चित्र कोई शिव नहीं है, उनकी प्रतिमा है।

²³Ces images ne sont pas Shiva. ²⁴Ce ne sont que des images de Lui.

¹⁹वैसे ही देवताओं को भी पूजते हैं, जड़ चित्र हैं, चैतन्य नहीं हैं।

²⁵De la même manière, les gens idolâtrent les représentations des déités, des images non-vivantes; ce ne sont pas des êtres vivants.

²⁰परन्तु वह चैतन्य जो थे वह कहाँ गये, यह नहीं समझते।

²⁶Cependant, ils ne comprennent pas où sont passés ces êtres vivants.

²¹जरूर पुनर्जन्म ले नीचे आये होंगे।

²⁷Ils sont certainement descendus, et se sont réincarnés.

²²अभी तुम बच्चों को ज्ञान मिल रहा है।

²⁸Les enfants, maintenant, vous recevez cette connaissance.

²³समझते हो जो भी पूज्य देवता थे वह पुनर्जन्म लेते आये हैं।

²⁹Vous comprenez que toutes ces déités dignes d’être adorées se sont réincarnées.

²⁴आत्मा वही है, आत्मा का नाम नहीं बदलता। ²⁵बाकी शरीर का नाम बदलता है।

³⁰Toutes les âmes sont identiques. ³¹Leur nom ne change pas, mais le nom des corps change.

²⁶वह आत्मा कोई न कोई शरीर में है।

³²Chaque âme se trouve dans un corps.

²⁷पुनर्जन्म तो लेना ही है।

³³Elles doivent assurément se réincarner.

²⁸तुम पूजते हो उनको, जो पहले-पहले शरीर वाले थे (सतयुगी लक्ष्मी-नारायण को पूजते हो) इस समय तुम्हारा ख्याल चलता है, जो नॉलेज बाप देते हैं।

³⁴Celles qui furent les premiers êtres avec des corps sont adorées (Lakshmi et Narayan de l’âge d’or). ³⁵Maintenant, vous avez des pensées sur cette connaissance que vous donne le Père.

²⁹तुम समझते हो जिस चित्र की पूजा करते हैं वह पहले नम्बर वाला है।

³⁶Vous comprenez que l’image que vous avez adorée est numéro un.

³⁰यह लक्ष्मी-नारायण चैतन्य थे।

³⁷Lakshmi et Narayan ont existé dans la forme vivante.

³¹यहाँ ही भारत में थे, अभी नहीं हैं।

³⁸Ils existaient ici, à Bharat, mais ne sont plus ici.

³²मनुष्य यह नहीं समझते कि वह पुनर्जन्म लेते-लेते भिन्न नाम-रूप लेते 84 जन्मों का पार्ट बजाते रहते हैं।

³⁹Les gens ne comprennent pas qu’en se réincarnant, ils prennent des noms et des formes différents, qu’ils continuent à jouer leur rôle pendant 84 vies.

³³यह किसके ख्याल में भी नहीं आता।

⁴⁰Aucun parmi eux ne pense à ces choses.

³⁴सतयुग में थे तो जरूर परन्तु अब नहीं हैं।

⁴¹Ils ont vraiment existé à l’âge d’or, mais maintenant, ils ne sont plus ici.

³⁵यह भी किसको समझ नहीं आती।

⁴²Personne n’est même capable de comprendre cela.

³⁶अभी तुम जानते हो - ड्रामा के प्लैन अनुसार फिर चैतन्य में आयेंगे जरूर।

⁴³Désormais, vous savez qu’en accord avec le plan du drama, ils vont vraiment venir dans la forme vivante.

³⁷मनुष्यों की बुद्धि में यह ख्याल ही नहीं आता। ³⁸बाकी इतना जरूर समझते हैं कि यह थे।

⁴⁴Ces pensées n’entrent pas dans l’intellect des êtres humains, pourtant, ils comprennent qu’ils ont vraiment existé.

³⁹अब इनके जड़ चित्र हैं, परन्तु वह चैतन्य कहाँ चले गये - यह किसकी बुद्धि में नहीं आता है।

⁴⁵Leurs images non-vivantes existent maintenant, mais personne ne comprend où sont allés ces êtres vivants.

⁴⁰मनुष्य तो 84 लाख पुनर्जन्म कह देते हैं, यह भी तुम बच्चों को मालूम पड़ा है कि 84 जन्म ही लेते हैं, न कि 84 लाख।

⁴⁶Les gens parlent de réincarnation et de 8,4 millions de vies. ⁴⁷Les enfants, vous êtes les seuls à comprendre que les êtres humains prennent 84 vies, et non 8,4 millions de vies.

⁴¹अब रामचन्द्र की पूजा करते हैं, उनको यह भी पता नहीं है कि राम कहाँ गया।

⁴⁸Les gens vénèrent Ramachandra (Rama de la lune) mais ils ne savent pas où est allé Rama.

⁴²तुम जानते हो कि श्रीराम की आत्मा तो जरूर पुनर्जन्म लेती रहती होगी।

⁴⁹Vous savez que l’âme de Shri Rama doit assurément se réincarner.

⁴³यहाँ इम्तहान में नापास होती है।

⁵⁰Cette âme échoue à l’examen ici.

⁴⁴परन्तु कोई न कोई रूप में होगी तो जरूर ना।

⁵¹Pourtant, elle doit assurément exister dans l’une ou l’autre forme.

⁴⁵यहाँ ही पुरूषार्थ करते रहते हैं।

⁵²C’est ici qu’elle continue à faire des efforts.

⁴⁶इतना नाम बाला है राम का, तो जरूर आयेंगे, उनको नॉलेज लेनी पड़ेगी।

⁵³Le nom de Rama est tellement glorifié, si bien que cette âme doit certainement venir et prendre cette connaissance.

⁴⁷अभी कुछ मालूम नहीं पड़ता है तो उस बात को छोड़ देना पड़ता है।

⁵⁴Mais maintenant, les gens ne savent rien, alors mieux vaut laisser ce sujet de côté.

⁴⁸इन बातों में जाने से भी टाइम वेस्ट होता है, इससे तो क्यों न अपना टाइम सफल करें।

⁵⁵On perd du temps avec ces choses-là. ⁵⁶Pourquoi ne pas utiliser votre temps de manière utile, plutôt que de le gaspiller ainsi?

⁴⁹अपनी उन्नति के लिए बैटरी चार्ज करें।

⁵⁷Chacun de vous doit recharger sa batterie pour progresser.

⁵⁰दूसरी बातों का चिंतन तो परचिंतन हो गया।

⁵⁸Penser à autre chose, c’est penser aux autres.

⁵¹अभी तो अपना चिंतन करना है।

⁵⁹Maintenant, vous ne devez penser qu’à vous seuls.

⁵²हम बाप को याद करें।

⁶⁰Je dois me souvenir du Père.

⁵³वह भी जरूर पढ़ते होंगे।

⁶¹Les autres aussi doivent absolument étudier.

⁵⁴अपनी बैटरी चार्ज करते होंगे। ⁵⁵परन्तु तुमको अपनी करनी है।

⁶²Ils doivent recharger leur batterie, mais chacun de vous doit recharger sa propre batterie.

⁵⁶कहा जाता - अपनी घोट तो नशा चढ़े।

⁶³On dit: moulez vos propres ingrédients et vous ressentirez de l’ivresse.

⁵⁷बाप ने कहा है - जब तुम सतोप्रधान थे तो तुम्हारा बहुत ऊंच पद था।

⁶⁴Le Père a dit: Quand vous étiez satopradhan, vous aviez un statut très élevé.

⁵⁸अब फिर पुरूषार्थ करो, मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हों।

⁶⁵Maintenant, faites une nouvelle fois des efforts, souvenez-vous de Moi, et vos péchés seront absous.

⁵⁹मंजिल है ना।

⁶⁶C’est la destination.

⁶⁰यह चिंतन करते-करते सतोप्रधान बनेंगे।

⁶⁷Vous deviendrez satopradhan en pensant à ces choses.

⁶¹नारायण का ही सिमरण करने से हम नारायण बनेंगे।

⁶⁸Si vous pensez à Narayan, vous deviendrez Narayan.

⁶²अन्तकाल में जो नारायण सिमरे…।

⁶⁹Ceux qui se souviennent de Narayan dans leurs derniers moments…

⁶³तुमको बाप को याद करना है, जिससे पाप कटें। ⁶⁴फिर नारायण बनें।

⁷⁰Vous devez vous souvenir du Père grâce à Qui vos péchés peuvent être coupés, et vous pourrez devenir Narayan.

⁶⁵यह नर से नारायण बनने की हाइएस्ट युक्ति है।

⁷¹C’est la méthode la plus élevée pour changer d’humain ordinaire en Narayan.

⁶⁶एक नारायण तो नहीं बनेंगे ना।

⁷²Ce n’est pas juste une personne qui devient Narayan.

⁶⁷यह तो सारी डिनायस्टी बनती है।

⁷³La dynastie toute entière le devient.

⁶⁸बाप हाइएस्ट पुरूषार्थ करायेंगे।

⁷⁴Le Père vous permet de faire le plus grand effort.

⁶⁹यह है ही राजयोग की नॉलेज, सो भी पूरे विश्व का मालिक बनना है।

⁷⁵Il s’agit de la connaissance du Raja Yoga, et vous devez devenir les maîtres du monde entier.

⁷⁰जितना पुरूषार्थ करेंगे, उतना जरूर फायदा है।

⁷⁶Plus vous ferez d’efforts, plus il y aura de bénéfice.

⁷¹एक तो अपने को आत्मा जरूर निश्चय करो।

⁷⁷Tout d’abord, commencez par avoir la foi que vous êtes des âmes.

⁷²कोई-कोई लिखते भी ऐसे हैं, फलानी आत्मा आपको याद करती है।

⁷⁸Il y en a qui écrivent même: Telle âme se souvient de Toi.

⁷³आत्मा शरीर के द्वारा लिखती है।

⁷⁹L’âme écrit à travers le corps.

⁷⁴आत्मा का कनेक्शन है शिवबाबा के साथ।

⁸⁰Les âmes ont une connexion avec Shiv Baba.

⁷⁵मैं आत्मा फलाने शरीर के नाम-रूप वाली हूँ।

⁸¹Moi, l’âme, je possède un corps qui a tel nom et telle forme.

⁷⁶यह तो जरूर बताना पड़े ना क्योंकि आत्मा के शरीर पर ही भिन्न-भिन्न नाम पड़ते हैं।

⁸²Vous devez assurément dire cela, parce que des noms différents sont donnés aux corps adoptés par une âme.

⁷⁷मैं आत्मा आपका बच्चा हूँ, मुझ आत्मा के शरीर का नाम फलाना है।

⁸³Moi, l’âme, je suis Ton enfant, et le nom du corps de cette âme est ceci ou cela.

⁷⁸आत्मा का नाम तो कभी बदलता नहीं।

⁸⁴Le nom de l’âme ne change jamais.

⁷⁹मैं आत्मा फलाने शरीर वाली हूँ।

⁸⁵Moi, l’âme, j’ai tel ou tel corps.

⁸⁰शरीर का नाम तो जरूर चाहिए।

⁸⁶Le corps doit absolument avoir un nom.

⁸¹नहीं तो कारोबार चल न सके।

⁸⁷Sinon, il n’y aurait pas d’interaction.

⁸²यहाँ बाप कहते हैं मैं भी इस ब्रह्मा के तन में आता हूँ टैप्रेरी, इनकी आत्मा को भी समझाते हैं।

⁸⁸Ici, le Père dit: J’entre temporairement dans le corps de Brahma. ⁸⁹Il explique aussi à l’âme de celui-là.

⁸³मैं इस शरीर से तुमको पढ़ाने आया हूँ।

⁹⁰Je suis venu vous enseigner à travers ce corps.

⁸⁴यह मेरा शरीर नहीं है।

⁹¹Ce n’est pas Mon corps.

⁸⁵मैंने इनमें प्रवेश किया है।

⁹²Je suis entré dans ce corps.

⁸⁶फिर चले जायेंगे अपने धाम।

⁹³Ensuite, Je repartirai dans Mon monde.

⁸⁷मैं आया ही हूँ तुम बच्चों को यह मन्त्र देने।

⁹⁴Les enfants, Je suis venu vous donner ce mantra.

⁸⁸ऐसे नहीं कि मन्त्र देकर चला जाता हूँ।

⁹⁵Mais cela ne veut pas dire que je repars après vous avoir donné le mantra, non.

⁸⁹नहीं, बच्चों को देखना भी पड़ता है कि कहाँ तक सुधार हुआ है।

⁹⁶Je dois voir quelles améliorations il y a en vous, les enfants.

⁹⁰फिर सुधारने की शिक्षा देते रहते हैं।

⁹⁷Ensuite, je continue à donner des enseignements pour votre progrès.

⁹¹सेकण्ड का ज्ञान देकर चले जाएं तो फिर ज्ञान का सागर भी न कहा जाए।

⁹⁸S’Il devait repartir après avoir donné la connaissance en une seconde, Il ne serait pas appelé l’Océan de Connaissance.

⁹²कितना समय हुआ है, तुमको समझाते ही रहते हैं।

⁹⁹Cela fait déjà si longtemps qu’Il continue à vous expliquer.

⁹³झाड़ की, भक्ति मार्ग की सब बातें समझने की डिटेल है।

¹⁰⁰Les détails de l’arbre et du chemin de la dévotion doivent être compris.

⁹⁴डिटेल में समझाते हैं। ⁹⁵होलसेल माना मनमनाभव।

¹⁰¹Il vous explique en détail, mais globalement, cela signifie “Manmanabhav”!

⁹⁶परन्तु ऐसा कहकर चले तो नहीं जायेंगे।

¹⁰²Cependant, Il ne fait pas simplement qu’en parler et partir ensuite.

⁹⁷पालना (देख-रेख) भी करनी पड़े।

¹⁰³Il doit aussi vous apporter du soutien.

⁹⁸कई बच्चे बाप को याद करते-करते फिर गुम हो जाते हैं।

¹⁰⁴Certains enfants se souviennent du Père, puis ils disparaissent.

⁹⁹फलानी आत्मा जिसका नाम फलाना था, बहुत अच्छा पढ़ता था - स्मृति तो आयेगी ना।

¹⁰⁵Telle âme, qui s’appelait untel, étudiait très bien. ¹⁰⁶Il s’en souvient.

¹⁰⁰पुराने-पुराने बच्चे कितने अच्छे थे, उनको माया ने हप कर लिया।

¹⁰⁷Les anciens enfants étaient très bons, mais Maya les a avalés.

¹⁰¹शुरू में कितने आये।

¹⁰⁸Ils furent si nombreux au début.

¹⁰²फट से आकर बाप की गोद ली। ¹⁰³भट्ठी बनी।

¹⁰⁹Ils sont arrivés, sont allés instantanément sur les genoux du Père, puis une bhatthi (fournaise) fut créée.

¹⁰⁴इसमें सबने अपना लक (भाग्य) अजमाया फिर लक अजमाते-अजमाते माया ने एकदम उड़ा दिया।

¹¹⁰Chacun tenta sa chance, mais malgré cela, Maya les a totalement balayés.

¹⁰⁵ठहर न सके। ¹⁰⁶फिर 5 हज़ार वर्ष के बाद भी ऐसे ही होगा।

¹¹¹Ils furent incapables de rester, et la même chose se reproduira dans 5000 ans.

¹⁰⁷कितने चले गये, आधा झाड़ तो जरूर गया।

¹¹²Ils furent si nombreux à partir. ¹¹³La moitié de l’arbre est probablement partie.

¹⁰⁸भल झाड़ वृद्धि को पाया है परन्तु पुराने चले गये, समझ सकते हैं - उनसे कुछ फिर आयेंगे जरूर पढ़ने।

¹¹⁴L’arbre a grandi, mais les anciens sont partis. ¹¹⁵Vous pouvez comprendre que certains parmi eux reviendront ici pour étudier de nouveau.

¹⁰⁹स्मृति आयेगी कि हम बाप से पढ़ते थे और सब अभी तक पढ़ते रहते हैं। ¹¹⁰हमने हार खा ली।

¹¹⁶Ils se souviendront qu’ils étudiaient avec le Père, qu’ils ont été vaincus, tandis que les autres ont continué d’étudier avec Lui.

¹¹¹फिर मैदान में आयेंगे।

¹¹⁷Et ils reviendront une fois encore.

¹¹²बाबा आने देंगे, फिर भी भल आकर पुरूषार्थ करें।

¹¹⁸Baba leur permettra de venir: “Qu’ils viennent et fassent de nouveau des efforts!”

¹¹³कुछ न कुछ अच्छा पद मिल जायेगा।

¹¹⁹Ils recevront un bon statut ou un autre.

¹¹⁴बाप स्मृति दिलाते हैं - मीठे-मीठे बच्चे, मामेकम् याद करो तो पाप कट जायेंगे।

¹²⁰Le Père vous rappelle: “Très doux enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront éliminés.”

¹¹⁵अब कैसे याद करते हो, क्या यह समझते हो कि बाबा परमधाम में है?

¹²¹De quelle façon vous souvenez-vous de Lui? ¹²²Pensez-vous que Baba se trouve dans la demeure suprême?

¹¹⁶नहीं। ¹¹⁷बाबा तो यहाँ रथ में बैठे हैं।

¹²³Non, le Père se tient ici, dans ce char (ce véhicule).

¹¹⁸इस रथ का सबको मालूम पड़ता जाता है।

¹¹⁹यह है भाग्यशाली रथ। ¹²⁰इनमें आया हुआ है।

¹²⁴Il s’agit du “Char chanceux” dans lequel Il est entré.

¹²¹भक्तिमार्ग में थे तो उनको परमधाम में याद करते थे परन्तु यह नहीं जानते थे कि याद से क्या होगा।

¹²⁵Sur le chemin de la dévotion, vous vous souveniez de Lui dans la demeure suprême, sans savoir quel serait le résultat de ce souvenir.

¹²²अभी तुम बच्चों को बाप खुद इस रथ में बैठ श्रीमत देते हैं, इसलिए तुम बच्चे समझते हो बाबा यहाँ इस मृत्युलोक में पुरूषोत्तम संगमयुग पर हैं।

¹²⁶Maintenant, le Père en personne siège dans ce véhicule, et vous donne shrimat. ¹²⁷C’est pourquoi vous comprenez, les enfants, que Baba est ici à l’âge de confluence le plus bénéfique, dans ce monde de la mort.

¹²³तुम जानते हो हमको ब्रह्मा को याद नहीं करना है।

¹²⁸Vous savez que vous n’avez pas besoin de vous souvenir de Brahma.

¹²⁴बाप कहते हैं मामेकम् याद करो, मैं इस रथ में रहकर तुमको यह नॉलेज दे रहा हूँ।

¹²⁹Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul. ¹³⁰Je me tiens dans ce char et Je vous donne cette connaissance.

¹²⁵अपनी भी पहचान देता हूँ, मैं यहाँ हूँ।

¹³¹Je me présente Moi-même à vous et Je vous dis : Je suis ici.

¹²⁶आगे तो तुम समझते थे परमधाम में रहने वाला है। ¹²⁷होकर गया है परन्तु कब, यह पता नहीं था।

¹³²Avant, vous pensiez qu’Il résidait dans la demeure suprême, qu’Il était venu et reparti, mais vous ne saviez pas quand.

¹²⁸होकर तो सब गये हैं ना।

¹³³Tous sont venus puis repartis.

¹²⁹जिनके भी चित्र हैं, अभी वह कहाँ हैं, यह किसको पता नहीं है।

¹³⁴Personne ne sait où sont ceux dont on a fait les images.

¹³⁰जो जाते हैं वह फिर अपने समय पर आते हैं।

¹³⁵Ceux qui partent reviennent ensuite en leur temps.

¹³¹भिन्न-भिन्न पार्ट बजाते रहते हैं।

¹³⁶Ils continuent à jouer différents rôles.

¹³²स्वर्ग में तो कोई जाते नहीं।

¹³⁷Personne ne peut aller au paradis pour le moment.

¹³³बाप ने समझाया है स्वर्ग में जाने के लिए तो पुरूषार्थ करना होता है और पुरानी दुनिया का अन्त, नई दुनिया की आदि चाहिए, जिनको पुरूषोत्तम संगमयुग कहा जाता है।

¹³⁸Le Père a expliqué: Vous devez faire des efforts pour aller au paradis, et cette période durant laquelle le vieux monde prend fin et où le nouveau monde commence s’appelle l’âge de confluence le plus bénéfique.

¹³⁴यह ज्ञान अभी तुमको है।

¹³⁹Vous avez cette connaissance désormais.

¹³⁵मनुष्य कुछ नहीं जानते।

¹⁴⁰Les gens ne savent rien du tout.

¹³⁶समझते भी हैं शरीर जल जाता है, बाकी आत्मा चली जाती है।

¹⁴¹Ils savent que le corps est brûlé, et que l’âme s’en va.

¹³⁷अब कलियुग है तो जरूर जन्म कलियुग में ही लेंगे।

¹⁴²C’est l’âge de fer maintenant, si bien que les âmes renaîtront assurément à l’âge de fer.

¹³⁸सतयुग में थे तो जन्म भी सतयुग में लेते थे।

¹⁴³Quand vous étiez à l’âge d’or, vous renaissiez à l’âge d’or.

¹³⁹यह भी जानते हो आत्माओं का सारा स्टॉक निराकारी दुनिया में होता है।

¹⁴⁴Vous savez aussi que le stock complet des âmes existe dans le monde incorporel.

¹⁴⁰यह तो बुद्धि में बैठा है ना।

¹⁴⁵Ceci est dans votre intellect.

¹⁴¹फिर वहाँ से आते हैं, यहाँ शरीर धारण कर जीव आत्मा बन जाते हैं।

¹⁴⁶Puis, nous descendons de là-haut, adoptons des corps ici et devenons des êtres humains.

¹⁴²सबको यहाँ आकर जीव आत्मा बनना है। ¹⁴³फिर नम्बरवार वापिस जाना है।

¹⁴⁷Tous doivent venir ici, devenir des êtres humains et repartir numberwise.

¹⁴⁴सबको तो नहीं ले जायेंगे, नहीं तो प्रलय हो जाए।

¹⁴⁸Il ne ramènera pas tout le monde, sinon il y aurait annihilation.

¹⁴⁵दिखाते हैं कि प्रलय हो गई, रिज़ल्ट कुछ नहीं दिखाते।

¹⁴⁹Ils représentent l’annihilation sans en montrer le résultat.

¹⁴⁶तुम तो जानते हो यह दुनिया कभी खाली नहीं हो सकती है।

¹⁵⁰Vous savez que ce monde ne peut jamais se vider.

¹⁴⁷गायन है राम गयो रावण गयो, जिनका बहुत परिवार है।

¹⁵¹On a chanté: “Rama est parti, Ravan et sa grande famille sont partis”.

¹⁴⁸सारी दुनिया में रावण सम्प्रदाय है ना।

¹⁵²La communauté de Ravan s’étend sur le monde entier.

¹⁴⁹राम सम्प्रदाय तो बहुत थोड़ी है।

¹⁵³La communauté de Rama est très petite.

¹⁵⁰राम की सम्प्रदाय है ही सतयुग-त्रेता में।

¹⁵⁴La communauté de Rama existe aux âges d’or et d’argent.

¹⁵¹बहुत फर्क रहता है।

¹⁵⁵Cela fait une grande différence.

¹⁵²बाद में फिर और टाल-टालियां निकलती हैं।

¹⁵⁶Plus tard, d’autres branches et brindilles apparaissent.

¹⁵³अभी तुमने बीज और झाड़ को भी जाना है।

¹⁵⁷Vous connaissez désormais la Graine et l’arbre également.

¹⁵⁴बाप सब कुछ जानते हैं, तब तो सुनाते रहते हैं इसलिए उनको ज्ञान सागर कहा जाता है, एक ही बात अगर होती तो फिर कुछ शास्त्र आदि भी बन न सके।

¹⁵⁸Le Père sait tout ; c’est la raison pour laquelle Il continue à tout vous dire. ¹⁵⁹C’est pourquoi Il est appelé l’Océan de Connaissance. ¹⁶⁰S’Il ne devait vous dire qu’une seule chose, les écritures n’existeraient pas.

¹⁵⁵झाड़ की डिटेल भी समझाते रहते हैं।

¹⁶¹Il continue également à vous expliquer l’arbre en détail.

¹⁵⁶मूल बात नम्बरवन सब्जेक्ट है बाप को याद करना।

¹⁶²L’aspect principal, le sujet numéro un, est de vous souvenir du Père.

¹⁵⁷इसमें ही मेहनत है।

¹⁶³C’est cela qui requiert des efforts.

¹⁵⁸इस पर ही सारा मदार है।

¹⁶⁴Tout dépend de cet aspect.

¹⁵⁹बाकी झाड़ को तो तुम जान गये हो।

¹⁶⁵Mais vous connaissez aussi l’arbre à présent.

¹⁶⁰दुनिया में इन बातों को कोई भी नहीं जानते हैं।

¹⁶⁶Personne au monde ne sait ces choses.

¹⁶¹तुम सब धर्म वालों की तिथि-तारीख आदि सब बताते हो।

¹⁶⁷Vous montrez le moment et la date, etc., pour les autres religions.

¹⁶²आधाकल्प में यह सब आ जाते हैं। ¹⁶³बाकी हैं सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी।

¹⁶⁸Elles sont toutes comprises dans un demi-cycle, mais il y a aussi ceux des dynasties du soleil et de la lune.

¹⁶⁴इनके लिए बहुत युग तो नहीं होंगे ना। ¹⁶⁵हैं ही दो युग।

¹⁶⁹Il n’y a que deux âges (périodes) pour ces dynasties ; pas plus.

¹⁶⁶वहाँ मनुष्य भी थोड़े हैं।

¹⁷⁰Là-bas, il y a peu d’êtres humains.

¹⁶⁷84 लाख जन्म तो हो भी न सकें।

¹⁷¹Ce n’est pas possible qu’il y ait 8,4 millions de naissances.

¹⁶⁸मनुष्य समझ से बाहर हो जाते हैं इसलिए फिर बाप आकर समझ देते हैं।

¹⁷²Les gens perdent toute compréhension, c’est pourquoi le Père vient expliquer.

¹⁶⁹बाप जो रचयिता है, वही रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज बैठ देते हैं।

¹⁷³Le Père, qui est le Créateur, siège ici et vous donne la connaissance du Créateur, Lui-même, et du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁷⁰भारतवासी तो बिल्कुल कुछ नहीं जानते। ¹⁷¹सबको पूजते रहते हैं, मुसलमानों को, पारसी आदि को, जो आया उनको पूजने लग पड़ेंगे क्योंकि अपने धर्म और धर्म-स्थापक को भूल गये हैं।

¹⁷⁴Le peuple de Bharat ne sait absolument rien; ils n’arrêtent pas d’adorer tout le monde. ¹⁷⁵Ils vénèrent tous ceux qui arrivent – les Musulmans, les Parsis, etc. – parce qu’ils ont oublié leur propre religion, et le Fondateur de leur religion.

¹⁷²और तो सब अपने-अपने धर्म को जानते हैं, सबको मालूम है फलाना धर्म कब, किसने स्थापन किया। ¹⁷³बाकी सतयुग-त्रेता की हिस्ट्री-जॉग्राफी का किसको भी पता नहीं है।

¹⁷⁶Les autres savent tout sur leur propre religion. ¹⁷⁷Tous les autres savent quand telle religion fut établie et qui l’a établie; mais personne ne connaît l’histoire et la géographie des âges d’or et d’argent.

¹⁷⁴चित्र भी देखते हैं शिवबाबा का यह रूप है।

¹⁷⁸Ils regardent les images et pensent: c’est la forme de Shiv Baba.

¹⁷⁵वही ऊंच ते ऊंच बाप है।

¹⁷⁹Lui seul est le Père le plus élevé.

¹⁷⁶तो याद भी उनको करना है।

¹⁸⁰Alors, il faut vous souvenir de Lui.

¹⁷⁷यहाँ फिर सबसे जास्ती पूजा करते हैं श्रीकृष्ण की क्योंकि नेक्स्ट में है ना।

¹⁸¹C’est Shri Krishna que les gens adorent le plus parce qu’il vient juste après Celui-ci.

¹⁷⁸प्यार भी उनको करते हैं, तो गीता का भगवान भी उनको समझ लिया है। ¹⁷⁹सुनाने वाला चाहिए तब तो उनसे वर्सा मिले।

¹⁸²Ils l’aiment aussi, considérant qu’il est le Dieu de la Gîta. ¹⁸³Il faut quelqu’un pour énoncer cette connaissance, car seulement alors pourrez-vous recevoir votre héritage.

¹⁸⁰बाप ही सुनाते हैं, नई दुनिया की स्थापना और पुरानी दुनिया का विनाश कराने वाला और कोई हो न सके सिवाए एक बाप के।

¹⁸⁴Seul le Père vous donne cette connaissance. ¹⁸⁵Personne d’autre que le Père unique ne peut établir le nouveau monde et inspirer la destruction du vieux monde.

¹⁸¹ब्रह्मा द्वारा स्थापना, शंकर द्वारा विनाश, विष्णु द्वारा पालना - यह भी लिखते हैं।

¹⁸⁶Ils écrivent même: établissement à travers Brahma, soutien à travers Vishnou et destruction à travers Shankar.

¹⁸²यहाँ के लिए ही है। ¹⁸³परन्तु समझ कुछ भी नहीं।

¹⁸⁷Cela fait référence à cette époque, mais ils ne le comprennent pas.

¹⁸⁴तुम जानते हो वह है निराकारी सृष्टि। ¹⁸⁵यह है साकारी सृष्टि।

¹⁸⁸Vous savez que là, c’est le monde incorporel, tandis que celui-ci est le monde corporel.

¹⁸⁶सृष्टि तो यही है, यहाँ ही रामराज्य और रावणराज्य होता है।

¹⁸⁹Le monde reste le même – le royaume de Rama et le royaume de Ravan existent ici.

¹⁸⁷महिमा सारी यहाँ की है। ¹⁸⁸बाकी सूक्ष्मवतन का सिर्फ साक्षात्कार होता है।

¹⁹⁰Toute la louange concerne cette période, tandis que la région subtile ne sert qu’à avoir des visions.

¹⁸⁹मूलवतन में तो आत्मायें रहती हैं फिर यहाँ आकर पार्ट बजाती हैं।

¹⁹¹Les âmes résident dans le monde incorporel et ensuite, ces âmes descendent ici pour jouer leurs rôles.

¹⁹⁰बाकी सूक्ष्मवतन में क्या है, यह चित्र बना दिया है, जिस पर बाप समझाते हैं।

¹⁹²Ils n’ont fait que créer des images relatives à ce qui se produit dans la région subtile, et le Père vous les explique.

¹⁹¹तुम बच्चों को ऐसा सूक्ष्मवतन वासी फरिश्ता बनना है।

¹⁹³Les enfants, vous devez devenir ces anges-là, les résidents de la région subtile.

¹⁹²फरिश्ते हड्डी-मास बिगर होते हैं।

¹⁹⁴Les anges ne sont ni en chair ni en os.

¹⁹³कहते हैं ना - दधीचि ऋषि ने हड्डियाँ भी दे दी। ¹⁹⁴बाकी शंकर का गायन तो कहाँ है नहीं।

¹⁹⁵Ils disent: Dadhichi Rishi a même donné ses os, mais on ne mentionne Shankar nulle part.

¹⁹⁵ब्रह्मा-विष्णु का मन्दिर है। ¹⁹⁶शंकर का कुछ है नहीं।

¹⁹⁶Il existe des temples pour Brahma et Vishnou, mais pas pour Shankar.

¹⁹⁷तो उनको लगा दिया है विनाश के लिए।

¹⁹⁷Donc, ils l’ont placé à la destruction.

¹⁹⁸बाकी ऐसे कोई आंख खोलने से विनाश करता नहीं है।

¹⁹⁸Mais cela ne veut pas dire qu’il accomplit la destruction en ouvrant son œil.

¹⁹⁹देवतायें फिर हिंसा का काम कैसे करेंगे।

¹⁹⁹Comment des déités pourraient-elles accomplir un acte violent?

²⁰⁰न वह करते हैं, न शिवबाबा ऐसा डायरेक्शन देते हैं।

²⁰⁰Elles ne font pas cela, et Shiv Baba ne donne pas une telle instruction.

²⁰¹डायरेक्शन देने वाले पर भी आ जाता है ना।

²⁰¹Parce que dans ce cas, ce serait de la faute de celui qui a donné cette instruction.

²⁰²कहने वाला ही फँस जाता है।

²⁰²Celui qui a dit cela serait blâmé.

²⁰³वह तो शिव-शंकर को ही इकट्ठा कह देते हैं।

²⁰³Ces gens disent que Shiva et Shankar ne font qu’une seule et même personne.

²⁰⁴अब बाप भी कहते हैं मुझे याद करो, मामेकम् याद करो।

²⁰⁴Le Père dit maintenant: Souvenez-vous de Moi seul. ²⁰⁵Souvenez-vous constamment de Moi seul.

²⁰⁵ऐसा तो नहीं कहते शिव-शंकर को याद करो।

²⁰⁶Il ne dit pas : Souvenez-vous de Shiva et de Shankar.

²⁰⁶पतित-पावन एक को ही कहते हैं।

²⁰⁷Seul l’Unique est appelé le Purificateur.

²⁰⁷भगवान अर्थ सहित बैठ समझाते हैं, यह कोई जानते नहीं हैं तो यह चित्र देख मूँझ पड़ते हैं।

²⁰⁸Dieu siège ici et Il vous explique tout avec pertinence. ²⁰⁹Personne ne sait ces choses, si bien qu’ils tombent dans la confusion en voyant ces images.

²⁰⁸अर्थ तो जरूर बताना पड़े ना।

²¹⁰Il faut absolument leur en expliquer la signification.

²⁰⁹समझने में टाइम लगता है।

²¹¹Il leur faut du temps pour comprendre.

²¹⁰कोटों में कोई विरला निकलता है।

²¹²Seule une poignée apparaît sur des millions et des millions.

²¹¹मैं जो हूँ, जैसा हूँ, कोटो में कोई ही मुझे पहचान सकते हैं।

²¹³Ce que Je suis, tel que je Suis - seule une poignée Me reconnaît parmi des millions et des millions.

²¹²अच्छा!

²¹⁴Achcha.

²¹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²¹⁵Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁶Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁷Essence pour la dharna:

²¹⁶1) किसी भी बात के चिंतन में अपना समय नहीं गँवाना है।

²¹⁸ 1. Ne gaspillez pas votre temps en pensant à d’autres choses.

²¹⁷अपनी मस्ती में रहना है। ²¹⁸स्वयं के प्रति चिंतन कर आत्मा को सतोप्रधान बनाना है।

²¹⁹Restez dans l’ivresse de ce que vous êtes vraiment, de votre propre soi. ²²⁰Pensez à vous-mêmes (au soi) et rendez l’âme satopradhan.

²¹⁹2) नर से नारायण बनने के लिए अन्तकाल में एक बाप की ही याद रहे।

²²¹ 2. Afin de changer d’homme ordinaire en Narayan, ne vous souvenez que du Père unique dans vos derniers instants.

²²⁰इस हाइएस्ट युक्ति को सामने रखते हुए पुरूषार्थ करना है - मैं आत्मा हूँ।

²²²En gardant devant vous cette méthode la plus élevée, faites l’effort suivant: je suis une âme.

²²¹इस शरीर को भूल जाना है।

²²³Je dois oublier ce corps.

²²²वरदान:- दाता की देन को स्मृति में रख सर्व लगावों से मुक्त रहने वाले, आकर्षणमुक्त भव

²²⁴Bénédiction: Puissiez-vous être libre de toute attraction et libre de tout attachement en restant conscient que ce sont des cadeaux spéciaux que vous avez reçus du Donneur.

²²³कई बच्चे कहते हैं कि इनसे मेरा कोई लगाव नहीं है, परन्तु इनका यह गुण बहुत अच्छा है या इनमें सेवा की विशेषता बहुत है।

²²⁵ Certains enfants disent qu’ils n’ont aucun attachement envers quiconque, mais ils vont apprécier la vertu d’une personne, ou les nombreuses spécialités qu’elle met à profit dans le service.

²²⁴लेकिन किसी व्यक्ति या वैभव के तरफ बार-बार संकल्प जाना भी आकर्षण है।

²²⁶Cependant, voir ses pensées attirées encore et encore par telle ou telle personne ou ce que l’on possède, cela reste une attirance.

²²⁵किसी की भी विशेषता को देखते, गुणों को वा सेवा को देखते दाता को नहीं भूलो।

²²⁷Tout en voyant les spécialités des autres, leurs vertus, ou le service qu’ils accomplissent, n’oubliez pas le Donneur.

²²⁶यह दाता की देन है - यह स्मृति लगावों से मुक्त, आकर्षण-मुक्त बना देगी।

²²⁸Ce sont des cadeaux spéciaux du Donneur. ²²⁹Cette conscience vous rendra libres de tout attachement, de toute attirance.

²²⁷किसी पर भी प्रभावित नहीं होंगे।

²³⁰Vous ne serez plus impressionnés par personne.

²²⁸स्लोगन:- ऐसे रूहानी सोशल वर्कर बनो जो भटकती हुई आत्मा को ठिकाना दे दो, भगवान से मिला दो।

²³¹Devise: Devenez un travailleur social spirituel tel que vous puissiez montrer la destination aux âmes qui errent, et leur permettre de rencontrer Dieu.

²³²*** OM SHANTI ***