Murli du jour du lundi 30 septembre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

030-09-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन30-09-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban30-09-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]30-09-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 30/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - अपनी बैटरी चार्ज करने का ख्याल करो , अपना टाइम परचिंतन में वेस्ट मत करो , अपनी घोट तो नशा चढ़े ' ' «  mīṭhē bachchē - apnī battery charge karnē kā khyāl karō , apnā time parchintan mē̃ west|waste mat karō , apnī ghōṭ tō naśhā chaṛhē ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - apnā[pn.ā=>ī;f.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] time parchintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] west|waste mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ī;f.] ghōṭnā[root] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] ' ' «  doux enfants - son propre batterie recharger faire[inf.m.pl.,o.] de pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (son propre|adopter[root]) temps pensée sur les autres dans (ouest|gaspillage) directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre x[root] alors ivresse (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) ' '

1Essence: Doux enfants, soyez concernés par le fait de recharger votre batterie. 2Ne gaspillez pas votre temps à penser aux autres. 3Vous devez moudre vos propres ingrédients et vous emplir d’ivresse.

Question

2प्रश्न  : ज्ञान एक सेकेण्ड का होते हुए भी बाप को इतना डिटेल से समझाने वा इतना समय देने की आवश्यकता क्यों  ? praśhna  : gyān ēk second kā hōtē huē bhī bāp kō itnā detail sē samjhānē vā itnā samay dēnē key|kī āvaśhyaktā kyō̃  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : gyān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] detail sē[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] kyō̃  ? question  : connaissance un seconde de être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi père à aussi détail avec expliquer[inf.m.pl.,o.] ou aussi temps donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin pourquoi  ?

4Question: Pour quelle raison est-il nécessaire que le Père vous explique tout en détail et vous donne tant de temps, bien que la connaissance ne prenne qu’une seconde?

Réponse

3उत्तर  : क्योंकि ज्ञान देने के बाद बच्चों में सुधार हुआ है या नहीं , यह भी बाप देखते हैं और फिर सुधारने के लिए ज्ञान देते ही रहते हैं . uttar  : kyōṅki gyān dēnē kē bād bachchō̃ mē̃ sudhār huā hai yā nahī̃ , yah bhī bāp dēkhtē haĩ aur phir sudhārnē kē liē gyān dētē hī rahtē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.]  : kyōṅki gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sudhārnā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] yā nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] sudhārnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . réponse  : parce que connaissance donner[inf.m.pl.,o.] après enfant dans transformer[root] être[pres-perf.sg.m.23] ou ne pas , yah aussi père voir[pres.pl.m.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) transformer[inf.m.pl.,o.] pour connaissance donner[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .

5Réponse: Parce que le Père voit en vous, les enfants, si vous vous êtes améliorés après vous avoir donné la connaissance. 6Ensuite, Il continue à donner cette connaissance afin que vous puissiez progresser intérieurement.

4सारे बीज और झाड़ का ज्ञान देते हैं , जिस कारण उन्हें ज्ञान सागर कहा जाता . sārē bīj aur jhāṛ kā gyān dētē haĩ , jis kāraṇ unhē̃ gyān sāgar kahā jātā . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] gyān sāgar[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . entier graine et arbre de connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui parce que vah[.kō] Océan de Connaissance dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .

7Il donne la connaissance de la Graine et de l’arbre entier, et c’est pour cette raison qu’Il est appelé l’Océan de Connaissance.

5अगर एक सेकण्ड का मंत्र देकर चले जाएं तो ज्ञान सागर का टाइटिल भी न मिले . agar ēk second kā mantra dēkar chalē jāē̃ tō gyān sāgar kā title bhī na milē . agar ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] tō gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title bhī[p.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . si un seconde de mantra donner[abs.] (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]) alors Océan de Connaissance de titre aussi ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .

8S’Il devait partir après vous avoir donné un mantra d’une seconde, Il ne recevrait pas le titre d’Océan de Connaissance.

Murli

6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

9Om shanti.

7रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं . rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel père s'asseoir[root] spirituel enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

10Le Père spirituel siège ici et vous explique, à vous, les enfants spirituels.

8भक्ति मार्ग में परमपिता परमात्मा शिव को यहाँ ही पूजते हैं . bhakti mārg mē̃ parampitā paramātmā śhiv kō yahā̃ hī pūjtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv kō[postp.] yahā̃ hī[p.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans Père Suprême Âme Suprême Shiva à ici seul x[pres.pl.m.12hon3] . 9भल बुद्धि में है कि यह होकर गये हैं . bhal buddhi mē̃ hai ki yah hōkar gayē haĩ . bhal buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . même si intellect dans être[pres.sg.23] que yah être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .

11Sur le chemin de la dévotion, bien qu’ils adorent le Père Suprême, l’Âme Suprême, Shiva, leur intellect est conscient qu’Il est venu ici et reparti.

10जहाँ पर लिंग देखते हैं तो उनकी पूजा करते हैं . jahā̃ par liṅg dēkhtē haĩ tō unkī pūjā kartē haĩ . jahā̃ par[postp.]|par[adj.] liṅg[x] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . où (sur|autre) x voir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .

12Partout où ils voient un lingam, ils sont en adoration devant lui.

11यह तो समझते हैं शिव परमधाम में रहने वाला है , होकर गये हैं , इसलिए उनका यादगार बनाकर पूजते हैं . yah tō samajhtē haĩ śhiv paramdhām mē̃ rahnē vālā hai , hōkar gayē haĩ , isliē unkā yādgār banākar pūjtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , isliē vah[pn.pl.kā] yādgār[x] banānā[abs.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] Shiva Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] , par conséquent vah[.kā] mémorial faire[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] .

13Vous comprenez que Shiva réside dans la demeure suprême. 14Il est venu, puis reparti ; c’est pour cette raison qu’ils ont construit Son mémorial et qu’ils L’adorent.

12जिस समय याद किया जाता है तो बुद्धि में जरूर आता है कि निराकार है , जो परमधाम में रहने वाला है , उनको शिव कह पूजते हैं . jis samay yād kiyā jātā hai tō buddhi mē̃ jarūr ātā hai ki nirākār hai , jō paramdhām mē̃ rahnē vālā hai , unkō śhiv kah pūjtē haĩ . jis samay[x] yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarūr ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] śhiv kahnā[root] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . x (se souvenir) alors intellect dans de toute façon venir[pres.sg.m.23] que incorporel être[pres.sg.23] , ceux qui Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , vah[.kō] Shiva dire[root] x[pres.pl.m.12hon3] .

15En vous souvenant de Lui, votre intellect intègre le fait qu’Il soit l’Incorporel, le Résident de la demeure suprême. 16Ils donnent le nom de “Shiva” à un lingam, puis l’adorent.

13मन्दिर में जाकर माथा टेकते हैं , उन पर दूध , फल , जल आदि चढ़ाते हैं . mandir mē̃ jākar māthā ṭēktē haĩ , un par dūdh , phal , jal ādi chaṛhātē haĩ . mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] dūdh[n.m.;sg.,d.] , phal[n.m.;sg.,d.] , jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . temple dans aller[abs.] s'incliner , vah (sur|autre) lait , fruit , (brûler[root]|x) etc. x[pres.pl.m.12hon3] . 14परन्तु वह तो जड़ है . parantu vah tō jaṛ hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.23] . mais vah alors (x|non-vivant|incruster[root]) être[pres.sg.23] .

17Ils se rendent dans les temples et se prosternent devant lui. 18Ils lui offrent du lait, de l’eau, des fruits, etc., mais il est non-vivant.

15जड़ की भक्ति ही करते हैं . jaṛ key|kī bhakti hī kartē haĩ . jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|non-vivant|incruster[root]) (clé|faire[past-part.f.]|de) dévotion seul faire[pres.pl.m.12hon3] .

19Ils ne cessent d’adorer le non-vivant.

16अभी तुम जानते हो - वह है चैतन्य , उनका निवास स्थान परमधाम है . abhī tum jāntē hō - vah hai chaitanya , unkā nivās sthān paramdhām hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] - vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kā] nivās sthān[x] paramdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vous savez - vah être[pres.sg.23] vivant , vah[.kā] lieu de résidence Paramdham être[pres.sg.23] .

20Désormais, vous savez que Celui-ci est l’Être Vivant, que Sa résidence est la demeure suprême.

17वह लोग जब पूजा करते हैं तो बुद्धि में रहता है कि परमधाम निवासी है , होकर गये हैं तब यह चित्र बनाये गये हैं , जिसकी पूजा की जाती है . vah lōg jab pūjā kartē haĩ tō buddhi mē̃ rahtā hai ki paramdhām nivāsī hai , hōkar gayē haĩ tab yah chitra banāyē gayē haĩ , jiskī pūjā kī jātī hai . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] jab pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] , jō[pn.sg.kī] pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] jānā[pres.sg.f.23] . vah gens quand (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] alors intellect dans rester[pres.sg.m.23] que Paramdham résident être[pres.sg.23] , être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] alors yah image (faire[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|faire[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) , ceux qui[.kī] x[past-part.f..past-part+karnā] aller[pres.sg.f.23] .

21Quand ces gens L’adorent, leur intellect est conscient qu’Il est le Résident de la demeure suprême, qu’Il est venu et reparti. 22C’est pourquoi ils ont fait ces images et qu’ils les adorent.

18वह चित्र कोई शिव नहीं है , उनकी प्रतिमा है . vah chitra kōī śhiv nahī̃ hai , unkī pratimā hai . vah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] śhiv nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] pratimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah image certains Shiva ne pas être[pres.sg.23] , vah[.kī] forme être[pres.sg.23] .

23Ces images ne sont pas Shiva. 24Ce ne sont que des images de Lui.

19वैसे ही देवताओं को भी पूजते हैं , जड़ चित्र हैं , चैतन्य नहीं हैं . vaisē hī dēvtāō̃ kō bhī pūjtē haĩ , jaṛ chitra haĩ , chaitanya nahī̃ haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] , jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x seul déité à aussi x[pres.pl.m.12hon3] , (x|non-vivant|incruster[root]) image être[pres.pl.12hon3] , vivant ne pas être[pres.pl.12hon3] .

25De la même manière, les gens idolâtrent les représentations des déités, des images non-vivantes; ce ne sont pas des êtres vivants.

20परन्तु वह चैतन्य जो थे वह कहाँ गये , यह नहीं समझते . parantu vah chaitanya jō thē vah kahā̃ gayē , yah nahī̃ samajhtē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais vah vivant ceux qui être[past.pl] vah où aller[past-part.m.pl.,o.] , yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .

26Cependant, ils ne comprennent pas où sont passés ces êtres vivants.

21जरूर पुनर्जन्म ले नीचे आये होंगे . jarūr punarjanma lē nīchē āyē hōṅgē . zarūr punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nīchē ānā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon réincarnation (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) descendre être[fut.m.pl.12hon3] .

27Ils sont certainement descendus, et se sont réincarnés.

22अभी तुम बच्चों को ज्ञान मिल रहा है . abhī tum bachchō̃ kō gyān mil rahā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant tu enfant à connaissance se trouver[pres.sg.m.prog.23] .

28Les enfants, maintenant, vous recevez cette connaissance.

23समझते हो जो भी पूज्य देवता थे वह पुनर्जन्म लेते आये हैं . samajhtē hō jō bhī pūjya dēvtā thē vah punarjanma lētē āyē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] bhī[p.] pūjya[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . comprendre[pres.pl.m.2] ceux qui aussi digne d'être adoré déité être[past.pl] vah réincarnation prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

29Vous comprenez que toutes ces déités dignes d’être adorées se sont réincarnées.

24आत्मा वही है , आत्मा का नाम नहीं बदलता . ātmā vahī hai , ātmā kā nām nahī̃ badaltā . ātmā[n.f.;sg.] vahī hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] badalnā[pres-part.m.sg.d.] . âme ∅ être[pres.sg.23] , âme de nom ne pas changer[pres-part.m.sg.d.] . 25बाकी शरीर का नाम बदलता है . bākī śharīr kā nām badaltā hai . bākī|bākī śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23] . (les autres|mais) corps de nom changer[pres.sg.m.23] .

30Toutes les âmes sont identiques. 31Leur nom ne change pas, mais le nom des corps change.

26वह आत्मा कोई न कोई शरीर में है . vah ātmā kōī na kōī śharīr mē̃ hai . vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kōī na kōī[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . vah âme un .. ou un autre corps dans être[pres.sg.23] .

32Chaque âme se trouve dans un corps.

27पुनर्जन्म तो लेना ही है . punarjanma tō lēnā hī hai . punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . réincarnation alors prendre[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

33Elles doivent assurément se réincarner.

28तुम पूजते हो उनको , जो पहले-पहले शरीर वाले थे ( सतयुगी लक्ष्मी-नारायण को पूजते हो ) इस समय तुम्हारा ख्याल चलता है , जो नॉलेज बाप देते हैं . tum pūjtē hō unkō , jō pahlē-pahlē śharīr vālē thē ( satyugī lakṣhmī-nārāyaṇ kō pūjtē hō ) is samay tumhārā khyāl chaltā hai , jō knowledge bāp dētē haĩ . tum[pn.pl.] pūjnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.kō] , jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] ( satyugī[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.2] ) is samay[x] tum[pn.pl.kā] khyāl[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] knowledge bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu x[pres.pl.m.2] vah[.kō] , ceux qui (premier|d'abord) corps celui de être[past.pl] ( de l'âge d'or Lakshmi et Narayan à x[pres.pl.m.2] ) en ce moment tu[.kā] pensée continuer[pres.sg.m.23] , ceux qui connaissance père donner[pres.pl.m.12hon3] .

34Celles qui furent les premiers êtres avec des corps sont adorées (Lakshmi et Narayan de l’âge d’or). 35Maintenant, vous avez des pensées sur cette connaissance que vous donne le Père.

29तुम समझते हो जिस चित्र की पूजा करते हैं वह पहले नम्बर वाला है . tum samajhtē hō jis chitra key|kī pūjā kartē haĩ vah pahlē number vālā hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] jō[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu comprendre[pres.pl.m.2] ceux qui image (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] vah (premier|d'abord) numéro celui de être[pres.sg.23] .

36Vous comprenez que l’image que vous avez adorée est numéro un.

30यह लक्ष्मी-नारायण चैतन्य थे . yah lakṣhmī-nārāyaṇ chaitanya thē . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . yah Lakshmi et Narayan vivant être[past.pl] .

37Lakshmi et Narayan ont existé dans la forme vivante.

31यहाँ ही भारत में थे , अभी नहीं हैं . yahā̃ hī bhārat mē̃ thē , abhī nahī̃ haĩ . yahā̃ hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici seul Bharat dans être[past.pl] , maintenant ne pas être[pres.pl.12hon3] .

38Ils existaient ici, à Bharat, mais ne sont plus ici.

32मनुष्य यह नहीं समझते कि वह पुनर्जन्म लेते-लेते भिन्न नाम-रूप लेते 84 जन्मों का पार्ट बजाते रहते हैं . manuṣhya yah nahī̃ samajhtē ki vah punarjanma lētē-lētē bhinn nām-rūp lētē 84 janmō̃ kā part bajātē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhinn[adj.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . être humain yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que vah réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] différent nom et forme prendre[pres-part.m.pl.,o.] 84 vie de jouer son rôle .

39Les gens ne comprennent pas qu’en se réincarnant, ils prennent des noms et des formes différents, qu’ils continuent à jouer leur rôle pendant 84 vies.

33यह किसके ख्याल में भी नहीं आता . yah kiskē khyāl mē̃ bhī nahī̃ ātā . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kē] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . yah qui[.kē] pensée dans aussi ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .

40Aucun parmi eux ne pense à ces choses.

34सतयुग में थे तो जरूर परन्तु अब नहीं हैं . satyug mē̃ thē tō jarūr parantu ab nahī̃ haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō zarūr parantu[conj.] ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or dans être[past.pl] alors de toute façon mais maintenant ne pas être[pres.pl.12hon3] .

41Ils ont vraiment existé à l’âge d’or, mais maintenant, ils ne sont plus ici.

35यह भी किसको समझ नहीं आती . yah bhī kiskō samajh nahī̃ ātī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . yah aussi qui[.kō] (comprendre[root]|compréhension) ne pas venir[pres-part.f.] .

42Personne n’est même capable de comprendre cela.

36अभी तुम जानते हो - ड्रामा के प्लैन अनुसार फिर चैतन्य में आयेंगे जरूर . abhī tum jāntē hō - drama K|kē plan anusār phir chaitanya mē̃ āyēṅgē jarūr . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] - drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan anusār phir[adv.]|phirnā[root] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . maintenant vous savez - drama (K|de) plan selon (ensuite|tourner[root]) vivant dans venir[fut.m.pl.12hon3] de toute façon .

43Désormais, vous savez qu’en accord avec le plan du drama, ils vont vraiment venir dans la forme vivante.

37मनुष्यों की बुद्धि में यह ख्याल ही नहीं आता . manuṣhyō̃ key|kī buddhi mē̃ yah khyāl hī nahī̃ ātā . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans yah pensée seul ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] . 38बाकी इतना जरूर समझते हैं कि यह थे . bākī itnā jarūr samajhtē haĩ ki yah thē . bākī|bākī itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past.pl] . (les autres|mais) aussi de toute façon comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah être[past.pl] .

44Ces pensées n’entrent pas dans l’intellect des êtres humains, pourtant, ils comprennent qu’ils ont vraiment existé.

39अब इनके जड़ चित्र हैं , परन्तु वह चैतन्य कहाँ चले गये - यह किसकी बुद्धि में नहीं आता है . ab inkē jaṛ chitra haĩ , parantu vah chaitanya kahā̃ chalē gayē - yah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai . ab[adv.] yah[pn.pl.kē] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] kahā̃ chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . maintenant yah[.kē] (x|non-vivant|incruster[root]) image être[pres.pl.12hon3] , mais vah vivant où (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) - yah qui[.kī] intellect dans ne pas venir[pres.sg.m.23] .

45Leurs images non-vivantes existent maintenant, mais personne ne comprend où sont allés ces êtres vivants.

40मनुष्य तो 84 लाख पुनर्जन्म कह देते हैं , यह भी तुम बच्चों को मालूम पड़ा है कि 84 जन्म ही लेते हैं , न कि 84 लाख . manuṣhya tō 84 lākh punarjanma kah dētē haĩ , yah bhī tum bachchō̃ kō mālūm paṛā hai ki 84 janm hī lētē haĩ , na ki 84 lākh . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō 84 lākh[x] punarjanma[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] ki[conj.] 84 lākh[x] . être humain alors 84 100 000 réincarnation dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yah aussi tu enfant à apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] que 84 (naître[root]|vie) seul prendre[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas que 84 100 000 .

46Les gens parlent de réincarnation et de 8,4 millions de vies. 47Les enfants, vous êtes les seuls à comprendre que les êtres humains prennent 84 vies, et non 8,4 millions de vies.

41अब रामचन्द्र की पूजा करते हैं , उनको यह भी पता नहीं है कि राम कहाँ गया . ab rāmachandra key|kī pūjā kartē haĩ , unkō yah bhī patā nahī̃ hai ki rām kahā̃ gayā . ab[adv.] rāmachandra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] rām[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] . maintenant x (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] yah aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] que Rama où aller[past-part.m.sg.d.] .

48Les gens vénèrent Ramachandra (Rama de la lune) mais ils ne savent pas où est allé Rama.

42तुम जानते हो कि श्रीराम की आत्मा तो जरूर पुनर्जन्म लेती रहती होगी . tum jāntē hō ki śhrīrām key|kī ātmā tō jarūr punarjanma lētī rahtī hōgī . tum jāntē hō[x] ki[conj.] śhrīrām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] tō zarūr punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.f.] rahnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . vous savez que Rama (clé|faire[past-part.f.]|de) âme alors de toute façon réincarnation prendre[pres-part.f.] rester[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] .

49Vous savez que l’âme de Shri Rama doit assurément se réincarner.

43यहाँ इम्तहान में नापास होती है . yahā̃ imtahān mē̃ nā-pass hōtī hai . yahā̃ imtahān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nā-pass hōnā[pres.sg.f.23] . ici examen dans échouer être[pres.sg.f.23] .

50Cette âme échoue à l’examen ici.

44परन्तु कोई न कोई रूप में होगी तो जरूर ना . parantu kōī na kōī rūp mē̃ hōgī tō jarūr nā . parantu[conj.] kōī na kōī[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] tō zarūr nā . mais un .. ou un autre Rup dans être[fut.f.sg.23] alors de toute façon ∅ .

51Pourtant, elle doit assurément exister dans l’une ou l’autre forme.

45यहाँ ही पुरूषार्थ करते रहते हैं . yahā̃ hī purūṣhārth kartē rahtē haĩ . yahā̃ hī[p.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ici seul effort faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

52C’est ici qu’elle continue à faire des efforts.

46इतना नाम बाला है राम का , तो जरूर आयेंगे , उनको नॉलेज लेनी पड़ेगी . itnā nām bālā hai rām kā , tō jarūr āyēṅgē , unkō knowledge lēnī paṛēgī . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] knowledge lēnā[fut.f.sg.23.oblig2] . aussi nom x être[pres.sg.23] Rama de , alors de toute façon venir[fut.m.pl.12hon3] , vah[.kō] connaissance prendre[fut.f.sg.23.oblig2] .

53Le nom de Rama est tellement glorifié, si bien que cette âme doit certainement venir et prendre cette connaissance.

47अभी कुछ मालूम नहीं पड़ता है तो उस बात को छोड़ देना पड़ता है . abhī kuchh mālūm nahī̃ paṛtā hai tō us bāt kō chhōṛ dēnā paṛtā hai . ab[adv.hī] kuchh mālūm[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . maintenant quoi que ce soit apparent ne pas tomber[pres.sg.m.23] alors vah question à lâcher[root] donner[pres.sg.m.23.oblig2] .

54Mais maintenant, les gens ne savent rien, alors mieux vaut laisser ce sujet de côté.

48इन बातों में जाने से भी टाइम वेस्ट होता है , इससे तो क्यों न अपना टाइम सफल करें . in bātō̃ mē̃ jānē sē bhī time west|waste hōtā hai , issē tō kyō̃ na apnā time saphal karē̃ . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] time west|waste hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.sē] tō kyō̃ na[neg] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] time saphal[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . (en|yah) question dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec aussi temps (ouest|gaspillage) être[pres.sg.m.23] , yah[.sē] alors pourquoi ne..pas (son propre|adopter[root]) temps couronné de succès faire[opt.pl.12hon3] .

55On perd du temps avec ces choses-là. 56Pourquoi ne pas utiliser votre temps de manière utile, plutôt que de le gaspiller ainsi?

49अपनी उन्नति के लिए बैटरी चार्ज करें . apnī unnati kē liē battery charge karē̃ . apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge karnā[opt.pl.12hon3] . son propre progrès de soi pour batterie recharger faire[opt.pl.12hon3] .

57Chacun de vous doit recharger sa batterie pour progresser.

50दूसरी बातों का चिंतन तो परचिंतन हो गया . dūsrī bātō̃ kā chintan tō parchintan hō gayā . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] tō parchintan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . autre question de barattage alors pensée sur les autres être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

58Penser à autre chose, c’est penser aux autres.

51अभी तो अपना चिंतन करना है . abhī tō apnā chintan karnā hai . ab[adv.hī] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors (son propre|adopter[root]) barattage faire[pres.sg.23.oblig1] .

59Maintenant, vous ne devez penser qu’à vous seuls.

52हम बाप को याद करें . ham bāp kō yād karē̃ . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] . nous père à se souvenir .

60Je dois me souvenir du Père.

53वह भी जरूर पढ़ते होंगे . vah bhī jarūr paṛhtē hōṅgē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] zarūr paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah aussi de toute façon étudier[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .

61Les autres aussi doivent absolument étudier.

54अपनी बैटरी चार्ज करते होंगे . apnī battery charge kartē hōṅgē . apnā[pn.ā=>ī;f.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . son propre batterie recharger faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] . 55परन्तु तुमको अपनी करनी है . parantu tumkō apnī karnī hai . parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . mais tu[.kō] son propre faire[pres.sg.23.oblig1] .

62Ils doivent recharger leur batterie, mais chacun de vous doit recharger sa propre batterie.

56कहा जाता - अपनी घोट तो नशा चढ़े . kahā jātā - apnī ghōṭ tō naśhā chaṛhē . kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] - apnā[pn.ā=>ī;f.] ghōṭnā[root] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] . dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] - son propre x[root] alors ivresse (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) .

63On dit: moulez vos propres ingrédients et vous ressentirez de l’ivresse.

57बाप ने कहा है - जब तुम सतोप्रधान थे तो तुम्हारा बहुत ऊंच पद था . bāp nē kahā hai - jab tum satōpradhān thē tō tumhārā bahut ūñch pad thā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] - jab tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] tō tum[pn.pl.kā] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] - quand tu satopradhan être[past.pl] alors tu[.kā] beaucoup élevé statut être[past.m.sg] .

64Le Père a dit: Quand vous étiez satopradhan, vous aviez un statut très élevé.

58अब फिर पुरूषार्थ करो , मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हों . ab phir purūṣhārth karō , mujhē yād karō tō vikarma vināśh hō̃ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mujhē yād karō[x] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , souvenez-vous de Moi alors péché destruction être[opt.pl.12hon3] .

65Maintenant, faites une nouvelle fois des efforts, souvenez-vous de Moi, et vos péchés seront absous.

59मंजिल है ना . mañjil hai nā . mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . destination être[pres.sg.23] ∅ .

66C’est la destination.

60यह चिंतन करते-करते सतोप्रधान बनेंगे . yah chintan kartē-kartē satōpradhān banē̃gē . yah[pn.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah barattage faire[pres-part.m.pl.,o.] satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3] .

67Vous deviendrez satopradhan en pensant à ces choses.

61नारायण का ही सिमरण करने से हम नारायण बनेंगे . nārāyaṇ kā hī simraṇ karnē sē ham nārāyaṇ banē̃gē . nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] . Narayan de seul souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec nous Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .

68Si vous pensez à Narayan, vous deviendrez Narayan.

62अन्तकाल में जो नारायण सिमरे … . antkāl mē̃ jō nārāyaṇ simarē … . antkāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] nārāyaṇ simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] … . (à) la fin dans ceux qui Narayan (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23]) … .

69Ceux qui se souviennent de Narayan dans leurs derniers moments…

63तुमको बाप को याद करना है , जिससे पाप कटें . tumkō bāp kō yād karnā hai , jissē pāp kaṭē̃ . tum[pn.pl.kō] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3] . tu[.kō] se souvenir du Père être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] péché être éliminé[opt.pl.12hon3] . 64फिर नारायण बनें . phir nārāyaṇ banē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] nārāyaṇ bannā[opt.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) Narayan devenir[opt.pl.12hon3] .

70Vous devez vous souvenir du Père grâce à Qui vos péchés peuvent être coupés, et vous pourrez devenir Narayan.

65यह नर से नारायण बनने की हाइएस्ट युक्ति है . yah nar sē nārāyaṇ bannē key|kī highest yukti hai . yah[pn.sg.d.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] high yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) haut méthode être[pres.sg.23] .

71C’est la méthode la plus élevée pour changer d’humain ordinaire en Narayan.

66एक नारायण तो नहीं बनेंगे ना . ēk nārāyaṇ tō nahī̃ banē̃gē nā . ēk[adj.] nārāyaṇ tō nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . un Narayan alors ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

72Ce n’est pas juste une personne qui devient Narayan.

67यह तो सारी डिनायस्टी बनती है . yah tō sārī dynasty bantī hai . yah[pn.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] dynasty bannā[pres.sg.f.23] . yah alors entier dynastie devenir[pres.sg.f.23] .

73La dynastie toute entière le devient.

68बाप हाइएस्ट पुरूषार्थ करायेंगे . bāp highest purūṣhārth karāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] high puruṣhārth karānā[fut.m.pl.12hon3] . père haut effort faire faire[fut.m.pl.12hon3] .

74Le Père vous permet de faire le plus grand effort.

69यह है ही राजयोग की नॉलेज , सो भी पूरे विश्व का मालिक बनना है . yah hai hī rājyōg key|kī knowledge , sō bhī pūrē viśhva kā mālik bannā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge , sō|sōnā[root] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah être[pres.sg.23] seul Raja Yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance , (x|dormir[root]) aussi complet maître du monde devenir[pres.sg.23.oblig1] .

75Il s’agit de la connaissance du Raja Yoga, et vous devez devenir les maîtres du monde entier.

70जितना पुरूषार्थ करेंगे , उतना जरूर फायदा है . jitnā purūṣhārth karē̃gē , utnā jarūr phāydā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . plus effort faire[fut.m.pl.12hon3] , plus de toute façon bénéfice être[pres.sg.23] .

76Plus vous ferez d’efforts, plus il y aura de bénéfice.

71एक तो अपने को आत्मा जरूर निश्चय करो . ēk tō apnē kō ātmā jarūr niśhchay karō . ēk[adj.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] zarūr niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un alors son propre à âme de toute façon avoir la foi .

77Tout d’abord, commencez par avoir la foi que vous êtes des âmes.

72कोई-कोई लिखते भी ऐसे हैं , फलानी आत्मा आपको याद करती है . kōī-kōī likhtē bhī aisē haĩ , phalānī ātmā āpkō yād kartī hai . kōī[pn.;d.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phalānā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.f.23] . certains écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi tel être[pres.pl.12hon3] , x âme vous[.kō] se souvenir .

78Il y en a qui écrivent même: Telle âme se souvient de Toi.

73आत्मा शरीर के द्वारा लिखती है . ātmā śharīr K|kē dvārā likhtī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā likhnā[pres.sg.f.23] . âme corps (K|de) à travers écrire[pres.sg.f.23] .

79L’âme écrit à travers le corps.

74आत्मा का कनेक्शन है शिवबाबा के साथ . ātmā kā connection hai śhivbābā kē sāth . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] śhivbābā kē sāth[x] . âme de relation être[pres.sg.23] Shiv Baba avec .

80Les âmes ont une connexion avec Shiv Baba.

75मैं आत्मा फलाने शरीर के नाम-रूप वाली हूँ . maĩ ātmā phalānē śharīr K|kē nām-rūp vālī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] . je âme x corps (K|de) nom et forme celui de être[pres.sg.1] .

81Moi, l’âme, je possède un corps qui a tel nom et telle forme.

76यह तो जरूर बताना पड़े ना क्योंकि आत्मा के शरीर पर ही भिन्न-भिन्न नाम पड़ते हैं . yah tō jarūr batānā paṛē nā kyōṅki ātmā K|kē śharīr par hī bhinn-bhinn nām paṛtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō zarūr batānā[opt.sg.23.oblig2] nā kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bhinn[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors de toute façon dire[opt.sg.23.oblig2] ∅ parce que âme (K|de) corps (sur|autre) seul différent nom tomber[pres.pl.m.12hon3] .

82Vous devez assurément dire cela, parce que des noms différents sont donnés aux corps adoptés par une âme.

77मैं आत्मा आपका बच्चा हूँ , मुझ आत्मा के शरीर का नाम फलाना है . maĩ ātmā āpkā bachchā hū̃ , mujh ātmā K|kē śharīr kā nām phalānā hai . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . je âme vous[.kā] enfant être[pres.sg.1] , je âme (K|de) corps de nom x être[pres.sg.23] .

83Moi, l’âme, je suis Ton enfant, et le nom du corps de cette âme est ceci ou cela.

78आत्मा का नाम तो कभी बदलता नहीं . ātmā kā nām tō kabhī badaltā nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] badalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . âme de nom alors déjà changer[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

84Le nom de l’âme ne change jamais.

79मैं आत्मा फलाने शरीर वाली हूँ . maĩ ātmā phalānē śharīr vālī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] . je âme x corps celui de être[pres.sg.1] .

85Moi, l’âme, j’ai tel ou tel corps.

80शरीर का नाम तो जरूर चाहिए . śharīr kā nām tō jarūr chāhiē . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . corps de nom alors de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

86Le corps doit absolument avoir un nom.

81नहीं तो कारोबार चल न सके . nahī̃ tō kārōbār chal na sakē . nahī̃ tō[x] kārōbār[n.m.;sg.,d.] chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . sinon x continuer[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

87Sinon, il n’y aurait pas d’interaction.

82यहाँ बाप कहते हैं मैं भी इस ब्रह्मा के तन में आता हूँ टैप्रेरी , इनकी आत्मा को भी समझाते हैं . yahā̃ bāp kahtē haĩ maĩ bhī is brahmā K|kē tan mē̃ ātā hū̃ tempory , inkī ātmā kō bhī samjhātē haĩ . yahā̃ bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] temporary , yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici Le Père dit je aussi yah Brahma (K|de) corps dans venir[pres.sg.m.1] temporairement , yah[.kī] âme à aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

88Ici, le Père dit: J’entre temporairement dans le corps de Brahma. 89Il explique aussi à l’âme de celui-là.

83मैं इस शरीर से तुमको पढ़ाने आया हूँ . maĩ is śharīr sē tumkō paṛhānē āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . je yah corps avec tu[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .

90Je suis venu vous enseigner à travers ce corps.

84यह मेरा शरीर नहीं है . yah mērā śharīr nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah je[.kā] corps ne pas être[pres.sg.23] .

91Ce n’est pas Mon corps.

85मैंने इनमें प्रवेश किया है . mainnē inmē̃ pravēśh kiyā hai . maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . je[.nē] yah[.mē̃] entrer .

92Je suis entré dans ce corps.

86फिर चले जायेंगे अपने धाम . phir chalē jāyēṅgē apnē dhām . phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhām[n.m.;sg.,d.] . tourner[opt.sg.23.root+calnā] aller[fut.m.pl.12hon3] son propre lieu .

93Ensuite, Je repartirai dans Mon monde.

87मैं आया ही हूँ तुम बच्चों को यह मन्त्र देने . maĩ āyā hī hū̃ tum bachchō̃ kō yah mantra dēnē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . je venir[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] tu enfant à yah mantra donner[inf.m.pl.,o.] .

94Les enfants, Je suis venu vous donner ce mantra.

88ऐसे नहीं कि मन्त्र देकर चला जाता हूँ . aisē nahī̃ ki mantra dēkar chalā jātā hū̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive] . ne pensez pas que mantra donner[abs.] (continuer[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.1.passive]) .

95Mais cela ne veut pas dire que je repars après vous avoir donné le mantra, non.

89नहीं , बच्चों को देखना भी पड़ता है कि कहाँ तक सुधार हुआ है . nahī̃ , bachchō̃ kō dēkhnā bhī paṛtā hai ki kahā̃ tak sudhār huā hai . nahī̃[neg] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kahā̃ tak[x] sudhārnā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ne pas , enfant à voir[inf.m.sg.d.] aussi tomber[pres.sg.m.23] que dans quelle mesure transformer[root] être[pres-perf.sg.m.23] .

96Je dois voir quelles améliorations il y a en vous, les enfants.

90फिर सुधारने की शिक्षा देते रहते हैं . phir sudhārnē key|kī śhikṣhā dētē rahtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] sudhārnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (ensuite|tourner[root]) transformer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) enseignement donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

97Ensuite, je continue à donner des enseignements pour votre progrès.

91सेकण्ड का ज्ञान देकर चले जाएं तो फिर ज्ञान का सागर भी न कहा जाए . second kā gyān dēkar chalē jāē̃ tō phir gyān kā sāgar bhī na kahā jāē . second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] tō phir[adv.]|phirnā[root] gyān kā sāgar[x] bhī[p.] na[neg] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] . seconde de connaissance donner[abs.] (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]) alors (ensuite|tourner[root]) océan de connaissance aussi ne..pas (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) .

98S’Il devait repartir après avoir donné la connaissance en une seconde, Il ne serait pas appelé l’Océan de Connaissance.

92कितना समय हुआ है , तुमको समझाते ही रहते हैं . kitnā samay huā hai , tumkō samjhātē hī rahtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . combien temps être[pres-perf.sg.m.23] , tu[.kō] expliquer[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .

99Cela fait déjà si longtemps qu’Il continue à vous expliquer.

93झाड़ की , भक्ति मार्ग की सब बातें समझने की डिटेल है . jhāṛ key|kī , bhakti mārg key|kī sab bātē̃ samajhnē key|kī detail hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] detail hōnā[pres.sg.23] . arbre (clé|faire[past-part.f.]|de) , chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) tous question comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) détail être[pres.sg.23] .

100Les détails de l’arbre et du chemin de la dévotion doivent être compris.

94डिटेल में समझाते हैं . detail mē̃ samjhātē haĩ . detail mē̃[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . détail dans expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 95होलसेल माना मनमनाभव . wholesale mānā manmanābhav . wholesale mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] manmanābhav . de gros (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) Manmanabhav .

101Il vous explique en détail, mais globalement, cela signifie “Manmanabhav”!

96परन्तु ऐसा कहकर चले तो नहीं जायेंगे . parantu aisā kahkar chalē tō nahī̃ jāyēṅgē . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[abs.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . mais tel dire[abs.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) alors ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] .

102Cependant, Il ne fait pas simplement qu’en parler et partir ensuite.

97पालना ( देख-रेख ) भी करनी पड़े . pālnā ( dēkh-rēkh ) bhī karnī paṛē . pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] ( dēkh-rēkh[n.f.;sg.] ) bhī[p.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . (soutien|x[inf.m.sg.d.]) ( assurance ) aussi faire[opt.sg.23.oblig2] .

103Il doit aussi vous apporter du soutien.

98कई बच्चे बाप को याद करते-करते फिर गुम हो जाते हैं . kaī bachchē bāp kō yād kartē-kartē phir gum hō jātē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] gum[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains enfant père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) disparu être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

104Certains enfants se souviennent du Père, puis ils disparaissent.

99फलानी आत्मा जिसका नाम फलाना था , बहुत अच्छा पढ़ता था - स्मृति तो आयेगी ना . phalānī ātmā jiskā nām phalānā thā , bahut achchhā paṛhtā thā - smr̥iti tō āyēgī nā . phalānā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[hab-past.m.sg.] - smr̥iti[n.f.;sg.] tō ānā[fut.f.sg.23] nā . x âme ceux qui[.kā] nom x être[past.m.sg] , beaucoup bien étudier[hab-past.m.sg.] - conscience alors venir[fut.f.sg.23] ∅ .

105Telle âme, qui s’appelait untel, étudiait très bien. 106Il s’en souvient.

100पुराने-पुराने बच्चे कितने अच्छे थे , उनको माया ने हप कर लिया . purānē-purānē bachchē kitnē achchhē thē , unkō māyā nē hap kar liyā . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] hap karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . vieux enfant combien bien être[past.pl] , vah[.kō] Maya ∅ avaler .

107Les anciens enfants étaient très bons, mais Maya les a avalés.

101शुरू में कितने आये . śhurū mē̃ kitnē āyē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . début dans combien (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

108Ils furent si nombreux au début.

102फट से आकर बाप की गोद ली . phaṭ sē ākar bāp key|kī gōd lī . phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] . (x[root]|x) avec venir[abs.] père (clé|faire[past-part.f.]|de) genoux prendre[past-part.f.] . 103भट्ठी बनी . bhaṭṭhī banī . bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f.] . bhatthi devenir[past-part.f.] .

109Ils sont arrivés, sont allés instantanément sur les genoux du Père, puis une bhatthi (fournaise) fut créée.

104इसमें सबने अपना लक ( भाग्य ) अजमाया फिर लक अजमाते-अजमाते माया ने एकदम उड़ा दिया . ismē̃ sabnē apnā luck ( bhāgya ) ajmāyā phir luck ajmātē-ajmātē māyā nē ēkdam uṛā diyā . yah[pn.sg.mē̃] sabnē apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] luck ( bhāgya[n.m.;sg.,d.] ) ajmānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] luck ajmānā[pres-part.m.pl.,o.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] ēkdam uṛnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|uṛānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . yah[.mē̃] x (son propre|adopter[root]) chance ( fortune ) tenter[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) chance tenter[pres-part.m.pl.,o.] Maya ∅ x (voler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire voler[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .

110Chacun tenta sa chance, mais malgré cela, Maya les a totalement balayés.

105ठहर न सके . ṭhahar na sakē . ṭhaharnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . rester[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 106फिर 5 हज़ार वर्ष के बाद भी ऐसे ही होगा . phir 5 hazār varṣh kē bād bhī aisē hī hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) 5 1000 an après aussi tel seul être[fut.m.sg.23] .

111Ils furent incapables de rester, et la même chose se reproduira dans 5000 ans.

107कितने चले गये , आधा झाड़ तो जरूर गया . kitnē chalē gayē , ādhā jhāṛ tō jarūr gayā . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tō zarūr jānā[past-part.m.sg.d.] . combien (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) , demi arbre alors de toute façon aller[past-part.m.sg.d.] .

112Ils furent si nombreux à partir. 113La moitié de l’arbre est probablement partie.

108भल झाड़ वृद्धि को पाया है परन्तु पुराने चले गये , समझ सकते हैं - उनसे कुछ फिर आयेंगे जरूर पढ़ने . bhal jhāṛ vr̥iddhi kō pāyā hai parantu purānē chalē gayē , samajh saktē haĩ - unsē kuchh phir āyēṅgē jarūr paṛhnē . bhal jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - vah[pn.pl.sē] kuchh phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] zarūr paṛhnā[inf.m.pl.,o.] . même si arbre croissance à obtenir[pres-perf.sg.m.23] mais vieux (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) , comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - vah[.sē] quoi que ce soit tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] de toute façon étudier[inf.m.pl.,o.] .

114L’arbre a grandi, mais les anciens sont partis. 115Vous pouvez comprendre que certains parmi eux reviendront ici pour étudier de nouveau.

109स्मृति आयेगी कि हम बाप से पढ़ते थे और सब अभी तक पढ़ते रहते हैं . smr̥iti āyēgī ki ham bāp sē paṛhtē thē aur sab abhī tak paṛhtē rahtē haĩ . smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhnā[hab-past.pl.m.] aur sab[adj.] ab[adv.hī] tak paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . conscience venir[fut.f.sg.23] que nous père avec étudier[hab-past.pl.m.] et tous maintenant jusqu'à étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 110हमने हार खा ली . hamnē hār khā lī . ham[pn.pl.nē] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.f..root+lēnā] . nous[.nē] (x[root]|guirlande|x) manger[past-part.f..root+lēnā] .

116Ils se souviendront qu’ils étudiaient avec le Père, qu’ils ont été vaincus, tandis que les autres ont continué d’étudier avec Lui.

111फिर मैदान में आयेंगे . phir maidān mē̃ āyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) x dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

117Et ils reviendront une fois encore.

112बाबा आने देंगे , फिर भी भल आकर पुरूषार्थ करें . bābā ānē dēgē , phir bhī bhal ākar purūṣhārth karē̃ . bābā ānā[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] , phir bhī[x] bhal ānā[abs.] puruṣhārth karnā[opt.pl.12hon3] . Baba venir[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] , mais même si venir[abs.] effort faire[opt.pl.12hon3] .

118Baba leur permettra de venir: “Qu’ils viennent et fassent de nouveau des efforts!”

113कुछ न कुछ अच्छा पद मिल जायेगा . kuchh na kuchh achchhā pad mil jāyēgā . kuchh na[neg] kuchh achchhā pad[x] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit bon statut se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .

119Ils recevront un bon statut ou un autre.

114बाप स्मृति दिलाते हैं - मीठे-मीठे बच्चे , मामेकम् याद करो तो पाप कट जायेंगे . bāp smr̥iti dilātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchē , māmēkam yād karō tō pāp kaṭ jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , māmēkam yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père rappeler - doux enfant , souvenez-vous de Moi Seul alors péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

120Le Père vous rappelle: “Très doux enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront éliminés.”

115अब कैसे याद करते हो , क्या यह समझते हो कि बाबा परमधाम में है  ? ab kaisē yād kartē hō , kyā yah samajhtē hō ki bābā paramdhām mē̃ hai  ? ab[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[pres.pl.m.2] , kyā yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23]  ? maintenant comment se souvenir , quoi yah comprendre[pres.pl.m.2] que Baba Paramdham dans être[pres.sg.23]  ?

121De quelle façon vous souvenez-vous de Lui? 122Pensez-vous que Baba se trouve dans la demeure suprême?

116नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 117बाबा तो यहाँ रथ में बैठे हैं . bābā tō yahā̃ rath mē̃ baiṭhē haĩ . bābā tō yahā̃ rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba alors ici char dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

123Non, le Père se tient ici, dans ce char (ce véhicule).

118इस रथ का सबको मालूम पड़ता जाता है . is rath kā sabkō mālūm paṛtā jātā hai . yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabkō mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . yah char de tout le monde apparent tomber[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

119यह है भाग्यशाली रथ . yah hai bhāgyaśhālī rath . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] x char . 120इनमें आया हुआ है . inmē̃ āyā huā hai . yah[pn.pl.mē̃] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah[.mē̃] venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

124Il s’agit du “Char chanceux” dans lequel Il est entré.

121भक्तिमार्ग में थे तो उनको परमधाम में याद करते थे परन्तु यह नहीं जानते थे कि याद से क्या होगा . bhaktimārg mē̃ thē tō unkō paramdhām mē̃ yād kartē thē parantu yah nahī̃ jāntē thē ki yād sē kyā hōgā . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō vah[pn.pl.kō] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[hab-past.pl.m.] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . chemin de la dévotion dans être[past.pl] alors vah[.kō] Paramdham dans se souvenir mais yah ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] que souvenir avec quoi être[fut.m.sg.23] .

125Sur le chemin de la dévotion, vous vous souveniez de Lui dans la demeure suprême, sans savoir quel serait le résultat de ce souvenir.

122अभी तुम बच्चों को बाप खुद इस रथ में बैठ श्रीमत देते हैं , इसलिए तुम बच्चे समझते हो बाबा यहाँ इस मृत्युलोक में पुरूषोत्तम संगमयुग पर हैं . abhī tum bachchō̃ kō bāp khud is rath mē̃ baiṭh śhrīmat dētē haĩ , isliē tum bachchē samajhtē hō bābā yahā̃ is mr̥ityulōk mē̃ purūṣhōttam saṅgamyug par haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] khud yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] bābā yahā̃ yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tu enfant à père soi-même yah char dans s'asseoir[root] shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] Baba ici yah monde de la mort dans âge bénéfique de la confluence (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .

126Maintenant, le Père en personne siège dans ce véhicule, et vous donne shrimat. 127C’est pourquoi vous comprenez, les enfants, que Baba est ici à l’âge de confluence le plus bénéfique, dans ce monde de la mort.

123तुम जानते हो हमको ब्रह्मा को याद नहीं करना है . tum jāntē hō hamkō brahmā kō yād nahī̃ karnā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez nous[.kō] Brahma à souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

128Vous savez que vous n’avez pas besoin de vous souvenir de Brahma.

124बाप कहते हैं मामेकम् याद करो , मैं इस रथ में रहकर तुमको यह नॉलेज दे रहा हूँ . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō , maĩ is rath mē̃ rahkar tumkō yah knowledge dē rahā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[pres.sg.m.prog.1] . Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul , je yah char dans rester[abs.] tu[.kō] yah connaissance donner[pres.sg.m.prog.1] .

129Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul. 130Je me tiens dans ce char et Je vous donne cette connaissance.

125अपनी भी पहचान देता हूँ , मैं यहाँ हूँ . apnī bhī pahchān dētā hū̃ , maĩ yahā̃ hū̃ . apnā[pn.ā=>ī;f.] bhī[p.] pahchānnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] , maĩ[pn.sg.d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.1] . son propre aussi reconnaître[pres.sg.m.1.root+dēnā] , je ici être[pres.sg.1] .

131Je me présente Moi-même à vous et Je vous dis : Je suis ici.

126आगे तो तुम समझते थे परमधाम में रहने वाला है . āgē tō tum samajhtē thē paramdhām mē̃ rahnē vālā hai . āgē tō tum[pn.pl.] samajhnā[hab-past.pl.m.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . auparavant alors tu comprendre[hab-past.pl.m.] Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 127होकर गया है परन्तु कब , यह पता नहीं था . hōkar gayā hai parantu kab , yah patā nahī̃ thā . hōnā[abs.] jānā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] kab , yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . être[abs.] aller[pres-perf.sg.m.23] mais quand , yah savoir ne pas être[past.m.sg] .

132Avant, vous pensiez qu’Il résidait dans la demeure suprême, qu’Il était venu et reparti, mais vous ne saviez pas quand.

128होकर तो सब गये हैं ना . hōkar tō sab gayē haĩ nā . hōnā[abs.] tō sab[adj.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . être[abs.] alors tous aller[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .

133Tous sont venus puis repartis.

129जिनके भी चित्र हैं , अभी वह कहाँ हैं , यह किसको पता नहीं है . jinkē bhī chitra haĩ , abhī vah kahā̃ haĩ , yah kiskō patā nahī̃ hai . jō[pn.pl.kē] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui[.kē] aussi image être[pres.pl.12hon3] , maintenant vah où être[pres.pl.12hon3] , yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .

134Personne ne sait où sont ceux dont on a fait les images.

130जो जाते हैं वह फिर अपने समय पर आते हैं . jō jātē haĩ vah phir apnē samay par ātē haĩ . jō[pn.;d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui aller[pres.pl.m.12hon3] vah (ensuite|tourner[root]) son propre temps (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] .

135Ceux qui partent reviennent ensuite en leur temps.

131भिन्न-भिन्न पार्ट बजाते रहते हैं . bhinn-bhinn part bajātē rahtē haĩ . bhinn[adj.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . différent jouer son rôle .

136Ils continuent à jouer différents rôles.

132स्वर्ग में तो कोई जाते नहीं . svarg mē̃ tō kōī jātē nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . paradis dans alors certains aller[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

137Personne ne peut aller au paradis pour le moment.

133बाप ने समझाया है स्वर्ग में जाने के लिए तो पुरूषार्थ करना होता है और पुरानी दुनिया का अन्त , नई दुनिया की आदि चाहिए , जिनको पुरूषोत्तम संगमयुग कहा जाता है . bāp nē samjhāyā hai svarg mē̃ jānē kē liē tō purūṣhārth karnā hōtā hai aur purānī duniyā kā ant , naī duniyā key|kī ādi chāhiē , jinkō purūṣhōttam saṅgamyug kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō puruṣhārth karnā[pres.sg.m.23.oblig1] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādi[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.pl.kō] purūṣhōttam saṅgamyug[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] paradis dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour alors effort faire[pres.sg.m.23.oblig1] et vieux monde de fin , neuf monde (clé|faire[past-part.f.]|de) etc. (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ceux qui[.kō] âge bénéfique de la confluence (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

138Le Père a expliqué: Vous devez faire des efforts pour aller au paradis, et cette période durant laquelle le vieux monde prend fin et où le nouveau monde commence s’appelle l’âge de confluence le plus bénéfique.

134यह ज्ञान अभी तुमको है . yah gyān abhī tumkō hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance maintenant tu[.kō] être[pres.sg.23] .

139Vous avez cette connaissance désormais.

135मनुष्य कुछ नहीं जानते . manuṣhya kuchh nahī̃ jāntē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain quoi que ce soit ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

140Les gens ne savent rien du tout.

136समझते भी हैं शरीर जल जाता है , बाकी आत्मा चली जाती है . samajhtē bhī haĩ śharīr jal jātā hai , bākī ātmā chalī jātī hai . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] jalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] corps brûler[pres.sg.m.23.root+jānā] , (les autres|mais) âme (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .

141Ils savent que le corps est brûlé, et que l’âme s’en va.

137अब कलियुग है तो जरूर जन्म कलियुग में ही लेंगे . ab kaliyug hai tō jarūr janm kaliyug mē̃ hī lē̃gē . ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant âge de fer être[pres.sg.23] alors de toute façon (naître[root]|vie) âge de fer dans seul prendre[fut.m.pl.12hon3] .

142C’est l’âge de fer maintenant, si bien que les âmes renaîtront assurément à l’âge de fer.

138सतयुग में थे तो जन्म भी सतयुग में लेते थे . satyug mē̃ thē tō janm bhī satyug mē̃ lētē thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[hab-past.pl.m.] . âge d'or dans être[past.pl] alors (naître[root]|vie) aussi âge d'or dans prendre[hab-past.pl.m.] .

143Quand vous étiez à l’âge d’or, vous renaissiez à l’âge d’or.

139यह भी जानते हो आत्माओं का सारा स्टॉक निराकारी दुनिया में होता है . yah bhī jāntē hō ātmāō̃ kā sārā stock nirākārī duniyā mē̃ hōtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] stock nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] âme de entier stock incorporel monde dans être[pres.sg.m.23] .

144Vous savez aussi que le stock complet des âmes existe dans le monde incorporel.

140यह तो बुद्धि में बैठा है ना . yah tō buddhi mē̃ baiṭhā hai nā . yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] nā . yah alors intellect dans s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

145Ceci est dans votre intellect.

141फिर वहाँ से आते हैं , यहाँ शरीर धारण कर जीव आत्मा बन जाते हैं . phir vahā̃ sē ātē haĩ , yahā̃ śharīr dhāraṇ kar jīv ātmā ban jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] jīv ātmā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) là-bas avec venir[pres.pl.m.12hon3] , ici corps assimiler[root] être vivant devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

146Puis, nous descendons de là-haut, adoptons des corps ici et devenons des êtres humains.

142सबको यहाँ आकर जीव आत्मा बनना है . sabkō yahā̃ ākar jīv ātmā bannā hai . sabkō yahā̃ ānā[abs.] jīv ātmā[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde ici venir[abs.] être vivant devenir[pres.sg.23.oblig1] . 143फिर नम्बरवार वापिस जाना है . phir number-vār vāpis jānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] number-wār vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) numberwise rentrer .

147Tous doivent venir ici, devenir des êtres humains et repartir numberwise.

144सबको तो नहीं ले जायेंगे , नहीं तो प्रलय हो जाए . sabkō tō nahī̃ lē jāyēṅgē , nahī̃ tō pralay hō jāē . sabkō tō nahī̃[neg] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃ tō[x] pralay[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . tout le monde alors ne pas emmener , sinon annihilation être[opt.sg.23.root+jānā] .

148Il ne ramènera pas tout le monde, sinon il y aurait annihilation.

145दिखाते हैं कि प्रलय हो गई , रिज़ल्ट कुछ नहीं दिखाते . dikhātē haĩ ki pralay hō gaī , result kuchh nahī̃ dikhātē . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pralay[x] hōnā[past-part.f..root+jānā] , result kuchh nahī̃[neg] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] . montrer[pres.pl.m.12hon3] que annihilation être[past-part.f..root+jānā] , résultat quoi que ce soit ne pas montrer[pres-part.m.pl.,o.] .

149Ils représentent l’annihilation sans en montrer le résultat.

146तुम तो जानते हो यह दुनिया कभी खाली नहीं हो सकती है . tum tō jāntē hō yah duniyā kabhī khālī nahī̃ hō saktī hai . tum[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] khālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . tu alors connaitre[pres.pl.m.2] yah monde déjà vide ne pas être[pres.sg.f.23.root+saknā] .

150Vous savez que ce monde ne peut jamais se vider.

147गायन है राम गयो रावण गयो , जिनका बहुत परिवार है . gāyan hai rām gayō rāvaṇ gayō , jinkā bahut parivār hai . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rām[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.pl.kā] bahut parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x être[pres.sg.23] Rama aller[past-part.m.sg.d.] Ravan aller[past-part.m.sg.d.] , ceux qui[.kā] beaucoup famille être[pres.sg.23] .

151On a chanté: “Rama est parti, Ravan et sa grande famille sont partis”.

148सारी दुनिया में रावण सम्प्रदाय है ना . sārī duniyā mē̃ rāvaṇ sampradāy hai nā . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . entier monde dans Ravan communauté être[pres.sg.23] ∅ .

152La communauté de Ravan s’étend sur le monde entier.

149राम सम्प्रदाय तो बहुत थोड़ी है . rām sampradāy tō bahut thōṛī hai . rām[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] tō bahut thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Rama communauté alors beaucoup court être[pres.sg.23] .

153La communauté de Rama est très petite.

150राम की सम्प्रदाय है ही सतयुग-त्रेता में . rām key|kī sampradāy hai hī satyug-trētā mē̃ . rām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Rama (clé|faire[past-part.f.]|de) communauté être[pres.sg.23] seul x dans .

154La communauté de Rama existe aux âges d’or et d’argent.

151बहुत फर्क रहता है . bahut phark rahtā hai . bahut fark[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . beaucoup différence rester[pres.sg.m.23] .

155Cela fait une grande différence.

152बाद में फिर और टाल-टालियां निकलती हैं . bād mē̃ phir aur ṭāl-ṭāliyā̃ nikaltī haĩ . bād mē̃[x] phir[adv.]|phirnā[root] aur ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . plus tard (ensuite|tourner[root]) et branches et brindilles sortir[pres.pl.f.12hon3] .

156Plus tard, d’autres branches et brindilles apparaissent.

153अभी तुमने बीज और झाड़ को भी जाना है . abhī tumnē bīj aur jhāṛ kō bhī jānā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.nē] bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.nē] graine et arbre à aussi (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

157Vous connaissez désormais la Graine et l’arbre également.

154बाप सब कुछ जानते हैं , तब तो सुनाते रहते हैं इसलिए उनको ज्ञान सागर कहा जाता है , एक ही बात अगर होती तो फिर कुछ शास्त्र आदि भी बन न सके . bāp sab kuchh jāntē haĩ , tab tō sunātē rahtē haĩ isliē unkō gyān sāgar kahā jātā hai , ēk hī bāt agar hōtī tō phir kuchh śhāstra ādi bhī ban na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , tab tō sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] isliē vah[pn.pl.kō] gyān sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] agar hōnā[pres-part.f.] tō phir[adv.]|phirnā[root] kuchh śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père tout connaitre[pres.pl.m.12hon3] , alors alors raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] par conséquent vah[.kō] Océan de Connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , un seul question si être[pres-part.f.] alors (ensuite|tourner[root]) quoi que ce soit écriture etc. aussi (devenir[root]|x) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

158Le Père sait tout ; c’est la raison pour laquelle Il continue à tout vous dire. 159C’est pourquoi Il est appelé l’Océan de Connaissance. 160S’Il ne devait vous dire qu’une seule chose, les écritures n’existeraient pas.

155झाड़ की डिटेल भी समझाते रहते हैं . jhāṛ key|kī detail bhī samjhātē rahtē haĩ . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] detail bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . arbre (clé|faire[past-part.f.]|de) détail aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

161Il continue également à vous expliquer l’arbre en détail.

156मूल बात नम्बरवन सब्जेक्ट है बाप को याद करना . mūl bāt number one subject hai bāp kō yād karnā . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] number one subject hōnā[pres.sg.23] bāp kō yād karnā[x] . principal question numéro un matière être[pres.sg.23] se souvenir du Père .

162L’aspect principal, le sujet numéro un, est de vous souvenir du Père.

157इसमें ही मेहनत है . ismē̃ hī mēhnat hai . yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] seul effort être[pres.sg.23] .

163C’est cela qui requiert des efforts.

158इस पर ही सारा मदार है . is par hī sārā madār hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah (sur|autre) seul entier dependance être[pres.sg.23] .

164Tout dépend de cet aspect.

159बाकी झाड़ को तो तुम जान गये हो . bākī jhāṛ kō tō tum jān gayē hō . bākī|bākī jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . (les autres|mais) arbre à alors tu connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

165Mais vous connaissez aussi l’arbre à présent.

160दुनिया में इन बातों को कोई भी नहीं जानते हैं . duniyā mē̃ in bātō̃ kō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . monde dans (en|yah) question à n'importe quel ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

166Personne au monde ne sait ces choses.

161तुम सब धर्म वालों की तिथि-तारीख आदि सब बताते हो . tum sab dharm vālō̃ key|kī tithi-tārīkh ādi sab batātē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tithi-tārīkh[n.f.;sg.] ādi[adj.] sab[adj.] batānā[pres.pl.m.2] . tu tous religion celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) date et moment précis etc. tous dire[pres.pl.m.2] .

167Vous montrez le moment et la date, etc., pour les autres religions.

162आधाकल्प में यह सब आ जाते हैं . ādhākalp mē̃ yah sab ā jātē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . moitié du cycle dans yah tous venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 163बाकी हैं सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी . bākī haĩ sūryavanśhī aur chandravanśhī . bākī|bākī hōnā[pres.pl.12hon3] sūryavanśhī[adj.] aur chandravanśhī[adj.] . (les autres|mais) être[pres.pl.12hon3] (partie) de la dynastie du soleil et (celui) de la dynastie de la lune .

168Elles sont toutes comprises dans un demi-cycle, mais il y a aussi ceux des dynasties du soleil et de la lune.

164इनके लिए बहुत युग तो नहीं होंगे ना . inkē liē bahut yug tō nahī̃ hōṅgē nā . yah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bahut yug[x] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) beaucoup âge alors ne pas être[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 165हैं ही दो युग . haĩ hī dō yug . hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] yug[x] . être[pres.pl.12hon3] seul (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) âge .

169Il n’y a que deux âges (périodes) pour ces dynasties ; pas plus.

166वहाँ मनुष्य भी थोड़े हैं . vahā̃ manuṣhya bhī thōṛē haĩ . vahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas être humain aussi court être[pres.pl.12hon3] .

170Là-bas, il y a peu d’êtres humains.

16784 लाख जन्म तो हो भी न सकें . 84 lākh janm tō hō bhī na sakē̃ . 84 lākh[x] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . 84 100 000 (naître[root]|vie) alors (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

171Ce n’est pas possible qu’il y ait 8,4 millions de naissances.

168मनुष्य समझ से बाहर हो जाते हैं इसलिए फिर बाप आकर समझ देते हैं . manuṣhya samajh sē bāhar hō jātē haĩ isliē phir bāp ākar samajh dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] sē[postp.] bāhar hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . être humain (comprendre[root]|compréhension) avec à l'extérieur être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent (ensuite|tourner[root]) père venir[abs.] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

172Les gens perdent toute compréhension, c’est pourquoi le Père vient expliquer.

169बाप जो रचयिता है , वही रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज बैठ देते हैं . bāp jō rachayitā hai , vahī rachtā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant key|kī knowledge baiṭh dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] , vahī rachtā aur rachnā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père ceux qui Créateur être[pres.sg.23] , ∅ le Créateur et la création (K|de) du début à la fin (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

173Le Père, qui est le Créateur, siège ici et vous donne la connaissance du Créateur, Lui-même, et du début, du milieu et de la fin de la création.

170भारतवासी तो बिल्कुल कुछ नहीं जानते . bhāratvāsī tō bilkul kuchh nahī̃ jāntē . bhāratvāsī[adj.] tō bilkul[adv.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . habitant de Bharat alors complètement quoi que ce soit ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . 171सबको पूजते रहते हैं , मुसलमानों को , पारसी आदि को , जो आया उनको पूजने लग पड़ेंगे क्योंकि अपने धर्म और धर्म-स्थापक को भूल गये हैं . sabkō pūjtē rahtē haĩ , musalmānō̃ kō , pārsī ādi kō , jō āyā unkō pūjnē lag paṛē̃gē kyōṅki apnē dharm aur dharm-sthāpak kō bhūl gayē haĩ . sabkō pūjnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , pārsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] , jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] pūjnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur dharm-sthāpak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tout le monde x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , Musulman à , x etc. à , ceux qui venir[past-part.m.sg.d.] vah[.kō] x[root.inf+lagnā] tomber[fut.m.pl.12hon3] parce que son propre religion et fondateur religieux à oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .

174Le peuple de Bharat ne sait absolument rien; ils n’arrêtent pas d’adorer tout le monde. 175Ils vénèrent tous ceux qui arrivent – les Musulmans, les Parsis, etc. – parce qu’ils ont oublié leur propre religion, et le Fondateur de leur religion.

172और तो सब अपने-अपने धर्म को जानते हैं , सबको मालूम है फलाना धर्म कब , किसने स्थापन किया . aur tō sab apnē-apnē dharm kō jāntē haĩ , sabkō mālūm hai phalānā dharm kab , kisnē sthāpan kiyā . aur tō sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , sabkō mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kab , kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . et alors tous son propre religion à connaitre[pres.pl.m.12hon3] , tout le monde apparent être[pres.sg.23] x religion quand , qui[.nē] établissement faire[past-part.m.sg.d.] . 173बाकी सतयुग-त्रेता की हिस्ट्री-जॉग्राफी का किसको भी पता नहीं है . bākī satyug-trētā key|kī history-geography kā kiskō bhī patā nahī̃ hai . bākī|bākī satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) x (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie de qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .

176Les autres savent tout sur leur propre religion. 177Tous les autres savent quand telle religion fut établie et qui l’a établie; mais personne ne connaît l’histoire et la géographie des âges d’or et d’argent.

174चित्र भी देखते हैं शिवबाबा का यह रूप है . chitra bhī dēkhtē haĩ śhivbābā kā yah rūp hai . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . image aussi voir[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba de yah Rup être[pres.sg.23] .

178Ils regardent les images et pensent: c’est la forme de Shiv Baba.

175वही ऊंच ते ऊंच बाप है . vahī ūñch tē ūñch bāp hai . vahī ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ le plus élevé père être[pres.sg.23] .

179Lui seul est le Père le plus élevé.

176तो याद भी उनको करना है . tō yād bhī unkō karnā hai . tō yād[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors souvenir aussi vah[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] .

180Alors, il faut vous souvenir de Lui.

177यहाँ फिर सबसे जास्ती पूजा करते हैं श्रीकृष्ण की क्योंकि नेक्स्ट में है ना . yahā̃ phir sabsē jāstī pūjā kartē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa key|kī kyōṅki next mē̃ hai nā . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] sabsē jāstī pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyōṅki next mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . ici (ensuite|tourner[root]) le plus plus (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) parce que ensuite dans être[pres.sg.23] ∅ .

181C’est Shri Krishna que les gens adorent le plus parce qu’il vient juste après Celui-ci.

178प्यार भी उनको करते हैं , तो गीता का भगवान भी उनको समझ लिया है . pyār bhī unkō kartē haĩ , tō gītā kā bhagvān bhī unkō samajh liyā hai . pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō gītā kā bhagvān[x] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . amour aussi vah[.kō] faire[pres.pl.m.12hon3] , alors Dieu de la Gîta aussi vah[.kō] comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . 179सुनाने वाला चाहिए तब तो उनसे वर्सा मिले . sunānē vālā chāhiē tab tō unsē varsā milē . sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tab tō vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . raconter[inf.m.pl.,o.] celui de (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors alors vah[.sē] héritage (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .

182Ils l’aiment aussi, considérant qu’il est le Dieu de la Gîta. 183Il faut quelqu’un pour énoncer cette connaissance, car seulement alors pourrez-vous recevoir votre héritage.

180बाप ही सुनाते हैं , नई दुनिया की स्थापना और पुरानी दुनिया का विनाश कराने वाला और कोई हो न सके सिवाए एक बाप के . bāp hī sunātē haĩ , naī duniyā kī sthāpanā aur purānī duniyā kā vināśh karānē vālā aur kōī hō na sakē sivāē ēk bāp K|kē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , naī duniyā kī sthāpanā[x] aur purānī duniyā kā vināśh[x] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . père seul raconter[pres.pl.m.12hon3] , établissement du nouveau monde et destruction du vieux monde faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de quelqu'un d'autre (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) x un père (K|de) .

184Seul le Père vous donne cette connaissance. 185Personne d’autre que le Père unique ne peut établir le nouveau monde et inspirer la destruction du vieux monde.

181ब्रह्मा द्वारा स्थापना , शंकर द्वारा विनाश , विष्णु द्वारा पालना - यह भी लिखते हैं . brahmā dvārā sthāpanā , śhaṅkar dvārā vināśh , viṣhṇu dvārā pālnā - yah bhī likhtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dvārā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à travers établissement , Shankar à travers destruction , Vishnou à travers (soutien|x[inf.m.sg.d.]) - yah aussi écrire[pres.pl.m.12hon3] .

186Ils écrivent même: établissement à travers Brahma, soutien à travers Vishnou et destruction à travers Shankar.

182यहाँ के लिए ही है . yahā̃ kē liē hī hai . yahā̃ kē liē[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ici pour seul être[pres.sg.23] . 183परन्तु समझ कुछ भी नहीं . parantu samajh kuchh bhī nahī̃ . parantu[conj.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . mais (comprendre[root]|compréhension) peu importe ne pas .

187Cela fait référence à cette époque, mais ils ne le comprennent pas.

184तुम जानते हो वह है निराकारी सृष्टि . tum jāntē hō vah hai nirākārī sr̥iṣhṭi . tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] . vous savez vah être[pres.sg.23] incorporel monde . 185यह है साकारी सृष्टि . yah hai sākārī sr̥iṣhṭi . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] sakar monde .

188Vous savez que là, c’est le monde incorporel, tandis que celui-ci est le monde corporel.

186सृष्टि तो यही है , यहाँ ही रामराज्य और रावणराज्य होता है . sr̥iṣhṭi tō yahī hai , yahā̃ hī rāmrājya aur rāvaṇrājya hōtā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ hī[p.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . monde alors ce être[pres.sg.23] , ici seul royaume de Rama et royaume de Ravan être[pres.sg.m.23] .

189Le monde reste le même – le royaume de Rama et le royaume de Ravan existent ici.

187महिमा सारी यहाँ की है . mahimā sārī yahā̃ kī hai . mahimā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] yahā̃ karnā[pres-perf.sg.f.23] . louange entier ici faire[pres-perf.sg.f.23] . 188बाकी सूक्ष्मवतन का सिर्फ साक्षात्कार होता है . bākī sūkṣhmavatan kā sirph sākṣhātkār hōtā hai . bākī|bākī sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (les autres|mais) région subtile de seul vision être[pres.sg.m.23] .

190Toute la louange concerne cette période, tandis que la région subtile ne sert qu’à avoir des visions.

189मूलवतन में तो आत्मायें रहती हैं फिर यहाँ आकर पार्ट बजाती हैं . mūlvatan mē̃ tō ātmāyē̃ rahtī haĩ phir yahā̃ ākar part bajātī haĩ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ānā[abs.] part bajānā[pres.pl.f.12hon3] . monde des âmes dans alors âme rester[pres.pl.f.12hon3] (ensuite|tourner[root]) ici venir[abs.] jouer son rôle .

191Les âmes résident dans le monde incorporel et ensuite, ces âmes descendent ici pour jouer leurs rôles.

190बाकी सूक्ष्मवतन में क्या है , यह चित्र बना दिया है , जिस पर बाप समझाते हैं . bākī sūkṣhmavatan mē̃ kyā hai , yah chitra banā diyā hai , jis par bāp samjhātē haĩ . bākī|bākī sūkṣhmavatan mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) région subtile dans quoi être[pres.sg.23] , yah image (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) , ceux qui (sur|autre) père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

192Ils n’ont fait que créer des images relatives à ce qui se produit dans la région subtile, et le Père vous les explique.

191तुम बच्चों को ऐसा सूक्ष्मवतन वासी फरिश्ता बनना है . tum bachchō̃ kō aisā sūkṣhmavatan vāsī phariśhtā bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sūkṣhmavatan vāsī[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à tel région subtile résident ange devenir[pres.sg.23.oblig1] .

193Les enfants, vous devez devenir ces anges-là, les résidents de la région subtile.

192फरिश्ते हड्डी-मास बिगर होते हैं . phariśhtē haḍḍī-mās bigar hōtē haĩ . phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] haḍḍī-mās[n.m.;sg.,d.] bigar hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ange chair et os sans être[pres.pl.m.12hon3] .

194Les anges ne sont ni en chair ni en os.

193कहते हैं ना - दधीचि ऋषि ने हड्डियाँ भी दे दी . kahtē haĩ nā - dadhīchi r̥iṣhi nē haḍḍiyā̃ bhī dē dī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - dadhīchi[n.m.;sg.,d.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - x Rishi ∅ os aussi donner[past-part.f..root+dēnā] . 194बाकी शंकर का गायन तो कहाँ है नहीं . bākī śhaṅkar kā gāyan tō kahā̃ hai nahī̃ . bākī|bākī śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] tō kahā̃ hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (les autres|mais) Shankar de x alors où être[pres.sg.23] ne pas .

195Ils disent: Dadhichi Rishi a même donné ses os, mais on ne mentionne Shankar nulle part.

195ब्रह्मा-विष्णु का मन्दिर है . brahmā-viṣhṇu kā mandir hai . brahmā-viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma et Vishnou de temple être[pres.sg.23] . 196शंकर का कुछ है नहीं . śhaṅkar kā kuchh hai nahī̃ . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shankar de quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas .

196Il existe des temples pour Brahma et Vishnou, mais pas pour Shankar.

197तो उनको लगा दिया है विनाश के लिए . tō unkō lagā diyā hai vināśh kē liē . tō vah[pn.pl.kō] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . alors vah[.kō] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) destruction pour .

197Donc, ils l’ont placé à la destruction.

198बाकी ऐसे कोई आंख खोलने से विनाश करता नहीं है . bākī aisē kōī āṅkh khōlnē sē vināśh kartā nahī̃ hai . bākī|bākī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] āṅkh[n.f.;sg.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) tel certains œil ouvrir[inf.m.pl.,o.] avec destruction faire[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

198Mais cela ne veut pas dire qu’il accomplit la destruction en ouvrant son œil.

199देवतायें फिर हिंसा का काम कैसे करेंगे . dēvtāyē̃ phir hiṅsā kā kām kaisē karē̃gē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hiṃsā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . déité (ensuite|tourner[root]) x de (tâche|luxure) comment faire[fut.m.pl.12hon3] .

199Comment des déités pourraient-elles accomplir un acte violent?

200न वह करते हैं , न शिवबाबा ऐसा डायरेक्शन देते हैं . na vah kartē haĩ , na śhivbābā aisā direction dētē haĩ . na[neg] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] śhivbābā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ne..pas vah faire[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas Shiv Baba tel instruction donner[pres.pl.m.12hon3] .

200Elles ne font pas cela, et Shiv Baba ne donne pas une telle instruction.

201डायरेक्शन देने वाले पर भी आ जाता है ना . direction dēnē vālē par bhī ā jātā hai nā . direction dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . instruction donner[inf.m.pl.,o.] celui de (sur|autre) aussi venir[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .

201Parce que dans ce cas, ce serait de la faute de celui qui a donné cette instruction.

202कहने वाला ही फँस जाता है . kahnē vālā hī phans jātā hai . kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] phansnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . dire[inf.m.pl.,o.] celui de seul être piégé[pres.sg.m.23.root+jānā] .

202Celui qui a dit cela serait blâmé.

203वह तो शिव-शंकर को ही इकट्ठा कह देते हैं . vah tō śhiv-śhaṅkar kō hī ikaṭṭhā kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah alors x à seul ensemble dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

203Ces gens disent que Shiva et Shankar ne font qu’une seule et même personne.

204अब बाप भी कहते हैं मुझे याद करो , मामेकम् याद करो . ab bāp bhī kahtē haĩ mujhē yād karō , māmēkam yād karō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] , māmēkam yād karō[x] . maintenant père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi , souvenez-vous de Moi Seul .

204Le Père dit maintenant: Souvenez-vous de Moi seul. 205Souvenez-vous constamment de Moi seul.

205ऐसा तो नहीं कहते शिव-शंकर को याद करो . aisā tō nahī̃ kahtē śhiv-śhaṅkar kō yād karō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel alors ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] x à se souvenir .

206Il ne dit pas : Souvenez-vous de Shiva et de Shankar.

206पतित-पावन एक को ही कहते हैं . patit-pāvan ēk kō hī kahtē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Purificateur un à seul dire[pres.pl.m.12hon3] .

207Seul l’Unique est appelé le Purificateur.

207भगवान अर्थ सहित बैठ समझाते हैं , यह कोई जानते नहीं हैं तो यह चित्र देख मूँझ पड़ते हैं . bhagvān arth|earth sahit baiṭh samjhātē haĩ , yah kōī jāntē nahī̃ haĩ tō yah chitra dēkh mūnjh paṛtē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . Dieu (sens|terre) y compris s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] alors yah image voir[root] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

208Dieu siège ici et Il vous explique tout avec pertinence. 209Personne ne sait ces choses, si bien qu’ils tombent dans la confusion en voyant ces images.

208अर्थ तो जरूर बताना पड़े ना . arth|earth tō jarūr batānā paṛē nā . arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō zarūr batānā[opt.sg.23.oblig2] nā . (sens|terre) alors de toute façon dire[opt.sg.23.oblig2] ∅ .

210Il faut absolument leur en expliquer la signification.

209समझने में टाइम लगता है . samajhnē mē̃ time lagtā hai . samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . comprendre[inf.m.pl.,o.] dans temps sembler[pres.sg.m.23] .

211Il leur faut du temps pour comprendre.

210कोटों में कोई विरला निकलता है . kōṭō̃ mē̃ kōī virlā nikaltā hai . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . x dans certains x sortir[pres.sg.m.23] .

212Seule une poignée apparaît sur des millions et des millions.

211मैं जो हूँ , जैसा हूँ , कोटो में कोई ही मुझे पहचान सकते हैं . maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , kōṭō mē̃ kōī hī mujhē pahchān saktē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kō] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . je ceux qui être[pres.sg.1] , comme être[pres.sg.1] , x dans certains seul je[.kō] reconnaître[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

213Ce que Je suis, tel que je Suis - seule une poignée Me reconnaît parmi des millions et des millions.

212अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

214Achcha.

213मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

215Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

216Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

215धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

217Essence pour la dharna:

2161 ) किसी भी बात के चिंतन में अपना समय नहीं गँवाना है . 1 ) kisī bhī bāt K|kē chintan mē̃ apnā samay nahī̃ ganvānā hai . 1 ) kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) (certains|quoi que ce soit) aussi question (K|de) barattage dans (son propre|adopter[root]) temps ne pas perdre[pres.sg.23.oblig1] .

218 1. Ne gaspillez pas votre temps en pensant à d’autres choses.

217अपनी मस्ती में रहना है . apnī mastī mē̃ rahnā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre x dans rester[pres.sg.23.oblig1] . 218स्वयं के प्रति चिंतन कर आत्मा को सतोप्रधान बनाना है . svayã kē prati chintan kar ātmā kō satōpradhān banānā hai . svayã kē prati[x] chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . lui-même pour barattage faire[root] âme à satopradhan faire[pres.sg.23.oblig1] .

219Restez dans l’ivresse de ce que vous êtes vraiment, de votre propre soi. 220Pensez à vous-mêmes (au soi) et rendez l’âme satopradhan.

2192 ) नर से नारायण बनने के लिए अन्तकाल में एक बाप की ही याद रहे . 2 ) nar sē nārāyaṇ bannē kē liē antkāl mē̃ ēk bāp key|kī hī yād rahē . 2 ) nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] antkāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . 2 ) être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] pour (à) la fin dans un père (clé|faire[past-part.f.]|de) seul souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

221 2. Afin de changer d’homme ordinaire en Narayan, ne vous souvenez que du Père unique dans vos derniers instants.

220इस हाइएस्ट युक्ति को सामने रखते हुए पुरूषार्थ करना है - मैं आत्मा हूँ . is highest yukti kō sāmnē rakhtē huē purūṣhārth karnā hai - maĩ ātmā hū̃ . yah[pn.sg.o.] high yukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] - maĩ ātmā hū̃[x] . yah haut méthode à x garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] effort faire[pres.sg.23.oblig1] - je suis une âme .

222En gardant devant vous cette méthode la plus élevée, faites l’effort suivant: je suis une âme.

221इस शरीर को भूल जाना है . is śharīr kō bhūl jānā hai . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah corps à oublier[pres.sg.23.oblig1] .

223Je dois oublier ce corps.

Bénédiction

222वरदान  : दाता की देन को स्मृति में रख सर्व लगावों से मुक्त रहने वाले , आकर्षणमुक्त भवvardān  : dātā key|kī dēn kō smr̥iti mē̃ rakh sarv lagāvō̃ sē mukt rahnē vālē , ākarṣhaṇmukt bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : dātā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēn[n.f.;sg.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] sarv[adj.] lagāv[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ākarṣhaṇmukt[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction  : donneur (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau à conscience dans garder[root] tout attachement avec libéré rester[inf.m.pl.,o.] celui de , libre des attractions (puissiez-vous être|x)

224Bénédiction: Puissiez-vous être libre de toute attraction et libre de tout attachement en restant conscient que ce sont des cadeaux spéciaux que vous avez reçus du Donneur.

223कई बच्चे कहते हैं कि इनसे मेरा कोई लगाव नहीं है , परन्तु इनका यह गुण बहुत अच्छा है या इनमें सेवा की विशेषता बहुत है . kaī bachchē kahtē haĩ ki insē mērā kōī lagāv nahī̃ hai , parantu inkā yah guṇ bahut achchhā hai yā inmē̃ sēvā key|kī viśhēṣhtā bahut hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.sē] maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] yah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā yah[pn.pl.mē̃] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] que yah[.sē] je[.kā] certains attachement ne pas être[pres.sg.23] , mais yah[.kā] yah vertu beaucoup bien être[pres.sg.23] ou yah[.mē̃] service (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité beaucoup être[pres.sg.23] .

225 Certains enfants disent qu’ils n’ont aucun attachement envers quiconque, mais ils vont apprécier la vertu d’une personne, ou les nombreuses spécialités qu’elle met à profit dans le service.

224लेकिन किसी व्यक्ति या वैभव के तरफ बार-बार संकल्प जाना भी आकर्षण है . lēkin kisī vyakti yā vaibhav K|kē taraph bār-bār saṅkalp jānā bhī ākarṣhaṇ hai . lēkin kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] yā vaibhav[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] ākarṣhaṇ[x] hōnā[pres.sg.23] . mais (certains|quoi que ce soit) x ou ce que vous possédez (K|de) côté fois pensée (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) aussi attirance être[pres.sg.23] .

226Cependant, voir ses pensées attirées encore et encore par telle ou telle personne ou ce que l’on possède, cela reste une attirance.

225किसी की भी विशेषता को देखते , गुणों को वा सेवा को देखते दाता को नहीं भूलो . kisī key|kī bhī viśhēṣhtā kō dēkhtē , guṇō̃ kō vā sēvā kō dēkhtē dātā kō nahī̃ bhūlō . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vā sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] dātā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (certains|quoi que ce soit) (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi spécialité à voir[pres-part.m.pl.,o.] , vertu à ou service à voir[pres-part.m.pl.,o.] donneur à ne pas oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .

227Tout en voyant les spécialités des autres, leurs vertus, ou le service qu’ils accomplissent, n’oubliez pas le Donneur.

226यह दाता की देन है - यह स्मृति लगावों से मुक्त , आकर्षण-मुक्त बना देगी . yah dātā key|kī dēn hai - yah smr̥iti lagāvō̃ sē mukt , ākarṣaṇ-mukta banā dēgī . yah[pn.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] lagāv[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] , x bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . yah donneur (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau être[pres.sg.23] - yah conscience attachement avec libéré , x (devenir[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]) .

228Ce sont des cadeaux spéciaux du Donneur. 229Cette conscience vous rendra libres de tout attachement, de toute attirance.

227किसी पर भी प्रभावित नहीं होंगे . kisī par bhī prabhāvit nahī̃ hōṅgē . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] prabhāvit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (certains|quoi que ce soit) (sur|autre) aussi x ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .

230Vous ne serez plus impressionnés par personne.

Slogan

228स्लोगन  : ऐसे रूहानी सोशल वर्कर बनो जो भटकती हुई आत्मा को ठिकाना दे दो , भगवान से मिला दो . slōgan  : aisē rūhānī social worker banō jō bhaṭaktī huī ātmā kō ṭhikānā dē dō , bhagvān sē milā dō . slogan  : aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] social worker[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bhaṭaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . slogan  : tel spirituel x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui s'égarer[pres-part.f.] être[past-part.f.] âme à destination donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , Dieu avec x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

231Devise: Devenez un travailleur social spirituel tel que vous puissiez montrer la destination aux âmes qui errent, et leur permettre de rencontrer Dieu.

232*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)