Murli du jour du vendredi 4 octobre 2024

⁰04-10-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 04/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum jitnā-jitnā bāp kō pyār sē yād karē̃gē utnā āśhīrvād milēgī , pāp kaṭtē jāyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, plus vous vous souvenez du Père avec amour, plus vous recevez de bénédictions et plus vos péchés continuent d'être éliminés.

²Praśhna  : bāp bachchō̃ kō kis dharm mē̃ ṭiknē kī|key mat dētē haĩ  ?

²Question: Le Père vous donne la directive de rester dans une religion. ³Laquelle?

³Uttar  : bābā kahtē bachchē - tum apnē vichitratā kē|K dharm mē̃ ṭikō , chitra kē|K dharm mē̃ nahī̃ .

⁴Réponse: Baba dit: les enfants, restez dans votre religion qui consiste à être sans image; ne restez pas dans la religion de l'image (du corps).

⁴Jaisē bāp vidēhī , vichitr hai aisē bachchē bhī vichitr haĩ phir yahā̃ chitra ( śharīr ) mē̃ ātē haĩ .

⁵De même que le Père est sans corps et sans image, vous êtes aussi sans image, les enfants, et vous entrez dans une image (un corps) ici.

⁵Abhī bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ bachchē vichitr banō , apnē svadharm mē̃ ṭikō .

⁶Les enfants, le Père vous dit maintenant: soyez sans image (sans corps), stabilisez-vous dans votre dharma originel du soi.

⁶Dēh-abhimān mē̃ nahī̃ āō .

⁷Ne soyez pas conscients du corps.

⁷Praśhna  : bhagvān bhī drama anusār kis bāt kē liē bandhāyamān hai  ?

⁸Question: Dieu est tenu par le drama de faire quelque chose. ⁹De quoi s'agit-il?

⁸Uttar  : ḍrāmānusār bachchō̃ kō patit sē pāvan banānē kē liē bhagvān bhī bandhāyamān hai .

¹⁰Réponse: Dieu est tenu par le drama de purifier les enfants.

⁹Unkō ānā hī hai puruṣhōttam saṅgamyug par .

¹¹Il doit venir durant l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁰Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹¹Bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ jab ōm śhānti kahā jātā hai tō gōyā apnī ātmā kō svadharm kā parichay diyā jātā hai .

¹³Le Père est ici pour expliquer aux enfants spirituels: lorsque l'on dit "Om shanti", on présente aux âmes leur dharma originel.

¹²Tō jarūr bāp bhī automatically yād ātā hai kyōṅki yād tō harēk manuṣhya bhagvān kō hī kartē haĩ . ¹³Sirph bhagvān kā pūrā parichay nahī̃ hai .

¹⁴Alors on se souvient automatiquement du Père, parce que chaque être humain se souvient de toute façon de Dieu, mais Il ne leur a tout simplement pas été présenté.

¹⁴Bhagvān apnā aur ātmā kā parichay dēnē hī ātē haĩ .

¹⁵Dieu vient simplement pour Se présenter et présenter les âmes.

¹⁵Patit-pāvan kahā hī jātā hai bhagvān kō .

¹⁶Seul Dieu est appelé le Purificateur.

¹⁶Patit sē pāvan banānē kē liē bhagvān bhī drama anusār bandhāyamān haĩ .

¹⁷Dieu est tenu par le drama de rendre purs ceux qui sont impurs.

¹⁷Unkō bhī ānā hai purūṣhōttam saṅgamyug par .

¹⁸Il doit venir durant l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁸Saṅgamyug kī|key samjhānī bhī dētē haĩ .

¹⁹Il explique aussi ce qu'est l'âge de confluence.

¹⁹Purānī duniyā aur naī duniyā kē|K bīch mē̃ hī bāp ātē haĩ .

²⁰Le Père vient seulement entre le vieux monde et le nouveau monde.

²⁰Purānī duniyā kō mr̥ityulōk , naī duniyā kō amarlōk kahā jātā hai .

²¹Le vieux monde est appelé la terre de la mort, et le nouveau monde, la terre de l'immortalité.

²¹Yah bhī tum samajhtē hō , mr̥ityulōk mē̃ āyu kam hōtī hai . ²²Akālē mr̥iityu hōtī rahtī hai .

²²Vous comprenez aussi que, dans la terre de la mort, la durée de vie est courte, et que les gens ne cessent de mourir de mort prématurée.

²³Vah phir hai amarlōk , jahā̃ akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī kyōṅki pavitra haĩ .

²³Voici la terre de l'immortalité où les gens ne meurent pas de mort prématurée parce qu'ils sont purs.

²⁴Apavitratā sē vyabhichārī bantē haĩ aur āyu bhī kam hōtī hai .

²⁴À cause de l'impureté, ils sont altérés, leur durée de vie raccourcit et leur pouvoir diminue.

²⁵Bal bhī kam hō jātā hai . ²⁶Satyug mē̃ pavitra hōnē kāraṇ avyabhichārī haĩ . ²⁷Bal bhī jāstī rahtā hai .

²⁵À l'âge d'or, parce qu'ils sont purs, ils sont inaltérés et ont beaucoup de pouvoir.

²⁸Bal bigar rājāī kaisē prāpt kī  ?

²⁶Comment auraient-ils pu obtenir leur royaume sans pouvoir?

²⁹Jarūr bāp sē unhōnnē āśhīrvād lī hōgī .

²⁷Ils ont certainement dû prendre des bénédictions auprès du Père!

³⁰Bāp hai sarvśhaktimān .

²⁸Il est l'Autorité toute puissante.

³¹Āśhīrvād kaisē lī hōgī  ?

²⁹Comment auraient-ils pu revendiquer ces bénédictions?

³²Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .

³⁰Le Père dit: souvenez-vous de Moi!

³³Tō jinhōnnē jāstī yād kiyā hōgā unhōnnē hī āśhīrvād lī hōgī .

³¹Ceux qui avaient davantage de souvenir ont revendiqué plus de bénédictions.

³⁴Āśhīrvād kōī māṅgnē kī|key chīz nahī̃ hai . ³⁵Yah tō mēhnat karnē kī|key chīz hai .

³²On ne demande pas à recevoir une bénédiction; on la reçoit en fournissant des efforts.

³⁶Jitnā jāstī yād karē̃gē utnā jāstī āśhīrvād milēgī arthāt ūñch pad milēgā .

³³Plus vous avez de souvenir, plus vous recevez de bénédictions, c'est-à-dire un statut plus élevé.

³⁷Yād hī nahī̃ karē̃gē tō āśhīrvād bhī nahī̃ milēgī .

³⁴Si vous n'avez aucun souvenir, vous ne recevrez aucune bénédiction.

³⁸Laukik bāp bachchō̃ kō kabhī yah nahī̃ kahtē haĩ ki mujhē yād karō .

³⁵Un père physique ne dit jamais à ses enfants de se souvenir de lui.

³⁹Vah chhōṭēpan sē āpēhī mammā-bābā kartē rahtē haĩ .

³⁶Dès l'enfance, un enfant dit naturellement "maman", "papa".

⁴⁰Organs chhōṭē haĩ , baṛē bachchē kab aisē bābā-bābā , mama-mama nahī̃ kahē̃gē .

³⁷Ses organes physiques sont petits. ³⁸En grandissant, il ne dit plus "maman", "papa".

⁴¹Unhō̃ kī|key buddhi mē̃ rahtā hai - yah hamārē mā̃-bāp haĩ , jinsē yah varsā milnā hai . ⁴²Kahnē kī|key vā yād karnē kī|key bāt nahī̃ rahtī hai .

³⁹Il sait que ces gens sont sa mère et son père de qui il recevra un héritage; il n'a pas besoin de le dire ou de s'en souvenir.

⁴³Yahā̃ tō bāp kahtē haĩ mujhē aur varsē kō yād karō .

⁴⁰Ici, le Père dit: souvenez-vous de Moi et de l'héritage.

⁴⁴Had kē|K sambandh kō chhōṛ ab bēhad kē|K sambandh kō yād karnā hai .

⁴¹Renoncez aux relations limitées et souvenez-vous maintenant des relations illimitées.

⁴⁵Sab manuṣhya chāhtē haĩ hamārī gati hō .

⁴²Tous les êtres humains veulent la libération.

⁴⁶Gati kahā jātā hai mukti-dhām kō .

⁴³La libération fait référence à la terre de la libération.

⁴⁷Sadgati kahā jātā hai phir sē sukhdhām mē̃ ānē kō .

⁴⁴Retourner dans la terre du bonheur signifie atteindre la bonne destination.

⁴⁸Kōī bhī pahlē āyēgā tō jarūr sukh hī pāyēgā .

⁴⁵Quand l'âme s'incarne pour la première fois, elle reçoit du bonheur.

⁴⁹Bāp sukh kē liē hī ātē haĩ .

⁴⁶Le Père ne vient que pour donner du bonheur.

⁵⁰Jarūr kōī bāt difficult hai isliē inkō ūñch paṛhāī kahā jātā hai .

⁴⁷Il doit certainement y avoir quelque chose de difficile puisque l'on dit que c'est une étude très élevée.

⁵¹Jitnī ūñch paṛhāī utnī difficult bhī hōgī .

⁴⁸Plus l'étude est élevée, plus elle est difficile.

⁵²Sabhī tō pās|pass kar na sakē̃ .

⁴⁹Tout le monde ne peut pas réussir.

⁵³Baṛē tē baṛā imtahān bahut thōṛē student pās|pass kartē haĩ kyōṅki baṛā imtahān pās|pass hōnē sē phir sarkār kō paghār ( naukrī ) bhī bahut dēnā paṛē nā .

⁵⁰Très peu d'étudiants réussissent les examens les plus prestigieux, parce que quand quelqu'un obtient un diplôme important, le gouvernement doit le payer davantage.

⁵⁴Kaī student baṛā imtahān pās|pass karkē bhī aisē hī baiṭhē rahtē haĩ .

⁵¹Certains étudiants obtiennent de très bons diplômes, et malgré tout, ils restent sans activité.

⁵⁵Sarkār kē pās itnā paisā nahī̃ hai jō baṛā paghār dē .

⁵²Le gouvernement n'a pas assez d'argent pour bien les payer.

⁵⁶Yahā̃ tō bāp kahtē haĩ jitnā ūñch paṛhē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

⁵³Ici, le Père dit: plus vous étudiez, plus vous revendiquerez un statut élevé.

⁵⁷Aisē bhī nahī̃ sab kōī rājāyē̃ vā sāhūkār banē̃gē .

⁵⁴Ne pensez pas que tout le monde deviendra roi ou riche.

⁵⁸Sārā madār paṛhāī par hai .

⁵⁵Tout dépend de l'étude.

⁵⁹Bhakti kō paṛhāī nahī̃ kahā jātā .

⁵⁶La dévotion n'est pas une étude.

⁶⁰Yah tō hai rūhānī gyān jō rūhānī bāp paṛhātē haĩ .

⁵⁷Ici, c'est la connaissance spirituelle enseignée par le Père spirituel.

⁶¹Kitnī ūñch paṛhāī hai .

⁵⁸C'est une étude si élevée!

⁶²Bachchō̃ kō difficult lagtā hai kyōṅki bāp kō yād nahī̃ kartē tō characters bhī sudhartē nahī̃ haĩ .

⁵⁹Certains enfants la trouvent difficile parce qu'ils ne se souviennent pas du Père et qu'ils ne changent pas leur caractère.

⁶³Jō achchhā yād kartē haĩ unkē characters bhī achchhē hōtē jātē haĩ .

⁶⁰Le caractère de ceux qui restent bien dans le souvenir devient bon.

⁶⁴Bahut-bahut mīṭhē serviceable bantē jātē haĩ .

⁶¹Ils sont de plus en plus doux et serviables.

⁶⁵Characters achchhē nahī̃ haĩ tō kōī kō pasand bhī nahī̃ ātē haĩ .

⁶²Personne n'aime ceux dont le caractère n'est pas bon.

⁶⁶Jō nā-pass hōtē haĩ tō jarūr characters mē̃ rōlā hai .

⁶³Ceux qui échouent ont de toute façon quelque chose qui ne va pas dans leur caractère.

⁶⁷Śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K characters bahut achchhē haĩ .

⁶⁴Le caractère de Lakshmi et Narayan est très bon.

⁶⁸Rām kō dō kalā kam|cum kahē̃gē .

⁶⁵On dit que Rama a deux degrés de moins.

⁶⁹Bhārat rāvaṇ rājya mē̃ jhūṭh khaṇḍ hō paṛtā hai .

⁶⁶Dans le royaume de Ravan, Bhârat devient la terre de la fausseté.

⁷⁰Sachkhaṇḍ mē̃ tō zarā bhī jhūṭh hō na sakē .

⁶⁷Il ne peut pas y avoir la moindre fausseté dans la terre de la vérité.

⁷¹Rāvaṇ rājya mē̃ hai jhūṭh hī jhūṭh .

⁶⁸Dans le royaume de Ravan, il n'y a que de la fausseté.

⁷²Jhūṭhē manuṣhyō̃ kō daivī guṇō̃ vālā kah nahī̃ saktē .

⁶⁹On ne peut pas dire des êtres humains faux qu'ils ont des vertus divines.

⁷³Yah bēhad kī|key bāt hai .

⁷⁰C'est quelque chose d'illimité.

⁷⁴Abhī bāp kahtē haĩ aisī jhūṭhī bātē̃ kisī kī|key na sunō , na sunāō .

⁷¹Le Père dit maintenant: n'écoutez pas de tels mensonges et ne les racontez pas aux autres.

⁷⁵Ēk īśhvar kī|key mat kō hī legal mat kahā jātā hai .

⁷²On dit que seules les directives de Dieu sont légales.

⁷⁶Manuṣhya mat kō illegal mat kahā jātā .

⁷³On dit que les directives humaines sont illégales.

⁷⁷Legal mat sē tum ūñch bantē hō . ⁷⁸Parantu sab nahī̃ chal saktē haĩ tō illegal ban paṛtē haĩ .

⁷⁴Vous vous élevez grâce aux directives légales; mais tout le monde ne peut pas les suivre, et donc ils deviennent tous illégaux.

⁷⁹Kaī bāp kē sāth pratigyā bhī kartē haĩ - bābā itnī āyu hamnē illegal kām kiyē haĩ , abhī nahī̃ karē̃gē .

⁷⁵Certains promettent même au Père: "Baba, jusqu'à aujourd'hui, nous avons fait des choses illégales, mais maintenant nous ne les faisons plus."

⁸⁰Sabsē illegal hai kām vikār kā bhūt .

⁷⁶L'esprit démoniaque de la luxure est l'activité la plus illégale.

⁸¹Dēh-abhimān kā bhūt tō sabmē̃ hai hī .

⁷⁷De toute façon, l'esprit démoniaque de la conscience du corps est en chacun.

⁸²Māyāvī purūṣh mē̃ dēh-abhimān hī hōtā hai .

⁷⁸Les gens influencés par Maya sont conscients du corps.

⁸³Bāp tō hai hī vidēhī , vichitr .

⁷⁹Le Père est sans corps, sans image.

⁸⁴Tō bachchē bhī vichitr haĩ .

⁸⁰Par conséquent, les enfants sont également sans image.

⁸⁵Yah samajh kī|key bāt hai .

⁸¹Vous devez le comprendre!

⁸⁶Ham ātmā vichitr haĩ phir yahā̃ chitra ( śharīr ) mē̃ ātē haĩ .

⁸²Nous, les âmes, sommes sans image et nous entrons ici dans "une image" (un corps).

⁸⁷Abhī bāp phir kahtē haĩ vichitr banō .

⁸³Le Père dit à nouveau: devenez sans image.

⁸⁸Apnē svadharm mē̃ ṭikō .

⁸⁴Stabilisez-vous dans votre dharma originel.

⁸⁹Chitra kē|K dharm mē̃ nahī̃ ṭikō .

⁸⁵Ne vous stabilisez pas dans le dharma de votre image.

⁹⁰Vichitratā kē|K dharm mē̃ ṭikō .

⁸⁶Stabilisez-vous dans le dharma qui consiste à être sans image.

⁹¹Dēh-abhimān mē̃ na āō .

⁸⁷Ne soyez pas conscients du corps.

⁹²Bāp kitnā samjhātē haĩ - ismē̃ yād kī bahut jarūrat hai .

⁸⁸Le Père vous donne tellement d'explications, et cela demande beaucoup de souvenir.

⁹³Bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō tō tum satōpradhān , pure banē̃gē .

⁸⁹Il dit: considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez satopradhan et pures.

⁹⁴Impurity mē̃ jānē sē bahut daṇḍ mil jātā hai .

⁹⁰En devenant impures, vous recevez une grave punition.

⁹⁵Bāp kā bannē kē bād agar kōī bhūl hōtī hai tō phir gāyan hai satgurū kē|K nindak ṭhaur na pāyē̃ .

⁹¹On s'est souvenu de ceux qui commettent une erreur après avoir appartenu au Père: ceux qui diffament le Satgourou ne peuvent pas atteindre un statut élevé.

⁹⁶Agar tum mērī mat par chal pavitra nahī̃ banē̃gē tō sau guṇā daṇḍ bhōgnā paṛēgā .

⁹²Si vous ne suivez pas Mes directives et ne devenez pas pures, la punition devra être multipliée par cent.

⁹⁷Vivēk chalānā hai . ⁹⁸Agar ham yād nahī̃ kar saktē tō itnā ūñch pad bhī nahī̃ pā sakē̃gē .

⁹³Chacun de vous doit utiliser sa conscience: "Si je suis incapable d'avoir du souvenir, je ne pourrai pas prétendre à un statut élevé."

⁹⁹Purūṣhārth kē liē time bhī dētē haĩ .

⁹⁴Prenez le temps de faire des efforts.

¹⁰⁰Tumkō kahtē haĩ kyā sabūt hai  ? ¹⁰¹Bōlō , jis tan mē̃ ātē haĩ vah prajāpitā brahmā tō manuṣhya hai nā .

⁹⁵Lorsqu'ils vous demandent de prouver ce que vous dites, dites-leur: "Dieu entre dans le corps de Prajapita Brahma et c'est un être humain."

¹⁰²Manuṣhya kā nām śharīr par paṛtā hai .

⁹⁶Les corps des êtres humains reçoivent des noms.

¹⁰³Śhivbābā tō na manuṣhya hai , na dēvtā hai . ¹⁰⁴Unkō supreme ātmā kahā jātā hai .

⁹⁷Shiv Baba n'est ni un être humain, ni une déité; Il est appelé l'Âme suprême.

¹⁰⁵Vah tō patit vā pāvan nahī̃ hōtā , vah samjhātē haĩ mujhē yād karnē sē tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē .

⁹⁸Il ne devient ni pur ni impur. ⁹⁹Il explique: en vous souvenant de Moi, vos péchés seront tranchés.

¹⁰⁶Bāp hī baiṭh samjhātē haĩ tum satōpradhān thē , abhī tamōpradhān banē hō .

¹⁰⁰Le Père est ici pour vous expliquer: vous étiez satopradhan et vous êtes maintenant tamopradhan.

¹⁰⁷Phir satōpradhān bannē kē liē mujhē yād karō .

¹⁰¹Souvenez-vous de Moi afin de redevenir satopradhan.

¹⁰⁸In dēvtāō̃ kī|key qualification dēkhō kaisī hai aur unhō̃ sē rahm māṅgnē vālō̃ kō bhī dēkhō wonder lagtā hai - ham kyā thē  !

¹⁰²Voyez les aptitudes des déités, et voyez ceux qui leur demandent de la miséricorde! ¹⁰³Vous êtes alors surpris de voir ce que vous étiez.

¹⁰⁹Phir 84 janmō̃ mē̃ kitnā girkar ēkdam chaṭ hō paṛē haĩ .

¹⁰⁴En chutant au cours de vos 84vies, vous vous êtes complètement dégradés.

¹¹⁰Bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchē , tum daivī gharānē kē|K thē .

¹⁰⁵Le Père dit: très doux enfants, vous apparteniez à la dynastie des déités.

¹¹¹Abhī apnī chāl kō dēkhō yah ( dēvī-dēvtā ) ban saktē hō  ?

¹⁰⁶Regardez maintenant votre comportement et voyez si vous êtes capables de devenir comme elles.

¹¹²Aisē nahī̃ , sab lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē .

¹⁰⁷Ne pensez pas que tout le monde deviendra Lakshmi et Narayan.

¹¹³Phir tō sārā phūlō̃ kā bagīchā hō jāē .

¹⁰⁸Dans ce cas, tout le monde appartiendrait au jardin de fleurs.

¹¹⁴Śhivbābā kō sirph gulāb kē|K fool|phūl hī chaṛhāyē̃ , parantu nahī̃ , ak kē|K fool|phūl bhī chaṛhātē haĩ .

¹⁰⁹On ne devrait offrir que des roses à Shiv Baba. ¹¹⁰Pourtant, on Lui offre même des fleurs ucks.

¹¹⁵Bāp kē|K bachchē kōī fool|phūl bhī bantē haĩ , kōī ak bhī bantē haĩ .

¹¹¹Certains enfants du Père deviennent des fleurs, et d'autres, des fleurs ucks.

¹¹⁶Pās|pass nā-pass tō hōtē hī haĩ .

¹¹²Il y a ceux qui réussissent et ceux qui échouent.

¹¹⁷Khud bhī samajhtē haĩ ki ham rājā tō ban nahī̃ sakē̃gē .

¹¹³Ceux qui échouent comprennent qu'ils seront incapables d'être rois.

¹¹⁸Āp samān hī nahī̃ banātē haĩ , sāhūkār kaisē , kaun banē̃gē vah tō bāp jānē .

¹¹⁴Ils ne rendent personne égaux à eux. ¹¹⁵Seul le Père sait qui deviendra riche et comment.

¹¹⁹Āgē chal tum bachchē bhī samajh jāyēṅgē ki yah phalānā bāp kā kaisā madadgār hai .

¹¹⁶Les enfants, au fil de vos progrès, vous comprendrez quelle sorte d'aide tel enfant apporte au Père.

¹²⁰Kalp-kalp jinhōnnē jō kuchh kiyā hai vahī karē̃gē .

¹¹⁷Quoi qu'ils aient fait au cycle précédent, ils referont la même chose.

¹²¹Ismē̃ fark nahī̃ paṛ saktā .

¹¹⁸Il ne peut y avoir la moindre différence.

¹²²Bāp points tō dētē rahtē haĩ .

¹¹⁹Le Père continue de vous donner des points.

¹²³Aisē-aisē bāp kō yād karnā hai aur transfer bhī karnā hai .

¹²⁰Souvenez-vous du Père de cette façon et transférerez tout également.

¹²⁴Bhakti mārg mē̃ tum īśhvar arth|earth kartē hō . ¹²⁵Parantu īśhvar kō jāntē nahī̃ hō . ¹²⁶Itnā samajhtē hō ūñch tē ūñch bhagvān hai .

¹²¹Sur le chemin de bhakti, vous faites tout au nom de Dieu, mais vous ne Le connaissez pas; vous savez simplement qu'Il est le Plus élevé de tous.

¹²⁷Aisē nahī̃ ki ūñch tē ūñch nām rūp vālā hai . ¹²⁸Vah hai hī nirākār .

¹²²Ne pensez pas qu'Il ait le nom le plus élevé ou la forme la plus grande; Il est incorporel.

¹²⁹Phir ūñch tē ūñch sākār yahā̃ hōtē haĩ .

¹²³Ensuite, les êtres corporels les plus élevés existent ici.

¹³⁰Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō dēvtā kahā jātā hai .

¹²⁴Brahma, Vishnou et Shankar sont appelés des déités.

¹³¹Brahmā dēvtāē namaḥ , viṣhṇu dēvtāē namaḥ phir kahtē haĩ śhiv paramātmāē namaḥ .

¹²⁵On dit: "Salutations à la déité Brahma, salutations à la déité Vishnou", et ensuite: "Salutations à l'Âme suprême Shiva."

¹³²Tō paramātmā baṛā ṭhahrā|ṭhaharā nā .

¹²⁶Dieu est donc le plus grand.

¹³³Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō paramātmā nahī̃ kahē̃gē .

¹²⁷Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent pas être appelés Dieu.

¹³⁴Mukh sē kahtē bhī haĩ śhiv paramātmāē namaḥ tō jarūr paramātmā ēk huā nā .

¹²⁸Ils disent à haute voix: "Salutations à l'Âme suprême Shiva." ¹²⁹Par conséquent, Dieu doit être unique.

¹³⁵Dēvtāō̃ kō naman kartē haĩ .

¹³⁰Les gens se courbent devant les déités.

¹³⁶Manuṣhya lōk mē̃ manuṣhya kō manuṣhya kahē̃gē .

¹³¹Dans le monde humain, les êtres humains sont appelés des êtres humains.

¹³⁷Unkō phir paramātmāē namaḥ kahnā - yah tō pūrā agyān hai .

¹³²Dire "Salutations à l'Âme suprême" en se référant à des êtres humains est de l'ignorance totale.

¹³⁸Sabkī buddhi mē̃ yah hai ki īśhvar sarvavyāpī hai .

¹³³Ils croient tous que Dieu est omniprésent.

¹³⁹Abhī tum bachchē samajhtē hō bhagvān tō ēk hai , unkō hī patit-pāvan kahā jātā hai .

¹³⁴Les enfants, vous comprenez maintenant que Dieu est unique et que Lui seul est appelé "Purificateur".

¹⁴⁰Sabkō pāvan banānā yah bhagvān kā hī kām hai .

¹³⁵Seul Dieu a pour tâche de purifier tout le monde.

¹⁴¹Jagat kā gurū kōī manuṣhya hō na sakē .

¹³⁶Aucun être humain ne peut être le Gourou du monde.

¹⁴²Gurū pāvan hōtē haĩ nā .

¹³⁷Les gourous sont purs.

¹⁴³Yahā̃ tō sab haĩ vikār sē paidā hōnē vālē .

¹³⁸Ici, ils sont tous nés du vice.

¹⁴⁴Gyān kō amr̥it kahā jātā hai .

¹³⁹Cette connaissance est appelée "nectar".

¹⁴⁵Bhakti kō amr̥it nahī̃ kahā jātā .

¹⁴⁰La dévotion ne peut pas être appelée "nectar".

¹⁴⁶Bhakti mārg mē̃ bhakti hī chaltī hai . ¹⁴⁷Sab manuṣhya bhakti mē̃ haĩ .

¹⁴¹Sur le chemin de bhakti, il n'y a que de la dévotion, et tous les êtres humains sont sur ce chemin.

¹⁴⁸Gyān sāgar , jagat kā gurū ēk kō kahā jātā hai .

¹⁴²Seul l'Unique est appelé l'Océan de connaissance, le Gourou du monde.

¹⁴⁹Abhī tum jāntē hō bāp kyā ākar kartē haĩ .

¹⁴³Vous savez maintenant ce que le Père vient faire.

¹⁵⁰Tatvō̃ kō bhī pavitra banātē haĩ . ¹⁵¹Drama mē̃ unkā part hai .

¹⁴⁴Il purifie aussi les éléments; tel est Son rôle dans le drama.

¹⁵²Bāp nimitt bantē haĩ sarv kā sadgati dātā hai . ¹⁵³Ab yah samjhāvē̃ kaisē .

¹⁴⁵Le Père devient l'Instrument. ¹⁴⁶Il est celui qui montre le bon chemin à tous, mais comment peut-Il donner des explications?

¹⁵⁴Ātē tō bahut haĩ .

¹⁴⁷Beaucoup de gens viennent ici.

¹⁵⁵Udghāṭan karnē ātē haĩ tō tār dī jātī hai ki hōvanhār vināśh kē|K pahlē bēhad kē|K bāp kō jānkar unsē hī varsā lō|low .

¹⁴⁸Lors d'une cérémonie d'inauguration, on envoie un télégramme aux gens: "Avant que la destruction n'ait lieu, venez apprendre qui est le Père illimité et réclamez votre héritage auprès de Lui."

¹⁵⁶Yah hai rūhānī bāp .

¹⁴⁹Il est le Père spirituel.

¹⁵⁷Jō bhī manuṣhya mātra haĩ sab father kahtē haĩ .

¹⁵⁰Tous les êtres humains L'appellent Père.

¹⁵⁸Creator hai tō jarūr creation kō varsā milēgā .

¹⁵¹Il est le Créateur; et donc la création reçoit vraiment un héritage.

¹⁵⁹Bēhad kē|K bāp kō kōī bhī jāntē nahī̃ .

¹⁵²Personne ne connaît le Père illimité.

¹⁶⁰Bāp kō bhūlnā - yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁵³Le fait que vous L'oubliiez est aussi inscrit dans le drama.

¹⁶¹Bēhad kā bāp ūñch tē ūñch hai , vah kōī had kā varsā tō nahī̃ dēgā nā .

¹⁵⁴Le Père illimité est le Plus élevé de tous. ¹⁵⁵Il ne vous donne pas un héritage limité.

¹⁶²Laukik bāp hōtē bhī bēhad kē|K bāp kō sab yād kartē haĩ .

¹⁵⁶Même si chacun a un père physique, ils se souviennent tout de même du Père illimité.

¹⁶³Satyug mē̃ unkō kōī yād nahī̃ kartē kyōṅki bēhad sukh kā varsā milā huā hai .

¹⁵⁷À l'âge d'or, personne ne se souvient de Lui parce qu'ils ont reçu le bonheur illimité en héritage.

¹⁶⁴Abhī tum bāp kō yād kartē hō .

¹⁵⁸En ce moment, vous vous souvenez du Père.

¹⁶⁵Ātmā hī yād kartī hai phir ātmāyē̃ apnē kō aur apnē bāp kō , drama kō bhūl jātī haĩ .

¹⁵⁹C'est l'âme qui se souvient de Lui, puis elle s'oublie elle-même, elle oublie le Père et le drama.

¹⁶⁶Māyā kā parchhāyā paṛ jātā hai .

¹⁶⁰Il y a l'ombre de Maya.

¹⁶⁷Satōpradhān buddhi kō phir tamōpradhān jarūr hōnā hai .

¹⁶¹L'intellect satopradhan doit de toute façon devenir tamopradhan.

¹⁶⁸Smr̥iti mē̃ ātā hai , naī duniyā mē̃ dēvī-dēvtāyē̃ satōpradhān thē , yah kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁶²Vous êtes maintenant conscients que les déités étaient satopradhan dans le nouveau monde. ¹⁶³Personne ne le sait.

¹⁶⁹Duniyā hī satōpradhān golden aged bantī hai .

¹⁶⁴Le monde lui-même devient satopradhan, l'âge d'or.

¹⁷⁰Uskō kahā jātā hai new world .

¹⁶⁵C'est ce que l'on appelle le nouveau monde.

¹⁷¹Yah hai iron aged world .

¹⁶⁶Ici, c'est le monde de l'âge de fer.

¹⁷²Yah sab bātē̃ bāp hī ākar bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁶⁷Seul le Père vient vous expliquer toutes ces choses.

¹⁷³Kalp-kalp jō varsā tum lētē hō , purūṣhārth anusār vahī milnē kā hai .

¹⁶⁸Quel que soit l'héritage que vous recevez à chaque cycle en fonction de vos efforts, vous recevrez le même.

¹⁷⁴Tumkō bhī abhī mālūm paṛā hai ham yah thē phir aisē nīchē ā gayē haĩ .

¹⁶⁹Vous savez aussi que vous étiez comme cela et que vous êtes maintenant descendus.

¹⁷⁵Bāp hī batātē haĩ ki aisē-aisē hōgā .

¹⁷⁰Le Père Lui-même vous dit: il arrivera ceci et cela.

¹⁷⁶Kōī kahtē haĩ kōśhiśh bahut kartē haĩ parantu yād ṭhahartī nahī̃ hai .

¹⁷¹Certains disent: "Nous essayons beaucoup, mais nous sommes incapables de nous souvenir."

¹⁷⁷Ismē̃ bāp athavā teacher kyā karē , kōī paṛhē̃gē nahī̃ tō teacher kyā karē .

¹⁷²Que peut bien y faire le Père ou le Professeur? ¹⁷³Que peut faire le Professeur si quelqu'un n'étudie pas?

¹⁷⁸Teacher āśhīrvād karē phir sab pās|pass hō jāē̃ .

¹⁷⁴Si le Professeur devait donner des bénédictions, tout le monde réussirait.

¹⁷⁹Paṛhāī kā phark tō bahut rahtā hai .

¹⁷⁵Vous étudiez tous de façons très différentes.

¹⁸⁰Yah hai bilkul naī paṛhāī .

¹⁷⁶Cette étude est totalement nouvelle.

¹⁸¹Yahā̃ tumhārē pās|pass aksar karkē garīb duḥkhī hī āyēṅgē , sāhūkār nahī̃ āyēṅgē .

¹⁷⁷Ici, ce sont généralement les pauvres et les malheureux qui viennent vers vous; les riches ne viennent pas ici.

¹⁸²Duḥkhī haĩ tab ātē haĩ .

¹⁷⁸C'est parce que les gens sont malheureux qu'ils viennent ici.

¹⁸³Sāhūkār samajhtē haĩ ham tō svarg mē̃ baiṭhē haĩ .

¹⁷⁹Les riches pensent qu'ils sont au paradis.

¹⁸⁴Takdīr mē̃ nahī̃ hai , jinkī takdīr mē̃ hai , unkō jhaṭ niśhchay baiṭh jātā hai .

¹⁸⁰Ce n'est pas dans leur fortune. ¹⁸¹Ceux dont c'est la fortune ont immédiatement la foi.

¹⁸⁵Niśhchay aur sanśhay mē̃ dērī nahī̃ lagtī hai .

¹⁸²On passe très vite de la foi au doute.

¹⁸⁶Māyā jhaṭ bhulā dētī hai .

¹⁸³Maya vous fait rapidement oublier.

¹⁸⁷Time tō lagtā hai nā .

¹⁸⁴Cela demande du temps (de se stabiliser).

¹⁸⁸Ismē̃ mūnjhnē kī|key darkār nahī̃ hai .

¹⁸⁵Il n'y a aucune raison d'être troublés par ces choses.

¹⁸⁹Apnē ūpar rahm karnā hai .

¹⁸⁶Soyez miséricordieux envers vous-mêmes.

¹⁹⁰Śhrīmat tō miltī rahtī hai .

¹⁸⁷Vous continuez à recevoir shrimat.

¹⁹¹Kitnā sahaj bāp kahtē haĩ sirph apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō .

¹⁸⁸Le Père vous dit des choses si faciles: considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

¹⁹²Tum jāntē hō yah hai hī mr̥ityulōk . ¹⁹³Vah hai amarlōk .

¹⁸⁹Vous savez qu'ici, c'est la terre de la mort, et que là -bas, c'est la terre de l'immortalité.

¹⁹⁴Vahā̃ akālē mr̥iityu nahī̃ hōtā .

¹⁹⁰Là-bas, les gens ne meurent pas prématurément.

¹⁹⁵Class mē̃ student number-vār baiṭhtē haĩ nā .

¹⁹¹Les étudiants s'assoient numberwise dans une classe.

¹⁹⁶Yah bhī school hai nā .

¹⁹²Ici aussi, c'est une école.

¹⁹⁷Brāhmaṇī sē pūchhā jātā hai tumhārē pās|pass number-vār hōśhiyār bachchē kaun sē haĩ  ?

¹⁹³On demande au professeur: "Quel est l'enfant le plus doué de la classe?"

¹⁹⁸Jō achchhā paṛhtē haĩ , vē|way right side mē̃ hōnē chāhiē .

¹⁹⁴Ceux qui étudient bien sont du côté droit.

¹⁹⁹Right hand kā mahatva hōtā hai nā .

¹⁹⁵On accorde une importance particulière à la main droite.

²⁰⁰Pūjā ādi bhī right hand sē kī jātī hai .

¹⁹⁶Les rites dévotionnels sont aussi accomplis avec la main droite.

²⁰¹Bachchē khyāl kartē rahē̃ - satyug mē̃ kyā hōgā .

¹⁹⁷Les enfants, vous devriez continuer à réfléchir à ce qui existera à l'âge d'or.

²⁰²Satyug yād paṛēgā tō sat bābā bhī yād paṛēgā .

¹⁹⁸Si vous vous souvenez de l'âge d'or, vous vous souviendrez aussi du vrai Baba.

²⁰³Bābā hamkō satyug kā mālik banātē haĩ .

¹⁹⁹Baba fait de nous les maîtres de l'âge d'or.

²⁰⁴Vahā̃ yah patā nahī̃ hai ki hamkō yah bādśhāhī kaisē milī hai isliē bābā kahtē haĩ in lakṣhmī-nārāyaṇ mē̃ bhī yah gyān nahī̃ hai .

²⁰⁰Là-bas, vous ne saurez pas de quelle manière vous aurez reçu votre royaume. ²⁰¹C'est pourquoi Baba dit: même Lakshmi et Narayan n'ont pas cette connaissance.

²⁰⁵Bāp harēk bāt achchhī rīti samjhātē rahtē haĩ jō kalp pahlē vālē samajhē haĩ vahī jarūr samajhē̃gē .

²⁰²Le Père ne cesse de tout vous expliquer très clairement. ²⁰³Ceux qui l'avaient compris au cycle précédent le comprendront à nouveau de toute façon.

²⁰⁶Phir bhī purūṣhārth karnā paṛtā hai nā .

²⁰⁴Néanmoins, vous devez tout de même faire des efforts.

²⁰⁷Bāp ātē hī haĩ paṛhānē .

²⁰⁵Le Père vient pour vous enseigner.

²⁰⁸Yah paṛhāī hai , ismē̃ baṛī samajh chāhiē .

²⁰⁶C'est une étude et vous avez besoin d'une grande capacité de compréhension.

²⁰⁹Achchhā  !

²⁰⁷Achcha.

²¹⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁰Essence pour la dharna:

²¹³1 ) yah rūhānī paṛhāī bahut ūñchī aur difficult hai , ismē̃ pās|pass hōnē kē liē bāp kī yād sē āśhīrvād lēnī hai .

²¹¹ 1. Cette étude spirituelle est très élevée et difficile, alors pour réussir, faites en sorte de réclamer des bénédictions en vous souvenant du Père.

²¹⁴Apnē characters sudhārnē haĩ .

²¹²Réformez votre caractère.

²¹⁵2 ) abhī kōī bhī illegal kām nahī̃ karnā hai .

²¹³ 2. Ne faites rien d'illégal en ce moment.

²¹⁶Vichitr ban apnē svadharm mē̃ ṭiknā hai aur vichitr bāp kī|key legal mat par chalnā hai .

²¹⁴Soyez sans image, restez stables dans votre dharma originel et suivez les directives légales du Père sans image.

²¹⁷Vardān  : bāp kē sāth dvārā pavitratā rūpī svadharm kō sahaj pālan karnē vālē mā . sarvśhaktivān bhav

²¹⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres à l'autorité toute puissante qui suivent facilement leur dharma originel de la pureté en gardant la compagnie du Père.

²¹⁸Ātmā kā svadharm pavitratā hai , apavitratā pardharm hai .

²¹⁶ Le dharma originel (la religion, le mode de vie) de l'âme est la pureté, alors que l'impureté est un dharma extérieur.

²¹⁹Jab svadharm kā niśhchay hō gayā tō pardharm hilā nahī̃ saktā .

²¹⁷Lorsque vous avez foi en votre dharma originel, aucun dharma extérieur ne peut vous ébranler.

²²⁰Bāp jō hai jaisā hai , agar usē yathārth pahchān kar sāth rakhtē hō tō pavitratā rūpī svadharm kō dhāraṇ karnā bahut sahaj hai , kyōṅki sāthī sarvśhaktimān hai .

²¹⁸Néanmoins, si vous reconnaissez le Père avec précision et Le gardez avec vous, cela devient très facile pour vous d'adopter votre dharma originel de la pureté, parce l'Autorité Toute Puissante est alors votre Compagnon.

²²¹Sarvśhaktimān kē|K bachchē master sarvśhaktimān kē āgē apavitratā ā nahī̃ saktī .

²¹⁹L'impureté ne peut pas se présenter devant un maître à l'autorité toute puissante, l'enfant du Tout Puissant.

²²²Agar saṅkalp mē̃ bhī māyā ātī hai tō jarūr kōī gate|get khulā hai athavā niśhchay mē̃ kamī hai .

²²⁰Si Maya se présente, même dans vos pensées, c'est qu'une porte ou une autre est restée ouverte ou que quelque chose manque dans votre foi.

²²³Slōgan  : trikāldarśhī kisī bhī bāt kō ēk kāl kī|key dr̥iṣhṭi sē nahī̃ dēkhtē , her|har bāt mē̃ kalyāṇ samajhtē haĩ .

²²¹Devise: : Ceux qui connaissent les trois aspects du temps ne voient jamais rien sous l'angle d'un seul aspect du temps; ils considèrent qu'il y a du bénéfice dans chaque situation.

²²²*** OM SHANTI ***