Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
11बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं जब ओम् शान्ति कहा जाता है तो गोया अपनी आत्मा को स्वधर्म का परिचय दिया जाता है . bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ jab ōm śhānti kahā jātā hai tō gōyā apnī ātmā kō svadharm kā parichay diyā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jab ōm śhānti[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō goyā apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] svadharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|parichay dēnā[pres.sg.m.23.passive] . père s'asseoir[root] spirituel enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] quand Om shanti (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) alors x son propre âme à dharma originel de (présenter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|présenter[pres.sg.m.23.passive]) .
13Le Père est ici pour expliquer aux enfants spirituels: lorsque l'on dit "Om shanti", on présente aux âmes leur dharma originel.
12तो जरूर बाप भी ऑटोमेटिकली याद आता है क्योंकि याद तो हरेक मनुष्य भगवान को ही करते हैं . tō jarūr bāp bhī automatically yād ātā hai kyōṅki yād tō harēk manuṣhya bhagvān kō hī kartē haĩ . tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] automatically yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] kyōṅki yād[n.f.;sg.] tō har ēk manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors de toute façon père aussi x souvenir venir[pres.sg.m.23] parce que souvenir alors chacun être humain Dieu à seul faire[pres.pl.m.12hon3] . 13सिर्फ भगवान का पूरा परिचय नहीं है . sirph bhagvān kā pūrā parichay nahī̃ hai . sirph[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . seul Dieu de complet présentation ne pas être[pres.sg.23] .
14Alors on se souvient automatiquement du Père, parce que chaque être humain se souvient de toute façon de Dieu, mais Il ne leur a tout simplement pas été présenté.
14भगवान अपना और आत्मा का परिचय देने ही आते हैं . bhagvān apnā aur ātmā kā parichay dēnē hī ātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] aur ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu (adopter[root]|son propre) et âme de présentation donner[inf.m.pl.,o.] seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
15Dieu vient simplement pour Se présenter et présenter les âmes.
15पतित-पावन कहा ही जाता है भगवान को . patit-pāvan kahā hī jātā hai bhagvān kō . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . Purificateur dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] Dieu à .
16Seul Dieu est appelé le Purificateur.
16पतित से पावन बनाने के लिए भगवान भी ड्रामा अनुसार बंधायमान हैं . patit sē pāvan banānē kē liē bhagvān bhī drama anusār bandhāyamān haĩ . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] drama anusār bandhāyamān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] pour Dieu aussi drama selon tenu être[pres.pl.12hon3] .
17Dieu est tenu par le drama de rendre purs ceux qui sont impurs.
17उनको भी आना है पुरूषोत्तम संगमयुग पर . unkō bhī ānā hai purūṣhōttam saṅgamyug par . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] . vah[.kō] aussi venir[pres.sg.23.oblig1] âge bénéfique de la confluence (sur|autre) .
18Il doit venir durant l'âge de confluence le plus bénéfique.
18संगमयुग की समझानी भी देते हैं . saṅgamyug kī|key samjhānī bhī dētē haĩ . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samjhānā[inf.f.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) expliquer[inf.f.] aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .
19Il explique aussi ce qu'est l'âge de confluence.
19पुरानी दुनिया और नई दुनिया के बीच में ही बाप आते हैं . purānī duniyā aur naī duniyā kē|K bīch mē̃ hī bāp ātē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vieux monde et neuf monde (de|K) centre dans seul père venir[pres.pl.m.12hon3] .
20Le Père vient seulement entre le vieux monde et le nouveau monde.
20पुरानी दुनिया को मृत्युलोक , नई दुनिया को अमरलोक कहा जाता है . purānī duniyā kō mr̥ityulōk , naī duniyā kō amarlōk kahā jātā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vieux monde à monde de la mort , neuf monde à terre de l'immortalité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
21Le vieux monde est appelé la terre de la mort, et le nouveau monde, la terre de l'immortalité.
21यह भी तुम समझते हो , मृत्युलोक में आयु कम होती है . yah bhī tum samajhtē hō , mr̥ityulōk mē̃ āyu kam hōtī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] , mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āyu[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23] . yah aussi tu comprendre[pres.pl.m.2] , monde de la mort dans x diminuer . 22अकाले मृत्यु होती रहती है . akālē mr̥iityu hōtī rahtī hai . akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . mort prématurée être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
22Vous comprenez aussi que, dans la terre de la mort, la durée de vie est courte, et que les gens ne cessent de mourir de mort prématurée.
23वह फिर है अमरलोक , जहाँ अकाले मृत्यु नहीं होती क्योंकि पवित्र हैं . vah phir hai amarlōk , jahā̃ akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī kyōṅki pavitra haĩ . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] amarlōk[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] kyōṅki pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] terre de l'immortalité , où mort prématurée ne pas être[pres-part.f.] parce que pur être[pres.pl.12hon3] .
23Voici la terre de l'immortalité où les gens ne meurent pas de mort prématurée parce qu'ils sont purs.
24अपवित्रता से व्यभिचारी बनते हैं और आयु भी कम होती है . apavitratā sē vyabhichārī bantē haĩ aur āyu bhī kam hōtī hai . apavitratā[n.f.;sg.] sē[postp.] vyabhichārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] aur āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] kam hōnā[pres.sg.f.23] . impureté avec mélangé devenir[pres.pl.m.12hon3] et x aussi diminuer .
24À cause de l'impureté, ils sont altérés, leur durée de vie raccourcit et leur pouvoir diminue.
25बल भी कम हो जाता है . bal bhī kam hō jātā hai . bal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . pouvoir aussi diminuer . 26सतयुग में पवित्र होने कारण अव्यभिचारी हैं . satyug mē̃ pavitra hōnē kāraṇ avyabhichārī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] avyabhichārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or dans pur être[inf.m.pl.,o.] parce que sans mélange être[pres.pl.12hon3] . 27बल भी जास्ती रहता है . bal bhī jāstī rahtā hai . bal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jāstī rahnā[pres.sg.m.23] . pouvoir aussi plus rester[pres.sg.m.23] .
25À l'âge d'or, parce qu'ils sont purs, ils sont inaltérés et ont beaucoup de pouvoir.
28बल बिगर राजाई कैसे प्राप्त की ? bal bigar rājāī kaisē prāpt kī ? bal[n.m.;sg.,d.] bigar rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt karnā[past-part.f.] ? pouvoir sans royaume comment atteindre ?
26Comment auraient-ils pu obtenir leur royaume sans pouvoir?
29जरूर बाप से उन्होंने आशीर्वाद ली होगी . jarūr bāp sē unhōnnē āśhīrvād lī hōgī . zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.pl.nē] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . de toute façon père avec vah[.nē] bénédiction prendre[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
27Ils ont certainement dû prendre des bénédictions auprès du Père!
30बाप है सर्वशक्तिमान् . bāp hai sarvśhaktimān . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarvśhaktimān[adj.] . père être[pres.sg.23] Autorité toute-puissante .
28Il est l'Autorité toute puissante.
31आशीर्वाद कैसे ली होगी ? āśhīrvād kaisē lī hōgī ? āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] ? bénédiction comment prendre[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] ?
29Comment auraient-ils pu revendiquer ces bénédictions?
32बाप कहते हैं मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . Le Père dit souvenez-vous de Moi .
30Le Père dit: souvenez-vous de Moi!
33तो जिन्होंने जास्ती याद किया होगा उन्होंने ही आशीर्वाद ली होगी . tō jinhōnnē jāstī yād kiyā hōgā unhōnnē hī āśhīrvād lī hōgī . tō jō[pn.pl.nē] jāstī yād karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.nē] hī[p.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . alors ceux qui[.nē] plus se souvenir être[fut.m.sg.23] vah[.nē] seul bénédiction prendre[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
31Ceux qui avaient davantage de souvenir ont revendiqué plus de bénédictions.
34आशीर्वाद कोई मांगने की चीज़ नहीं है . āśhīrvād kōī māṅgnē kī|key chīz nahī̃ hai . āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . bénédiction certains demander[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) chose ne pas être[pres.sg.23] . 35यह तो मेहनत करने की चीज़ है . yah tō mēhnat karnē kī|key chīz hai . yah[pn.sg.d.] tō mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors effort faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) chose être[pres.sg.23] .
32On ne demande pas à recevoir une bénédiction; on la reçoit en fournissant des efforts.
36जितना जास्ती याद करेंगे उतना जास्ती आशीर्वाद मिलेगी अर्थात् ऊंच पद मिलेगा . jitnā jāstī yād karē̃gē utnā jāstī āśhīrvād milēgī arthāt ūñch pad milēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.f.sg.23] arthāt ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . plus plus se souvenir plus plus bénédiction se trouver[fut.f.sg.23] c'est-à-dire élevé statut se trouver[fut.m.sg.23] .
33Plus vous avez de souvenir, plus vous recevez de bénédictions, c'est-à-dire un statut plus élevé.
37याद ही नहीं करेंगे तो आशीर्वाद भी नहीं मिलेगी . yād hī nahī̃ karē̃gē tō āśhīrvād bhī nahī̃ milēgī . yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] . souvenir seul ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors bénédiction aussi ne pas se trouver[fut.f.sg.23] .
34Si vous n'avez aucun souvenir, vous ne recevrez aucune bénédiction.
38लौकिक बाप बच्चों को कभी यह नहीं कहते हैं कि मुझे याद करो . laukik bāp bachchō̃ kō kabhī yah nahī̃ kahtē haĩ ki mujhē yād karō . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] . lokik père enfant à déjà yah ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] que souvenez-vous de Moi .
35Un père physique ne dit jamais à ses enfants de se souvenir de lui.
39वह छोटेपन से आपेही मम्मा-बाबा करते रहते हैं . vah chhōṭēpan sē āpēhī mammā-bābā kartē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āpēhī mammā-bābā karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah devenir comme un enfant avec automatiquement Mama et Baba faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
36Dès l'enfance, un enfant dit naturellement "maman", "papa".
40आरगन्स छोटे हैं , बड़े बच्चे कब ऐसे बाबा-बाबा , मम्मा-मम्मा नहीं कहेंगे . organs chhōṭē haĩ , baṛē bachchē kab aisē bābā-bābā , mama-mama nahī̃ kahē̃gē . organ chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā , mama[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . organe petit être[pres.pl.12hon3] , grand enfant quand tel Baba , x ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
37Ses organes physiques sont petits. 38En grandissant, il ne dit plus "maman", "papa".
41उन्हों की बुद्धि में रहता है - यह हमारे माँ-बाप हैं , जिनसे यह वर्सा मिलना है . unhō̃ kī|key buddhi mē̃ rahtā hai - yah hamārē mā̃-bāp haĩ , jinsē yah varsā milnā hai . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . vah (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans rester[pres.sg.m.23] - yah nous[.kē] parents être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.sē] yah héritage se trouver[pres.sg.23.oblig1] . 42कहने की वा याद करने की बात नहीं रहती है . kahnē kī|key vā yād karnē kī|key bāt nahī̃ rahtī hai . kahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vā yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . dire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) ou souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas rester[pres.sg.f.23] .
39Il sait que ces gens sont sa mère et son père de qui il recevra un héritage; il n'a pas besoin de le dire ou de s'en souvenir.
43यहाँ तो बाप कहते हैं मुझे और वर्से को याद करो . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ mujhē aur varsē kō yād karō . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici alors Le Père dit je[.kō] et héritage à se souvenir .
40Ici, le Père dit: souvenez-vous de Moi et de l'héritage.
44हद के सम्बन्ध को छोड़ अब बेहद के सम्बन्ध को याद करना है . had kē|K sambandh kō chhōṛ ab bēhad kē|K sambandh kō yād karnā hai . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] ab[adv.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . x (de|K) relation à lâcher[root] maintenant illimité (de|K) relation à se souvenir .
41Renoncez aux relations limitées et souvenez-vous maintenant des relations illimitées.
45सब मनुष्य चाहते हैं हमारी गति हो . sab manuṣhya chāhtē haĩ hamārī gati hō . sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous être humain vouloir[pres.pl.m.12hon3] nous[.kī] vitesse (être[root]|être[pres.pl.2]) .
42Tous les êtres humains veulent la libération.
46गति कहा जाता है मुक्ति-धाम को . gati kahā jātā hai mukti-dhām kō . gati[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] muktidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . vitesse (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) terre de la libération à .
43La libération fait référence à la terre de la libération.
47सद्गति कहा जाता है फिर से सुखधाम में आने को . sadgati kahā jātā hai phir sē sukhdhām mē̃ ānē kō . sadgati[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] phir sē[x] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] . salut (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) re- terre du bonheur dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) à .
44Retourner dans la terre du bonheur signifie atteindre la bonne destination.
48कोई भी पहले आयेगा तो जरूर सुख ही पायेगा . kōī bhī pahlē āyēgā tō jarūr sukh hī pāyēgā . kōī bhī[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[fut.m.sg.23] tō zarūr sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pānā[fut.m.sg.23] . n'importe quel (premier|d'abord) venir[fut.m.sg.23] alors de toute façon bonheur seul obtenir[fut.m.sg.23] .
45Quand l'âme s'incarne pour la première fois, elle reçoit du bonheur.
49बाप सुख के लिए ही आते हैं . bāp sukh kē liē hī ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . père bonheur pour seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
46Le Père ne vient que pour donner du bonheur.
50जरूर कोई बात डिफीकल्ट है इसलिए इनको ऊंच पढ़ाई कहा जाता है . jarūr kōī bāt difficult hai isliē inkō ūñch paṛhāī kahā jātā hai . zarūr kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] difficult hōnā[pres.sg.23] isliē yah[pn.pl.kō] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . de toute façon certains question difficile être[pres.sg.23] par conséquent yah[.kō] élevé (enseigner[past-part.f.]|étude) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
47Il doit certainement y avoir quelque chose de difficile puisque l'on dit que c'est une étude très élevée.
51जितनी ऊंच पढ़ाई उतनी डिफीकल्ट भी होगी . jitnī ūñch paṛhāī utnī difficult bhī hōgī . jitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] utnā[adj.ā=>ī;f.] difficult bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . plus élevé (enseigner[past-part.f.]|étude) plus difficile aussi être[fut.f.sg.23] .
48Plus l'étude est élevée, plus elle est difficile.
52सभी तो पास कर न सकें . sabhī tō pās|pass kar na sakē̃ . sab[adv.hī] tō pās|pass karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . tous alors (x|réussir) faire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
49Tout le monde ne peut pas réussir.
53बड़े ते बड़ा इम्तहान बहुत थोड़े स्टूडेन्ट पास करते हैं क्योंकि बड़ा इम्तहान पास होने से फिर सरकार को पघार ( नौकरी ) भी बहुत देना पड़े ना . baṛē tē baṛā imtahān bahut thōṛē student pās|pass kartē haĩ kyōṅki baṛā imtahān pās|pass hōnē sē phir sarkār kō paghār ( naukrī ) bhī bahut dēnā paṛē nā . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student pās|pass karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] sarkār[n.f.;sg.] kō[postp.] paghār[n.f.;sg.] ( naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] ) bhī[p.] bahut dēnā[opt.sg.23.oblig2] nā . grand avec grand examen beaucoup court étudiant (x|réussir) faire[pres.pl.m.12hon3] parce que grand examen (x|réussir) être[inf.m.pl.,o.] avec (tourner[root]|ensuite) gouvernement à salaire ( travail ) aussi beaucoup donner[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
50Très peu d'étudiants réussissent les examens les plus prestigieux, parce que quand quelqu'un obtient un diplôme important, le gouvernement doit le payer davantage.
54कई स्टूडेन्ट बड़ा इम्तहान पास करके भी ऐसे ही बैठे रहते हैं . kaī student baṛā imtahān pās|pass karkē bhī aisē hī baiṭhē rahtē haĩ . kaī student baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[abs.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . certains étudiant grand examen (x|réussir) faire[abs.] aussi tel seul s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
51Certains étudiants obtiennent de très bons diplômes, et malgré tout, ils restent sans activité.
55सरकार के पास इतना पैसा नहीं है जो बड़ा पघार दे . sarkār kē pās itnā paisā nahī̃ hai jō baṛā paghār dē . sarkār[n.f.;sg.] kē pās[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paghār[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] . gouvernement près de aussi argent ne pas être[pres.sg.23] ceux qui grand salaire (donner[root]|donner[opt.sg.23]) .
52Le gouvernement n'a pas assez d'argent pour bien les payer.
56यहाँ तो बाप कहते हैं जितना ऊंच पढ़ेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ jitnā ūñch paṛhē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ici alors Le Père dit plus élevé étudier[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
53Ici, le Père dit: plus vous étudiez, plus vous revendiquerez un statut élevé.
57ऐसे भी नहीं सब कोई राजायें वा साहूकार बनेंगे . aisē bhī nahī̃ sab kōī rājāyē̃ vā sāhūkār banē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] sab[adj.] kōī[pn.;d.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] vā sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tel aussi ne pas tous certains roi ou riche devenir[fut.m.pl.12hon3] .
54Ne pensez pas que tout le monde deviendra roi ou riche.
58सारा मदार पढ़ाई पर है . sārā madār paṛhāī par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance (enseigner[past-part.f.]|étude) (sur|autre) être[pres.sg.23] .
55Tout dépend de l'étude.
59भक्ति को पढ़ाई नहीं कहा जाता . bhakti kō paṛhāī nahī̃ kahā jātā . bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . dévotion à (enseigner[past-part.f.]|étude) ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
56La dévotion n'est pas une étude.
60यह तो है रूहानी ज्ञान जो रूहानी बाप पढ़ाते हैं . yah tō hai rūhānī gyān jō rūhānī bāp paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors être[pres.sg.23] spirituel connaissance ceux qui spirituel père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
57Ici, c'est la connaissance spirituelle enseignée par le Père spirituel.
61कितनी ऊंच पढ़ाई है . kitnī ūñch paṛhāī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . combien élevé enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
58C'est une étude si élevée!
62बच्चों को डिफीकल्ट लगता है क्योंकि बाप को याद नहीं करते तो कैरेक्टर्स भी सुधरते नहीं हैं . bachchō̃ kō difficult lagtā hai kyōṅki bāp kō yād nahī̃ kartē tō characters bhī sudhartē nahī̃ haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] difficult lagnā[pres.sg.m.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō character bhī[p.] sudharnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant à difficile sembler[pres.sg.m.23] parce que père à souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors caractère aussi être transformé[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
59Certains enfants la trouvent difficile parce qu'ils ne se souviennent pas du Père et qu'ils ne changent pas leur caractère.
63जो अच्छा याद करते हैं उनके कैरेक्टर्स भी अच्छे होते जाते हैं . jō achchhā yād kartē haĩ unkē characters bhī achchhē hōtē jātē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] character bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . ceux qui bien se souvenir vah[.kē] caractère aussi bien être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
60Le caractère de ceux qui restent bien dans le souvenir devient bon.
64बहुत-बहुत मीठे सर्विसएबुल बनते जाते हैं . bahut-bahut mīṭhē serviceable bantē jātē haĩ . bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . beaucoup doux serviable devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
61Ils sont de plus en plus doux et serviables.
65कैरेक्टर्स अच्छे नहीं हैं तो कोई को पसन्द भी नहीं आते हैं . characters achchhē nahī̃ haĩ tō kōī kō pasand bhī nahī̃ ātē haĩ . character achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . caractère bien ne pas être[pres.pl.12hon3] alors certains à préférence aussi ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] .
62Personne n'aime ceux dont le caractère n'est pas bon.
66जो नापास होते हैं तो जरूर कैरेक्टर्स में रोला है . jō nā-pass hōtē haĩ tō jarūr characters mē̃ rōlā hai . jō[pn.;d.] nā-pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr character mē̃[postp.] rōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui échouer être[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon caractère dans problème être[pres.sg.23] .
63Ceux qui échouent ont de toute façon quelque chose qui ne va pas dans leur caractère.
67श्री लक्ष्मी-नारायण के कैरेक्टर्स बहुत अच्छे हैं . śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K characters bahut achchhē haĩ . śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K character bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shri Lakshmi et Narayan (de|K) caractère beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] .
64Le caractère de Lakshmi et Narayan est très bon.
68राम को दो कला कम कहेंगे . rām kō dō kalā cum|kam kahē̃gē . rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Rama à (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) degré (x|moins) dire[fut.m.pl.12hon3] .
65On dit que Rama a deux degrés de moins.
69भारत रावण राज्य में झूठ खण्ड हो पड़ता है . bhārat rāvaṇ rājya mē̃ jhūṭh khaṇḍ hō paṛtā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] jhūṭh khaṇḍ[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . Bharat royaume de Ravan dans terre du mensonge être[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .
66Dans le royaume de Ravan, Bhârat devient la terre de la fausseté.
70सचखण्ड में तो ज़रा भी झूठ हो न सके . sachkhaṇḍ mē̃ tō zarā bhī jhūṭh hō na sakē . sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō zarā bhī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . terre de la vérité dans alors un peu aussi mensonge (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
67Il ne peut pas y avoir la moindre fausseté dans la terre de la vérité.
71रावण राज्य में है झूठ ही झूठ . rāvaṇ rājya mē̃ hai jhūṭh hī jhūṭh . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . royaume de Ravan dans être[pres.sg.23] mensonge seul mensonge .
68Dans le royaume de Ravan, il n'y a que de la fausseté.
72झूठे मनुष्यों को दैवी गुणों वाला कह नहीं सकते . jhūṭhē manuṣhyō̃ kō daivī guṇō̃ vālā kah nahī̃ saktē . jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] daivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . faux être humain à divin vertu celui de dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
69On ne peut pas dire des êtres humains faux qu'ils ont des vertus divines.
73यह बेहद की बात है . yah bēhad kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
70C'est quelque chose d'illimité.
74अभी बाप कहते हैं ऐसी झूठी बातें किसी की न सुनो , न सुनाओ . abhī bāp kahtē haĩ aisī jhūṭhī bātē̃ kisī kī|key na sunō , na sunāō . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key na[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit tel faux question (quoi que ce soit|certains) (faire[past-part.f.]|de|clé) ne..pas entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
71Le Père dit maintenant: n'écoutez pas de tels mensonges et ne les racontez pas aux autres.
75एक ईश्वर की मत को ही लीगल मत कहा जाता है . ēk īśhvar kī|key mat kō hī legal mat kahā jātā hai . ēk[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] legal mat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . un Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) directives à seul légal directives (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
72On dit que seules les directives de Dieu sont légales.
76मनुष्य मत को इलीगल मत कहा जाता . manuṣhya mat kō illegal mat kahā jātā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] illegal mat[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . être humain directives à illégal directives dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
73On dit que les directives humaines sont illégales.
77लीगल मत से तुम ऊंच बनते हो . legal mat sē tum ūñch bantē hō . legal mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] . légal directives avec tu élevé devenir[pres.pl.m.2] . 78परन्तु सब नहीं चल सकते हैं तो इलीगल बन पड़ते हैं . parantu sab nahī̃ chal saktē haĩ tō illegal ban paṛtē haĩ . parantu[conj.] sab[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō illegal bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . mais tous ne pas continuer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors illégal devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
74Vous vous élevez grâce aux directives légales; mais tout le monde ne peut pas les suivre, et donc ils deviennent tous illégaux.
79कई बाप के साथ प्रतिज्ञा भी करते हैं - बाबा इतनी आयु हमने इलीगल काम किये हैं , अभी नहीं करेंगे . kaī bāp kē sāth pratigyā bhī kartē haĩ - bābā itnī āyu hamnē illegal kām kiyē haĩ , abhī nahī̃ karē̃gē . kaī bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] pratigyā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā itnā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] ham[pn.pl.nē] illegal kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . certains père avec promesse aussi faire[pres.pl.m.12hon3] - Baba aussi x nous[.nē] illégal (tâche|luxure) faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , maintenant ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
75Certains promettent même au Père: "Baba, jusqu'à aujourd'hui, nous avons fait des choses illégales, mais maintenant nous ne les faisons plus."
80सबसे इलीगल है काम विकार का भूत . sabsē illegal hai kām vikār kā bhūt . sabsē illegal hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] . le plus illégal être[pres.sg.23] (tâche|luxure) vice de esprit démoniaque .
76L'esprit démoniaque de la luxure est l'activité la plus illégale.
81देह-अभिमान का भूत तो सबमें है ही . dēh-abhimān kā bhūt tō sabmē̃ hai hī . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] tō sabmē̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . conscience du corps de esprit démoniaque alors x être[pres.sg.23] seul .
77De toute façon, l'esprit démoniaque de la conscience du corps est en chacun.
82मायावी पुरूष में देह-अभिमान ही होता है . māyāvī purūṣh mē̃ dēh-abhimān hī hōtā hai . māyāvī[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . sous l'influence de Maya homme dans conscience du corps seul être[pres.sg.m.23] .
78Les gens influencés par Maya sont conscients du corps.
83बाप तो है ही विदेही , विचित्र . bāp tō hai hī vidēhī , vichitr . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vidēhī[adj.] , vichitr[adj.] . père alors être[pres.sg.23] seul sans corps , singulier .
79Le Père est sans corps, sans image.
84तो बच्चे भी विचित्र हैं . tō bachchē bhī vichitr haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] vichitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors enfant aussi singulier être[pres.pl.12hon3] .
80Par conséquent, les enfants sont également sans image.
85यह समझ की बात है . yah samajh kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah (compréhension|comprendre[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
81Vous devez le comprendre!
86हम आत्मा विचित्र हैं फिर यहाँ चित्र ( शरीर ) में आते हैं . ham ātmā vichitr haĩ phir yahā̃ chitra ( śharīr ) mē̃ ātē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] vichitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ chitra[n.m.;sg.,d.] ( śharīr[n.m.;sg.,d.] ) mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . nous âme singulier être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) ici image ( corps ) dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
82Nous, les âmes, sommes sans image et nous entrons ici dans "une image" (un corps).
87अभी बाप फिर कहते हैं विचित्र बनो . abhī bāp phir kahtē haĩ vichitr banō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vichitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] singulier devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
83Le Père dit à nouveau: devenez sans image.
88अपने स्वधर्म में टिको . apnē svadharm mē̃ ṭikō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre dharma originel dans se stabiliser[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84Stabilisez-vous dans votre dharma originel.
89चित्र के धर्म में नहीं टिको . chitra kē|K dharm mē̃ nahī̃ ṭikō . chitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2] . image (de|K) religion dans ne pas se stabiliser[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85Ne vous stabilisez pas dans le dharma de votre image.
90विचित्रता के धर्म में टिको . vichitratā kē|K dharm mē̃ ṭikō . vichitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2] . singularité (de|K) religion dans se stabiliser[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86Stabilisez-vous dans le dharma qui consiste à être sans image.
91देह-अभिमान में न आओ . dēh-abhimān mē̃ na āō . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . conscience du corps dans ne..pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
87Ne soyez pas conscients du corps.
92बाप कितना समझाते हैं - इसमें याद की बहुत जरूरत है . bāp kitnā samjhātē haĩ - ismē̃ yād kī bahut jarūrat hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.mē̃] yād karnā[past-part.f.] bahut jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père combien expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah[.mē̃] se souvenir beaucoup besoin être[pres.sg.23] .
88Le Père vous donne tellement d'explications, et cela demande beaucoup de souvenir.
93बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो तो तुम सतोप्रधान , प्योर बनेंगे . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō tō tum satōpradhān , pure banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] , pure bannā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) souvenez-vous de Moi alors tu satopradhan , pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
89Il dit: considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez satopradhan et pures.
94इमप्योरिटी में जाने से बहुत दण्ड मिल जाता है . impurity mē̃ jānē sē bahut daṇḍ mil jātā hai . impurity mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] bahut daṇḍ[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . impureté dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec beaucoup punition se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
90En devenant impures, vous recevez une grave punition.
95बाप का बनने के बाद अगर कोई भूल होती है तो फिर गायन है सतगुरू के निंदक ठौर न पायें . bāp kā bannē kē bād agar kōī bhūl hōtī hai tō phir gāyan hai satgurū kē|K nindak ṭhaur na pāyē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] agar kōī[pn.;d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nindak[adj.] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] na[neg] pānā[opt.pl.12hon3] . père de devenir[inf.m.pl.,o.] après si certains (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.f.23] alors (tourner[root]|ensuite) x être[pres.sg.23] Satgourou (de|K) celui qui diffame le nom du Père x ne..pas obtenir[opt.pl.12hon3] .
91On s'est souvenu de ceux qui commettent une erreur après avoir appartenu au Père: ceux qui diffament le Satgourou ne peuvent pas atteindre un statut élevé.
96अगर तुम मेरी मत पर चल पवित्र नहीं बनेंगे तो सौ गुणा दण्ड भोगना पड़ेगा . agar tum mērī mat par chal pavitra nahī̃ banē̃gē tō sau guṇā daṇḍ bhōgnā paṛēgā . agar tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō sau guṇā[x] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[fut.m.sg.23.oblig2] . si tu je[.kī] directives (sur|autre) continuer[root] pur ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors multiplié par cent punition faire l'expérience[fut.m.sg.23.oblig2] .
92Si vous ne suivez pas Mes directives et ne devenez pas pures, la punition devra être multipliée par cent.
97विवेक चलाना है . vivēk chalānā hai . vivēk[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.sg.23.oblig1] . x x[pres.sg.23.oblig1] . 98अगर हम याद नहीं कर सकते तो इतना ऊंच पद भी नहीं पा सकेंगे . agar ham yād nahī̃ kar saktē tō itnā ūñch pad bhī nahī̃ pā sakē̃gē . agar ham[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . si nous souvenir ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors aussi élevé statut aussi ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
93Chacun de vous doit utiliser sa conscience: "Si je suis incapable d'avoir du souvenir, je ne pourrai pas prétendre à un statut élevé."
99पुरूषार्थ के लिए टाइम भी देते हैं . purūṣhārth kē liē time bhī dētē haĩ . puruṣhārth kē liē[x] time bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . effort pour temps aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .
94Prenez le temps de faire des efforts.
100तुमको कहते हैं क्या सबूत है ? tumkō kahtē haĩ kyā sabūt hai ? tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyā sabūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? tu[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] quoi x être[pres.sg.23] ? 101बोलो , जिस तन में आते हैं वह प्रजापिता ब्रह्मा तो मनुष्य है ना . bōlō , jis tan mē̃ ātē haĩ vah prajāpitā brahmā tō manuṣhya hai nā . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui corps dans venir[pres.pl.m.12hon3] vah Prajapita Brahma alors être humain être[pres.sg.23] ∅ .
95Lorsqu'ils vous demandent de prouver ce que vous dites, dites-leur: "Dieu entre dans le corps de Prajapita Brahma et c'est un être humain."
102मनुष्य का नाम शरीर पर पड़ता है . manuṣhya kā nām śharīr par paṛtā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . être humain de nom corps (sur|autre) tomber[pres.sg.m.23] .
96Les corps des êtres humains reçoivent des noms.
103शिवबाबा तो न मनुष्य है , न देवता है . śhivbābā tō na manuṣhya hai , na dēvtā hai . śhivbābā tō na[neg] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba alors ne..pas être humain être[pres.sg.23] , ne..pas déité être[pres.sg.23] . 104उनको सुप्रीम आत्मा कहा जाता है . unkō supreme ātmā kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] supreme ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] suprême âme (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
97Shiv Baba n'est ni un être humain, ni une déité; Il est appelé l'Âme suprême.
105वह तो पतित वा पावन नहीं होता , वह समझाते हैं मुझे याद करने से तुम्हारे पाप कट जायेंगे . vah tō patit vā pāvan nahī̃ hōtā , vah samjhātē haĩ mujhē yād karnē sē tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] tō patit[adj.] vā pāvan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah alors impur ou pur ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , vah expliquer[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kē] péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
98Il ne devient ni pur ni impur. 99Il explique: en vous souvenant de Moi, vos péchés seront tranchés.
106बाप ही बैठ समझाते हैं तुम सतोप्रधान थे , अभी तमोप्रधान बने हो . bāp hī baiṭh samjhātē haĩ tum satōpradhān thē , abhī tamōpradhān banē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . père seul s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu satopradhan être[past.pl] , maintenant tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2] .
100Le Père est ici pour vous expliquer: vous étiez satopradhan et vous êtes maintenant tamopradhan.
107फिर सतोप्रधान बनने के लिए मुझे याद करो . phir satōpradhān bannē kē liē mujhē yād karō . phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mujhē yād karō[x] . (tourner[root]|ensuite) satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] pour souvenez-vous de Moi .
101Souvenez-vous de Moi afin de redevenir satopradhan.
108इन देवताओं की क्वालिफिकेशन देखो कैसी है और उन्हों से रहम मांगने वालों को भी देखो वन्डर लगता है - हम क्या थे ! in dēvtāō̃ kī|key qualification dēkhō kaisī hai aur unhō̃ sē rahm māṅgnē vālō̃ kō bhī dēkhō wonder lagtā hai - ham kyā thē ! yah[pn.pl.o.]|in dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key qualification dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.pl.o.] sē[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wonder lagnā[pres.sg.m.23] - ham[pn.pl.] kyā hōnā[past.pl] ! (yah|en) déité (faire[past-part.f.]|de|clé) aptitude voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment être[pres.sg.23] et vah avec miséricorde demander[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] merveille sembler[pres.sg.m.23] - nous quoi être[past.pl] !
102Voyez les aptitudes des déités, et voyez ceux qui leur demandent de la miséricorde! 103Vous êtes alors surpris de voir ce que vous étiez.
109फिर 84 जन्मों में कितना गिरकर एकदम चट हो पड़े हैं . phir 84 janmō̃ mē̃ kitnā girkar ēkdam chaṭ hō paṛē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] girnā[abs.] ēkdam chaṭ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (tourner[root]|ensuite) 84 vie dans combien tomber[abs.] x être détruit .
104En chutant au cours de vos 84vies, vous vous êtes complètement dégradés.
110बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चे , तुम दैवी घराने के थे . bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchē , tum daivī gharānē kē|K thē . bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] daivī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . Le Père dit - doux enfant , tu divin famille (de|K) être[past.pl] .
105Le Père dit: très doux enfants, vous apparteniez à la dynastie des déités.
111अभी अपनी चाल को देखो यह ( देवी-देवता ) बन सकते हो ? abhī apnī chāl kō dēkhō yah ( dēvī-dēvtā ) ban saktē hō ? ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] ( dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] ) bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? maintenant son propre (x|agir[root]) à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah ( déités ) devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
106Regardez maintenant votre comportement et voyez si vous êtes capables de devenir comme elles.
112ऐसे नहीं , सब लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . aisē nahī̃ , sab lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . aisē nahī̃[x] , sab[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas , tous Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
107Ne pensez pas que tout le monde deviendra Lakshmi et Narayan.
113फिर तो सारा फूलों का बगीचा हो जाए . phir tō sārā phūlō̃ kā bagīchā hō jāē . phirnā[root]|phir[adv.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) alors entier fleur de jardin être[opt.sg.23.root+jānā] .
108Dans ce cas, tout le monde appartiendrait au jardin de fleurs.
114शिवबाबा को सिर्फ गुलाब के फूल ही चढ़ायें , परन्तु नहीं , अक के फूल भी चढ़ाते हैं . śhivbābā kō sirph gulāb kē|K fool|phūl hī chaṛhāyē̃ , parantu nahī̃ , ak kē|K fool|phūl bhī chaṛhātē haĩ . śhivbābā kō[postp.] sirph[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hī[p.] chaṛhānā[opt.pl.12hon3] , parantu[conj.] nahī̃[neg] , ak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bhī[p.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba à seul rose (de|K) (x|fleur|x[root]) seul x[opt.pl.12hon3] , mais ne pas , uck (de|K) (x|fleur|x[root]) aussi x[pres.pl.m.12hon3] .
109On ne devrait offrir que des roses à Shiv Baba. 110Pourtant, on Lui offre même des fleurs ucks.
115बाप के बच्चे कोई फूल भी बनते हैं , कोई अक भी बनते हैं . bāp kē|K bachchē kōī fool|phūl bhī bantē haĩ , kōī ak bhī bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.;d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] ak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . père (de|K) enfant certains (x|fleur|x[root]) aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] , certains uck aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] .
111Certains enfants du Père deviennent des fleurs, et d'autres, des fleurs ucks.
116पास नापास तो होते ही हैं . pās|pass nā-pass tō hōtē hī haĩ . pās|pass nā-pass tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|réussir) échouer alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
112Il y a ceux qui réussissent et ceux qui échouent.
117खुद भी समझते हैं कि हम राजा तो बन नहीं सकेंगे . khud bhī samajhtē haĩ ki ham rājā tō ban nahī̃ sakē̃gē . khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] tō ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . soi-même aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous roi alors (x|devenir[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
113Ceux qui échouent comprennent qu'ils seront incapables d'être rois.
118आप समान ही नहीं बनाते हैं , साहूकार कैसे , कौन बनेंगे वह तो बाप जाने . āp samān hī nahī̃ banātē haĩ , sāhūkār kaisē , kaun banē̃gē vah tō bāp jānē . āp[pn.pl.] samān[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . vous égal seul ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , riche comment , qui devenir[fut.m.pl.12hon3] vah alors père (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
114Ils ne rendent personne égaux à eux. 115Seul le Père sait qui deviendra riche et comment.
119आगे चल तुम बच्चे भी समझ जायेंगे कि यह फलाना बाप का कैसा मददगार है . āgē chal tum bachchē bhī samajh jāyēṅgē ki yah phalānā bāp kā kaisā madadgār hai . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . auparavant continuer[root] tu enfant aussi comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] que yah x père de comment aide être[pres.sg.23] .
116Les enfants, au fil de vos progrès, vous comprendrez quelle sorte d'aide tel enfant apporte au Père.
120कल्प-कल्प जिन्होंने जो कुछ किया है वही करेंगे . kalp-kalp jinhōnnē jō kuchh kiyā hai vahī karē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.nē] jō kuchh[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] vahī karnā[fut.m.pl.12hon3] . cycle ceux qui[.nē] tout ce que faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ faire[fut.m.pl.12hon3] .
117Quoi qu'ils aient fait au cycle précédent, ils referont la même chose.
121इसमें फ़र्क नहीं पड़ सकता . ismē̃ fark nahī̃ paṛ saktā . yah[pn.sg.mē̃] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah[.mē̃] différence ne pas tomber[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
118Il ne peut y avoir la moindre différence.
122बाप प्वाइंट्स तो देते रहते हैं . bāp points tō dētē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] point tō dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père point alors donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
119Le Père continue de vous donner des points.
123ऐसे-ऐसे बाप को याद करना है और ट्रांसफर भी करना है . aisē-aisē bāp kō yād karnā hai aur transfer bhī karnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] aur transfer bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tel se souvenir du Père être[pres.sg.23] et transférer aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
120Souvenez-vous du Père de cette façon et transférerez tout également.
124भक्ति मार्ग में तुम ईश्वर अर्थ करते हो . bhakti mārg mē̃ tum īśhvar arth|earth kartē hō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[pres.pl.m.2] . chemin de la dévotion dans tu Dieu (sens|terre) faire[pres.pl.m.2] . 125परन्तु ईश्वर को जानते नहीं हो . parantu īśhvar kō jāntē nahī̃ hō . parantu[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais Dieu à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 126इतना समझते हो ऊंच ते ऊंच भगवान है . itnā samajhtē hō ūñch tē ūñch bhagvān hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aussi comprendre[pres.pl.m.2] le plus élevé Dieu être[pres.sg.23] .
121Sur le chemin de bhakti, vous faites tout au nom de Dieu, mais vous ne Le connaissez pas; vous savez simplement qu'Il est le Plus élevé de tous.
127ऐसे नहीं कि ऊंच ते ऊंच नाम रूप वाला है . aisē nahī̃ ki ūñch tē ūñch nām rūp vālā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ūñch tē ūñch[x] nām rūp[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas que le plus élevé nom et forme celui de être[pres.sg.23] . 128वह है ही निराकार . vah hai hī nirākār . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] . vah être[pres.sg.23] seul incorporel .
122Ne pensez pas qu'Il ait le nom le plus élevé ou la forme la plus grande; Il est incorporel.
129फिर ऊंच ते ऊंच साकार यहाँ होते हैं . phir ūñch tē ūñch sākār yahā̃ hōtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] ūñch tē ūñch[x] sākār, sākārī[adj.] yahā̃ hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) le plus élevé sakar ici être[pres.pl.m.12hon3] .
123Ensuite, les êtres corporels les plus élevés existent ici.
130ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को देवता कहा जाता है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō dēvtā kahā jātā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Brahma , Vishnou , Shankar à déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
124Brahma, Vishnou et Shankar sont appelés des déités.
131ब्रह्मा देवताए नमः , विष्णु देवताए नमः फिर कहते हैं शिव परमात्माए नमः . brahmā dēvtāē namaḥ , viṣhṇu dēvtāē namaḥ phir kahtē haĩ śhiv paramātmāē namaḥ . brahmā dēvtāē namaḥ[x] , viṣhṇu dēvtāē namaḥ[x] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv paramātmāē namaḥ[x] . Salutations à la déité Brahma , salutations à la déité Vishnou (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] Salutations à l'Âme suprême Shiva .
125On dit: "Salutations à la déité Brahma, salutations à la déité Vishnou", et ensuite: "Salutations à l'Âme suprême Shiva."
132तो परमात्मा बड़ा ठहरा ना . tō paramātmā baṛā ṭhahrā|ṭhaharā nā . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors Âme Suprême grand (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
126Dieu est donc le plus grand.
133ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को परमात्मा नहीं कहेंगे . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō paramātmā nahī̃ kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma , Vishnou , Shankar à Âme Suprême ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
127Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent pas être appelés Dieu.
134मुख से कहते भी हैं शिव परमात्माए नमः तो जरूर परमात्मा एक हुआ ना . mukh sē kahtē bhī haĩ śhiv paramātmāē namaḥ tō jarūr paramātmā ēk huā nā . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhiv paramātmāē namaḥ[x] tō zarūr paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . bouche avec dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Salutations à l'Âme suprême Shiva alors de toute façon Âme Suprême un être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
128Ils disent à haute voix: "Salutations à l'Âme suprême Shiva." 129Par conséquent, Dieu doit être unique.
135देवताओं को नमन करते हैं . dēvtāō̃ kō naman kartē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] naman karnā[pres.pl.m.12hon3] . déité à x[pres.pl.m.12hon3] .
130Les gens se courbent devant les déités.
136मनुष्य लोक में मनुष्य को मनुष्य कहेंगे . manuṣhya lōk mē̃ manuṣhya kō manuṣhya kahē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] lōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . être humain terre dans être humain à être humain dire[fut.m.pl.12hon3] .
131Dans le monde humain, les êtres humains sont appelés des êtres humains.
137उनको फिर परमात्माए नमः कहना - यह तो पूरा अज्ञान है . unkō phir paramātmāē namaḥ kahnā - yah tō pūrā agyān hai . vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] paramātmā[n.f.;sg.] namaḥ kahnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] (tourner[root]|ensuite) Âme Suprême Salutations dire[inf.m.sg.d.] - yah alors complet ignorance être[pres.sg.23] .
132Dire "Salutations à l'Âme suprême" en se référant à des êtres humains est de l'ignorance totale.
138सबकी बुद्धि में यह है कि ईश्वर सर्वव्यापी है . sabkī buddhi mē̃ yah hai ki īśhvar sarvavyāpī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde intellect dans yah être[pres.sg.23] que Dieu omniprésent être[pres.sg.23] .
133Ils croient tous que Dieu est omniprésent.
139अभी तुम बच्चे समझते हो भगवान तो एक है , उनको ही पतित-पावन कहा जाता है . abhī tum bachchē samajhtē hō bhagvān tō ēk hai , unkō hī patit-pāvan kahā jātā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] Dieu alors un être[pres.sg.23] , vah[.kō] seul Purificateur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
134Les enfants, vous comprenez maintenant que Dieu est unique et que Lui seul est appelé "Purificateur".
140सबको पावन बनाना यह भगवान का ही काम है . sabkō pāvan banānā yah bhagvān kā hī kām hai . sabkō pāvan banānā[x] yah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tout le monde purifier yah Dieu de seul (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
135Seul Dieu a pour tâche de purifier tout le monde.
141जगत का गुरू कोई मनुष्य हो न सके . jagat kā gurū kōī manuṣhya hō na sakē . jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . monde de gourou certains être humain (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
136Aucun être humain ne peut être le Gourou du monde.
142गुरू पावन होते हैं ना . gurū pāvan hōtē haĩ nā . gurū[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . gourou pur être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
137Les gourous sont purs.
143यहाँ तो सब हैं विकार से पैदा होने वाले . yahā̃ tō sab haĩ vikār sē paidā hōnē vālē . yahā̃ tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ici alors tous être[pres.pl.12hon3] vice avec né être[inf.m.pl.,o.] celui de .
138Ici, ils sont tous nés du vice.
144ज्ञान को अमृत कहा जाता है . gyān kō amr̥it kahā jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . connaissance à nectar (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
139Cette connaissance est appelée "nectar".
145भक्ति को अमृत नहीं कहा जाता . bhakti kō amr̥it nahī̃ kahā jātā . bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . dévotion à nectar ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
140La dévotion ne peut pas être appelée "nectar".
146भक्ति मार्ग में भक्ति ही चलती है . bhakti mārg mē̃ bhakti hī chaltī hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] hī[p.] chalnā[pres.sg.f.23] . chemin de la dévotion dans dévotion seul continuer[pres.sg.f.23] . 147सब मनुष्य भक्ति में हैं . sab manuṣhya bhakti mē̃ haĩ . sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous être humain dévotion dans être[pres.pl.12hon3] .
141Sur le chemin de bhakti, il n'y a que de la dévotion, et tous les êtres humains sont sur ce chemin.
148ज्ञान सागर , जगत का गुरू एक को कहा जाता है . gyān sāgar , jagat kā gurū ēk kō kahā jātā hai . gyān sāgar[x] , jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Océan de Connaissance , monde de gourou un à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
142Seul l'Unique est appelé l'Océan de connaissance, le Gourou du monde.
149अभी तुम जानते हो बाप क्या आकर करते हैं . abhī tum jāntē hō bāp kyā ākar kartē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā ānā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vous savez père quoi venir[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] .
143Vous savez maintenant ce que le Père vient faire.
150तत्वों को भी पवित्र बनाते हैं . tatvō̃ kō bhī pavitra banātē haĩ . tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] . élément à aussi purifier . 151ड्रामा में उनका पार्ट है . drama mē̃ unkā part hai . drama mē̃[postp.] vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans vah[.kā] rôle être[pres.sg.23] .
144Il purifie aussi les éléments; tel est Son rôle dans le drama.
152बाप निमित्त बनते हैं सर्व का सद्गति दाता है . bāp nimitt bantē haĩ sarv kā sadgati dātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . père instrument devenir[pres.pl.m.12hon3] tout de Donneur de Salut être[pres.sg.23] . 153अब यह समझावें कैसे . ab yah samjhāvē̃ kaisē . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[opt.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . maintenant yah expliquer[opt.pl.12hon3] comment .
145Le Père devient l'Instrument. 146Il est celui qui montre le bon chemin à tous, mais comment peut-Il donner des explications?
154आते तो बहुत हैं . ātē tō bahut haĩ . ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . venir[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
147Beaucoup de gens viennent ici.
155उद्घाटन करने आते हैं तो तार दी जाती है कि होवनहार विनाश के पहले बेहद के बाप को जानकर उनसे ही वर्सा लो . udghāṭan karnē ātē haĩ tō tār dī jātī hai ki hōvanhār vināśh kē|K pahlē bēhad kē|K bāp kō jānkar unsē hī varsā lō|low . udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō tārnā[past-part.f..root+dēnā] jānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] hōvanhār[adj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[abs.] vah[pn.pl.sē] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . inauguration faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] alors faire traverser[past-part.f..root+dēnā] aller[pres.sg.f.23] que qui aura lieu destruction (de|K) (premier|d'abord) illimité (de|K) père à connaitre[abs.] vah[.sē] seul héritage (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
148Lors d'une cérémonie d'inauguration, on envoie un télégramme aux gens: "Avant que la destruction n'ait lieu, venez apprendre qui est le Père illimité et réclamez votre héritage auprès de Lui."
156यह है रूहानी बाप . yah hai rūhānī bāp . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] spirituel père .
149Il est le Père spirituel.
157जो भी मनुष्य मात्र हैं सब फादर कहते हैं . jō bhī manuṣhya mātra haĩ sab father kahtē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] father kahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] tous père dire[pres.pl.m.12hon3] .
150Tous les êtres humains L'appellent Père.
158क्रियेटर है तो जरूर क्रियेशन को वर्सा मिलेगा . creator hai tō jarūr creation kō varsā milēgā . creator hōnā[pres.sg.23] tō zarūr creation kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . créateur être[pres.sg.23] alors de toute façon x à héritage se trouver[fut.m.sg.23] .
151Il est le Créateur; et donc la création reçoit vraiment un héritage.
159बेहद के बाप को कोई भी जानते नहीं . bēhad kē|K bāp kō kōī bhī jāntē nahī̃ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . illimité (de|K) père à n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
152Personne ne connaît le Père illimité.
160बाप को भूलना - यह भी ड्रामा में नूँध है . bāp kō bhūlnā - yah bhī drama mē̃ nūndh hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père à oublier[inf.m.sg.d.] - yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
153Le fait que vous L'oubliiez est aussi inscrit dans le drama.
161बेहद का बाप ऊंच ते ऊंच है , वह कोई हद का वर्सा तो नहीं देगा ना . bēhad kā bāp ūñch tē ūñch hai , vah kōī had kā varsā tō nahī̃ dēgā nā . bēhad kā bāp[x] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] nā . Père illimité le plus élevé être[pres.sg.23] , vah certains x de héritage alors ne pas donner[fut.m.sg.23] ∅ .
154Le Père illimité est le Plus élevé de tous. 155Il ne vous donne pas un héritage limité.
162लौकिक बाप होते भी बेहद के बाप को सब याद करते हैं . laukik bāp hōtē bhī bēhad kē|K bāp kō sab yād kartē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . lokik père être[pres-part.m.pl.,o.] aussi illimité (de|K) père à tous se souvenir .
156Même si chacun a un père physique, ils se souviennent tout de même du Père illimité.
163सतयुग में उनको कोई याद नहीं करते क्योंकि बेहद सुख का वर्सा मिला हुआ है . satyug mē̃ unkō kōī yād nahī̃ kartē kyōṅki bēhad sukh kā varsā milā huā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . âge d'or dans vah[.kō] certains souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] parce que illimité bonheur de héritage (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
157À l'âge d'or, personne ne se souvient de Lui parce qu'ils ont reçu le bonheur illimité en héritage.
164अभी तुम बाप को याद करते हो . abhī tum bāp kō yād kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu père à se souvenir .
158En ce moment, vous vous souvenez du Père.
165आत्मा ही याद करती है फिर आत्मायें अपने को और अपने बाप को , ड्रामा को भूल जाती हैं . ātmā hī yād kartī hai phir ātmāyē̃ apnē kō aur apnē bāp kō , drama kō bhūl jātī haĩ . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , drama kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3] . âme seul se souvenir (tourner[root]|ensuite) âme son propre à et son propre père à , drama à oublier[pres.pl.f.12hon3] .
159C'est l'âme qui se souvient de Lui, puis elle s'oublie elle-même, elle oublie le Père et le drama.
166माया का परछाया पड़ जाता है . māyā kā parchhāyā paṛ jātā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Maya de ombre tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
160Il y a l'ombre de Maya.
167सतोप्रधान बुद्धि को फिर तमोप्रधान जरूर होना है . satōpradhān buddhi kō phir tamōpradhān jarūr hōnā hai . satōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] tamōpradhān[adj.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . satopradhan intellect à (tourner[root]|ensuite) tamopradhan de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .
161L'intellect satopradhan doit de toute façon devenir tamopradhan.
168स्मृति में आता है , नई दुनिया में देवी-देवतायें सतोप्रधान थे , यह कोई भी नहीं जानते हैं . smr̥iti mē̃ ātā hai , naī duniyā mē̃ dēvī-dēvtāyē̃ satōpradhān thē , yah kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . conscience dans venir[pres.sg.m.23] , neuf monde dans déités satopradhan être[past.pl] , yah n'importe quel ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
162Vous êtes maintenant conscients que les déités étaient satopradhan dans le nouveau monde. 163Personne ne le sait.
169दुनिया ही सतोप्रधान गोल्डन एजड बनती है . duniyā hī satōpradhān golden aged bantī hai . duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] satōpradhān[adj.] golden aged[x] bannā[pres.sg.f.23] . monde seul satopradhan de l'âge d'or devenir[pres.sg.f.23] .
164Le monde lui-même devient satopradhan, l'âge d'or.
170उसको कहा जाता है न्यू वर्ल्ड . uskō kahā jātā hai new world . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] new world[x] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) nouveau monde .
165C'est ce que l'on appelle le nouveau monde.
171यह है आइरन एजड वर्ल्ड . yah hai iron aged world . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] iron aged[x] world . yah être[pres.sg.23] de l'âge de fer monde .
166Ici, c'est le monde de l'âge de fer.
172यह सब बातें बाप ही आकर बच्चों को समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp hī ākar bachchō̃ kō samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous question père seul venir[abs.] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
167Seul le Père vient vous expliquer toutes ces choses.
173कल्प-कल्प जो वर्सा तुम लेते हो , पुरूषार्थ अनुसार वही मिलने का है . kalp-kalp jō varsā tum lētē hō , purūṣhārth anusār vahī milnē kā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.2] , puruṣhārth anusār vahī milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . cycle ceux qui héritage tu prendre[pres.pl.m.2] , effort selon ∅ se trouver[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
168Quel que soit l'héritage que vous recevez à chaque cycle en fonction de vos efforts, vous recevrez le même.
174तुमको भी अभी मालूम पड़ा है हम यह थे फिर ऐसे नीचे आ गये हैं . tumkō bhī abhī mālūm paṛā hai ham yah thē phir aisē nīchē ā gayē haĩ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] ab[adv.hī] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nīchē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tu[.kō] aussi maintenant apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] nous yah être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) tel descendre .
169Vous savez aussi que vous étiez comme cela et que vous êtes maintenant descendus.
175बाप ही बताते हैं कि ऐसे-ऐसे होगा . bāp hī batātē haĩ ki aisē-aisē hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . père seul dire[pres.pl.m.12hon3] que tel être[fut.m.sg.23] .
170Le Père Lui-même vous dit: il arrivera ceci et cela.
176कोई कहते हैं कोशिश बहुत करते हैं परन्तु याद ठहरती नहीं है . kōī kahtē haĩ kōśhiśh bahut kartē haĩ parantu yād ṭhahartī nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kōśhiśh[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] ṭhaharnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] essai beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] mais souvenir rester[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
171Certains disent: "Nous essayons beaucoup, mais nous sommes incapables de nous souvenir."
177इसमें बाप अथवा टीचर क्या करे , कोई पढ़ेंगे नहीं तो टीचर क्या करे . ismē̃ bāp athavā teacher kyā karē , kōī paṛhē̃gē nahī̃ tō teacher kyā karē . yah[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] athavā teacher kyā karnā[opt.sg.23] , kōī[pn.;d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] teacher kyā karnā[opt.sg.23] . yah[.mē̃] père ou professeur quoi faire[opt.sg.23] , certains étudier[fut.m.pl.12hon3] sinon professeur quoi faire[opt.sg.23] .
172Que peut bien y faire le Père ou le Professeur? 173Que peut faire le Professeur si quelqu'un n'étudie pas?
178टीचर आशीर्वाद करे फिर सब पास हो जाएं . teacher āśhīrvād karē phir sab pās|pass hō jāē̃ . teacher āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] sab[adj.] pās|pass hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . professeur bénédiction faire[opt.sg.23] (tourner[root]|ensuite) tous (x|réussir) être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
174Si le Professeur devait donner des bénédictions, tout le monde réussirait.
179पढ़ाई का फर्क तो बहुत रहता है . paṛhāī kā phark tō bahut rahtā hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] tō bahut rahnā[pres.sg.m.23] . (enseigner[past-part.f.]|étude) de différence alors beaucoup rester[pres.sg.m.23] .
175Vous étudiez tous de façons très différentes.
180यह है बिल्कुल नई पढ़ाई . yah hai bilkul naī paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] complètement neuf (enseigner[past-part.f.]|étude) .
176Cette étude est totalement nouvelle.
181यहाँ तुम्हारे पास अक्सर करके गरीब दुःखी ही आयेंगे , साहूकार नहीं आयेंगे . yahā̃ tumhārē pās|pass aksar karkē garīb duḥkhī hī āyēṅgē , sāhūkār nahī̃ āyēṅgē . yahā̃ tum[pn.pl.kē] pās|pass aksar karnā[abs.] garīb[adj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . ici tu[.kē] (x|réussir) généralement faire[abs.] pauvre (faire mal[past-part.f.]|malheureux) seul venir[fut.m.pl.12hon3] , riche ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
177Ici, ce sont généralement les pauvres et les malheureux qui viennent vers vous; les riches ne viennent pas ici.
182दुःखी हैं तब आते हैं . duḥkhī haĩ tab ātē haĩ . duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] tab ānā[pres.pl.m.12hon3] . faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] alors venir[pres.pl.m.12hon3] .
178C'est parce que les gens sont malheureux qu'ils viennent ici.
183साहूकार समझते हैं हम तो स्वर्ग में बैठे हैं . sāhūkār samajhtē haĩ ham tō svarg mē̃ baiṭhē haĩ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . riche comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous alors paradis dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
179Les riches pensent qu'ils sont au paradis.
184तकदीर में नहीं है , जिनकी तकदीर में है , उनको झट निश्चय बैठ जाता है . takdīr mē̃ nahī̃ hai , jinkī takdīr mē̃ hai , unkō jhaṭ niśhchay baiṭh jātā hai . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] jhaṭ niśhchay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . fortune dans ne pas être[pres.sg.23] , ceux qui[.kī] fortune dans être[pres.sg.23] , vah[.kō] x foi s'asseoir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
180Ce n'est pas dans leur fortune. 181Ceux dont c'est la fortune ont immédiatement la foi.
185निश्चय और संशय में देरी नहीं लगती है . niśhchay aur sanśhay mē̃ dērī nahī̃ lagtī hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur sanśhay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] . foi et doute dans x ne pas sembler[pres.sg.f.23] .
182On passe très vite de la foi au doute.
186माया झट भुला देती है . māyā jhaṭ bhulā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] jhaṭ bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya x faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
183Maya vous fait rapidement oublier.
187टाइम तो लगता है ना . time tō lagtā hai nā . time tō lagnā[pres.sg.m.23] nā . temps alors sembler[pres.sg.m.23] ∅ .
184Cela demande du temps (de se stabiliser).
188इसमें मूँझने की दरकार नहीं है . ismē̃ mūnjhnē kī|key darkār nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
185Il n'y a aucune raison d'être troublés par ces choses.
189अपने ऊपर रहम करना है . apnē ūpar rahm karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre là-haut miséricorde faire[pres.sg.23.oblig1] .
186Soyez miséricordieux envers vous-mêmes.
190श्रीमत तो मिलती रहती है . śhrīmat tō miltī rahtī hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . shrimat alors se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
187Vous continuez à recevoir shrimat.
191कितना सहज बाप कहते हैं सिर्फ अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो . kitnā sahaj bāp kahtē haĩ sirph apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mujhē yād karō[x] . combien facile Le Père dit seul son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) souvenez-vous de Moi .
188Le Père vous dit des choses si faciles: considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.
192तुम जानते हो यह है ही मृत्युलोक . tum jāntē hō yah hai hī mr̥ityulōk . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] . vous savez yah être[pres.sg.23] seul monde de la mort . 193वह है अमरलोक . vah hai amarlōk . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] amarlōk[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] terre de l'immortalité .
189Vous savez qu'ici, c'est la terre de la mort, et que là -bas, c'est la terre de l'immortalité.
194वहाँ अकाले मृत्यु नहीं होता . vahā̃ akālē mr̥iityu nahī̃ hōtā . vahā̃ akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas mort prématurée ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
190Là-bas, les gens ne meurent pas prématurément.
195क्लास में स्टूडेन्ट नम्बरवार बैठते हैं ना . class mē̃ student number-vār baiṭhtē haĩ nā . class mē̃[postp.] student number-wār baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . classe dans étudiant numberwise s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
191Les étudiants s'assoient numberwise dans une classe.
196यह भी स्कूल है ना . yah bhī school hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] school hōnā[pres.sg.23] nā . yah aussi école être[pres.sg.23] ∅ .
192Ici aussi, c'est une école.
197ब्राह्मणी से पूछा जाता है तुम्हारे पास नम्बरवार होशियार बच्चे कौन से हैं ? brāhmaṇī sē pūchhā jātā hai tumhārē pās|pass number-vār hōśhiyār bachchē kaun sē haĩ ? brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] tum[pn.pl.kē] pās|pass number-wār hōśhiyār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? brahmine avec (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive]) tu[.kē] (x|réussir) numberwise intelligent enfant qui avec être[pres.pl.12hon3] ?
193On demande au professeur: "Quel est l'enfant le plus doué de la classe?"
198जो अच्छा पढ़ते हैं , वे राइट साइड में होने चाहिए . jō achchhā paṛhtē haĩ , way|vē right side mē̃ hōnē chāhiē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , way|vah[pn.pl.d.] right side mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] . ceux qui bien étudier[pres.pl.m.12hon3] , (x|vah) juste secondaire dans être[.oblig3] .
194Ceux qui étudient bien sont du côté droit.
199राइट हैण्ड का महत्व होता है ना . right hand kā mahatva hōtā hai nā . right hand[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . main droite de importance être[pres.sg.m.23] ∅ .
195On accorde une importance particulière à la main droite.
200पूजा आदि भी राइट हैण्ड से की जाती है . pūjā ādi bhī right hand sē kī jātī hai . pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] ādi[adj.] bhī[p.] right hand[x] sē[postp.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) etc. aussi main droite avec (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .
196Les rites dévotionnels sont aussi accomplis avec la main droite.
201बच्चे ख्याल करते रहें - सतयुग में क्या होगा . bachchē khyāl kartē rahē̃ - satyug mē̃ kyā hōgā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . enfant pensée faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - âge d'or dans quoi être[fut.m.sg.23] .
197Les enfants, vous devriez continuer à réfléchir à ce qui existera à l'âge d'or.
202सतयुग याद पड़ेगा तो सत बाबा भी याद पड़ेगा . satyug yād paṛēgā tō sat bābā bhī yād paṛēgā . satyug[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] tō sat[adj.] bābā bhī[p.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] . âge d'or souvenir tomber[fut.m.sg.23] alors vérité Baba aussi souvenir tomber[fut.m.sg.23] .
198Si vous vous souvenez de l'âge d'or, vous vous souviendrez aussi du vrai Baba.
203बाबा हमको सतयुग का मालिक बनाते हैं . bābā hamkō satyug kā mālik banātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba nous[.kō] âge d'or de maître faire[pres.pl.m.12hon3] .
199Baba fait de nous les maîtres de l'âge d'or.
204वहाँ यह पता नहीं है कि हमको यह बादशाही कैसे मिली है इसलिए बाबा कहते हैं इन लक्ष्मी-नारायण में भी यह ज्ञान नहीं है . vahā̃ yah patā nahī̃ hai ki hamkō yah bādśhāhī kaisē milī hai isliē bābā kahtē haĩ in lakṣhmī-nārāyaṇ mē̃ bhī yah gyān nahī̃ hai . vahā̃ yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bādśhāhī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres-perf.sg.f.23] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . là-bas yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que nous[.kō] yah souveraineté comment se trouver[pres-perf.sg.f.23] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] (yah|en) Lakshmi et Narayan dans aussi yah connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
200Là-bas, vous ne saurez pas de quelle manière vous aurez reçu votre royaume. 201C'est pourquoi Baba dit: même Lakshmi et Narayan n'ont pas cette connaissance.
205बाप हरेक बात अच्छी रीति समझाते रहते हैं जो कल्प पहले वाले समझे हैं वही जरूर समझेंगे . bāp harēk bāt achchhī rīti samjhātē rahtē haĩ jō kalp pahlē vālē samajhē haĩ vahī jarūr samajhē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] har ēk bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vahī zarūr samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . père chacun question bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ceux qui cycle (premier|d'abord) celui de comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ de toute façon comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
202Le Père ne cesse de tout vous expliquer très clairement. 203Ceux qui l'avaient compris au cycle précédent le comprendront à nouveau de toute façon.
206फिर भी पुरूषार्थ करना पड़ता है ना . phir bhī purūṣhārth karnā paṛtā hai nā . phir bhī[x] puruṣhārth karnā[pres.sg.m.23.oblig2] nā . mais effort faire[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ .
204Néanmoins, vous devez tout de même faire des efforts.
207बाप आते ही हैं पढ़ाने . bāp ātē hī haĩ paṛhānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] enseigner[inf.m.pl.,o.] .
205Le Père vient pour vous enseigner.
208यह पढ़ाई है , इसमें बड़ी समझ चाहिए . yah paṛhāī hai , ismē̃ baṛī samajh chāhiē . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] , yah[.mē̃] grand (compréhension|comprendre[root]) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
206C'est une étude et vous avez besoin d'une grande capacité de compréhension.
209अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
207Achcha.
210मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
208Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
211रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
209Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.