Murli du jour du mardi 8 octobre 2024

⁰08-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बुद्धि को रिफाइन बनाना है तो एक बाप की याद में रहो, याद से ही आत्मा स्वच्छ बनती जायेगी''

¹Essence: Doux enfants, si vous voulez raffiner votre intellect, restez dans le souvenir du Père unique. ²C'est seulement grâce au souvenir que vous les âmes pourrez devenir pures et propres.

²प्रश्न:- वर्तमान समय मनुष्य अपना टाइम व मनी वेस्ट कैसे कर रहे हैं?

³Question: De quelle manière les gens gaspillent-ils actuellement leur temps et leur argent ?

³उत्तर:- जब कोई शरीर छोड़ता है तो उनके पीछे कितना पैसा आदि खर्च करते रहते हैं।

⁴Réponse: Quand une âme quitte son corps, les gens dépensent tellement d'argent etc.pour elle.

⁴जब शरीर छोड़कर चला गया तो उसकी कोई वैल्यु तो रही नहीं, इसलिए उसके पिछाड़ी जो कुछ करते हैं उसमें अपना टाइम और मनी वेस्ट करते हैं।

⁵Quand une âme a quitté son corps et qu'elle est partie, le corps n'a plus aucune valeur, c'est pourquoi, quoi qu'ils fassent pour elle, ils ne font que gaspiller leur temps et leur argent.

⁵ओम् शान्ति।

⁶Om shanti.

⁶रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं, यह भी ऐसे कहते हैं ना, फिर बाप है या दादा है।

⁷Le Père spirituel vient ici pour donner des explications aux enfants spirituels. ⁸Lui aussi (Brahma) dit la même chose, que ce soit le Père ou Dada qui parle.

⁷दादा भी कहेंगे रूहानी बाप तुम बच्चों को यह नॉलेज सुनाते हैं - पास्ट, प्रेजन्ट, फ्युचर का।

⁹Les enfants, Dada vous dira lui aussi que le Père spirituel vous enseigne cette connaissance sur le passé, le présent et le futur.

⁸वास्तव में सतयुग से लेकर त्रेता अन्त तक क्या हुआ है, यह है मुख्य बात।

¹⁰En fait, le plus important concerne ce qui s'est passé du début de l'âge d'or à la fin de l'âge d'argent.

⁹बाकी द्वापर-कलियुग में कौन-कौन आये, क्या हुआ, उनकी हिस्ट्री-जॉग्राफी तो बहुत है।

¹¹On parle beaucoup en histoire-géographie de tout ce qui s'est passé, de qui est venu etc. aux âges de cuivre et de fer.

¹⁰सतयुग-त्रेता की कोई हिस्ट्री-जॉग्राफी है नहीं और तो सबकी हिस्ट्री-जॉग्राफी है, बाकी देवी-देवताओं को लाखों वर्ष पहले ले गये हैं।

¹²Il n'y pas d'histoire-géographie de ce qui s'est passé aux âges d'or et d'argent, mais il y a l'histoire-géographie de tout le reste. ¹³Ils ont aussi dit que les déités ont existé il y a des centaines de milliers d'années.

¹¹यह है बेहद की बेसमझी।

¹⁴C'est un non-sens illimité.

¹²तुम भी बेहद की बेसमझी में थे।

¹⁵Votre non-sens aussi était illimité.

¹³अभी थोड़ा-थोड़ा समझ रहे हो।

¹⁶Maintenant, vous comprenez un peu.

¹⁴कोई तो अभी भी कुछ समझते नहीं हैं।

¹⁷Parmi vous, certains ne comprennent rien, même en ce moment.

¹⁵बहुत कुछ समझने का है।

¹⁸Il y a beaucoup à comprendre.

¹⁶बाप ने आबू की महिमा पर समझाया है, इस पर ख्याल करना चाहिए।

¹⁹Le Père vous a expliqué quelle est la louange d'Abu. ²⁰Vous devriez y réfléchir.

¹⁷तुम्हारी बुद्धि में आना चाहिए तुम यहाँ बैठे हो।

²¹Ces points doivent entrer dans votre intellect lorsque vous êtes ici.

¹⁸तुम्हारा यादगार देलवाड़ा मन्दिर कब बना है, कितने वर्ष बाद बना है।

²²Quand votre temple de Dilwala a-t-il été créé et au bout de combien d'années ?

¹⁹कहते हैं 1250 वर्ष हुए हैं तो बाकी कितने वर्ष रहे?

²³Ils disent qu'il fut bâti il y a 1250 ans. ²⁴Alors, combien d'années reste-il encore ?

²⁰3750 वर्ष रहे।

²⁵Il reste 3750 ans.

²¹तो उन्होंने भी अभी का यादगार और बैकुण्ठ का यादगार बनाया है।

²⁶Ils ont donc créé un mémorial de l'époque actuelle et aussi un mémorial pour le paradis.

²²मन्दिरों की भी काम्पीटीशन होती है ना।

²⁷Il y a même des compétitions entre les temples.

²³एक-दो से अच्छा बनायेंगे।

²⁸Ils bâtissaient des temples tous plus beaux les uns que les autres.

²⁴अभी तो पैसा ही कहाँ है जो बनावें।

²⁹De nos jours, ils n'ont même plus d'argent pour les bâtir.

²⁵पैसा तो बहुत था, तो सोमनाथ का मन्दिर कितना बड़ा बनाया है।

³⁰Il y avait beaucoup d'argent, si bien qu'ils ont bâti un très grand temple pour Somnath.

²⁶अभी तो बना न सकें।

³¹Ils ne pourraient plus le bâtir aujourd'hui.

²⁷भल आगरे आदि में बनाते रहते हैं परन्तु वह सब है फालतू।

³²Même s'ils en construisent encore, comme à Agra etc., tout cela ne sert à rien.

²⁸मनुष्य तो अन्धियारे में हैं ना।

³³Les êtres humains sont dans l'obscurité.

²⁹जब तक बनावें तब तक विनाश भी आ जायेगा।

³⁴La destruction surviendra avant même qu'ils aient fini de les bâtir.

³⁰यह बातें कोई भी नहीं जानते हैं।

³⁵Personne ne connaît ces aspects.

³¹तोड़ते और बनाते रहते हैं।

³⁶Ils ne cessent de démolir et de reconstruire.

³²पैसे मुफ्त में आते रहते हैं। ³³सब वेस्ट होता रहता है।

³⁷Ils reçoivent sans cesse de l'argent pour rien et tout est gaspillé.

³⁴वेस्ट ऑफ टाइम, वेस्ट ऑफ मनी, वेस्ट ऑफ एनर्जी।

³⁸C'est un gaspillage de temps, d'argent et d'énergie.

³⁵कोई मरता है तो कितना टाइम गँवाते हैं।

³⁹Quand une personne meurt, ils gaspillent tellement de temps.

³⁶हम कुछ भी नहीं करते।

⁴⁰Nous ne faisons rien.

³⁷आत्मा तो चली गई, बाकी खाल क्या काम की।

⁴¹L'âme est partie, alors à quoi sert la peau (le corps) ?

³⁸सर्प खाल छोड़ देता है, उनकी कोई वैल्यु है क्या।

⁴²Quand un serpent quitte sa peau, a-t-elle de la valeur ?

³⁹कुछ भी नहीं।

⁴³Pas du tout.

⁴⁰भक्ति मार्ग में खाल की वैल्यु है।

⁴⁴Sur le chemin de la dévotion, ils accordent de la valeur à la peau.

⁴¹जड़ चित्र की कितनी पूजा करते हैं।

⁴⁵Ils adorent tant les images non-vivantes.

⁴²परन्तु यह कब आये, कैसे आये। ⁴³कुछ भी पता नहीं है।

⁴⁶Pourtant, ils ne savent ni comment ni quand ils sont venus.

⁴⁴इनको कहा जाता है भूत पूजा।

⁴⁷On appelle cela l'adoration des éléments.

⁴⁵पांच तत्वों की पूजा करते हैं।

⁴⁸Ils ne font qu'adorer les cinq éléments.

⁴⁶समझो यह लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग में राज्य करते थे, अच्छा 150 वर्ष आयु पूरी हुई, शरीर छोड़ दिया, बस।

⁴⁹Pensez, par exemple : Lakshmi et Narayan ont régné à l'âge d'or. ⁵⁰Ils ont bouclé leurs 150 ans, puis ont quitté leur corps, et c'est tout.

⁴⁷शरीर तो कोई काम का न रहा।

⁵¹Ensuite, le corps ne sert plus à rien.

⁴⁸उनकी वहाँ क्या वैल्यु होगी। ⁴⁹आत्मा चली गई, शरीर चण्डाल के हाथ दे दिया, वह रसम-रिवाज अनुसार जला देंगे।

⁵²Quelle valeur a-t-il, là-bas?L'âme l'a quitté et le corps est confié aux crémateurs ;ils le brûlent conformément aux usages.

⁵⁰ऐसे नहीं उनकी मिट्टी लेकर उड़ायेंगे नाम करने के लिए।

⁵³Jamais ils ne dispersent les cendres un peu partout pour glorifier leur nom.

⁵¹कुछ भी नहीं। ⁵²यहाँ तो कितना करते हैं।

⁵⁴Absolument pas!Ici, ils font tant de choses.

⁵³ब्राह्मण खिलाते हैं, यह करते हैं।

⁵⁵Ils nourrissent les prêtres brahmanes et font beaucoup d'autres activités.

⁵⁴वहाँ यह कुछ होता नहीं।

⁵⁶Tout cela n'existe pas, là-bas.

⁵⁵खाल तो कोई काम की नहीं रही।

⁵⁷Ensuite, le corps ne sert plus à rien.

⁵⁶खाल को जला देते हैं। ⁵⁷बाकी चित्र रहते हैं।

⁵⁸Ils le brûlent simplement et il ne reste qu'une image.

⁵⁸सो भी एक्यूरेट चित्र मिल न सकें।

⁵⁹En plus, cette image ne peut pas être juste.

⁵⁹यह आदि देव की पत्थर की मूर्ति एक्यूरेट थोड़ेही है। ⁶⁰पूजा जब शुरू की है तब के पत्थर की है।

⁶⁰L'idole de pierre d'Adi Dev n'est pas une image exacte. ⁶¹Elle est faite en pierre depuis l'époque où ils se sont mis à pratiquer l'adoration.

⁶¹असुल जो था वह तो जलकर खत्म हो गया ना फिर भक्ति मार्ग में यह निकला है।

⁶²Le vrai (l'original), celui qui a vécu, a été brûlé et il n'est plus ;ensuite, ils ont créé ces images sur le chemin de la dévotion.

⁶²इन बातों पर भी सोच तो चलता है ना।

⁶³Vous aussi, vous devez réfléchir à ces sujets.

⁶³आबू की महिमा को अच्छी रीति सिद्ध करना है।

⁶⁴Vous devez bien démontrer quelle est la louange d'Abu.

⁶⁴तुम भी यहाँ बैठे हो।

⁶⁵Vous êtes ici.

⁶⁵यहाँ ही बाप सारे विश्व को नर्क से स्वर्ग बना रहे हैं तो यही सबसे ऊंच ते ऊंच तीर्थ ठहरा।

⁶⁶C'est aussi ici que le Père change le monde entier d'enfer en paradis. ⁶⁷C'est donc le lieu de pèlerinage le plus élevé.

⁶⁶अभी इतनी भावना नहीं है सिर्फ एक शिव में भावना है, कहाँ भी जाओ शिव का मन्दिर जरूर होगा।

⁶⁸De nos jours, ils n'ont plus autant la foi. ⁶⁹Ils n'ont la foi qu'en Shiva seulement; où que vous alliez, il y aura toujours un temple pour Shiva.

⁶⁷अमरनाथ में भी शिव का ही है।

⁷⁰À Amarnath, ils ont un temple pour Shiva.

⁶⁸कहते हैं शंकर ने पार्वती को कथा सुनाई।

⁷¹Ils disent que Shankar raconta l'histoire de l'immortalité à Parvati.

⁶⁹वहाँ तो कथा की बात ही नहीं।

⁷²Là-bas, il n'y a pas d'histoires religieuses.

⁷⁰मनुष्यों को कुछ भी समझ नहीं है।

⁷³Les gens n'ont plus aucun bon sens !

⁷¹अभी तुमको समझ आई है, आगे पता था क्या।

⁷⁴Maintenant, vous avez un peu de bon sens, mais que saviez-vous, avant ?

⁷²अभी बाबा आबू की कितनी महिमा करते हैं।

⁷⁵Baba loue tellement Abu en ce moment.

⁷³सर्व तीर्थों में यह महान् तीर्थ है।

⁷⁶C'est le plus grand de tous les lieux de pèlerinages.

⁷⁴बाबा समझाते तो बहुत हैं, परन्तु जबकि अनन्य बच्चों की बुद्धि में बैठे, अभी तो देह-अभिमान बहुत है।

⁷⁷Baba donne beaucoup d'explications, mais il faut que cela reste dans l'intellect des enfants spécialement aimés. ⁷⁸Il y a beaucoup de conscience du corps actuellement.

⁷⁵ज्ञान तो बहुत ढेर चाहिए।

⁷⁹Vous avez besoin de plus de connaissance.

⁷⁶रिफाइननेस बहुत आनी है।

⁸⁰Il faut faire preuve de beaucoup de finesse.

⁷⁷अभी तो योग बड़ा मुश्किल कोई का लगता है।

⁸¹Actuellement, rares sont ceux qui peuvent avoir du yoga.

⁷⁸योग के साथ फिर नॉलेज भी चाहिए।

⁸²Avec le yoga, la connaissance est aussi nécessaire.

⁷⁹ऐसे नहीं सिर्फ योग में रहना है।

⁸³Vous ne devez pas seulement rester en yoga.

⁸⁰योग में नॉलेज जरूर चाहिए।

⁸⁴La connaissance est vraiment nécessaire dans le yoga.

⁸¹देहली में ज्ञान-विज्ञान भवन नाम रखा है परन्तु इनका अर्थ क्या है, यह समझते थोड़ेही हैं।

⁸⁵À Delhi, ils ont appelé un bâtiment "Gyan Vigyan Bhavan", mais ils n'en comprennent pas la signification.

⁸²ज्ञान-विज्ञान तो सेकण्ड का है। ⁸³शान्तिधाम, सुखधाम।

⁸⁶Gyan-vigyan ne prend qu'une seconde:le monde de la paix et le monde du bonheur.

⁸⁴परन्तु मनुष्यों में जरा भी बुद्धि नहीं है।

⁸⁷Mais les gens ne font absolument pas preuve de sagesse.

⁸⁵अर्थ थोड़ेही समझते हैं।

⁸⁸Ils n'en comprennent pas le sens.

⁸⁶चिन्मियानंद आदि कितने बड़े-बड़े संन्यासी आदि हैं, गीता सुनाते हैं, कितने उन्हों के ढेर फालोअर्स हैं।

⁸⁹De grands sannyasis tels que Chimnyananda etc. racontaient la Gîta, et ils ont encore aujourd'hui de nombreux disciples.

⁸⁷सबसे बड़ा जगत का गुरू तो एक ही बाप है।

⁹⁰Le plus grand de tous les Gourous du monde est le Père unique.

⁸⁸बाप और टीचर से बड़ा गुरू होता है।

⁹¹Un gourou est plus élevé qu'un père ou qu'un professeur.

⁸⁹स्त्री कभी दूसरा पति नहीं करेगी तो गुरू भी दूसरा नहीं करना चाहिए।

⁹²Jamais une épouse n'aura un second mari, par conséquent, on ne devrait jamais prendre un second gourou non plus.

⁹⁰एक गुरू किया, उनको ही सद्गति करनी है फिर और गुरू क्यों?

⁹³Si vous adoptez un gourou, il doit vous apporter le salut ;alors, pourquoi en prendre d'autres ?

⁹¹सतगुरू तो एक ही बेहद का बाप है।

⁹⁴Seul le Père unique illimité est le Satgourou.

⁹²सबकी सद्गति करने वाला है।

⁹⁵C'est Lui qui accorde le salut à tous.

⁹³परन्तु इन बातों को बहुत हैं जो बिल्कुल समझते नहीं।

⁹⁶Mais beaucoup ne comprennent rien à tout cela.

⁹⁴बाप ने समझाया है यह राजधानी स्थापन हो रही है, तो नम्बरवार होंगे ना।

⁹⁷Le Père explique que le royaume est en train d'être établi, tout est donc numberwise.

⁹⁵कोई तो रिंचक भी समझ नहीं सकते।

⁹⁸Certains ne comprennent rien du tout.

⁹⁶ड्रामा में पार्ट ऐसा है। ⁹⁷टीचर तो समझ सकते हैं। ⁹⁸जिस शरीर द्वारा समझाते हैं उनको भी तो मालूम पड़ता होगा।

⁹⁹Tel est leur rôle dans le drama!Le Professeur peut comprendre, et celui dont Il prend le corps pour expliquer sait aussi.

⁹⁹यह तो गुड़ जाने, गुड़ की गोथरी जाने।

¹⁰⁰Le jagré (jaggery) sait et le sac qui contient le jagré sait aussi.

¹⁰⁰गुड़ शिवबाबा को कहा जाता है, वह सबकी अवस्था को जानते हैं।

¹⁰¹Shiv Baba est appelé le Jagré (Jaggery Sucre non raffiné)). ¹⁰²Il connaît le niveau de chacun.

¹⁰¹हरेक की पढ़ाई से समझ सकते हैं - कौन कैसे पढ़ते हैं, कितनी सर्विस करते हैं। ¹⁰²कितना बाबा की सर्विस में जीवन सफल करते हैं।

¹⁰³En fonction de l'étude de chacun, Il peut comprendre combien vous étudiez, combien vous faites de service et à quel point vous utilisez votre vie pour le service de Baba.

¹⁰³ऐसे नहीं, इस ब्रह्मा ने घरबार छोड़ा है इसलिए लक्ष्मी-नारायण बनते हैं। ¹⁰⁴मेहनत करते हैं ना।

¹⁰⁴Brahma ne devient pas Lakshmi et Narayan simplement en renonçant à son foyer et à sa famille ;il a aussi fait des efforts.

¹⁰⁵यह नॉलेज बहुत ऊंची है।

¹⁰⁵Cette connaissance est très élevée.

¹⁰⁶कोई अगर बाप की अवज्ञा करते हैं तो एकदम पत्थर बन पड़ते हैं।

¹⁰⁶Si une personne désobéit au Père, elle se change complètement en pierre.

¹⁰⁷बाबा ने समझाया था - यह इन्द्रसभा है।

¹⁰⁷Baba a expliqué qu'ici, c'est la Cour d'Indra.

¹⁰⁸शिवबाबा ज्ञान वर्षा करते हैं।

¹⁰⁸Shiv Baba fait tomber la pluie de la connaissance.

¹⁰⁹उनकी अवज्ञा की तो शास्त्रों में लिखा हुआ है पत्थरबुद्धि हो गये इसलिए बाबा सबको लिखते रहते हैं।

¹⁰⁹Si quelqu'un lui désobéit, on dit dans les écritures que son intellect se change en pierre. ¹¹⁰C'est pourquoi Baba écrit à tous.

¹¹⁰साथ में सम्भाल से कोई को ले आओ।

¹¹¹Faites attention avant d'amener quelqu'un avec vous.

¹¹¹ऐसे नहीं, विकारी अपवित्र यहाँ आकर बैठे।

¹¹²Les êtres impurs qui s'adonnent aux vices ne devraient pas venir ici.

¹¹²नहीं तो फिर ले आने वाली ब्राह्मणी पर दोष पड़ जाता है।

¹¹³Si cela arrivait, le professeur Brahmane qui les aurait fait venir en serait blâmé.

¹¹³ऐसे कोई को ले नहीं आना है।

¹¹⁴Vous ne devez pas faire venir ici de telles personnes.

¹¹⁴बड़ी रेसपॉन्सिबिलिटी है।

¹¹⁵C'est une immense responsabilité.

¹¹⁵बहुत ऊंच ते ऊंच बाप है।

¹¹⁶Le Père est le plus Elevé.

¹¹⁶तुमको विश्व की बादशाही देते हैं तो उनका कितना रिगार्ड रखना चाहिए।

¹¹⁷Il vous donne la souveraineté sur le monde, vous devriez donc avoir tant de considération pour Lui.

¹¹⁷बहुतों को मित्र-सम्बन्धी आदि याद पड़ते हैं, बाप की याद है नहीं।

¹¹⁸Beaucoup continuent à se souvenir de leurs parents et de leurs amis ;ils ne se souviennent pas du Père.

¹¹⁸अन्दर ही घुटका खाते रहते हैं।

¹¹⁹Ils suffoquent intérieurement.

¹¹⁹बाप समझाते हैं - यह है आसुरी दुनिया।

¹²⁰Le Père explique:ceci est le monde démoniaque.

¹²⁰अभी दैवी दुनिया बनती है, हमारी एम ऑबजेक्ट यह है।

¹²¹Le monde divin est en train d'être créé:tel est notre but et objectif.

¹²¹यह लक्ष्मी-नारायण बनना है।

¹²²Nous devons devenir comme Lakshmi et Narayan.

¹²²जो भी चित्र हैं, सबकी बायोग्राफी को तुम जानते हो।

¹²³Quelles que soient les images, vous connaissez la biographie de tous.

¹²³मनुष्यों को समझाने के लिए कितनी मेहनत की जाती है।

¹²⁴On fait tant d'efforts pour expliquer aux gens.

¹²⁴तुम भी समझते होंगे, यह कुछ अच्छा बुद्धिवान है। ¹²⁵यह तो कुछ नहीं समझते हैं।

¹²⁵Vous aussi, vous pensez que telle personne est bonne et sage tandis que celle-là ne comprend rien.

¹²⁶तुम बच्चों में जिसने जितना ज्ञान उठाया है, उस अनुसार ही सर्विस कर रहे हैं।

¹²⁶Les enfants, le service que vous faites dépend de la connaissance que vous avez reçue.

¹²⁷मुख्य बात है ही गीता के भगवान की।

¹²⁷Le point principal concerne le Dieu de la Gîta.

¹²⁸सूर्यवंशी देवी-देवताओं का यह एक ही शास्त्र है।

¹²⁸Voici la seule écriture des déités de la Dynastie du Soleil.

¹²⁹अलग-अलग नहीं है।

¹²⁹Il n'en existe pas d'autre.

¹³⁰ब्राह्मणों का भी अलग नहीं है।

¹³⁰Il n'en existe pas de différentes pour les Brahmanes, non plus.

¹³¹यह बड़ी समझने की बातें हैं।

¹³¹Il faut bien comprendre ces aspects.

¹³²इस ज्ञान मार्ग में भी चलते-चलते अगर विकार में गिर पड़े, तो ज्ञान बह जायेगा।

¹³²En avançant sur le chemin de la connaissance, si une personne tombe dans les vices, la connaissance s'envole.

¹³³बहुत अच्छे-अच्छे जाकर विकारी बने तो पत्थरबुद्धि हो गये।

¹³³Des enfants très bien se sont par la suite adonnés aux vices et leur intellect est devenu comme de la pierre.

¹³⁴इसमें बड़ी समझ चाहिए।

¹³⁴Vous devez faire preuve d'une très grande compréhension.

¹³⁵बाप जो समझाते हैं उनको उगारना चाहिए।

¹³⁵Vous devez digérer tout ce que le Père vous explique.

¹³⁶यहाँ तो तुमको बहुत सहज है, कोई लौकिक कार्य व्यवहार, हंगामा आदि नहीं।

¹³⁶Cela vous est très facile quand vous êtes ici, parce que vous n'avez pas le travail de ce monde, ni aucune perturbation.

¹³⁷बाहर में रहने से धन्धे आदि की कितनी चिंता रहती है।

¹³⁷Quand on vit à l'extérieur, on a tant de soucis pour ses affaires.

¹³⁸माया खूब त़ूफान में लाती है।

¹³⁸Maya provoque de nombreuses tempêtes.

¹³⁹यहाँ तो एकान्त लगी पड़ी है।

¹³⁹Ici, il n'y a pas d'affaires de ce monde.

¹⁴⁰बाप तो फिर भी बच्चों को पुरूषार्थ कराते रहते हैं।

¹⁴⁰Il n'y a que la solitude, partout. ¹⁴¹Les enfants, le Père vous inspire à faire des efforts.

¹⁴¹यह बाबा भी पुरूषार्थी है।

¹⁴²Ce Baba est aussi un faiseur d'efforts.

¹⁴²पुरूषार्थ कराने वाला तो बाप है।

¹⁴³C'est le Père qui vous inspire à faire des efforts.

¹⁴³इसमें विचार सागर मंथन करना पड़ता है।

¹⁴⁴Vous devez baratter l'océan de connaissance par rapport à tout cela.

¹⁴⁴यहाँ तो बाप बच्चों के साथ बैठे हैं।

¹⁴⁵Les enfants, le Père est ici avec vous.

¹⁴⁵जो पूरी अंगुली देते हैं उनको ही सर्विसएबुल कहेंगे।

¹⁴⁶On ne dit que de ceux qui donnent leur doigt en entier (leur coopération complète) qu'ils sont serviables.

¹⁴⁶बाकी घुटका खाने वाले तो नुकसान करते हैं और ही डिससर्विस करते हैं, विघ्न डालते हैं।

¹⁴⁷Ceux qui étouffent sans cesse font beaucoup de dégâts et en plus, ils font du disservice. ¹⁴⁸Ils créent des obstacles.

¹⁴⁷यह तो जानते हो - महाराजा-महारानी बनेंगे तो उन्हों के दास-दासियां भी चाहिए।

¹⁴⁹Vous savez que ceux qui deviendront empereurs et impératrices auront aussi besoin de serviteurs et de domestiques.

¹⁴⁸वह भी यहाँ के ही आयेंगे।

¹⁵⁰Eux aussi viendront d'ici.

¹⁴⁹सारा मदार पढ़ाई पर है।

¹⁵¹Tout dépend de l'étude.

¹⁵⁰इस शरीर को भी खुशी से छोड़ना है, दुःख की बात नहीं।

¹⁵²Il faut quitter ce corps dans le bonheur. ¹⁵³Il n'y a aucune raison d'éprouver de la peine.

¹⁵¹पुरूषार्थ के लिए टाइम तो मिला हुआ है।

¹⁵⁴Vous avez eu du temps pour faire des efforts.

¹⁵²ज्ञान सेकेण्ड का है, बुद्धि में है शिवबाबा से वर्सा मिलता है।

¹⁵⁵La connaissance ne prend qu'une seconde. ¹⁵⁶Votre intellect sait que vous recevez un héritage de Shiv Baba.

¹⁵³थोड़ा भी ज्ञान सुना, शिवबाबा को याद किया तो भी आ सकते हैं।

¹⁵⁷Si vous entendez juste un peu de connaissance et que vous vous souvenez de Shiv Baba, vous pourrez aller là-bas.

¹⁵⁴प्रजा तो बहुत बनने की है, हमारी राजधानी सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी यहाँ स्थापन हो रही है।

¹⁵⁸Il faudra créer de nombreux sujets. ¹⁵⁹C'est ici que nos royaumes des Dynasties du Soleil et de la Lune sont établis.

¹⁵⁵बाप का बनकर अगर ग्लानि करते हैं तो बहुत बोझा चढ़ता है।

¹⁶⁰Si vous provoquez de la diffamation après avoir appartenu au Père, vous accumulerez un lourd fardeau.

¹⁵⁶एकदम जैसे रसातल में चले जाते हैं।

¹⁶¹Vous irez dans les pires profondeurs de l'enfer.

¹⁵⁷बाबा ने समझाया है जो अपनी पूजा बैठ कराते हैं वह पूज्य कैसे कहला सकते। ¹⁵⁸सर्व का सद्गति दाता, कल्याण करने वाला तो एक ही बाप है।

¹⁶²Baba a expliqué:Comment ceux qui ont pratiqué l'adoration peuvent-ils être appelés "dignes d'être adorés"?Seul le Père unique accorde le salut à tous et apporte du bénéfice à tous.

¹⁵⁹मनुष्य तो शान्ति का भी अर्थ नहीं समझते हैं।

¹⁶³Les gens ne savent même pas ce que signifie la paix.

¹⁶⁰हठयोग से प्राणायाम आदि चढ़ाना, उसको ही शान्ति समझते हैं।

¹⁶⁴Ils considèrent que le pranayama (exercices de respiration) et le hatha-yoga etc. sont la paix.

¹⁶¹उसमें भी बहुत मेहनत लगती है, कोई की ब्रेन खराब हो जाती है।

¹⁶⁵Ces activités demandent aussi beaucoup d'efforts. ¹⁶⁶Le cerveau de certaines personnes est aussi atteint (en ne respirant pas).

¹⁶²प्राप्ति कुछ भी नहीं।

¹⁶⁷Cela n'apporte absolument rien.

¹⁶³वह है अल्पकाल की शान्ति।

¹⁶⁸C'est une paix temporaire.

¹⁶⁴जैसे सुख को अल्पकाल काग विष्टा समान कहते हैं वैसे वह शान्ति भी काग विष्टा के समान है।

¹⁶⁹De même qu'ils disent que le bonheur est temporaire et pareil à la fiente d'un corbeau, cette paix est aussi comme la fiente d'un corbeau.

¹⁶⁵वह है ही अल्पकाल के लिए।

¹⁷⁰Elle ne dure qu'un temps.

¹⁶⁶बाप तो 21 जन्मों के लिए तुमको सुख-शान्ति दोनों देते हैं।

¹⁷¹Le Père vous donne à la fois la paix et le bonheur pendant 21 vies.

¹⁶⁷कोई तो शान्तिधाम में पिछाड़ी तक रहते होंगे।

¹⁷²Certains resteront dans le monde de la paix jusqu'à la fin.

¹⁶⁸जिनका पार्ट है, वह इतना सुख थोड़ेही देख सकेंगे।

¹⁷³En accord avec leur rôle, ils ne pourront pas voir autant de bonheur.

¹⁶⁹वहाँ भी नम्बरवार मर्तबे तो होंगे ना।

¹⁷⁴Là-bas, le statut sera aussi numberwise.

¹⁷⁰भल दास-दासियां होंगे परन्तु अन्दर थोड़ेही घुस सकेंगे।

¹⁷⁵Même s'ils sont serviteurs et domestiques, ils ne pourront pas se faire une place à l'intérieur (de la Cour).

¹⁷¹श्रीकृष्ण को भी देख न सकें।

¹⁷⁶Ils ne pourront même pas voir Krishna.

¹⁷²सबके अलग-अलग महल होंगे ना।

¹⁷⁷Chacun aura son propre palais.

¹⁷³कोई टाइम होगा देखने का।

¹⁷⁸Il y aura un moment déterminé pour le voir.

¹⁷⁴जैसे देखो पोप आता है तो उनका दर्शन करने के लिए कितने लोग जाते हैं।

¹⁷⁹Par exemple, beaucoup de gens veulent apercevoir le Pape quand il va quelque part.

¹⁷⁵ऐसे बहुत निकलेंगे, जिनका बहुत प्रभाव होगा।

¹⁸⁰Beaucoup de gens ayant un grand impact comme cela, apparaîtront.

¹⁷⁶लाखों मनुष्य जायेंगे दर्शन करने के लिए।

¹⁸¹Des centaines de milliers de personnes iront les voir.

¹⁷⁷यहाँ शिवबाबा का दर्शन कैसे होगा?

¹⁸²De quelle façon pouvez-vous apercevoir Shiv Baba ici ?

¹⁷⁸यह तो समझने की बात है।

¹⁸³Vous devez le comprendre.

¹⁷⁹अब दुनिया को कैसे पता पड़े कि यह सबसे ऊंच तीर्थ है।

¹⁸⁴Comment le monde peut-il savoir que c'est le plus grand de tous les lieux de pèlerinages ?

¹⁸⁰देलवाड़ा जैसा मन्दिर शायद आसपास और भी हो, वह भी जाकर देखना चाहिए। ¹⁸¹कैसे बना हुआ है।

¹⁸⁵Peut-être existe-il d'autres temples comme le temple de Dilwala pas très loin ; vous devriez aller les voir et regarder comment ils sont bâtis.

¹⁸²उनको ज्ञान देने की भी दरकार नहीं।

¹⁸⁶Ce n'est pas la peine de leur donner la connaissance.

¹⁸³वह फिर तुमको ज्ञान देने लग जायेंगे।

¹⁸⁷Sinon, eux aussi commenceront à vous donner leur connaissance.

¹⁸⁴राय देते हैं ना - यह करना चाहिए, यह करना चाहिए।

¹⁸⁸Les gens donnent des conseils: Vous devriez faire ceci et cela.

¹⁸⁵यह तो जानते नहीं कि इनको पढ़ाने वाला कौन है।

¹⁸⁹Ils ne savent même pas qui vous enseigne.

¹⁸⁶एक-एक को समझाने में मेहनत लगती है।

¹⁹⁰Il faut faire des efforts pour expliquer à chacun, individuellement.

¹⁸⁷उन पर कहानियाँ भी हैं।

¹⁹¹Il existe aussi des histoires à ce sujet.

¹⁸⁸कहते थे शेर आया, शेर आया…।

¹⁹²On a dit : "Un lion arrive, un lion arrive…"

¹⁸⁹तुम भी कहते हो मौत आया कि आया तो वह विश्वास नहीं करते हैं।

¹⁹³Vous dites aussi que la mort est imminente et ils ne vous croient pas.

¹⁹⁰समझते हैं अभी तो 40 हज़ार वर्ष पड़े हैं, मौत कहाँ से आयेगा।

¹⁹⁴Ils croient qu'il reste encore 40000ans, alors comment la Mort pourrait-elle venir ?

¹⁹¹परन्तु मौत आना तो जरूर है, सबको ले जायेंगे।

¹⁹⁵Pourtant, la Mort devra vraiment venir et elle emportera tout le monde.

¹⁹²वहाँ कोई भी किचड़ा होता नहीं।

¹⁹⁶Là-bas, il n'y a pas de saletés.

¹⁹³यहाँ की गऊ और वहाँ की गऊ में भी कितना फ़र्क है।

¹⁹⁷Il y a tant de différences entre les vaches d'ici et les vaches de là-bas.

¹⁹⁴श्रीकृष्ण थोड़ेही गऊयें चराता था।

¹⁹⁸Krishna ne gardait pas des vaches.

¹⁹⁵उन्हों के पास तो दूध हेलीकाप्टर में आता होगा।

¹⁹⁹Il recevait le lait par hélicoptère (viman).

¹⁹⁶यह किचड़पट्टी दूर रहती होगी।

²⁰⁰Toute cette saleté sera loin de lui.

¹⁹⁷सामने घर में थोड़ेही किचड़ा रहेगा।

²⁰¹Il ne peut pas y avoir de saleté devant chez lui.

¹⁹⁸वहाँ तो अपरमअपार सुख हैं, जिसके लिए पूरा पुरूषार्थ करना है।

²⁰²Là-bas, il y a du bonheur en abondance et maintenant, vous devez faire des efforts complets pour l'obtenir.

¹⁹⁹कितने अच्छे-अच्छे बच्चे सेन्टर से आते हैं।

²⁰³Tant de bons enfants viennent des centres.

²⁰⁰बाबा देखकर कितना खुश होते हैं।

²⁰⁴Baba est content de les voir.

²⁰¹नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार फूल निकलते हैं।

²⁰⁵Les fleurs apparaissent numberwise en fonction des efforts qu'elles font.

²⁰²फूल जो हैं वह अपने को भी फूल समझते हैं।

²⁰⁶Les fleurs savent qu'elles sont des fleurs.

²⁰³देहली में भी बच्चे कितनी सर्विस करते हैं रात-दिन।

²⁰⁷À Delhi aussi, les enfants font tant de service, jour et nuit.

²⁰⁴ज्ञान भी कितना ऊंच है।

²⁰⁸La connaissance aussi est très élevée.

²⁰⁵आगे तो कुछ नहीं जानते थे।

²⁰⁹Avant, vous ne saviez rien.

²⁰⁶अब कितनी मेहनत करनी पड़ती है।

²¹⁰À présent, vous devez faire beaucoup d'efforts.

²⁰⁷बाबा के पास तो सब समाचार आते हैं।

²¹¹Baba reçoit toutes les nouvelles.

²⁰⁸कोई का सुनाते हैं, कोई का नहीं सुनाते हैं क्योंकि ट्रेटर भी बहुत होते हैं।

²¹²Il donne des nouvelles de certains mais pas des autres, parce qu'il y a beaucoup de traîtres.

²⁰⁹बहुत फर्स्ट-क्लास भी ट्रेटर्स बन पड़ते हैं।

²¹³Ceux de première classe deviennent aussi des traîtres.

²¹⁰थर्डक्लास भी ट्रेटर हैं।

²¹⁴Même ceux de troisième classe deviennent des traîtres.

²¹¹थोड़ा ज्ञान मिला तो समझते हैं हम शिवबाबा के भी बाबा बन गये।

²¹⁵Ils reçoivent un peu de connaissance ensuite, ils se prennent pour le Baba de Shiv Baba !

²¹²पहचान तो है नहीं कि कौन नॉलेज देते हैं।

²¹⁶Ils ne reconnaissent pas Qui leur donne la connaissance.

²¹³अच्छा!

²¹⁷Achcha.

²¹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁰Essence pour la dharna:

²¹⁷1) विश्व की बादशाही देने वाले बाप का बहुत-बहुत रिगार्ड रखना है।

²²¹ 1. Vous devez faire preuve de beaucoup de respect à l'égard du Père qui vous donne la souveraineté du monde.

²¹⁸बाप की सर्विस में अपनी जीवन सफल करनी है, पढ़ाई पर पूरा-पूरा ध्यान देना है।

²²²Faites en sorte que votre vie soit digne grâce au service du Père. ²²³Accordez toute votre attention à l'étude.

²¹⁹2) बाप से जो ज्ञान मिलता है उस पर विचार सागर मंथन करना है।

²²⁴ 2. Barattez l'océan de connaissance que vous recevez du Père.

²²⁰कभी भी विघ्न रूप नहीं बनना है।

²²⁵Ne devenez jamais des obstacles.

²²¹डिससर्विस नहीं करनी है।

²²⁶Ne faites jamais de disservice.

²²²अहंकार में नहीं आना है।

²²⁷Ne soyez pas arrogants.

²²³वरदान:- चारों ही सबजेक्ट में बाप के दिलपसन्द मार्क्स लेने वाले दिलतख्तनशीन भव

²²⁸Bénédiction: : Puissiez-vous obtenir les notes que le Père aimerait que vous ayez dans les quatre sujets et vous asseoir sur le trône du cœur.

²²⁴जो बच्चे चारों ही सबजेक्ट में अच्छे मार्क्स लेते हैं, आदि से अन्त तक अच्छे नम्बर से पास होते हैं उन्हें ही पास विद आनर कहा जाता है।

²²⁹ Les enfants qui obtiennent de bonnes notes dans les quatre sujets, du début à la fin, et qui réussissent avec un bon nombre de points, sont considérés comme ayant réussi avec honneur.

²²⁵बीच-बीच में मार्क्स कम हुई फिर मेकप किया ऐसे नहीं, लेकिन सभी सबजेक्ट में बाप के दिल पसन्द ही दिलतख्तनशीन बनते हैं।

²³⁰Il ne faut pas qu'entre-temps, vos notes soient faibles et que vous deviez vous rattraper. ²³¹Ceux d'entre vous qui revendiquent les notes que le Père voudrait qu'ils aient dans tous les sujets peuvent être assis sur le trône du cœur.

²²⁶साथ-साथ ब्राह्मण संसार में सर्व के प्यारे, सर्व के सहयोगी, सर्व का सम्मान प्राप्त करने वाले दिल-तख्तनशीन सो राज्य तख्तनशीन बनते हैं।

²³²En même temps, ceux qui sont aimés de tous dans le monde Brahmine, qui coopèrent avec tous et qui reçoivent le respect de tous, sont assis sur le trône du cœur et revendiquent ainsi un trône du royaume.

²²⁷स्लोगन:- दिलरूबा वह है जिसके दिल में सदा यही अनहद गीत बजता रहे कि मैं बाप की, बाप मेरा।

²³³Devise: : Les êtres spéciaux et bien-aimés ont constamment le chant sans fin qui joue dans leur cœur : J'appartiens au Père et le Père m’appartient.

²³⁴*** OM SHANTI ***