Murli du jour du mardi 8 octobre 2024

⁰08-10-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 08/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - buddhi ko refine banaana hai to ek baap ki yaad mein raho, yaad se hi aatma svachchha banti jaayegi''

¹Essence: Doux enfants, si vous voulez raffiner votre intellect, restez dans le souvenir du Père unique. ²C'est seulement grâce au souvenir que vous les âmes pourrez devenir pures et propres.

²prashn:- vartamaan samay manushya apna time va mani vesta kaise kar rahe hain?

³Question: De quelle manière les gens gaspillent-ils actuellement leur temps et leur argent ?

³uttar:- jab koi shareer chhodta hai to unke peechhe kitna paisa aadi kharcha karte rehte hain।

⁴Réponse: Quand une âme quitte son corps, les gens dépensent tellement d'argent etc.pour elle.

⁴jab shareer chhodkar chala gaya to uski koi value to rahi nahin, isliye uske pichhaadi jo kuchh karte hain usmein apna time aur mani vesta karte hain।

⁵Quand une âme a quitté son corps et qu'elle est partie, le corps n'a plus aucune valeur, c'est pourquoi, quoi qu'ils fassent pour elle, ils ne font que gaspiller leur temps et leur argent.

⁵om shanti।

⁶Om shanti.

⁶roohaani baap baith roohaani bachchon ko samjhaate hain, yeh bhi aise kehte hain na, phir baap hai ya daada hai।

⁷Le Père spirituel vient ici pour donner des explications aux enfants spirituels. ⁸Lui aussi (Brahma) dit la même chose, que ce soit le Père ou Dada qui parle.

⁷daada bhi kahenge roohaani baap tum bachchon ko yeh knowledge sunaate hain - past, present, future ka।

⁹Les enfants, Dada vous dira lui aussi que le Père spirituel vous enseigne cette connaissance sur le passé, le présent et le futur.

⁸vaastav mein satayug se lekar treta ant tak kya hua hai, yeh hai mukhya baat।

¹⁰En fait, le plus important concerne ce qui s'est passé du début de l'âge d'or à la fin de l'âge d'argent.

⁹baaki dvaapar-kaliyug mein kaun-kaun aaye, kya hua, unki history-geography to bahut hai।

¹¹On parle beaucoup en histoire-géographie de tout ce qui s'est passé, de qui est venu etc. aux âges de cuivre et de fer.

¹⁰satayug-treta ki koi history-geography hai nahin aur to sabki history-geography hai, baaki devi-devtaaon ko laakhon varsha pahle le gaye hain।

¹²Il n'y pas d'histoire-géographie de ce qui s'est passé aux âges d'or et d'argent, mais il y a l'histoire-géographie de tout le reste. ¹³Ils ont aussi dit que les déités ont existé il y a des centaines de milliers d'années.

¹¹yeh hai behad ki besamjhi।

¹⁴C'est un non-sens illimité.

¹²tum bhi behad ki besamjhi mein the।

¹⁵Votre non-sens aussi était illimité.

¹³abhi thoda-thoda samajh rahe ho।

¹⁶Maintenant, vous comprenez un peu.

¹⁴koi to abhi bhi kuchh samajhte nahin hain।

¹⁷Parmi vous, certains ne comprennent rien, même en ce moment.

¹⁵bahut kuchh samajhne ka hai।

¹⁸Il y a beaucoup à comprendre.

¹⁶baap ne aabu ki mahima par samjhaaya hai, is par khyaal karna chaahiye।

¹⁹Le Père vous a expliqué quelle est la louange d'Abu. ²⁰Vous devriez y réfléchir.

¹⁷tumhaari buddhi mein aana chaahiye tum yahaan baithe ho।

²¹Ces points doivent entrer dans votre intellect lorsque vous êtes ici.

¹⁸tumhaara yaadgaar delvaada mandir kab bana hai, kitne varsha baad bana hai।

²²Quand votre temple de Dilwala a-t-il été créé et au bout de combien d'années ?

¹⁹kehte hain 1250 varsha hue hain to baaki kitne varsha rahe?

²³Ils disent qu'il fut bâti il y a 1250 ans. ²⁴Alors, combien d'années reste-il encore ?

²⁰3750 varsha rahe।

²⁵Il reste 3750 ans.

²¹to unhonne bhi abhi ka yaadgaar aur baikuntha ka yaadgaar banaaya hai।

²⁶Ils ont donc créé un mémorial de l'époque actuelle et aussi un mémorial pour le paradis.

²²mandiron ki bhi competition hoti hai na।

²⁷Il y a même des compétitions entre les temples.

²³ek-do se achha banaayenge।

²⁸Ils bâtissaient des temples tous plus beaux les uns que les autres.

²⁴abhi to paisa hi kahaan hai jo banaaven।

²⁹De nos jours, ils n'ont même plus d'argent pour les bâtir.

²⁵paisa to bahut tha, to somnaath ka mandir kitna bada banaaya hai।

³⁰Il y avait beaucoup d'argent, si bien qu'ils ont bâti un très grand temple pour Somnath.

²⁶abhi to bana na saken।

³¹Ils ne pourraient plus le bâtir aujourd'hui.

²⁷bhal aagre aadi mein banaate rehte hain parantu woh sab hai phaaltu।

³²Même s'ils en construisent encore, comme à Agra etc., tout cela ne sert à rien.

²⁸manushya to andhiyaare mein hain na।

³³Les êtres humains sont dans l'obscurité.

²⁹jab tak banaaven tab tak vinaash bhi aa jaayega।

³⁴La destruction surviendra avant même qu'ils aient fini de les bâtir.

³⁰yeh baaten koi bhi nahin jaante hain।

³⁵Personne ne connaît ces aspects.

³¹todte aur banaate rehte hain।

³⁶Ils ne cessent de démolir et de reconstruire.

³²paise muphta mein aate rehte hain। ³³sab vesta hota rehta hai।

³⁷Ils reçoivent sans cesse de l'argent pour rien et tout est gaspillé.

³⁴vesta oph time, vesta oph mani, vesta oph energy।

³⁸C'est un gaspillage de temps, d'argent et d'énergie.

³⁵koi marta hai to kitna time ganvaate hain।

³⁹Quand une personne meurt, ils gaspillent tellement de temps.

³⁶ham kuchh bhi nahin karte।

⁴⁰Nous ne faisons rien.

³⁷aatma to chali gai, baaki khaal kya kaam ki।

⁴¹L'âme est partie, alors à quoi sert la peau (le corps) ?

³⁸sarpa khaal chhod deta hai, unki koi value hai kya।

⁴²Quand un serpent quitte sa peau, a-t-elle de la valeur ?

³⁹kuchh bhi nahin।

⁴³Pas du tout.

⁴⁰bhakti maarga mein khaal ki value hai।

⁴⁴Sur le chemin de la dévotion, ils accordent de la valeur à la peau.

⁴¹jad chitra ki kitni pooja karte hain।

⁴⁵Ils adorent tant les images non-vivantes.

⁴²parantu yeh kab aaye, kaise aaye। ⁴³kuchh bhi pata nahin hai।

⁴⁶Pourtant, ils ne savent ni comment ni quand ils sont venus.

⁴⁴inko kaha jaata hai bhoot pooja।

⁴⁷On appelle cela l'adoration des éléments.

⁴⁵paanch tatvon ki pooja karte hain।

⁴⁸Ils ne font qu'adorer les cinq éléments.

⁴⁶samjho yeh lakshmi-naaraayan svarga mein raajya karte the, achha 150 varsha aayu poori hui, shareer chhod diya, bas।

⁴⁹Pensez, par exemple : Lakshmi et Narayan ont régné à l'âge d'or. ⁵⁰Ils ont bouclé leurs 150 ans, puis ont quitté leur corps, et c'est tout.

⁴⁷shareer to koi kaam ka na raha।

⁵¹Ensuite, le corps ne sert plus à rien.

⁴⁸unki vahaan kya value hogi। ⁴⁹aatma chali gai, shareer chandaal ke haath de diya, woh rasam-rivaaj anusaar jala denge।

⁵²Quelle valeur a-t-il, là-bas?L'âme l'a quitté et le corps est confié aux crémateurs ;ils le brûlent conformément aux usages.

⁵⁰aise nahin unki mitti lekar udaayenge naam karne ke liye।

⁵³Jamais ils ne dispersent les cendres un peu partout pour glorifier leur nom.

⁵¹kuchh bhi nahin। ⁵²yahaan to kitna karte hain।

⁵⁴Absolument pas!Ici, ils font tant de choses.

⁵³brahman khilaate hain, yeh karte hain।

⁵⁵Ils nourrissent les prêtres brahmanes et font beaucoup d'autres activités.

⁵⁴vahaan yeh kuchh hota nahin।

⁵⁶Tout cela n'existe pas, là-bas.

⁵⁵khaal to koi kaam ki nahin rahi।

⁵⁷Ensuite, le corps ne sert plus à rien.

⁵⁶khaal ko jala dete hain। ⁵⁷baaki chitra rehte hain।

⁵⁸Ils le brûlent simplement et il ne reste qu'une image.

⁵⁸so bhi accurate chitra mil na saken।

⁵⁹En plus, cette image ne peut pas être juste.

⁵⁹yeh aadi dev ki patthar ki moorti accurate thode hi hai। ⁶⁰pooja jab shuru ki hai tab ke patthar ki hai।

⁶⁰L'idole de pierre d'Adi Dev n'est pas une image exacte. ⁶¹Elle est faite en pierre depuis l'époque où ils se sont mis à pratiquer l'adoration.

⁶¹asul jo tha woh to jalkar khatma ho gaya na phir bhakti maarga mein yeh nikla hai।

⁶²Le vrai (l'original), celui qui a vécu, a été brûlé et il n'est plus ;ensuite, ils ont créé ces images sur le chemin de la dévotion.

⁶²in baaton par bhi soch to chalta hai na।

⁶³Vous aussi, vous devez réfléchir à ces sujets.

⁶³aabu ki mahima ko achhi reeti siddha karna hai।

⁶⁴Vous devez bien démontrer quelle est la louange d'Abu.

⁶⁴tum bhi yahaan baithe ho।

⁶⁵Vous êtes ici.

⁶⁵yahaan hi baap saare vishwa ko narka se svarga bana rahe hain to yahi sabse oonch te oonch teertha thahra।

⁶⁶C'est aussi ici que le Père change le monde entier d'enfer en paradis. ⁶⁷C'est donc le lieu de pèlerinage le plus élevé.

⁶⁶abhi itni bhaavna nahin hai sirf ek shiv mein bhaavna hai, kahaan bhi jaao shiv ka mandir zaroor hoga।

⁶⁸De nos jours, ils n'ont plus autant la foi. ⁶⁹Ils n'ont la foi qu'en Shiva seulement; où que vous alliez, il y aura toujours un temple pour Shiva.

⁶⁷amarnaath mein bhi shiv ka hi hai।

⁷⁰À Amarnath, ils ont un temple pour Shiva.

⁶⁸kehte hain shankar ne paarvati ko katha sunaai।

⁷¹Ils disent que Shankar raconta l'histoire de l'immortalité à Parvati.

⁶⁹vahaan to katha ki baat hi nahin।

⁷²Là-bas, il n'y a pas d'histoires religieuses.

⁷⁰manushyon ko kuchh bhi samajh nahin hai।

⁷³Les gens n'ont plus aucun bon sens !

⁷¹abhi tumko samajh aai hai, aage pata tha kya।

⁷⁴Maintenant, vous avez un peu de bon sens, mais que saviez-vous, avant ?

⁷²abhi baba aabu ki kitni mahima karte hain।

⁷⁵Baba loue tellement Abu en ce moment.

⁷³sarva teerthon mein yeh mahaan teertha hai।

⁷⁶C'est le plus grand de tous les lieux de pèlerinages.

⁷⁴baba samjhaate to bahut hain, parantu jabki ananya bachchon ki buddhi mein baithe, abhi to deh-abhimaan bahut hai।

⁷⁷Baba donne beaucoup d'explications, mais il faut que cela reste dans l'intellect des enfants spécialement aimés. ⁷⁸Il y a beaucoup de conscience du corps actuellement.

⁷⁵gyaan to bahut dher chaahiye।

⁷⁹Vous avez besoin de plus de connaissance.

⁷⁶refineness bahut aani hai।

⁸⁰Il faut faire preuve de beaucoup de finesse.

⁷⁷abhi to yog bada mushkil koi ka lagta hai।

⁸¹Actuellement, rares sont ceux qui peuvent avoir du yoga.

⁷⁸yog ke saath phir knowledge bhi chaahiye।

⁸²Avec le yoga, la connaissance est aussi nécessaire.

⁷⁹aise nahin sirf yog mein rehna hai।

⁸³Vous ne devez pas seulement rester en yoga.

⁸⁰yog mein knowledge zaroor chaahiye।

⁸⁴La connaissance est vraiment nécessaire dans le yoga.

⁸¹dehli mein gyaan-vigyaan bhavan naam rakha hai parantu inka arth kya hai, yeh samajhte thode hi hain।

⁸⁵À Delhi, ils ont appelé un bâtiment "Gyan Vigyan Bhavan", mais ils n'en comprennent pas la signification.

⁸²gyaan-vigyaan to second ka hai। ⁸³shantidham, sukhdhaam।

⁸⁶Gyan-vigyan ne prend qu'une seconde:le monde de la paix et le monde du bonheur.

⁸⁴parantu manushyon mein jara bhi buddhi nahin hai।

⁸⁷Mais les gens ne font absolument pas preuve de sagesse.

⁸⁵arth thode hi samajhte hain।

⁸⁸Ils n'en comprennent pas le sens.

⁸⁶chinmiyaanand aadi kitne bade-bade sannyaasi aadi hain, geeta sunaate hain, kitne unhon ke dher followers hain।

⁸⁹De grands sannyasis tels que Chimnyananda etc. racontaient la Gîta, et ils ont encore aujourd'hui de nombreux disciples.

⁸⁷sabse bada jagat ka guru to ek hi baap hai।

⁹⁰Le plus grand de tous les Gourous du monde est le Père unique.

⁸⁸baap aur teacher se bada guru hota hai।

⁹¹Un gourou est plus élevé qu'un père ou qu'un professeur.

⁸⁹stri kabhi doosra pati nahin karegi to guru bhi doosra nahin karna chaahiye।

⁹²Jamais une épouse n'aura un second mari, par conséquent, on ne devrait jamais prendre un second gourou non plus.

⁹⁰ek guru kiya, unko hi sadgati karni hai phir aur guru kyon?

⁹³Si vous adoptez un gourou, il doit vous apporter le salut ;alors, pourquoi en prendre d'autres ?

⁹¹satguru to ek hi behad ka baap hai।

⁹⁴Seul le Père unique illimité est le Satgourou.

⁹²sabki sadgati karne vaala hai।

⁹⁵C'est Lui qui accorde le salut à tous.

⁹³parantu in baaton ko bahut hain jo bilkul samajhte nahin।

⁹⁶Mais beaucoup ne comprennent rien à tout cela.

⁹⁴baap ne samjhaaya hai yeh raajdhaani sthaapan ho rahi hai, to nambarvaar honge na।

⁹⁷Le Père explique que le royaume est en train d'être établi, tout est donc numberwise.

⁹⁵koi to rinchak bhi samajh nahin sakte।

⁹⁸Certains ne comprennent rien du tout.

⁹⁶drama mein part aisa hai। ⁹⁷teacher to samajh sakte hain। ⁹⁸jis shareer dvaara samjhaate hain unko bhi to maaloom padta hoga।

⁹⁹Tel est leur rôle dans le drama!Le Professeur peut comprendre, et celui dont Il prend le corps pour expliquer sait aussi.

⁹⁹yeh to gud jaane, gud ki gothri jaane।

¹⁰⁰Le jagré (jaggery) sait et le sac qui contient le jagré sait aussi.

¹⁰⁰gud shivbaaba ko kaha jaata hai, woh sabki avastha ko jaante hain।

¹⁰¹Shiv Baba est appelé le Jagré (Jaggery Sucre non raffiné)). ¹⁰²Il connaît le niveau de chacun.

¹⁰¹harek ki padhaai se samajh sakte hain - kaun kaise padhte hain, kitni service karte hain। ¹⁰²kitna baba ki service mein jeevan saphal karte hain।

¹⁰³En fonction de l'étude de chacun, Il peut comprendre combien vous étudiez, combien vous faites de service et à quel point vous utilisez votre vie pour le service de Baba.

¹⁰³aise nahin, is brahma ne gharbaar chhoda hai isliye lakshmi-naaraayan bante hain। ¹⁰⁴mehnat karte hain na।

¹⁰⁴Brahma ne devient pas Lakshmi et Narayan simplement en renonçant à son foyer et à sa famille ;il a aussi fait des efforts.

¹⁰⁵yeh knowledge bahut oonchi hai।

¹⁰⁵Cette connaissance est très élevée.

¹⁰⁶koi agar baap ki avagya karte hain to ekdam patthar ban padte hain।

¹⁰⁶Si une personne désobéit au Père, elle se change complètement en pierre.

¹⁰⁷baba ne samjhaaya tha - yeh indrasbha hai।

¹⁰⁷Baba a expliqué qu'ici, c'est la Cour d'Indra.

¹⁰⁸shivbaaba gyaan varsha karte hain।

¹⁰⁸Shiv Baba fait tomber la pluie de la connaissance.

¹⁰⁹unki avagya ki to shaastron mein likha hua hai pattharbuddhi ho gaye isliye baba sabko likhte rehte hain।

¹⁰⁹Si quelqu'un lui désobéit, on dit dans les écritures que son intellect se change en pierre. ¹¹⁰C'est pourquoi Baba écrit à tous.

¹¹⁰saath mein sambhaal se koi ko le aao।

¹¹¹Faites attention avant d'amener quelqu'un avec vous.

¹¹¹aise nahin, vikaari apvitra yahaan aakar baithe।

¹¹²Les êtres impurs qui s'adonnent aux vices ne devraient pas venir ici.

¹¹²nahin to phir le aane vaali braahmani par dosh pad jaata hai।

¹¹³Si cela arrivait, le professeur Brahmane qui les aurait fait venir en serait blâmé.

¹¹³aise koi ko le nahin aana hai।

¹¹⁴Vous ne devez pas faire venir ici de telles personnes.

¹¹⁴badi responsibility hai।

¹¹⁵C'est une immense responsabilité.

¹¹⁵bahut oonch te oonch baap hai।

¹¹⁶Le Père est le plus Elevé.

¹¹⁶tumko vishwa ki baadshaahi dete hain to unka kitna regard rakhna chaahiye।

¹¹⁷Il vous donne la souveraineté sur le monde, vous devriez donc avoir tant de considération pour Lui.

¹¹⁷bahuton ko mitra-sambandhi aadi yaad padte hain, baap ki yaad hai nahin।

¹¹⁸Beaucoup continuent à se souvenir de leurs parents et de leurs amis ;ils ne se souviennent pas du Père.

¹¹⁸andar hi ghutka khaate rehte hain।

¹¹⁹Ils suffoquent intérieurement.

¹¹⁹baap samjhaate hain - yeh hai aasuri duniya।

¹²⁰Le Père explique:ceci est le monde démoniaque.

¹²⁰abhi daivi duniya banti hai, hamaari em object yeh hai।

¹²¹Le monde divin est en train d'être créé:tel est notre but et objectif.

¹²¹yeh lakshmi-naaraayan banna hai।

¹²²Nous devons devenir comme Lakshmi et Narayan.

¹²²jo bhi chitra hain, sabki biography ko tum jaante ho।

¹²³Quelles que soient les images, vous connaissez la biographie de tous.

¹²³manushyon ko samjhaane ke liye kitni mehnat ki jaati hai।

¹²⁴On fait tant d'efforts pour expliquer aux gens.

¹²⁴tum bhi samajhte honge, yeh kuchh achha buddhivaan hai। ¹²⁵yeh to kuchh nahin samajhte hain।

¹²⁵Vous aussi, vous pensez que telle personne est bonne et sage tandis que celle-là ne comprend rien.

¹²⁶tum bachchon mein jisne jitna gyaan uthaaya hai, us anusaar hi service kar rahe hain।

¹²⁶Les enfants, le service que vous faites dépend de la connaissance que vous avez reçue.

¹²⁷mukhya baat hai hi geeta ke bhagwan ki।

¹²⁷Le point principal concerne le Dieu de la Gîta.

¹²⁸sooryavanshi devi-devtaaon ka yeh ek hi shaastra hai।

¹²⁸Voici la seule écriture des déités de la Dynastie du Soleil.

¹²⁹alag-alag nahin hai।

¹²⁹Il n'en existe pas d'autre.

¹³⁰braahmanon ka bhi alag nahin hai।

¹³⁰Il n'en existe pas de différentes pour les Brahmanes, non plus.

¹³¹yeh badi samajhne ki baaten hain।

¹³¹Il faut bien comprendre ces aspects.

¹³²is gyaan maarga mein bhi chalte-chalte agar vikaar mein gir pade, to gyaan bah jaayega।

¹³²En avançant sur le chemin de la connaissance, si une personne tombe dans les vices, la connaissance s'envole.

¹³³bahut achhe-achhe jaakar vikaari bane to pattharbuddhi ho gaye।

¹³³Des enfants très bien se sont par la suite adonnés aux vices et leur intellect est devenu comme de la pierre.

¹³⁴ismen badi samajh chaahiye।

¹³⁴Vous devez faire preuve d'une très grande compréhension.

¹³⁵baap jo samjhaate hain unko ugaarna chaahiye।

¹³⁵Vous devez digérer tout ce que le Père vous explique.

¹³⁶yahaan to tumko bahut sahaj hai, koi laukik kaarya vyavhaar, hangaama aadi nahin।

¹³⁶Cela vous est très facile quand vous êtes ici, parce que vous n'avez pas le travail de ce monde, ni aucune perturbation.

¹³⁷baahar mein rahne se dhandhe aadi ki kitni chinta rehti hai।

¹³⁷Quand on vit à l'extérieur, on a tant de soucis pour ses affaires.

¹³⁸maaya khoob toophaan mein laati hai।

¹³⁸Maya provoque de nombreuses tempêtes.

¹³⁹yahaan to ekaanta lagi padi hai।

¹³⁹Ici, il n'y a pas d'affaires de ce monde.

¹⁴⁰baap to phir bhi bachchon ko purooshaartha karaate rehte hain।

¹⁴⁰Il n'y a que la solitude, partout. ¹⁴¹Les enfants, le Père vous inspire à faire des efforts.

¹⁴¹yeh baba bhi purooshaarthi hai।

¹⁴²Ce Baba est aussi un faiseur d'efforts.

¹⁴²purooshaartha karaane vaala to baap hai।

¹⁴³C'est le Père qui vous inspire à faire des efforts.

¹⁴³ismen vichaar saagar manthan karna padta hai।

¹⁴⁴Vous devez baratter l'océan de connaissance par rapport à tout cela.

¹⁴⁴yahaan to baap bachchon ke saath baithe hain।

¹⁴⁵Les enfants, le Père est ici avec vous.

¹⁴⁵jo poori anguli dete hain unko hi serviceable kahenge।

¹⁴⁶On ne dit que de ceux qui donnent leur doigt en entier (leur coopération complète) qu'ils sont serviables.

¹⁴⁶baaki ghutka khaane vaale to nuksaan karte hain aur hi disservice karte hain, vighna daalte hain।

¹⁴⁷Ceux qui étouffent sans cesse font beaucoup de dégâts et en plus, ils font du disservice. ¹⁴⁸Ils créent des obstacles.

¹⁴⁷yeh to jaante ho - mahaaraaja-mahaaraani banenge to unhon ke daas-daasiyaan bhi chaahiye।

¹⁴⁹Vous savez que ceux qui deviendront empereurs et impératrices auront aussi besoin de serviteurs et de domestiques.

¹⁴⁸woh bhi yahaan ke hi aayenge।

¹⁵⁰Eux aussi viendront d'ici.

¹⁴⁹saara madaar padhaai par hai।

¹⁵¹Tout dépend de l'étude.

¹⁵⁰is shareer ko bhi khushi se chhodna hai, duhkh ki baat nahin।

¹⁵²Il faut quitter ce corps dans le bonheur. ¹⁵³Il n'y a aucune raison d'éprouver de la peine.

¹⁵¹purooshaartha ke liye time to mila hua hai।

¹⁵⁴Vous avez eu du temps pour faire des efforts.

¹⁵²gyaan second ka hai, buddhi mein hai shivbaaba se varsa milta hai।

¹⁵⁵La connaissance ne prend qu'une seconde. ¹⁵⁶Votre intellect sait que vous recevez un héritage de Shiv Baba.

¹⁵³thoda bhi gyaan suna, shivbaaba ko yaad kiya to bhi aa sakte hain।

¹⁵⁷Si vous entendez juste un peu de connaissance et que vous vous souvenez de Shiv Baba, vous pourrez aller là-bas.

¹⁵⁴praja to bahut banne ki hai, hamaari raajdhaani sooryavanshi-chandravanshi yahaan sthaapan ho rahi hai।

¹⁵⁸Il faudra créer de nombreux sujets. ¹⁵⁹C'est ici que nos royaumes des Dynasties du Soleil et de la Lune sont établis.

¹⁵⁵baap ka bankar agar glaani karte hain to bahut bojha chadhta hai।

¹⁶⁰Si vous provoquez de la diffamation après avoir appartenu au Père, vous accumulerez un lourd fardeau.

¹⁵⁶ekdam jaise rasaatal mein chale jaate hain।

¹⁶¹Vous irez dans les pires profondeurs de l'enfer.

¹⁵⁷baba ne samjhaaya hai jo apni pooja baith karaate hain woh poojya kaise kahla sakte। ¹⁵⁸sarva ka sadgati daata, kalyaan karne vaala to ek hi baap hai।

¹⁶²Baba a expliqué:Comment ceux qui ont pratiqué l'adoration peuvent-ils être appelés "dignes d'être adorés"?Seul le Père unique accorde le salut à tous et apporte du bénéfice à tous.

¹⁵⁹manushya to shanti ka bhi arth nahin samajhte hain।

¹⁶³Les gens ne savent même pas ce que signifie la paix.

¹⁶⁰hathayog se praanaayaam aadi chadhaana, usko hi shanti samajhte hain।

¹⁶⁴Ils considèrent que le pranayama (exercices de respiration) et le hatha-yoga etc. sont la paix.

¹⁶¹usmein bhi bahut mehnat lagti hai, koi ki brain kharaab ho jaati hai।

¹⁶⁵Ces activités demandent aussi beaucoup d'efforts. ¹⁶⁶Le cerveau de certaines personnes est aussi atteint (en ne respirant pas).

¹⁶²praapti kuchh bhi nahin।

¹⁶⁷Cela n'apporte absolument rien.

¹⁶³woh hai alpakaal ki shanti।

¹⁶⁸C'est une paix temporaire.

¹⁶⁴jaise sukh ko alpakaal kaag vishta samaan kehte hain vaise woh shanti bhi kaag vishta ke samaan hai।

¹⁶⁹De même qu'ils disent que le bonheur est temporaire et pareil à la fiente d'un corbeau, cette paix est aussi comme la fiente d'un corbeau.

¹⁶⁵woh hai hi alpakaal ke liye।

¹⁷⁰Elle ne dure qu'un temps.

¹⁶⁶baap to 21 janmon ke liye tumko sukh-shanti donon dete hain।

¹⁷¹Le Père vous donne à la fois la paix et le bonheur pendant 21 vies.

¹⁶⁷koi to shantidham mein pichhaadi tak rehte honge।

¹⁷²Certains resteront dans le monde de la paix jusqu'à la fin.

¹⁶⁸jinka part hai, woh itna sukh thode hi dekh sakenge।

¹⁷³En accord avec leur rôle, ils ne pourront pas voir autant de bonheur.

¹⁶⁹vahaan bhi nambarvaar martabe to honge na।

¹⁷⁴Là-bas, le statut sera aussi numberwise.

¹⁷⁰bhal daas-daasiyaan honge parantu andar thode hi ghus sakenge।

¹⁷⁵Même s'ils sont serviteurs et domestiques, ils ne pourront pas se faire une place à l'intérieur (de la Cour).

¹⁷¹shreekrishna ko bhi dekh na saken।

¹⁷⁶Ils ne pourront même pas voir Krishna.

¹⁷²sabke alag-alag mahal honge na।

¹⁷⁷Chacun aura son propre palais.

¹⁷³koi time hoga dekhne ka।

¹⁷⁸Il y aura un moment déterminé pour le voir.

¹⁷⁴jaise dekho pope aata hai to unka darshan karne ke liye kitne log jaate hain।

¹⁷⁹Par exemple, beaucoup de gens veulent apercevoir le Pape quand il va quelque part.

¹⁷⁵aise bahut niklenge, jinka bahut prabhaav hoga।

¹⁸⁰Beaucoup de gens ayant un grand impact comme cela, apparaîtront.

¹⁷⁶laakhon manushya jaayenge darshan karne ke liye।

¹⁸¹Des centaines de milliers de personnes iront les voir.

¹⁷⁷yahaan shivbaaba ka darshan kaise hoga?

¹⁸²De quelle façon pouvez-vous apercevoir Shiv Baba ici ?

¹⁷⁸yeh to samajhne ki baat hai।

¹⁸³Vous devez le comprendre.

¹⁷⁹ab duniya ko kaise pata pade ki yeh sabse oonch teertha hai।

¹⁸⁴Comment le monde peut-il savoir que c'est le plus grand de tous les lieux de pèlerinages ?

¹⁸⁰delvaada jaisa mandir shaayad aaspaas aur bhi ho, woh bhi jaakar dekhna chaahiye। ¹⁸¹kaise bana hua hai।

¹⁸⁵Peut-être existe-il d'autres temples comme le temple de Dilwala pas très loin ; vous devriez aller les voir et regarder comment ils sont bâtis.

¹⁸²unko gyaan dene ki bhi darkaar nahin।

¹⁸⁶Ce n'est pas la peine de leur donner la connaissance.

¹⁸³woh phir tumko gyaan dene lag jaayenge।

¹⁸⁷Sinon, eux aussi commenceront à vous donner leur connaissance.

¹⁸⁴raay dete hain na - yeh karna chaahiye, yeh karna chaahiye।

¹⁸⁸Les gens donnent des conseils: Vous devriez faire ceci et cela.

¹⁸⁵yeh to jaante nahin ki inko padhaane vaala kaun hai।

¹⁸⁹Ils ne savent même pas qui vous enseigne.

¹⁸⁶ek-ek ko samjhaane mein mehnat lagti hai।

¹⁹⁰Il faut faire des efforts pour expliquer à chacun, individuellement.

¹⁸⁷un par kahaaniyaan bhi hain।

¹⁹¹Il existe aussi des histoires à ce sujet.

¹⁸⁸kehte the sher aaya, sher aaya…।

¹⁹²On a dit : "Un lion arrive, un lion arrive…"

¹⁸⁹tum bhi kehte ho maut aaya ki aaya to woh vishvaas nahin karte hain।

¹⁹³Vous dites aussi que la mort est imminente et ils ne vous croient pas.

¹⁹⁰samajhte hain abhi to 40 hazaar varsha pade hain, maut kahaan se aayega।

¹⁹⁴Ils croient qu'il reste encore 40000ans, alors comment la Mort pourrait-elle venir ?

¹⁹¹parantu maut aana to zaroor hai, sabko le jaayenge।

¹⁹⁵Pourtant, la Mort devra vraiment venir et elle emportera tout le monde.

¹⁹²vahaan koi bhi kichda hota nahin।

¹⁹⁶Là-bas, il n'y a pas de saletés.

¹⁹³yahaan ki gau aur vahaan ki gau mein bhi kitna farka hai।

¹⁹⁷Il y a tant de différences entre les vaches d'ici et les vaches de là-bas.

¹⁹⁴shreekrishna thode hi gaooyen charaata tha।

¹⁹⁸Krishna ne gardait pas des vaches.

¹⁹⁵unhon ke paas to doodh helicopter mein aata hoga।

¹⁹⁹Il recevait le lait par hélicoptère (viman).

¹⁹⁶yeh kichadpatti door rehti hogi।

²⁰⁰Toute cette saleté sera loin de lui.

¹⁹⁷saamne ghar mein thode hi kichda rahega।

²⁰¹Il ne peut pas y avoir de saleté devant chez lui.

¹⁹⁸vahaan to aparmaapaar sukh hain, jiske liye poora purooshaartha karna hai।

²⁰²Là-bas, il y a du bonheur en abondance et maintenant, vous devez faire des efforts complets pour l'obtenir.

¹⁹⁹kitne achhe-achhe bachche centre se aate hain।

²⁰³Tant de bons enfants viennent des centres.

²⁰⁰baba dekhkar kitna khush hote hain।

²⁰⁴Baba est content de les voir.

²⁰¹nambarvaar purooshaartha anusaar phool nikalte hain।

²⁰⁵Les fleurs apparaissent numberwise en fonction des efforts qu'elles font.

²⁰²phool jo hain woh apne ko bhi phool samajhte hain।

²⁰⁶Les fleurs savent qu'elles sont des fleurs.

²⁰³dehli mein bhi bachche kitni service karte hain raat-din।

²⁰⁷À Delhi aussi, les enfants font tant de service, jour et nuit.

²⁰⁴gyaan bhi kitna oonch hai।

²⁰⁸La connaissance aussi est très élevée.

²⁰⁵aage to kuchh nahin jaante the।

²⁰⁹Avant, vous ne saviez rien.

²⁰⁶ab kitni mehnat karni padti hai।

²¹⁰À présent, vous devez faire beaucoup d'efforts.

²⁰⁷baba ke paas to sab samaachaar aate hain।

²¹¹Baba reçoit toutes les nouvelles.

²⁰⁸koi ka sunaate hain, koi ka nahin sunaate hain kyonki traitor bhi bahut hote hain।

²¹²Il donne des nouvelles de certains mais pas des autres, parce qu'il y a beaucoup de traîtres.

²⁰⁹bahut first-class bhi traitors ban padte hain।

²¹³Ceux de première classe deviennent aussi des traîtres.

²¹⁰third class bhi traitor hain।

²¹⁴Même ceux de troisième classe deviennent des traîtres.

²¹¹thoda gyaan mila to samajhte hain ham shivbaaba ke bhi baba ban gaye।

²¹⁵Ils reçoivent un peu de connaissance ensuite, ils se prennent pour le Baba de Shiv Baba !

²¹²pahchaan to hai nahin ki kaun knowledge dete hain।

²¹⁶Ils ne reconnaissent pas Qui leur donne la connaissance.

²¹³achha!

²¹⁷Achcha.

²¹⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁰Essence pour la dharna:

²¹⁷1) vishwa ki baadshaahi dene vaale baap ka bahut-bahut regard rakhna hai।

²²¹ 1. Vous devez faire preuve de beaucoup de respect à l'égard du Père qui vous donne la souveraineté du monde.

²¹⁸baap ki service mein apni jeevan saphal karni hai, padhaai par poora-poora dhyaan dena hai।

²²²Faites en sorte que votre vie soit digne grâce au service du Père. ²²³Accordez toute votre attention à l'étude.

²¹⁹2) baap se jo gyaan milta hai us par vichaar saagar manthan karna hai।

²²⁴ 2. Barattez l'océan de connaissance que vous recevez du Père.

²²⁰kabhi bhi vighna roop nahin banna hai।

²²⁵Ne devenez jamais des obstacles.

²²¹disservice nahin karni hai।

²²⁶Ne faites jamais de disservice.

²²²ahankaar mein nahin aana hai।

²²⁷Ne soyez pas arrogants.

²²³vardaan:- chaaron hi subject mein baap ke dilapsanda marks lene vaale diltakhtansheen bhav

²²⁸Bénédiction: : Puissiez-vous obtenir les notes que le Père aimerait que vous ayez dans les quatre sujets et vous asseoir sur le trône du cœur.

²²⁴jo bachche chaaron hi subject mein achhe marks lete hain, aadi se ant tak achhe number se paas hote hain unhein hi paas with honour kaha jaata hai।

²²⁹ Les enfants qui obtiennent de bonnes notes dans les quatre sujets, du début à la fin, et qui réussissent avec un bon nombre de points, sont considérés comme ayant réussi avec honneur.

²²⁵beech-beech mein marks kam hui phir make up kiya aise nahin, lekin sabhi subject mein baap ke dil pasanda hi diltakhtansheen bante hain।

²³⁰Il ne faut pas qu'entre-temps, vos notes soient faibles et que vous deviez vous rattraper. ²³¹Ceux d'entre vous qui revendiquent les notes que le Père voudrait qu'ils aient dans tous les sujets peuvent être assis sur le trône du cœur.

²²⁶saath-saath brahman sansaar mein sarva ke pyaare, sarva ke sahayogi, sarva ka sammaan praapta karne vaale dil-takhtansheen so raajya takhtansheen bante hain।

²³²En même temps, ceux qui sont aimés de tous dans le monde Brahmine, qui coopèrent avec tous et qui reçoivent le respect de tous, sont assis sur le trône du cœur et revendiquent ainsi un trône du royaume.

²²⁷slogan:- dilrooba woh hai jiske dil mein sada yahi anhad geet bajta rahe ki main baap ki, baap mera।

²³³Devise: : Les êtres spéciaux et bien-aimés ont constamment le chant sans fin qui joue dans leur cœur : J'appartiens au Père et le Père m’appartient.

²³⁴*** OM SHANTI ***