Murli du jour du mardi 15 octobre 2024

⁰15-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम सबकी आपस में एक मत है, तुम अपने को आत्मा समझ एक बाप को याद करते हो तो सब भूत भाग जाते हैं''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes tous unis par une même directive. ²Vous devez considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père unique. ³C'est ainsi que s'enfuiront tous les esprits démoniaques.

²प्रश्न:- पद्मापद्म भाग्यशाली बनने का मुख्य आधार क्या है?

⁴Question: Sur quelle base principale peut-on devenir des multi-millions de fois fortunés?

³उत्तर:- जो बाबा सुनाते हैं, उस एक-एक बात को धारण करने वाले ही पद्मापद्म भाग्यशाली बनते हैं।

⁵Réponse: En assimilant chacun des points donnés par Baba.

⁴जज करो बाबा क्या कहते हैं और रावण सम्प्रदाय वाले क्या कहते हैं!

⁶Comparez ce que dit Baba à ce que disent ceux de la communauté de Ravan.

⁵बाप जो नॉलेज देते हैं उसे बुद्धि में रखना, स्वदर्शन चक्रधारी बनना ही पद्मापद्म भाग्यशाली बनना है।

⁷Garder dans l'intellect la connaissance que donne Baba et faire tourner le disque de la réalisation de soi veut dire être des multi-millions de fois fortuné.

⁶इस नॉलेज से ही तुम गुणवान बन जाते हो।

⁸Seule la connaissance vous permet de devenir vertueux.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸रूहानी बाप, अंग्रेजी में कहा जाता है स्प्रीचुअल फादर।

¹⁰En anglais, vous L'appelleriez "Père Spirituel".

⁹सतयुग में जब तुम चलेंगे तो वहाँ अंग्रेजी आदि दूसरी कोई भाषा तो होगी नहीं।

¹¹Quand vous irez à l'âge d'or, l'anglais, ainsi que les autres langues n'existeront pas.

¹⁰तुम जानते हो सतयुग में हमारा राज्य होता है, उसमें हमारी जो भाषा होगी वही चलेगी।

¹²Vous savez qu'à l'âge d'or, ce sera votre royaume. ¹³Quelle que soit la langue qui sera parlée là-bas, il n'y en aura pas d'autre.

¹¹फिर बाद में वह भाषा बदलती जाती है।

¹⁴Plus tard, cette langue changera.

¹²अभी तो अनेकानेक भाषायें हैं।

¹⁵Aujourd'hui, il existe tant de langues!

¹³जैसा-जैसा राजा वैसी-वैसी उनकी भाषा चलती है।

¹⁶Les gens parlent la langue de leurs rois.

¹⁴अब यह तो सब बच्चे जानते हैं, सब सेन्टर्स पर भी जो बच्चे हैं उनकी है एक मत।

¹⁷Vous savez que tous les enfants, dans les centres, sont unis par la même directive.

¹⁵अपने को आत्मा समझना है और एक बाप को याद करना है ताकि भूत सब भाग जाएं।

¹⁸Vous devez considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père afin que tous les mauvais esprits disparaissent.

¹⁶बाप है पतित-पावन।

¹⁹Le Père est le Purificateur.

¹⁷5 भूतों की तो सबमें प्रवेशता है।

²⁰Les cinq esprits démoniaques, c'est-à-dire les vices, sont présents en chacun.

¹⁸आत्मा में ही भूतों की प्रवेशता होती है फिर इन भूतों अथवा विकारों का नाम भी लगाया जाता है देह-अभिमान, काम, क्रोध आदि।

²¹Ils sont présents dans l'âme. ²²On leur donne différents noms: la conscience du corps, la luxure, la colère etc.

¹⁹ऐसे नहीं कि सर्वव्यापी कोई ईश्वर है।

²³Dieu n'est pas omniprésent.

²⁰कभी भी कोई कहे कि ईश्वर सर्वव्यापी है तो कहो सर्वव्यापी आत्मायें हैं और इन आत्माओं में 5 विकार सर्वव्यापी हैं।

²⁴Si quelqu'un vous affirme que Dieu est omniprésent, dites-lui: "Les cinq vices qui sont dans l'âme sont omniprésents.

²¹बाकी ऐसे नहीं कि परमात्मा सर्व में विराजमान है।

²⁵Mais Dieu n'est pas présent en chacun.

²²परमात्मा में फिर 5 भूतों की प्रवेशता कैसे होगी!

²⁶D'ailleurs, comment les cinq esprits démoniaques pourraient-ils être présents en Dieu?"

²³एक-एक बात को अच्छी रीति धारण करने से तुम पद्मापद्म भाग्यशाली बनते हो।

²⁷En vous imprégnant de chacun des points que Baba vous donne, vous deviendrez des multi-millions de fois fortunés.

²⁴दुनिया वाले रावण सम्प्रदाय क्या कहते हैं और बाप क्या कहते है, अब जज करो।

²⁸Maintenant, faites la part des choses entre ce que disent ceux de la communauté de Ravan, et ce que dit le Père.

²⁵हरेक के शरीर में आत्मा है। ²⁶उस आत्मा में 5 विकार प्रवेश हैं।

²⁹Il y a une âme dans chaque corps, et les cinq vices sont présents en chaque âme.

²⁷शरीर में नहीं, आत्मा में 5 विकार अथवा भूत प्रवेश होते हैं।

³⁰Les cinq vices ne se trouvent pas dans le corps; ils sont dans l'âme.

²⁸सतयुग में यह 5 भूत नहीं हैं।

³¹Ces cinq esprits démoniaques n'existeront pas à l'âge d'or.

²⁹नाम ही है डीटी वर्ल्ड।

³²On appelle l'âge d'or le "monde des déités".

³⁰यह है डेविल वर्ल्ड।

³³Ici, c'est le monde démoniaque.

³¹डेविल कहा जाता है असुर को।

³⁴Les démons sont appelés des diables.

³²कितना दिन और रात का फ़र्क है।

³⁵C'est le jour et la nuit.

³³अभी तुम चेन्ज होते हो।

³⁶Vous êtes en train de changer.

³⁴वहाँ तुम्हारे में कोई भी विकार, कोई अवगुण नहीं रहता।

³⁷Là-bas vous n'aurez aucun vice ni aucun défaut; vous serez emplis de toutes les vertus.

³⁵तुम्हारे में सम्पूर्ण गुण होते हैं। ³⁶तुम 16 कला सम्पूर्ण बनते हो।

³⁸Vous serez complets avec 16 degrés célestes.

³⁷पहले थे फिर नीचे उतरते हो।

³⁹Au début, c'est ce que vous étiez.

³⁸इस चक्र का अभी मालूम पड़ा है।

⁴⁰Puis vous avez commencé à décliner.

³⁹84 का चक्र कैसे फिरता है।

⁴¹Vous savez désormais comment tourne le cycle des 84 vies.

⁴⁰हम आत्मा को स्व का दर्शन हुआ है अर्थात् इस चक्र का नॉलेज हुआ है।

⁴²Nous, les âmes, avons maintenant une vision de nous-mêmes, c'est-à-dire que nous avons la connaissance du cycle.

⁴¹उठते, बैठते, चलते तुमको यह नॉलेज बुद्धि में रखना है।

⁴³Tout en vaquant à vos occupations, gardez cette connaissance dans votre intellect.

⁴²बाप नॉलेज पढ़ाते हैं।

⁴⁴Le Père vous enseigne cette connaissance.

⁴³यह रूहानी नॉलेज बाप भारत में ही आकर देते हैं।

⁴⁵Il ne vient qu'à Bharat et vous donne cette connaissance spirituelle.

⁴⁴कहते हैं ना - हमारा भारत।

⁴⁶Les gens parlent de "leur" Bharat.

⁴⁵वास्तव में हिन्दुस्तान कहना तो रांग है।

⁴⁷En fait, l'appeler Hindoustan est faux.

⁴⁶तुम जानते हो भारत जब स्वर्ग था तो सिर्फ हमारा ही राज्य था और कोई धर्म नहीं था।

⁴⁸Vous savez que lorsque Bharat était le paradis, c'était votre royaume. ⁴⁹Il n'existait aucune autre religion à cette époque-là.

⁴⁷न्यु वर्ल्ड थी।

⁵⁰C'était le nouveau monde.

⁴⁸नई देहली कहते हैं ना।

⁵¹Les gens parlent de New Delhi.

⁴⁹देहली का नाम असल देहली नहीं था, परिस्तान कहते थे।

⁵²À l'origine, Delhi ne s'appelait pas "Delhi", on l'appelait Paristhan.

⁵⁰अभी तो नई देहली और पुरानी देहली कहते हैं फिर न पुरानी, न नई देहली होगी।

⁵³Ils l'appellent aujourd'hui New Delhi ou "Old Delhi". ⁵⁴Il n'y aura plus de vieille ou de nouvelle Delhi.

⁵¹परिस्तान कहा जायेगा।

⁵⁵Cela s'appellera Paristhan.

⁵²दिल्ली को कैपीटल कहते हैं।

⁵⁶Delhi est la capitale.

⁵³इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य होगा, और कुछ भी नहीं होगा, हमारा ही राज्य होगा।

⁵⁷Ce sera le royaume de Lakshmi et Narayan. ⁵⁸Il n'y aura que notre royaume là-bas.

⁵⁴अभी तो राज्य नहीं है इसलिए सिर्फ कहते हैं हमारा भारत देश है।

⁵⁹Il n'y a plus de royaume aujourd'hui. ⁶⁰C'est pour cela que vous dites: "Bharat est notre terre."

⁵⁵राजायें तो हैं नहीं।

⁶¹Il n'y a plus de rois.

⁵⁶तुम बच्चों की बुद्धि में सारा ज्ञान चक्र लगाता है।

⁶²Les enfants, toute cette connaissance ne cesse de tourner dans votre intellect.

⁵⁷बरोबर पहले-पहले इस विश्व में देवी-देवताओं का राज्य था और कोई राज्य नहीं था।

⁶³Le royaume des déités a réellement existé. ⁶⁴Ce n'était le royaume de personne d'autre.

⁵⁸जमुना का किनारा था, उसको परिस्तान कहा जाता था।

⁶⁵Les déités vivaient sur les berges du fleuve Jamuna. ⁶⁶Cela s'appelait Paristhan.

⁵⁹देवताओं की कैपीटल देहली ही रही है, तो सभी को कशिश होती है।

⁶⁷La capitale des déités a toujours été Delhi. ⁶⁸Aujourd'hui encore elle attire tout le monde.

⁶⁰सबसे बड़ी भी है। ⁶¹एकदम सेन्टर (बीच) है।

⁶⁹Elle est la plus grande ville et elle est centrale.

⁶²मीठे-मीठे बच्चे जानते हैं पाप तो जरूर हुए हैं, पाप आत्मा बन गये हैं।

⁷⁰Mes plus doux enfants, vous savez que vous avez commis des péchés et que vous êtes devenus des âmes pécheresses.

⁶³सतयुग में होते हैं पुण्य आत्मायें।

⁷¹À l'âge d'or, les âmes sont pures et charitables.

⁶⁴बाप ही आकर पावन बनाते हैं जिसकी तुम शिव जयन्ती भी मनाते हो।

⁷²Seul le Père vient vous rendre pures. ⁷³C'est pourquoi vous célébrez le jour de Sa naissance (Shiv Jayanti).

⁶⁵अब जयन्ती अक्षर तो सबसे लगता है इसलिए इनको फिर शिव रात्रि कहते हैं।

⁷⁴Le mot "jayanti" s'applique à tout le monde. ⁷⁵C'est pour cela qu'ils l'appellent Shiv Ratri (la Nuit de Shiva).

⁶⁶रात्रि का अर्थ तो तुम्हारे सिवाए और कोई समझ न सकें।

⁷⁶Personne à part vous ne peut comprendre ce que veut dire "la nuit".

⁶⁷अच्छे-अच्छे विद्वान आदि कोई भी नहीं जानते कि शिवरात्रि क्या है तो मनावें क्या!

⁷⁷Même les grands érudits ne savent pas ce qu'est Shiv Ratri. ⁷⁸Que célèbrent-ils alors?

⁶⁸बाप ने समझाया है रात्रि का अर्थ क्या है?

⁷⁹Le Père a expliqué ce que "la nuit" signifiait.

⁶⁹यह जो 5 हज़ार वर्ष का चक्र है उसमें सुख और दुःख का खेल है, सुख को कहा जाता है दिन, दुःख को कहा जाता है रात।

⁸⁰Durant le cycle des 5000 ans, il y a la pièce de théâtre du bonheur et de la peine. ⁸¹Le bonheur est le jour, et la peine, la nuit.

⁷⁰तो दिन और रात के बीच में आता है संगम।

⁸²Il y a donc une confluence entre la nuit et le jour.

⁷¹आधाकल्प है सोझरा, आधा-कल्प है अन्धियारा।

⁸³Pendant la première moitié du cycle c'est la lumière, et pendant l'autre moitié c'est l'obscurité.

⁷²भक्ति में तो बहुत तीक-तीक चलती है।

⁸⁴Sur le chemin de la dévotion, tout prend beaucoup de temps.

⁷³यहाँ है सेकण्ड की बात।

⁸⁵Ici, il est question d'une seconde.

⁷⁴बिल्कुल इज़ी है, सहज योग।

⁸⁶Ce yoga est tellement simple!

⁷⁵तुमको पहले जाना है मुक्तिधाम।

⁸⁷Vous devez d'abord aller dans le monde de la libération.

⁷⁶फिर तुम जीवनमुक्ति और जीवनबन्ध में कितना समय रहे हो, यह तो तुम बच्चों को याद है फिर भी घड़ी-घड़ी भूल जाते हो।

⁸⁸Les enfants, bien que vous sachiez pendant combien de temps vous êtes restés dans la libération dans la vie et dans des vies de liens, vous ne cessez de l'oublier.

⁷⁷बाप समझाते हैं योग अक्षर है ठीक परन्तु उन्हों का है जिस्मानी योग।

⁸⁹Le Père explique: le mot "yoga" est juste. ⁹⁰Cependant, le leur est un yoga physique.

⁷⁸यह है आत्माओं का परमात्मा के साथ योग।

⁹¹Ici, c'est le yoga des âmes avec l'Âme Suprême.

⁷⁹संन्यासी लोग अनेक प्रकार के हठयोग आदि सिखाते हैं तो मनुष्य मूँझते हैं।

⁹²Les sannyasis enseignent toutes sortes de hatha yoga. ⁹³C'est pourquoi les gens ne comprennent plus rien.

⁸⁰तुम बच्चों का बाप भी है तो टीचर भी है, तो उनसे योग लगाना पड़े ना।

⁹⁴Les enfants, le Père est aussi votre Professeur; vous devez donc vous souvenir de Lui.

⁸¹टीचर से पढ़ना होता है।

⁹⁵Vous devez étudier avec le Professeur.

⁸²बच्चा जन्म लेता है तो पहले बाप से योग होता है फिर 5 वर्ष के बाद टीचर से योग लगाना पड़ता है फिर वानप्रस्थ अवस्था में गुरू से योग लगाना पड़ता है।

⁹⁶Lorsqu'un enfant naît, il a d'abord du yoga avec son père. ⁹⁷Puis, lorsqu'il a 5 ans, il a du yoga avec son professeur. ⁹⁸Enfin, lorsqu'il prend sa retraite, c'est avec son gourou qu'il doit avoir du yoga.

⁸³तीन मुख्य याद रहते हैं।

⁹⁹On se souvient des trois.

⁸⁴वह तो अलग-अलग होते है।

¹⁰⁰Mais tous les trois sont différents.

⁸⁵यहाँ यह एक ही बार बाप आकर बाप भी बनते हैं, टीचर भी बनते हैं।

¹⁰¹Ici, le Père ne vient qu'une seule fois et devient à la fois le Père et le Professeur.

⁸⁶वन्डरफुल है ना।

¹⁰²Il est si merveilleux!

⁸⁷ऐसे बाप को तो जरूर याद करना चाहिए।

¹⁰³Vous devriez vraiment vous souvenir d'un tel Père.

⁸⁸जन्म-जन्मान्तर तीन को अलग-अलग याद करते आये हो।

¹⁰⁴Vie après vie, vous vous êtes souvenus des trois séparément.

⁸⁹सतयुग में भी बाप से योग होता है फिर टीचर से होता है।

¹⁰⁵À l'âge d'or aussi vous avez du yoga avec votre père, puis avec un professeur.

⁹⁰पढ़ने तो जाते हैं ना। ⁹¹बाकी गुरू की वहाँ दरकार नहीं रहती क्योंकि सब सद्गति में हैं।

¹⁰⁶Là-bas on étudie, mais on n'a pas besoin de gourou car on vit dans le salut.

⁹²यह सब बातें याद करने में क्या तकल़ीफ है!

¹⁰⁷Pourquoi trouvez-vous si difficile de vous souvenir de tous ces points?

⁹³बिल्कुल सहज है।

¹⁰⁸C'est pourtant facile!

⁹⁴इनको कहा जाता है सहज योग।

¹⁰⁹On l'appelle le yoga facile.

⁹⁵परन्तु यह है अनकॉमन।

¹¹⁰Toutefois, ce n'est pas commun.

⁹⁶बाप कहते हैं मैं यह टैप्रेरी लोन लेता हूँ, सो भी कितना थोड़ा समय लेता हूँ।

¹¹¹Le Père dit: J'emprunte provisoirement ce corps, et seulement pour une très courte période.

⁹⁷60 वर्ष में वानप्रस्थ अवस्था होती है।

¹¹²Les gens prennent leur retraite à 60 ans.

⁹⁸कहते हैं साठ लगी लाठ।

¹¹³On dit que lorsque l'on arrive à l'âge de 60 ans, on a besoin d'une canne.

⁹⁹इस समय सबको लाठी लगी हुई है।

¹¹⁴En ce moment, tous ont besoin d'une canne.

¹⁰⁰सब वानप्रस्थ, निर्वाणधाम में जायेंगे।

¹¹⁵Tout le monde partira à la retraite dans le monde du nirvana.

¹⁰¹वह है स्वीट होम, स्वीटेस्ट होम।

¹¹⁶C'est votre douce demeure, la plus douce demeure qui soit.

¹⁰²उनके लिए ही कितनी अथाह भक्ति की है।

¹¹⁷C'est pour cela que vous avez fait tant de bhakti.

¹⁰³अभी चक्र फिरकर आये हो।

¹¹⁸Vous avez maintenant fait le tour du cycle.

¹⁰⁴मनुष्यों को यह कुछ भी पता नहीं, ऐसे ही गपोड़ा लगा दिया है कि लाखों वर्ष का चक्र है।

¹¹⁹Les gens ne savent rien. ¹²⁰Ils n'ont fait que mentir en affirmant que le cycle durait des centaines de milliers d'années.

¹⁰⁵लाखों वर्ष की बात हो तो फिर रेस्ट मिल न सके।

¹²¹Si c'était le cas, vous ne pourriez pas trouver le repos.

¹⁰⁶रेस्ट मिलना ही मुश्किल हो जाए।

¹²²Ce serait vraiment très difficile.

¹⁰⁷तुमको रेस्ट मिलती है, उसको कहा जाता है साइलेन्स होम, इनकारपोरियल वर्ल्ड।

¹²³Or, vous recevez le repos. ¹²⁴On appelle cela le monde incorporel, la maison du silence.

¹⁰⁸यह है स्थूल स्वीट होम। ¹⁰⁹वह है मूल स्वीट होम।

¹²⁵L'une est la douce demeure physique, et l'autre, la douce demeure incorporelle.

¹¹⁰आत्मा बिल्कुल छोटा रॉकेट है, इनसे तीखा भागने वाला कोई होता नहीं। ¹¹¹यह तो सबसे तीखा है।

¹²⁶L'âme est comme une fusée minuscule. ¹²⁷Rien ne peut être plus rapide que l'âme.

¹¹²एक सेकण्ड में शरीर छूटा और यह भागा, दूसरा शरीर तो तैयार रहता है।

¹²⁸Elle quitte son corps en une seconde et s'envole. ¹²⁹Un autre corps est prêt pour elle.

¹¹³ड्रामा अनुसार पूरे टाइम पर उनको जाना ही है।

¹³⁰Selon le drama, elle doit partir le moment venu.

¹¹⁴ड्रामा कितना एक्यूरेट है, इनमें कोई इनएक्यूरेसी है नहीं, यह तुम जानते हो।

¹³¹Le drama est si précis! ¹³²Vous savez qu'il ne laisse place à aucune imprécision.

¹¹⁵बाप भी ड्रामा अनुसार बिल्कुल एक्यूरेट टाइम पर आते हैं।

¹³³Selon le drama, le Père aussi vient exactement et précisément au moment où Il doit venir.

¹¹⁶एक सेकण्ड का भी फर्क नहीं पड़ सकता है।

¹³⁴Il ne peut y avoir de différence, ne serait-ce que d'une seconde.

¹¹⁷मालूम कैसे पड़ता है कि इनमें बाप भगवान है।

¹³⁵Les enfants, comment pouvez-vous savoir à quel moment Dieu le Père descend en celui-ci?

¹¹⁸जब नॉलेज देते हैं, बच्चों को बैठ समझाते हैं।

¹³⁶C'est quand Il vous donne la connaissance et vous l'explique.

¹¹⁹शिवरात्रि भी मनाते हैं ना। ¹²⁰मैं शिव कब कैसे आता हूँ, वह तुमको तो पता नहीं है।

¹²¹शिवरात्रि, कृष्ण रात्रि मनाते हैं।

¹³⁷Les gens célèbrent la nuit de Shiva et la nuit de Krishna.

¹²²राम की नहीं मनाते क्योंकि फर्क पड़ गया ना।

¹³⁸Ils ne célèbrent pas la nuit de Rama parce que ce n'est pas la même chose.

¹²³शिवरात्रि के साथ श्रीकृष्ण की भी रात्रि मना लेते हैं। ¹²⁴परन्तु जानते कुछ भी नहीं।

¹³⁹Ils célèbrent la nuit de Shiva ainsi que la nuit de Krishna, mais ils ne savent rien.

¹²⁵यहाँ है ही आसुरी रावण राज्य।

¹⁴⁰Ici, c'est le royaume démoniaque de Ravan.

¹²⁶यह समझने की बातें हैं।

¹⁴¹Tout cela doit être compris.

¹²⁷यह तो है बाबा, बुढ़े को बाबा कहेंगे।

¹⁴²Celui-ci est Baba. ¹⁴³On appelle généralement un vieil homme "Baba".

¹²⁸छोटे बच्चे को बाबा थोड़ेही कहेंगे।

¹⁴⁴On n'appelle pas un jeune enfant "Baba".

¹²⁹कोई-कोई लव से भी बच्चे को बाबा कह देते हैं।

¹⁴⁵Pourtant, on appelle affectueusement certains enfants "Baba".

¹³⁰तो उन्हों ने भी श्रीकृष्ण को लव से कह दिया है।

¹⁴⁶Ainsi, ils ont affectueusement appelé Krishna "Baba".

¹³¹बाबा तो तब कहा जाता है जब बड़े हो और फिर बच्चे पैदा करते हो।

¹⁴⁷On l'appelle Baba lorsqu'il grandit et qu'il a des enfants.

¹³²श्रीकृष्ण खुद ही प्रिन्स है, उनको बच्चे कहाँ से आये।

¹⁴⁸Krishna était un prince. ¹⁴⁹Alors, comment aurait-il pu avoir des enfants?

¹³³बाप कहते ही हैं मै बुजुर्ग के तन में आता हूँ।

¹⁵⁰Le Père dit: J'entre dans le corps d'un vieil homme.

¹³⁴शास्त्रों में भी है परन्तु शास्त्रों की सब बातें एक्यूरेट नहीं होती, कोई-कोई बात ठीक है।

¹⁵¹C'est aussi mentionné dans les écritures, mais tout n'y est pas précis. ¹⁵²Certains points sont justes.

¹³⁵ब्रह्मा की आयु माना प्रजापिता ब्रह्मा की आयु कहेंगे।

¹⁵³La vie de Brahma est en fait la vie de Prajapita Brahma.

¹³⁶वह तो जरूर इस समय होगा।

¹⁵⁴Cela se passe en ce moment.

¹³⁷ब्रह्मा की आयु मृत्युलोक में खत्म होगी।

¹⁵⁵La vie de Brahma doit s'achever dans la terre de la mort.

¹³⁸यह कोई अमरलोक नहीं है।

¹⁵⁶Ici, ce n'est pas la terre de l'immortalité.

¹³⁹इनको कहा जाता है पुरूषोत्तम संगमयुग।

¹⁵⁷C'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁴⁰यह सिवाए तुम बच्चों के और कोई की बुद्धि में नहीं हो सकता।

¹⁵⁸Les enfants, vous seuls comprenez tout cela.

¹⁴¹बाप बैठ बताते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो हम बतलाते हैं कि तुम 84 जन्म लेते हो।

¹⁵⁹Le Père vous dit: Mes plus doux enfants, vous ne connaissiez pas vos propres vies. ¹⁶⁰Je vous raconte l'histoire de vos 84 vies.

¹⁴²कैसे? ¹⁴³तो भी तुमको पता पड़ गया है।

¹⁴⁴हरेक युग की आयु 1250 वर्ष है और इतने-इतने जन्म लिए हैं।

¹⁶¹Chaque âge dure 1250 ans et vous vous incarnez un certain nombre de fois.

¹⁴⁵84 जन्मों का हिसाब है ना।

¹⁶²Il y a 84 vies en tout.

¹⁴⁶84 लाख का तो हिसाब हो न सके।

¹⁶³Il ne peut y avoir 8400000 vies.

¹⁴⁷इनको कहा जाता है 84 का चक्र, 84 लाख की तो बात ही याद न आये।

¹⁴⁸यहाँ कितने अपरमअपार दुःख हैं।

¹⁶⁴Ici, la peine est illimitée.

¹⁴⁹कैसे दुःख देने वाले बच्चे पैदा होते रहते हैं।

¹⁶⁵Voyez comment naissent les enfants et apportent leur lot de peine.

¹⁵⁰इसको कहा जाता है घोर नर्क, बिल्कुल छी-छी दुनिया है।

¹⁶⁶C'est l'enfer le plus extrême. ¹⁶⁷Ce monde est tellement sale!

¹⁵¹तुम बच्चे जानते हो अभी हम नई दुनिया में जाने के लिए तैयारी कर रहे हैं।

¹⁶⁸Les enfants, vous savez que vous vous préparez à aller dans le nouveau monde.

¹⁵²पाप कट जाएं तो हम पुण्यात्मा बन जायें।

¹⁶⁹Quand vos péchés auront été tranchés, vous deviendrez des âmes pures et charitables.

¹⁵³अभी कोई पाप नहीं करना है।

¹⁷⁰Vous ne devriez plus commettre de péchés.

¹⁵⁴एक-दो पर काम कटारी चलाना - यह आदि-मध्य-अन्त दुःख देना है।

¹⁷¹L'épée de la luxure vous a donné de la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

¹⁵⁵अभी यह रावण राज्य पूरा होता है।

¹⁷²Le royaume de Ravan va se terminer.

¹⁵⁶अभी है कलियुग का अन्त।

¹⁷³C'est maintenant la fin de l'âge de fer.

¹⁵⁷यह महाभारी लड़ाई है अन्तिम।

¹⁷⁴C'est la grande Guerre du Mahabharata, l'assaut final.

¹⁵⁸फिर कोई लड़ाई आदि होगी ही नहीं।

¹⁷⁵Ensuite, il n'y aura plus aucune guerre.

¹⁵⁹वहाँ कोई भी यज्ञ रचे नहीं जाते।

¹⁷⁶Il n'y aura pas non plus de feux sacrificiels.

¹⁶⁰जब यज्ञ रचते हैं तो उसमें हवन करते हैं।

¹⁷⁷Quand les gens font des feux sacrificiels, ils y placent des offrandes.

¹⁶¹बाप ने भी यह जो रूद्र यज्ञ रचा है इसमें बच्चे अपनी पुरानी सामग्री सब स्वाहा कर देते हैं।

¹⁷⁸Les enfants, vous sacrifiez toutes vos vieilles choses.

¹⁶²अब बाप ने समझाया है यह है रूद्र ज्ञान यज्ञ।

¹⁷⁹Le Père explique: C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁶³रूद्र शिव को कहा जाता है।

¹⁸⁰Shiva est appelé "Rudra".

¹⁶⁴रूद्र माला कहते हैं ना।

¹⁸¹Ils parlent du chapelet de Rudra.

¹⁶⁵निवृत्तिमार्ग वालों को प्रवृत्ति मार्ग की रसम-रिवाज़ का कुछ भी पता नहीं है।

¹⁸²Ceux du chemin de l'isolement ne connaissent pas les us et coutumes du chemin de la famille.

¹⁶⁶वह तो घरबार छोड़ जंगल में चले जाते हैं।

¹⁸³Ils renoncent simplement à leur maison et leur famille, et vont dans les forêts.

¹⁶⁷नाम ही पड़ा है संन्यास।

¹⁸⁴On appelle cela le renoncement.

¹⁶⁸किसका संन्यास?

¹⁸⁵Le renoncement à quoi?

¹⁶⁹घरबार का।

¹⁸⁶À la maison et à la famille.

¹⁷⁰खाली हाथ निकलते हैं।

¹⁸⁷Ils partent les mains vides.

¹⁷¹पहले तो गुरू लोग बहुत परीक्षा लेते हैं, काम कराते हैं।

¹⁸⁸Tout d'abord leurs gourous les mettent à l'épreuve en leur faisant faire toutes sortes de tâches.

¹⁷²पहले भिक्षा में सिर्फ आटा लेते थे, रसोई नहीं लेते थे।

¹⁸⁹Avant, ils acceptaient simplement de la farine en aumône; ils n'acceptaient aucune nourriture cuisinée.

¹⁷³उन्हों को जंगल में ही रहना है, वहाँ कंद-मूल-फल मिलते हैं।

¹⁹⁰Ils devaient vivre dans les forêts en ne mangeant que des racines et des fruits.

¹⁷⁴यह भी गायन है, जब सतोप्रधान संन्यासी होते हैं तब यह खाते हैं।

¹⁹¹Il en était ainsi à l'époque où les sannyasis étaient satopradhan.

¹⁷⁵अभी तो बात मत पूछो, क्या-क्या करते रहते हैं।

¹⁹²De nos jours, ne vous demandez même pas ce qu'ils font!

¹⁷⁶इसका नाम ही है विशश वर्ल्ड। ¹⁷⁷वह है वाइसलेस वर्ल्ड।

¹⁹³C'est le monde vicieux, alors que l'autre monde est le monde sans vice.

¹⁷⁸तो अपने को विशश समझना चाहिए ना। ¹⁷⁹बाप कहते हैं सतयुग को कहा जाता है शिवालय, वाइसलेस वर्ल्ड।

¹⁹⁴Vous devriez comprendre que vous êtes vicieux (ceux qui s'adonnent au vice). ¹⁹⁵Le Père dit: L'âge d'or est appelé Shivalaya, le monde sans vice.

¹⁸⁰यहाँ तो सब हैं पतित मनुष्य इसलिए देवी-देवता के बदले नाम ही हिन्दू रख दिया है।

¹⁹⁶Ici, tous sont des êtres humains impurs, et c'est pour cela qu'au lieu de les appeler des déités, on les appelle des Hindous.

¹⁸¹बाप तो सब बातें समझाते रहते हैं।

¹⁹⁷Le Père continue à vous expliquer tous ces points.

¹⁸²तुम असुल में हो ही बेहद बाप के बच्चे।

¹⁹⁸Originellement vous êtes les enfants du Père illimité.

¹⁸³वह तो तुम्हें 21 जन्मों का वर्सा देते हैं।

¹⁹⁹Il vous donne un héritage pour 21 vies.

¹⁸⁴तो बाप मीठे-मीठे बच्चों को समझाते हैं - जन्म-जन्मान्तर के पाप तुम्हारे सिर पर हैं।

²⁰⁰Il explique: Mes plus doux enfants, les péchés que vous avez accumulés vie après vie sont sur votre tête.

¹⁸⁵पापों से मुक्त होने के लिए ही तुम बुलाते हो।

²⁰¹Vous M'appelez afin d'en être libérés.

¹⁸⁶साधू-सन्त आदि सब पुकारते हैं - हे पतित-पावन… अर्थ कुछ नहीं समझते, ऐसे ही गाते रहते हैं, ताली बजाते रहते हैं।

²⁰²Les sages et les saints disent: "Ô Purificateur!" ²⁰³Ils ne comprennent rien et ne font que chanter et frapper dans leurs mains.

¹⁸⁷उनसे कोई पूछे - परमात्मा से योग कैसे लगावें, उनसे कैसे मिलें तो कह देंगे वह तो सर्वव्यापी है।

²⁰⁴Si quelqu'un leur demandait comment avoir du yoga avec Dieu, ou comment Le rencontrer, ils répondraient qu'Il est omniprésent.

¹⁸⁸क्या यही रास्ता बताते हैं!

²⁰⁵Est-ce le chemin qu'ils montrent aux autres?

¹⁸⁹कह देते वेद-शास्त्र पढ़ने से भगवान मिलेगा।

²⁰⁶Ils disent qu'on peut trouver Dieu en étudiant les Védas et les écritures.

¹⁹⁰परन्तु बाप कहते हैं - मैं हर 5 हजार वर्ष के बाद ड्रामा के प्लैन अनुसार आता हूँ।

²⁰⁷Mais le Père dit: Je viens tous les 5000 ans, selon le plan du drama.

¹⁹¹यह ड्रामा का राज़ सिवाए बाप के और कोई नहीं जानते।

²⁰⁸Personne, excepté le Père, ne connaît les secrets du drama.

¹⁹²लाखों वर्ष का ड्रामा तो हो ही नहीं सकता।

²⁰⁹Il ne peut pas y avoir de drama de centaines de milliers d'années.

¹⁹³अब बाप समझाते हैं यह 5 हज़ार वर्ष की बात है।

²¹⁰Le Père vous a expliqué qu'il durait 5000 ans.

¹⁹⁴कल्प पहले भी बाबा ने कहा था कि मनमनाभव।

²¹¹Baba vous a déjà dit au cycle précédent: Manmanabhav!

¹⁹⁵यह है महामन्त्र। ¹⁹⁶माया पर जीत पाने का मन्त्र है।

²¹²C'est le grand mantra, le mantra qui vous permet de conquérir Maya.

¹⁹⁷बाप ही बैठ अर्थ समझाते हैं।

²¹³Seul le Père vient ici pour vous en expliquer le sens.

¹⁹⁸दूसरा कोई अर्थ नहीं समझाते।

²¹⁴Personne d'autre ne peut l'expliquer.

¹⁹⁹गाया भी जाता है ना सर्व का सद्गति दाता एक।

²¹⁵On se souvient aussi que "Celui qui accorde le Salut à tous est unique".

²⁰⁰कोई मनुष्य तो हो नहीं सकता।

²¹⁶Cela ne peut pas être un être humain.

²⁰¹देवताओं की भी बात नहीं है।

²¹⁷Ce ne sont pas non plus les déités.

²⁰²वहाँ तो सुख ही सुख है, वहाँ कोई भक्ति नहीं करते।

²¹⁸Là-bas, il n'y a que du bonheur et personne ne pratique la dévotion.

²⁰³भक्ति की जाती है भगवान से मिलने के लिए।

²¹⁹On pratique la dévotion pour rencontrer Dieu.

²⁰⁴सतयुग में भक्ति होती नहीं क्योंकि 21 जन्मों का वर्सा मिला हुआ है।

²²⁰À l'âge d'or il n'y a pas de dévotion car tous ont reçu leur héritage pour 21 vies.

²⁰⁵तब गाया भी जाता है दुःख में सिमरण...... यहाँ तो अथाह दुःख हैं।

²²¹C'est pour cela que l'on se souvient de cette phrase: "Tout le monde se souvient de Dieu dans les moments de peine." ²²²Ici, la peine est illimitée.

²⁰⁶घड़ी-घड़ी कहते हैं भगवान रहम करो।

²²³Les gens ne cessent de dire: "Mon Dieu, prends pitié!"

²⁰⁷यह कलियुगी दुःखी दुनिया सदैव नहीं रहती।

²²⁴Ce monde de peine de l'âge de fer ne dure pas éternellement.

²⁰⁸सतयुग-त्रेता पास्ट हो गये हैं, फिर होंगे।

²²⁵Les âges d'or et d'argent sont devenus le passé et ils existeront à nouveau.

²⁰⁹लाखों वर्ष की तो बात भी याद नहीं रह सकती है।

²²⁶Personne ne peut se souvenir de quoi que ce soit sur des centaines de milliers d'années.

²¹⁰अब बाप तो सारी नॉलेज देते हैं, अपना परिचय भी देते हैं और रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ भी समझाते हैं।

²²⁷Le Père vous donne maintenant toute la connaissance. ²²⁸Il se présente à vous et vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin de la création.

²¹¹5 हज़ार वर्ष की बात है।

²²⁹Il est question de 5000 ans.

²¹²तुम बच्चों को ध्यान में आ गया है।

²³⁰Les enfants, vous en êtes maintenant conscients.

²¹³अभी तो पराये राज्य में हो।

²³¹Vous vivez aujourd'hui dans un royaume étranger.

²¹⁴तुमको अपना राज्य था।

²³²Avant, vous aviez votre propre royaume.

²¹⁵यहाँ तो लड़ाई से अपना राज्य लेते हैं, हथियारों से, मारामारी से अपना राज्य लेते हैं।

²³³Ici, les gens conquièrent leurs royaumes par la violence.

²¹⁶तुम बच्चे तो योगबल से अपना राज्य स्थापन कर रहे हो।

²³⁴Les enfants, vous établissez votre royaume par le pouvoir du yoga.

²¹⁷तुम्हें सतोप्रधान दुनिया चाहिए।

²³⁵Vous avez besoin d'un monde satopradhan.

²¹⁸पुरानी दुनिया खत्म हो नई दुनिया बनती है, इसको कहा जाता है कलियुग पुरानी दुनिया।

²³⁶Le vieux monde prendra fin et ce sera le nouveau monde. ²³⁷Ce monde est le vieux monde de l'âge de fer.

²¹⁹सतयुग है नई दुनिया।

²³⁸L'âge d'or est le nouveau monde.

²²⁰यह भी किसको पता नहीं है।

²³⁹Personne ne le sait.

²²¹संन्यासी कह देते यह आपकी कल्पना है। ²²²यहाँ ही सतयुग है, यहाँ ही कलियुग है।

²⁴⁰Les sannyasis disent que tout cela est le fruit de votre imagination et qu'en ce moment c'est à la fois l'âge d'or et l'âge de fer.

²²³अब बाप बैठ समझाते हैं एक भी ऐसा नहीं है जो बाप को जानते हो।

²⁴¹Le Père explique: Aucun être humain ne connaît le Père.

²²⁴अगर कोई जानता होता तो परिचय देता।

²⁴²Si c'était le cas, il Le présenterait aux autres.

²²⁵सतयुग-त्रेता क्या चीज़ है, किसको समझ में थोड़ेही आता है।

²⁴³Personne ne sait ce que sont les âges d'or et d'argent.

²²⁶तुम बच्चों को बाप अच्छी रीति समझाते रहते हैं।

²⁴⁴Les enfants, le Père vous explique si bien.

²²⁷बाप ही सब कुछ जानते हैं, जानी जाननहार अर्थात् नॉलेजफुल है।

²⁴⁵Il sait tout. ²⁴⁶Il est Janijananhar, c'est-à-dire qu'Il est empli de connaissance.

²²⁸मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है।

²⁴⁷Il est la Graine de l'arbre du monde humain.

²²⁹ज्ञान का सागर, सुख का सागर है।

²⁴⁸Il est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur.

²³⁰उनसे ही हमको वर्सा मिलना है।

²⁴⁹C'est de Lui que nous allons recevoir notre héritage.

²³¹बाप नॉलेज में आप समान बनाते हैं।

²⁵⁰Le Père vous donne toute la Connaissance qu'Il a en Lui.

²³²अच्छा!

²⁵¹Achcha.

²³³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁵²Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁵³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁵⁴Essence pour la dharna:

²³⁶1) यह पापों से मुक्त होने का समय है इसलिए अभी कोई पाप नहीं करना है।

²⁵⁵ 1. C'est le moment de vous libérer de vos péchés. ²⁵⁶Par conséquent, n'en commettez plus.

²³⁷पुरानी सब सामग्री इस रूद्र यज्ञ में स्वाहा करनी है।

²⁵⁷Sacrifiez toutes vos vieilles choses dans le feu sacrificiel de Rudra.

²³⁸2) अभी वानप्रस्थ अवस्था है इसलिए बाप, टीचर के साथ-साथ सतगुरू को भी याद करना है।

²⁵⁸ 2. C'est maintenant votre niveau de retraite. ²⁵⁹Par conséquent, tout en vous souvenant du Père et du Professeur, souvenez-vous aussi du Satgourou.

²³⁹स्वीट होम में जाने के लिए आत्मा को सतोप्रधान (पावन) बनाना है।

²⁶⁰Si vous voulez aller dans votre douce demeure, rendez l'âme satopradhan (pure).

²⁴⁰वरदान:- अपनी सूक्ष्म कमजोरियों को चिंतन करके परिवर्तन करने वाले स्वचिंतक भव

²⁶¹Bénédiction: : Puissiez-vous avoir des pensées pures et positives sur vous-mêmes et transformer vos faiblesses subtiles en réfléchissant dessus.

²⁴¹सिर्फ ज्ञान की प्वाइंटस रिपीट करना, सुनना वा सुनाना ही स्वचिंतन नहीं है लेकिन स्वचिंतन अर्थात् अपनी सूक्ष्म कमजोरियों को, अपनी छोटी-छोटी गलतियों को चिंतन करके मिटाना, परिवर्तन करना - यही है स्वचिंतक बनना।

²⁶² Se contenter de répéter des points de cette connaissance, de les relater et de les écouter, ce n'est pas avoir des pensées pures et positives sur soi-même. ²⁶³Avoir des pensées pures et positives sur soi-même signifie penser à ses faiblesses subtiles, à ses toutes petites erreurs et les terminer ou les transformer. ²⁶⁴Voilà ce que signifie avoir des pensées pures et positives sur soi-même.

²⁴²ज्ञान का मनन तो सभी बच्चे बहुत अच्छा करते हैं लेकिन ज्ञान को स्वयं के प्रति यूज़ कर धारणा स्वरूप बनना, स्वयं को परिवर्तन करना, इसकी ही मार्क्स फाइनल रिजल्ट में मिलती हैं।

²⁶⁵Vous tous, les enfants, vous barattez très bien cette connaissance, mais c'est en les appliquant à vous-mêmes, en vous transformant et en devenant l'incarnation de la dharna que vous obtiendrez des points lors des résultats finaux.

²⁴³स्लोगन:- हर समय करन-करावनहार बाबा याद रहे तो मैं पन का अभिमान नहीं आ सकता।

²⁶⁶Devise: : Souvenez-vous de Karankaravanhar Baba à chaque instant et vous n'aurez plus l'arrogance de la conscience du "je".

²⁶⁷*** OM SHANTI ***