Daily Murli for Tuesday 15 October 2024

⁰15-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/10/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम सबकी आपस में एक मत है, तुम अपने को आत्मा समझ एक बाप को याद करते हो तो सब भूत भाग जाते हैं''

¹Essence: Sweet children, all of you are united under one direction. ²You consider yourselves to be souls and you remember the one Father, and so all the evil spirits run away.

²प्रश्न:- पद्मापद्म भाग्यशाली बनने का मुख्य आधार क्या है?

³Question: What is the main basis of becoming multimillion times fortunate?

³उत्तर:- जो बाबा सुनाते हैं, उस एक-एक बात को धारण करने वाले ही पद्मापद्म भाग्यशाली बनते हैं।

⁴Answer: Only those who imbibe each and every point that Baba says become multimillion times fortunate.

⁴जज करो बाबा क्या कहते हैं और रावण सम्प्रदाय वाले क्या कहते हैं!

⁵Judge what Baba says and what those of Ravan's community say.

⁵बाप जो नॉलेज देते हैं उसे बुद्धि में रखना, स्वदर्शन चक्रधारी बनना ही पद्मापद्म भाग्यशाली बनना है।

⁶To keep in your intellect the knowledge that the Father gives and be a spinner of the discus of self-realisation is to become multimillion times fortunate.

⁶इस नॉलेज से ही तुम गुणवान बन जाते हो।

⁷It is only by imbibing this knowledge that you become virtuous.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸रूहानी बाप, अंग्रेजी में कहा जाता है स्प्रीचुअल फादर।

⁹In English, you would call Him, “The Spiritual Father”.

⁹सतयुग में जब तुम चलेंगे तो वहाँ अंग्रेजी आदि दूसरी कोई भाषा तो होगी नहीं।

¹⁰When you go to the golden age, there won't be English or other languages.

¹⁰तुम जानते हो सतयुग में हमारा राज्य होता है, उसमें हमारी जो भाषा होगी वही चलेगी।

¹¹You know that there will be your kingdom in the golden age, and whatever our language is, only that will be used there.

¹¹फिर बाद में वह भाषा बदलती जाती है।

¹²Later, that language will continue to change.

¹²अभी तो अनेकानेक भाषायें हैं।

¹³Now there are innumerable languages.

¹³जैसा-जैसा राजा वैसी-वैसी उनकी भाषा चलती है।

¹⁴As are the kings, so the languages that are used.

¹⁴अब यह तो सब बच्चे जानते हैं, सब सेन्टर्स पर भी जो बच्चे हैं उनकी है एक मत।

¹⁵All of you children now know that all the children at the centres are united under one direction.

¹⁵अपने को आत्मा समझना है और एक बाप को याद करना है ताकि भूत सब भाग जाएं।

¹⁶You have to consider yourselves to be souls and remember the one Father so that all the evil spirits go away.

¹⁶बाप है पतित-पावन।

¹⁷The Father is the Purifier.

¹⁷5 भूतों की तो सबमें प्रवेशता है।

¹⁸Five evil spirits exist in everyone.

¹⁸आत्मा में ही भूतों की प्रवेशता होती है फिर इन भूतों अथवा विकारों का नाम भी लगाया जाता है देह-अभिमान, काम, क्रोध आदि।

¹⁹The evil spirits only exist in souls; these evil spirits, that is, the vices, are given the names - body consciousness, lust, anger, etc.

¹⁹ऐसे नहीं कि सर्वव्यापी कोई ईश्वर है।

²⁰It isn't that God is omnipresent.

²⁰कभी भी कोई कहे कि ईश्वर सर्वव्यापी है तो कहो सर्वव्यापी आत्मायें हैं और इन आत्माओं में 5 विकार सर्वव्यापी हैं।

²¹If anyone ever says that God is omnipresent, tell him: Souls and the five vices in those souls are omnipresent.

²¹बाकी ऐसे नहीं कि परमात्मा सर्व में विराजमान है।

²²It isn't that God is present in each one.

²²परमात्मा में फिर 5 भूतों की प्रवेशता कैसे होगी!

²³How could the five evil spirits exist in God?

²³एक-एक बात को अच्छी रीति धारण करने से तुम पद्मापद्म भाग्यशाली बनते हो।

²⁴By imbibing each and every point very well, you become multimillion times fortunate.

²⁴दुनिया वाले रावण सम्प्रदाय क्या कहते हैं और बाप क्या कहते है, अब जज करो।

²⁵Now judge what people of the world who belong to Ravan’s community say and what the Father says.

²⁵हरेक के शरीर में आत्मा है। ²⁶उस आत्मा में 5 विकार प्रवेश हैं।

²⁶There is a soul in every body and the five vices exist in those souls.

²⁷शरीर में नहीं, आत्मा में 5 विकार अथवा भूत प्रवेश होते हैं।

²⁷The five vices, that is, the evil spirits, are not in the bodies; they exist in the souls.

²⁸सतयुग में यह 5 भूत नहीं हैं। ²⁹नाम ही है डीटी वर्ल्ड।

²⁸These five evil spirits do not exist in the golden age; the very name is the deity world.

³⁰यह है डेविल वर्ल्ड।

²⁹This is a devilish world.

³¹डेविल कहा जाता है असुर को।

³⁰Demons are called devils.

³²कितना दिन और रात का फ़र्क है।

³¹There is the difference of day and night.

³³अभी तुम चेन्ज होते हो।

³²You are now changing.

³⁴वहाँ तुम्हारे में कोई भी विकार, कोई अवगुण नहीं रहता। ³⁵तुम्हारे में सम्पूर्ण गुण होते हैं। ³⁶तुम 16 कला सम्पूर्ण बनते हो।

³³There, you don't have any vices or defects; you are full of all virtues; you become sixteen celestial degrees full.

³⁷पहले थे फिर नीचे उतरते हो।

³⁴You were that at the beginning and then you came down.

³⁸इस चक्र का अभी मालूम पड़ा है। ³⁹84 का चक्र कैसे फिरता है।

³⁵You now know how this cycle of 84 births rotates.

⁴⁰हम आत्मा को स्व का दर्शन हुआ है अर्थात् इस चक्र का नॉलेज हुआ है।

³⁶We souls now have a vision of ourselves, that is, we now have this knowledge of the cycle.

⁴¹उठते, बैठते, चलते तुमको यह नॉलेज बुद्धि में रखना है।

³⁷While walking, sitting and moving around, you have to keep this knowledge in your intellects.

⁴²बाप नॉलेज पढ़ाते हैं।

³⁸The Father is teaching you this knowledge.

⁴³यह रूहानी नॉलेज बाप भारत में ही आकर देते हैं।

³⁹The Father only comes in Bharat and gives this spiritual knowledge.

⁴⁴कहते हैं ना - हमारा भारत।

⁴⁰People speak of their Bharat.

⁴⁵वास्तव में हिन्दुस्तान कहना तो रांग है।

⁴¹In fact, to call it Hindustan is wrong.

⁴⁶तुम जानते हो भारत जब स्वर्ग था तो सिर्फ हमारा ही राज्य था और कोई धर्म नहीं था।

⁴²You know that when Bharat was heaven, it was just our kingdom and that there were no other religions at that time.

⁴⁷न्यु वर्ल्ड थी।

⁴³That was the new world.

⁴⁸नई देहली कहते हैं ना।

⁴⁴People speak of New Delhi.

⁴⁹देहली का नाम असल देहली नहीं था, परिस्तान कहते थे।

⁴⁵Originally, Delhi was not called Delhi, it was called Paristhan.

⁵⁰अभी तो नई देहली और पुरानी देहली कहते हैं फिर न पुरानी, न नई देहली होगी। ⁵¹परिस्तान कहा जायेगा।

⁴⁶Now they call it New Delhi and Old Delhi. ⁴⁷Then, there won't be either Old Delhi or New Delhi; it will be called Paristhan.

⁵²दिल्ली को कैपीटल कहते हैं।

⁴⁸Delhi is called the capital.

⁵³इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य होगा, और कुछ भी नहीं होगा, हमारा ही राज्य होगा।

⁴⁹It will be the kingdom of Lakshmi and Narayan. ⁵⁰There won't be anything except our kingdom there.

⁵⁴अभी तो राज्य नहीं है इसलिए सिर्फ कहते हैं हमारा भारत देश है।

⁵¹There is no kingdom now, and this is why you say: Bharat is our land.

⁵⁵राजायें तो हैं नहीं।

⁵²There are no kings.

⁵⁶तुम बच्चों की बुद्धि में सारा ज्ञान चक्र लगाता है।

⁵³All of this knowledge continues to turn around in the intellects of you children.

⁵⁷बरोबर पहले-पहले इस विश्व में देवी-देवताओं का राज्य था और कोई राज्य नहीं था।

⁵⁴Truly, there used to be the kingdom of deities in this world; it was not the kingdom of anyone else.

⁵⁸जमुना का किनारा था, उसको परिस्तान कहा जाता था।

⁵⁵They lived by the banks of the River Jamuna and it was called Paristhan.

⁵⁹देवताओं की कैपीटल देहली ही रही है, तो सभी को कशिश होती है।

⁵⁶The capital of the deities has always been Delhi and so everyone now is attracted by it.

⁶⁰सबसे बड़ी भी है। ⁶¹एकदम सेन्टर (बीच) है।

⁵⁷It is also the largest city and it is central.

⁶²मीठे-मीठे बच्चे जानते हैं पाप तो जरूर हुए हैं, पाप आत्मा बन गये हैं।

⁵⁸You sweetest children know that you definitely committed sins and that you have become sinful souls.

⁶³सतयुग में होते हैं पुण्य आत्मायें।

⁵⁹In the golden age, the souls there are pure and charitable.

⁶⁴बाप ही आकर पावन बनाते हैं जिसकी तुम शिव जयन्ती भी मनाते हो।

⁶⁰The Father alone comes and makes you pure and you also celebrate His birthday (Shiv Jayanti).

⁶⁵अब जयन्ती अक्षर तो सबसे लगता है इसलिए इनको फिर शिव रात्रि कहते हैं।

⁶¹The word "jayanti" applies to everyone. ⁶²This is why they call that Shiv Ratri (the Night of Shiva).

⁶⁶रात्रि का अर्थ तो तुम्हारे सिवाए और कोई समझ न सकें।

⁶³No one, apart from you, can understand the meaning of “the night”.

⁶⁷अच्छे-अच्छे विद्वान आदि कोई भी नहीं जानते कि शिवरात्रि क्या है तो मनावें क्या!

⁶⁴Even good scholars etc. do not know what Shiv Ratri is and so what would they celebrate?

⁶⁸बाप ने समझाया है रात्रि का अर्थ क्या है?

⁶⁵The Father has explained what “the night” means.

⁶⁹यह जो 5 हज़ार वर्ष का चक्र है उसमें सुख और दुःख का खेल है, सुख को कहा जाता है दिन, दुःख को कहा जाता है रात।

⁶⁶There is a play of happiness and sorrow in each cycle of 5000 years. ⁶⁷Happiness is called the day and sorrow is called the night.

⁷⁰तो दिन और रात के बीच में आता है संगम।

⁶⁸So, there is a confluence between the night and the day.

⁷¹आधाकल्प है सोझरा, आधा-कल्प है अन्धियारा।

⁶⁹Half of each cycle is light and the other half is darkness.

⁷²भक्ति में तो बहुत तीक-तीक चलती है।

⁷⁰On the path of devotion, everything takes a long time.

⁷³यहाँ है सेकण्ड की बात।

⁷¹Here, it is a matter of a second.

⁷⁴बिल्कुल इज़ी है, सहज योग।

⁷²This is completely easy yoga.

⁷⁵तुमको पहले जाना है मुक्तिधाम।

⁷³You first have to go to the land of liberation.

⁷⁶फिर तुम जीवनमुक्ति और जीवनबन्ध में कितना समय रहे हो, यह तो तुम बच्चों को याद है फिर भी घड़ी-घड़ी भूल जाते हो।

⁷⁴Although you children remember how long you have stayed in liberation-in-life and in bondage-in-life, you repeatedly forget it.

⁷⁷बाप समझाते हैं योग अक्षर है ठीक परन्तु उन्हों का है जिस्मानी योग।

⁷⁵The Father explains: The word “yoga” is right. ⁷⁶However, theirs is physical yoga.

⁷⁸यह है आत्माओं का परमात्मा के साथ योग।

⁷⁷This is the yoga of souls with the Supreme Soul.

⁷⁹संन्यासी लोग अनेक प्रकार के हठयोग आदि सिखाते हैं तो मनुष्य मूँझते हैं।

⁷⁸Sannyasis teach many types of hatha yoga etc. and so people become confused.

⁸⁰तुम बच्चों का बाप भी है तो टीचर भी है, तो उनसे योग लगाना पड़े ना।

⁷⁹He is the Father and also the Teacher of you children and so you have to have yoga with Him.

⁸¹टीचर से पढ़ना होता है।

⁸⁰You have to study with the Teacher.

⁸²बच्चा जन्म लेता है तो पहले बाप से योग होता है फिर 5 वर्ष के बाद टीचर से योग लगाना पड़ता है फिर वानप्रस्थ अवस्था में गुरू से योग लगाना पड़ता है।

⁸¹When a child takes birth, he first has yoga with his father and when he is five years old he has yoga with his teacher and then, in his age of retirement, he has to have yoga with his guru.

⁸³तीन मुख्य याद रहते हैं।

⁸²Three main ones are remembered.

⁸⁴वह तो अलग-अलग होते है।

⁸³All of those are separate.

⁸⁵यहाँ यह एक ही बार बाप आकर बाप भी बनते हैं, टीचर भी बनते हैं।

⁸⁴Here, the Father only comes once and becomes the Father and also the Teacher.

⁸⁶वन्डरफुल है ना।

⁸⁵He is wonderful.

⁸⁷ऐसे बाप को तो जरूर याद करना चाहिए।

⁸⁶You should definitely remember such a Father.

⁸⁸जन्म-जन्मान्तर तीन को अलग-अलग याद करते आये हो।

⁸⁷For birth after birth, you have been remembering the three separately.

⁸⁹सतयुग में भी बाप से योग होता है फिर टीचर से होता है।

⁸⁸In the golden age too, you have yoga with your father and then with a teacher.

⁹⁰पढ़ने तो जाते हैं ना। ⁹¹बाकी गुरू की वहाँ दरकार नहीं रहती क्योंकि सब सद्गति में हैं।

⁸⁹They study there too but there is no need for a guru there because all are in salvation.

⁹²यह सब बातें याद करने में क्या तकल़ीफ है!

⁹⁰What difficulty do you have in remembering all of these things?

⁹³बिल्कुल सहज है।

⁹¹This is absolutely easy.

⁹⁴इनको कहा जाता है सहज योग।

⁹²This is called easy yoga.

⁹⁵परन्तु यह है अनकॉमन।

⁹³However, this is uncommon.

⁹⁶बाप कहते हैं मैं यह टैप्रेरी लोन लेता हूँ, सो भी कितना थोड़ा समय लेता हूँ।

⁹⁴The Father says: I take this body on loan temporarily and even that is for such a short time.

⁹⁷60 वर्ष में वानप्रस्थ अवस्था होती है।

⁹⁵People go into the stage of retirement when they become sixty years old.

⁹⁸कहते हैं साठ लगी लाठ।

⁹⁶It is said: When you reach the age of sixty, you have to take a stick.

⁹⁹इस समय सबको लाठी लगी हुई है।

⁹⁷At this time, all have a stick.

¹⁰⁰सब वानप्रस्थ, निर्वाणधाम में जायेंगे।

⁹⁸Everyone will go into the stage of retirement, to the land of nirvana.

¹⁰¹वह है स्वीट होम, स्वीटेस्ट होम।

⁹⁹That is the sweet home, the sweetest home.

¹⁰²उनके लिए ही कितनी अथाह भक्ति की है।

¹⁰⁰It is for that that you have done so much devotion.

¹⁰³अभी चक्र फिरकर आये हो।

¹⁰¹You have now been around the cycle.

¹⁰⁴मनुष्यों को यह कुछ भी पता नहीं, ऐसे ही गपोड़ा लगा दिया है कि लाखों वर्ष का चक्र है।

¹⁰²People don't know anything but have just told lies in saying that the cycle is hundreds of thousands of years.

¹⁰⁵लाखों वर्ष की बात हो तो फिर रेस्ट मिल न सके।

¹⁰³If it were a question of hundreds and thousands of years, you couldn’t receive rest.

¹⁰⁶रेस्ट मिलना ही मुश्किल हो जाए।

¹⁰⁴It would be very difficult to get rest.

¹⁰⁷तुमको रेस्ट मिलती है, उसको कहा जाता है साइलेन्स होम, इनकारपोरियल वर्ल्ड।

¹⁰⁵You receive rest. ¹⁰⁶That is called the home of silence, the incorporeal world.

¹⁰⁸यह है स्थूल स्वीट होम।

¹⁰⁷This is a physical sweet home.

¹⁰⁹वह है मूल स्वीट होम।

¹⁰⁸That is the incorporeal sweet home.

¹¹⁰आत्मा बिल्कुल छोटा रॉकेट है, इनसे तीखा भागने वाला कोई होता नहीं। ¹¹¹यह तो सबसे तीखा है।

¹⁰⁹A soul is an absolutely tiny rocket and nothing is faster than that; it is the fastest of all.

¹¹²एक सेकण्ड में शरीर छूटा और यह भागा, दूसरा शरीर तो तैयार रहता है।

¹¹⁰A soul leaves his body in a second and flies. ¹¹¹The next body is ready for him.

¹¹³ड्रामा अनुसार पूरे टाइम पर उनको जाना ही है।

¹¹²According to the drama, he definitely has to go at the right time.

¹¹⁴ड्रामा कितना एक्यूरेट है, इनमें कोई इनएक्यूरेसी है नहीं, यह तुम जानते हो।

¹¹³The drama is so accurate. ¹¹⁴You know that there is no inaccuracy in it.

¹¹⁵बाप भी ड्रामा अनुसार बिल्कुल एक्यूरेट टाइम पर आते हैं।

¹¹⁵According to the drama, the Father too comes exactly at His own accurate time.

¹¹⁶एक सेकण्ड का भी फर्क नहीं पड़ सकता है।

¹¹⁶There cannot be the difference of even a second.

¹¹⁷मालूम कैसे पड़ता है कि इनमें बाप भगवान है।

¹¹⁷How can you tell when the Father, God, is in this one?

¹¹⁸जब नॉलेज देते हैं, बच्चों को बैठ समझाते हैं।

¹¹⁸It is when He gives you children this knowledge and sits here and explains to you.

¹¹⁹शिवरात्रि भी मनाते हैं ना।

¹¹⁹People celebrate the Night of Shiva.

¹²⁰मैं शिव कब कैसे आता हूँ, वह तुमको तो पता नहीं है।

¹²⁰You do not know when or how I, Shiva, come here.

¹²¹शिवरात्रि, कृष्ण रात्रि मनाते हैं। ¹²²राम की नहीं मनाते क्योंकि फर्क पड़ गया ना।

¹²¹People celebrate the night of Shiva and the night of Krishna, but they do not celebrate the night of Rama, because there is a difference.

¹²³शिवरात्रि के साथ श्रीकृष्ण की भी रात्रि मना लेते हैं। ¹²⁴परन्तु जानते कुछ भी नहीं।

¹²²Together with the night of Shiva, they also celebrate the night of Shri Krishna, but they do not know anything.

¹²⁵यहाँ है ही आसुरी रावण राज्य।

¹²³Here, it is the devilish kingdom of Ravan.

¹²⁶यह समझने की बातें हैं।

¹²⁴These matters have to be understood.

¹²⁷यह तो है बाबा, बुढ़े को बाबा कहेंगे।

¹²⁵This one is Baba. ¹²⁶An old man would be called Baba.

¹²⁸छोटे बच्चे को बाबा थोड़ेही कहेंगे।

¹²⁷A young child would not be called Baba.

¹²⁹कोई-कोई लव से भी बच्चे को बाबा कह देते हैं।

¹²⁸Some children are lovingly called Baba.

¹³⁰तो उन्हों ने भी श्रीकृष्ण को लव से कह दिया है।

¹²⁹So, they have also called Shri Krishna, Baba, with love.

¹³¹बाबा तो तब कहा जाता है जब बड़े हो और फिर बच्चे पैदा करते हो।

¹³⁰He would be called Baba when he grows older and has children.

¹³²श्रीकृष्ण खुद ही प्रिन्स है, उनको बच्चे कहाँ से आये।

¹³¹Shri Krishna was a prince, so where did his children come from?

¹³³बाप कहते ही हैं मै बुजुर्ग के तन में आता हूँ।

¹³²The Father says: I enter the body of an old man.

¹³⁴शास्त्रों में भी है परन्तु शास्त्रों की सब बातें एक्यूरेट नहीं होती, कोई-कोई बात ठीक है।

¹³³This is also mentioned in the scriptures, but not all of the things in the scriptures are accurate. ¹³⁴Some things are fine.

¹³⁵ब्रह्मा की आयु माना प्रजापिता ब्रह्मा की आयु कहेंगे।

¹³⁵The lifespan of Brahma would be called the lifespan of Prajapita Brahma.

¹³⁶वह तो जरूर इस समय होगा।

¹³⁶That would definitely be at this time.

¹³⁷ब्रह्मा की आयु मृत्युलोक में खत्म होगी।

¹³⁷The lifespan of Brahma would end in the land of death.

¹³⁸यह कोई अमरलोक नहीं है।

¹³⁸This is not the land of immortality.

¹³⁹इनको कहा जाता है पुरूषोत्तम संगमयुग।

¹³⁹This is called the most auspicious confluence age.

¹⁴⁰यह सिवाए तुम बच्चों के और कोई की बुद्धि में नहीं हो सकता।

¹⁴⁰This cannot be in the intellect of anyone except you children.

¹⁴¹बाप बैठ बताते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो हम बतलाते हैं कि तुम 84 जन्म लेते हो। ¹⁴²कैसे? ¹⁴³तो भी तुमको पता पड़ गया है।

¹⁴¹The Father sits here and explains: Sweetest children, you do not know your births. ¹⁴²I tell you how you take 84 births, and so you now know about them.

¹⁴⁴हरेक युग की आयु 1250 वर्ष है और इतने-इतने जन्म लिए हैं।

¹⁴³Each age is 1250 years and you take a certain number of births in each age.

¹⁴⁵84 जन्मों का हिसाब है ना।

¹⁴⁴There is an account of 84 births.

¹⁴⁶84 लाख का तो हिसाब हो न सके।

¹⁴⁵There cannot be an account of 8.4 million births.

¹⁴⁷इनको कहा जाता है 84 का चक्र, 84 लाख की तो बात ही याद न आये।

¹⁴⁶This is called the cycle of 84 births. ¹⁴⁷No one would remember anything of 8.4 million births.

¹⁴⁸यहाँ कितने अपरमअपार दुःख हैं।

¹⁴⁸Here, there is such limitless sorrow.

¹⁴⁹कैसे दुःख देने वाले बच्चे पैदा होते रहते हैं।

¹⁴⁹See how children continue to take birth and cause so much sorrow.

¹⁵⁰इसको कहा जाता है घोर नर्क, बिल्कुल छी-छी दुनिया है।

¹⁵⁰This is called extreme hell. ¹⁵¹It is an absolutely dirty world.

¹⁵¹तुम बच्चे जानते हो अभी हम नई दुनिया में जाने के लिए तैयारी कर रहे हैं।

¹⁵²You children know that we are now making preparations to go a new world.

¹⁵²पाप कट जाएं तो हम पुण्यात्मा बन जायें।

¹⁵³If our sins are cut away, we will become pure and charitable souls.

¹⁵³अभी कोई पाप नहीं करना है।

¹⁵⁴You mustn't commit any sin now.

¹⁵⁴एक-दो पर काम कटारी चलाना - यह आदि-मध्य-अन्त दुःख देना है।

¹⁵⁵To use the sword of lust on one another is to cause sorrow from the beginning through the middle to the end.

¹⁵⁵अभी यह रावण राज्य पूरा होता है।

¹⁵⁶This kingdom of Ravan is now to end.

¹⁵⁶अभी है कलियुग का अन्त।

¹⁵⁷It is now the end of the iron age.

¹⁵⁷यह महाभारी लड़ाई है अन्तिम।

¹⁵⁸This is the great Mahabharat War, the final war.

¹⁵⁸फिर कोई लड़ाई आदि होगी ही नहीं।

¹⁵⁹Then, there won't be any more wars etc.

¹⁵⁹वहाँ कोई भी यज्ञ रचे नहीं जाते।

¹⁶⁰There, they won't create any sacrificial fires etc.

¹⁶⁰जब यज्ञ रचते हैं तो उसमें हवन करते हैं।

¹⁶¹When people create sacrificial fires, they have a fire into which offerings are put.

¹⁶¹बाप ने भी यह जो रूद्र यज्ञ रचा है इसमें बच्चे अपनी पुरानी सामग्री सब स्वाहा कर देते हैं।

¹⁶²The Father created this sacrificial fire of Rudra in which you children sacrifice all your old materials.

¹⁶²अब बाप ने समझाया है यह है रूद्र ज्ञान यज्ञ।

¹⁶³The Father has now explained: This is the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

¹⁶³रूद्र शिव को कहा जाता है।

¹⁶⁴Shiva is called Rudra.

¹⁶⁴रूद्र माला कहते हैं ना।

¹⁶⁵They speak of the rosary of Rudra.

¹⁶⁵निवृत्तिमार्ग वालों को प्रवृत्ति मार्ग की रसम-रिवाज़ का कुछ भी पता नहीं है।

¹⁶⁶Those on the path of isolation do not know any of the systems and customs of the family path.

¹⁶⁶वह तो घरबार छोड़ जंगल में चले जाते हैं।

¹⁶⁷They simply renounce their homes and families and go away into the forests.

¹⁶⁷नाम ही पड़ा है संन्यास।

¹⁶⁸The very name is renunciation.

¹⁶⁸किसका संन्यास?

¹⁶⁹Renunciation of what?

¹⁶⁹घरबार का।

¹⁷⁰Of the home and family.

¹⁷⁰खाली हाथ निकलते हैं।

¹⁷¹They leave empty handed.

¹⁷¹पहले तो गुरू लोग बहुत परीक्षा लेते हैं, काम कराते हैं।

¹⁷²First of all, their gurus test them a lot and make them do all the work.

¹⁷²पहले भिक्षा में सिर्फ आटा लेते थे, रसोई नहीं लेते थे।

¹⁷³Earlier, they would simply accept flour as alms; they wouldn't accept cooked food.

¹⁷³उन्हों को जंगल में ही रहना है, वहाँ कंद-मूल-फल मिलते हैं।

¹⁷⁴They had to live in the forests and they would only have root vegetables and fruit there.

¹⁷⁴यह भी गायन है, जब सतोप्रधान संन्यासी होते हैं तब यह खाते हैं।

¹⁷⁵It is remembered that sannyasis would eat that when they were satopradhan.

¹⁷⁵अभी तो बात मत पूछो, क्या-क्या करते रहते हैं।

¹⁷⁶Now, don't even ask what they continue to do.

¹⁷⁶इसका नाम ही है विशश वर्ल्ड। ¹⁷⁷वह है वाइसलेस वर्ल्ड।

¹⁷⁷This is called a vicious world, whereas that is a viceless world.

¹⁷⁸तो अपने को विशश समझना चाहिए ना।

¹⁷⁸So, you should understand that you are vicious (those indulging in vice).

¹⁷⁹बाप कहते हैं सतयुग को कहा जाता है शिवालय, वाइसलेस वर्ल्ड।

¹⁷⁹The Father says: The golden age is called Shivalaya, the viceless world.

¹⁸⁰यहाँ तो सब हैं पतित मनुष्य इसलिए देवी-देवता के बदले नाम ही हिन्दू रख दिया है।

¹⁸⁰Here, all are impure human beings and this is why, instead of calling themselves deities, they call themselves Hindus.

¹⁸¹बाप तो सब बातें समझाते रहते हैं।

¹⁸¹The Father continues to explain all of these things to you.

¹⁸²तुम असुल में हो ही बेहद बाप के बच्चे।

¹⁸²Originally, you are children of the unlimited Father.

¹⁸³वह तो तुम्हें 21 जन्मों का वर्सा देते हैं।

¹⁸³He gives you the inheritance for 21 births.

¹⁸⁴तो बाप मीठे-मीठे बच्चों को समझाते हैं - जन्म-जन्मान्तर के पाप तुम्हारे सिर पर हैं।

¹⁸⁴So, the Father explains to you sweetest children: You have the sins of birth after birth on your heads.

¹⁸⁵पापों से मुक्त होने के लिए ही तुम बुलाते हो।

¹⁸⁵You call out to Me in order to be liberated from those sins.

¹⁸⁶साधू-सन्त आदि सब पुकारते हैं - हे पतित-पावन… अर्थ कुछ नहीं समझते, ऐसे ही गाते रहते हैं, ताली बजाते रहते हैं।

¹⁸⁶Sages and holy men all call out: O Purifier! ¹⁸⁷They don't understand the meaning of anything, but simply continue to sing that and clap their hands.

¹⁸⁷उनसे कोई पूछे - परमात्मा से योग कैसे लगावें, उनसे कैसे मिलें तो कह देंगे वह तो सर्वव्यापी है।

¹⁸⁸If anyone were to ask them how to have yoga with God, or how to meet Him, they would say that He is omnipresent.

¹⁸⁸क्या यही रास्ता बताते हैं!

¹⁸⁹Is this the path that they show others?

¹⁸⁹कह देते वेद-शास्त्र पढ़ने से भगवान मिलेगा।

¹⁹⁰They say that God can be found by studying the Vedas and scriptures.

¹⁹⁰परन्तु बाप कहते हैं - मैं हर 5 हजार वर्ष के बाद ड्रामा के प्लैन अनुसार आता हूँ।

¹⁹¹However, the Father says: I come every 5000 years, according to the drama plan.

¹⁹¹यह ड्रामा का राज़ सिवाए बाप के और कोई नहीं जानते।

¹⁹²No one, apart from the Father, knows the secrets of this drama.

¹⁹²लाखों वर्ष का ड्रामा तो हो ही नहीं सकता।

¹⁹³It cannot be a drama of hundreds of thousands of years.

¹⁹³अब बाप समझाते हैं यह 5 हज़ार वर्ष की बात है।

¹⁹⁴The Father now explains to you: This is a matter of 5000 years.

¹⁹⁴कल्प पहले भी बाबा ने कहा था कि मनमनाभव।

¹⁹⁵Baba also told you in the previous cycle: Manmanabhav!

¹⁹⁵यह है महामन्त्र।

¹⁹⁶This is the great mantra.

¹⁹⁶माया पर जीत पाने का मन्त्र है।

¹⁹⁷This is the mantra with which you conquer Maya.

¹⁹⁷बाप ही बैठ अर्थ समझाते हैं।

¹⁹⁸Only the Father sits here and explains the meaning of it to you.

¹⁹⁸दूसरा कोई अर्थ नहीं समझाते।

¹⁹⁹No one else can explain its meaning.

¹⁹⁹गाया भी जाता है ना सर्व का सद्गति दाता एक।

²⁰⁰It is also remembered: The Bestower of Salvation for All is One.

²⁰⁰कोई मनुष्य तो हो नहीं सकता। ²⁰¹देवताओं की भी बात नहीं है।

²⁰¹Neither can that be a human being, nor can it be applied to the deities.

²⁰²वहाँ तो सुख ही सुख है, वहाँ कोई भक्ति नहीं करते।

²⁰²There, there is nothing but happiness. ²⁰³No one performs devotion there.

²⁰³भक्ति की जाती है भगवान से मिलने के लिए।

²⁰⁴Devotion is performed in order to meet God.

²⁰⁴सतयुग में भक्ति होती नहीं क्योंकि 21 जन्मों का वर्सा मिला हुआ है।

²⁰⁵In the golden age, there is no devotion because they will have received their inheritance for 21 births.

²⁰⁵तब गाया भी जाता है दुःख में सिमरण...... यहाँ तो अथाह दुःख हैं।

²⁰⁶This is why it is remembered: Everyone remembers God in times of sorrow. ²⁰⁷Here, there is limitless sorrow.

²⁰⁶घड़ी-घड़ी कहते हैं भगवान रहम करो।

²⁰⁸They repeatedly say: God, have mercy!

²⁰⁷यह कलियुगी दुःखी दुनिया सदैव नहीं रहती।

²⁰⁹This iron-aged, sorrowful world does not remain all the time.

²⁰⁸सतयुग-त्रेता पास्ट हो गये हैं, फिर होंगे।

²¹⁰The golden and silver ages have become the past and they will exist again.

²⁰⁹लाखों वर्ष की तो बात भी याद नहीं रह सकती है।

²¹¹No one can remember anything of hundreds of thousands of years.

²¹⁰अब बाप तो सारी नॉलेज देते हैं, अपना परिचय भी देते हैं और रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ भी समझाते हैं।

²¹²The Father now gives you all of this knowledge. ²¹³He gives you His own introduction and also explains to you the secrets of the beginning, middle and end of creation.

²¹¹5 हज़ार वर्ष की बात है।

²¹⁴It is a matter of 5000 years.

²¹²तुम बच्चों को ध्यान में आ गया है।

²¹⁵You children are now aware of this.

²¹³अभी तो पराये राज्य में हो।

²¹⁶You are now in a foreign kingdom.

²¹⁴तुमको अपना राज्य था।

²¹⁷You used to have your own kingdom.

²¹⁵यहाँ तो लड़ाई से अपना राज्य लेते हैं, हथियारों से, मारामारी से अपना राज्य लेते हैं।

²¹⁸Here, people take a kingdom by battling using weapons and with violence.

²¹⁶तुम बच्चे तो योगबल से अपना राज्य स्थापन कर रहे हो।

²¹⁹You children are establishing your kingdom with the power of yoga.

²¹⁷तुम्हें सतोप्रधान दुनिया चाहिए।

²²⁰You need a satopradhan world.

²¹⁸पुरानी दुनिया खत्म हो नई दुनिया बनती है, इसको कहा जाता है कलियुग पुरानी दुनिया।

²²¹This old world will end and become a new world. ²²²This is called the iron-aged old world.

²¹⁹सतयुग है नई दुनिया।

²²³The golden age is the new world.

²²⁰यह भी किसको पता नहीं है।

²²⁴No one knows this.

²²¹संन्यासी कह देते यह आपकी कल्पना है।

²²⁵Sannyasis say that all of this is your imagination.

²²²यहाँ ही सतयुग है, यहाँ ही कलियुग है।

²²⁶They say that it is the golden age here and also the iron age here.

²²³अब बाप बैठ समझाते हैं एक भी ऐसा नहीं है जो बाप को जानते हो।

²²⁷The Father now sits here and explains: There is not a single human being who knows the Father.

²²⁴अगर कोई जानता होता तो परिचय देता।

²²⁸If any of them were to know Him, they would give His introduction.

²²⁵सतयुग-त्रेता क्या चीज़ है, किसको समझ में थोड़ेही आता है।

²²⁹No one understands what the golden and silver ages are.

²²⁶तुम बच्चों को बाप अच्छी रीति समझाते रहते हैं।

²³⁰The Father continues to explain to you children very well.

²²⁷बाप ही सब कुछ जानते हैं, जानी जाननहार अर्थात् नॉलेजफुल है।

²³¹The Father Himself knows everything. ²³²He is Janijananhar, that is, He is knowledge-full.

²²⁸मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है।

²³³He is the Seed of the human world tree.

²²⁹ज्ञान का सागर, सुख का सागर है।

²³⁴He is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Happiness.

²³⁰उनसे ही हमको वर्सा मिलना है।

²³⁵It is from Him that we are to receive the inheritance.

²³¹बाप नॉलेज में आप समान बनाते हैं।

²³⁶The Father makes you equal to Himself in this knowledge.

²³²अच्छा!

²³⁷Achcha.

²³³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁸To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁹The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²³⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁰Essence for dharna:

²³⁶1) यह पापों से मुक्त होने का समय है इसलिए अभी कोई पाप नहीं करना है।

²⁴¹ 1. This is the time to become liberated from sins. ²⁴²Therefore, do not commit any sins now.

²³⁷पुरानी सब सामग्री इस रूद्र यज्ञ में स्वाहा करनी है।

²⁴³Sacrifice all your old materials into this sacrificial fire of Rudra.

²³⁸2) अभी वानप्रस्थ अवस्था है इसलिए बाप, टीचर के साथ-साथ सतगुरू को भी याद करना है।

²⁴⁴ 2. It is now your stage of retirement. ²⁴⁵Therefore, together with remembering the Father and the Teacher, remember the Satguru as well.

²³⁹स्वीट होम में जाने के लिए आत्मा को सतोप्रधान (पावन) बनाना है।

²⁴⁶In order to go to the sweet home, make your soul satopradhan (pure).

²⁴⁰वरदान:- अपनी सूक्ष्म कमजोरियों को चिंतन करके परिवर्तन करने वाले स्वचिंतक भव

²⁴⁷Blessing: May you have pure and positive thoughts of yourself and transform your subtle weaknesses by thinking about them.

²⁴¹सिर्फ ज्ञान की प्वाइंटस रिपीट करना, सुनना वा सुनाना ही स्वचिंतन नहीं है लेकिन स्वचिंतन अर्थात् अपनी सूक्ष्म कमजोरियों को, अपनी छोटी-छोटी गलतियों को चिंतन करके मिटाना, परिवर्तन करना - यही है स्वचिंतक बनना।

²⁴⁸ Simply to repeat points of this knowledge, to relate them and to listen to them is not having pure and positive thoughts of yourself. ²⁴⁹To have pure and positive thoughts of yourself means to think about your subtle weaknesses, your very small mistakes and to finish or transform them.

²⁴²ज्ञान का मनन तो सभी बच्चे बहुत अच्छा करते हैं लेकिन ज्ञान को स्वयं के प्रति यूज़ कर धारणा स्वरूप बनना, स्वयं को परिवर्तन करना, इसकी ही मार्क्स फाइनल रिजल्ट में मिलती हैं।

²⁵⁰This is what it means to have pure and positive thoughts of yourself. ²⁵¹All of you children churn this knowledge very well, but to use this knowledge on yourself and transform yourself and become an embodiment of dharna is when you receive marks in the final results.

²⁴³स्लोगन:- हर समय करन-करावनहार बाबा याद रहे तो मैं पन का अभिमान नहीं आ सकता।

²⁵²Slogan: Remember Karankaravanhar Baba at every moment and you will not have any arrogance of the consciousness of “I”.

²⁵³*** Om Shanti ***