Murli du jour du mercredi 16 octobre 2024

⁰16-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम मात-पिता के सम्मुख आये हो, अपार सुख पाने, बाप तुम्हें घनेरे दुःखों से निकाल घनेरे सुखों में ले जाते हैं''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus personnellement devant la Mère et le Père afin de recevoir un bonheur sans limite. ²Le Père vous retire de la peine immense pour vous emmener dans un bonheur immense.

²प्रश्न:- एक बाप ही रिजर्व में रहते, पुनर्जन्म नहीं लेते हैं - क्यों?

³Question: Seul le Père unique se tient en réserve et ne se réincarne pas. ⁴Pourquoi ?

³उत्तर:- क्योंकि कोई तो तुम्हें तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाने वाला चाहिए।

⁵Réponse: Parce qu'il faut quelqu'un pour vous changer de tamopradhan en satopradhan.

⁴अगर बाप भी पुनर्जन्म में आये तो तुमको काले से गोरा कौन बनाये इसलिए बाप रिजर्व में रहता है।

⁶Si le Père se réincarnait Lui aussi, qui vous changerait de laids en beaux? ⁷C'est pourquoi le Père reste en réserve.

⁵प्रश्न:- देवतायें सदा सुखी क्यों हैं?

⁸Question: Pourquoi les déités sont-elles toujours heureuses?

⁶उत्तर:- क्योंकि पवित्र हैं, पवित्रता के कारण उनकी चलन सुधरी हुई है।

⁹Réponse: Parce qu'elles sont pures. ¹⁰Grâce à leur pureté, leurs activités sont transformées.

⁷जहाँ पवित्रता है वहाँ सुख-शान्ति है।

¹¹Là où se trouve la pureté, il y a la paix et le bonheur.

⁸मुख्य है पवित्रता।

¹²L'aspect principal est la pureté.

⁹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति रूहानी बाप समझाते हैं।

¹⁴Le Père spirituel explique aux plus doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés.

¹¹वह बाप भी है, मात-पिता भी है।

¹⁵Il est le Père, ainsi que la Mère et le Père.

¹²तुम गाते थे ना - तुम मात-पिता हम बालक तेरे… सब पुकारते रहते हैं।

¹⁶Vous chantiez: "Tu es la Mère et Père et nous sommes Tes enfants." ¹⁷Les gens appellent sans cesse.

¹³किसको पुकारते हैं?

¹⁸Qui appellent-ils?

¹⁴परमपिता परमात्मा को।

¹⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁵बाकी उनको समझ में नहीं आता कि उनकी कृपा से सुख घनेरे कौन-से और कब मिले?

²⁰Pourtant, ils ne comprennent pas le bonheur immense qu'ils reçoivent grâce à Sa miséricorde, ni quand ils le reçoivent.

¹⁶सुख घनेरे किसको कहा जाता है, वह भी नहीं समझते।

²¹Ils ne comprennent même pas à quoi fait référence ce bonheur immense.

¹⁷अभी तुम यहाँ सामने बैठे हो, जानते हो यहाँ कितने दुःख घनेरे हैं।

²²À présent, vous êtes devant Lui et vous savez à quel point la peine est profonde.

¹⁸यह है दुःखधाम। ¹⁹वह है सुखधाम।

²³Ici c'est le monde de la peine, alors que là-bas c'est le monde du bonheur.

²⁰किसकी बुद्धि में नहीं आता है कि हम 21 जन्म स्वर्ग में बहुत सुखी रहते हैं।

²⁴Les gens ne comprennent pas qu'ils ont été très heureux pendant 21 vies, quand ils étaient au paradis.

²¹तुमको भी पहले यह अनुभव नहीं था।

²⁵Vous n'aviez pas, vous non plus, cette expérience auparavant.

²²अभी तुम समझते हो हम उस परमपिता परमात्मा, मात-पिता के सामने बैठे हैं।

²⁶Vous comprenez maintenant que vous êtes assis devant le Père Suprême, l'Âme Suprême, la Mère et Père.

²³जानते हो हम 21 जन्मों के लिए स्वर्ग की बादशाही प्राप्त करने के लिए ही यहाँ आते हैं।

²⁷Vous savez que vous venez ici afin de revendiquer la souveraineté du paradis pendant 21 vies.

²⁴बाप को भी जान लिया और बाप द्वारा सारे सृष्टि चक्र को भी समझ लिया है।

²⁸Aujourd'hui vous connaissez le Père, et grâce à Lui vous comprenez le cycle du monde.

²⁵हम पहले घनेरे सुख में थे फिर दुःख में आये, यह भी नम्बरवार हर एक की बुद्धि में रहता है।

²⁹Tout d'abord nous avons connu un bonheur immense. ³⁰Puis ce bonheur a fait place à la peine. ³¹Tout cela reste dans l'intellect de chacun d'entre vous, numberwise.

²⁶स्टूडेन्ट को तो सदैव याद रहना चाहिए परन्तु बाबा देखते हैं घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं इसलिए फिर मुरझा जाते हैं।

³²Les étudiants, vous devriez toujours vous en souvenir, mais Baba constate que vous l'oubliez constamment et c'est pourquoi vous vous fanez.

²⁷छुई मुई अवस्था हो जाती है।

³³Votre niveau devient comme celui de la plante "touch me not" qui se rétracte dès qu'on la touche.

²⁸माया वार कर लेती है।

³⁴Maya vous attaque.

²⁹वह जो खुशी होनी चाहिए, वह नहीं रहती।

³⁵Vous ne ressentez plus le bonheur que vous devriez avoir.

³⁰नम्बरवार पद तो है ना।

³⁶Votre statut est numberwise.

³¹स्वर्ग में तो जाते हैं परन्तु वहाँ भी राजा से लेकर रंक तक रहते हैं ना। ³²वह गरीब प्रजा, वह साहूकार।

³⁷Vous irez tous au paradis, mais là-bas il y aura de tout, des rois et des pauvres, des sujets riches et des sujets pauvres.

³³स्वर्ग में भी ऐसे हैं तो नर्क में भी ऐसे हैं।

³⁸Il en est ainsi au paradis, comme en enfer.

³⁴ऊंच और नीच।

³⁹Il y a les plus élevés et les plus bas.

³⁵अभी तुम बच्चे जानते हो हम पुरूषार्थ करते हैं - सुख घनेरे पाने के लिए।

⁴⁰Les enfants, vous savez maintenant que vous faites des efforts pour prétendre à un bonheur immense.

³⁶इन लक्ष्मी-नारायण को सबसे जास्ती सुख घनेरे हैं ना।

⁴¹Lakshmi et Narayan étaient immensément heureux.

³⁷मुख्य है पवित्रता की बात।

⁴²Le principal aspect est la pureté.

³⁸पवित्रता के सिवाए पीस और प्रासपर्टी मिल नहीं सकती।

⁴³Sans pureté, on ne peut pas recevoir la paix et la prospérité.

³⁹इसमें चलन बहुत अच्छी चाहिए।

⁴⁴Un très bon comportement est nécessaire pour cela.

⁴⁰मनुष्य की चलन सुधरती है पवित्रता से। ⁴¹पवित्र हैं तो उनको देवता कहा जाता है।

⁴⁵Le comportement des gens se transforme grâce à la pureté; quand ils sont purs, on les appelle des déités.

⁴²तुम यहाँ आये हो देवता बनने के लिए।

⁴⁶Vous êtes venus ici pour devenir des déités.

⁴³देवतायें सदा सुखी थे।

⁴⁷Les déités sont toujours heureuses.

⁴⁴मनुष्य कोई सदा सुखी हो न सके।

⁴⁸Les êtres humains ne peuvent pas être constamment heureux.

⁴⁵सुख होता ही है देवताओं को।

⁴⁹Ce sont les déités qui vivent dans le bonheur.

⁴⁶इन देवताओं की ही तुम पूजा करते थे ना क्योंकि पवित्र थे।

⁵⁰Vous adoriez ces déités parce qu'elles étaient pures.

⁴⁷सारा मदार है पवित्रता पर। ⁴⁸विघ्न भी इसमें ही पड़ते हैं।

⁵¹Tout dépend de la pureté et c'est là que surviennent les obstacles.

⁴⁹चाहते हैं दुनिया में पीस हो।

⁵²Les gens voudraient qu'il y ait la paix sur terre.

⁵⁰बाबा कहते हैं सिवाए पवित्रता के शान्ति कभी हो न सके।

⁵³Mais Baba dit: Sans pureté, il ne peut y avoir la paix.

⁵¹पहली-पहली मुख्य है ही पवित्रता की बात।

⁵⁴La chose la plus importante est la pureté.

⁵²पवित्रता से ही सुधरी हुई चलन होती है।

⁵⁵C'est seulement grâce à la pureté que le comportement change.

⁵³पतित होने से फिर चलन बिगड़ती है।

⁵⁶En devenant impur, le comportement se dégrade.

⁵⁴समझना चाहिए अब हमको फिर से देवता बनना है तो पवित्रता जरूर चाहिए।

⁵⁷Vous devez comprendre que si vous voulez redevenir des déités, la pureté est vraiment nécessaire.

⁵⁵देवतायें पवित्र हैं तब तो अपवित्र मनुष्य उनके आगे माथा टेकते हैं।

⁵⁸Les déités sont pures et c'est pourquoi les êtres humains impurs se prosternent devant elles.

⁵⁶मुख्य बात है पवित्रता की।

⁵⁹L'aspect principal est la pureté.

⁵⁷पुकारते भी ऐसे हैं हे पतित-पावन आकर हमको पावन बनाओ।

⁶⁰Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens nous purifier!"

⁵⁸बाप कहते हैं काम महाशत्रु है, इन पर जीत पहनो।

⁶¹Le Père dit: La luxure est votre plus grand ennemi. ⁶²Conquérez-la.

⁵⁹इन पर जीत पाने से ही तुम पवित्र बनेंगे।

⁶³Alors seulement deviendrez-vous purs.

⁶⁰तुम जब पवित्र सतोप्रधान थे तो शान्ति थी, सुख भी था।

⁶⁴Quand vous étiez purs et satopradhan, il y avait la paix et le bonheur.

⁶¹तुम बच्चों को अब याद आई है, कल की तो बात है।

⁶⁵Les enfants, vous savez que tout cela s'est passé hier.

⁶²तुम पवित्र थे तो अथाह सुख-शान्ति सब कुछ था।

⁶⁶Quand vous étiez purs, le bonheur et la paix étaient immenses, et vous aviez tout.

⁶³अब फिर तुमको यह लक्ष्मी-नारायण बनना है, इसमें पहली मुख्य बात है सम्पूर्ण निर्विकारी बनना।

⁶⁷Vous devez redevenir comme Lakshmi et Narayan. ⁶⁸La toute première chose consiste à devenir complètement sans vice.

⁶⁴यह तो गायन है, यह है ज्ञान यज्ञ, इसमें विघ्न तो जरूर पड़ेंगे।

⁶⁹On s'en est souvenu. ⁷⁰Voici le feu sacrificiel de la connaissance. ⁷¹Bien sûr, il y aura des obstacles.

⁶⁵पवित्रता के ऊपर कितना तंग करते हैं।

⁷²Les gens causent tant de problèmes à cause de la pureté.

⁶⁶आसुरी सम्प्रदाय और दैवी सम्प्रदाय भी गाई हुई है।

⁷³On s'est souvenu de la "communauté démoniaque" et de la "communauté divine".

⁶⁷तुम्हारी बुद्धि में है सतयुग में यह देवता थे।

⁷⁴Vous savez que les déités vivent à l'âge d'or.

⁶⁸भल सूरत तो मनुष्यों की है परन्तु उन्हों को देवता कहा जाता है।

⁷⁵Leurs visages sont ceux d'êtres humains mais on les appelle des déités.

⁶⁹वहाँ हैं सम्पूर्ण सतोप्रधान। ⁷⁰कोई भी खामी वहाँ होती नहीं।

⁷⁶Elles sont totalement satopradhan et n'ont aucun défaut.

⁷¹हर चीज़ परफेक्ट होती है।

⁷⁷Là-bas, tout est parfait.

⁷²बाप परफेक्ट है तो बच्चों को भी परफेक्ट बनाते हैं।

⁷⁸Les enfants, le Père est parfait et Il vous rend également parfaits.

⁷³योगबल से तुम कितने पवित्र, ब्युटीफुल बनते हो।

⁷⁹Vous devenez tellement purs et beaux grâce au pouvoir du yoga!

⁷⁴यह मुसाफिर तो एवर गोरा है, जो तुमको सांवरे से आकर गोरा बनाते हैं।

⁸⁰Ce Voyageur, qui vient vous changer de laids en beaux, est toujours beau.

⁷⁵वहाँ नैचुरल ब्युटी होती है। ⁷⁶खूबसूरत बनाने की दरकार नहीं रहती।

⁸¹Là-bas, la beauté est naturelle; ce n'est pas la peine de s'embellir artificiellement.

⁷⁷सतोप्रधान होते ही हैं खूबसूरत। ⁷⁸वही फिर तमोप्रधान होने से काले हो पड़ते हैं।

⁸²Ceux qui sont satopradhan et beaux s'enlaidissent lorsqu'ils deviennent tamopradhan.

⁷⁹नाम ही है श्याम और सुन्दर।

⁸³On parle de "Shyam-Sundar" (le laid et le beau).

⁸⁰श्रीकृष्ण को श्याम और सुन्दर क्यों कहते हैं?

⁸⁴Pourquoi Krishna est-il appelé "Shyam-Sundar"?

⁸¹इसका अर्थ कभी कोई बता न सके, सिवाए बाप के।

⁸⁵Personne d'autre que le Père ne peut vous le dire.

⁸²भगवान बाप जो बातें सुनाते हैं वह और कोई मनुष्य सुना नहीं सकेंगे।

⁸⁶Aucun être humain ne peut vous dire les choses que Dieu le Père vous explique.

⁸³चित्रों में स्वदर्शन चक्र देवताओं को दे दिया है।

⁸⁷Dans bhakti, ils ont représenté les déités avec le disque de la réalisation de soi.

⁸⁴बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, स्वदर्शन चक्र की तो देवताओं को दरकार नहीं।

⁸⁸Le Père vous explique: Très doux enfants, les déités n'ont pas besoin du swadarshanchakra.

⁸⁵वह क्या करेंगे शंख आदि।

⁸⁹Et que feraient-elles de la conque, etc.?

⁸⁶स्वदर्शन चक्रधारी तुम ब्राह्मण बच्चे हो।

⁹⁰C'est vous, les Brahmines, qui êtes swadarshanchakradhari.

⁸⁷शंखध्वनि भी तुमको करनी है।

⁹¹Et c'est vous qui devez souffler dans la conque.

⁸⁸तुम जानते हो अब विश्व में कैसे शान्ति स्थापन हो रही है।

⁹²Vous savez maintenant comment la paix est établie sur terre.

⁸⁹साथ में चलन भी अच्छी चाहिए।

⁹³Vous devriez également avoir un bon comportement.

⁹⁰भक्ति मार्ग में भी तुम देवताओं के आगे जाकर अपनी चलन का वर्णन करते हो ना।

⁹⁴Sur le chemin de la dévotion, vous alliez devant les idoles des déités pour leur parler de votre conduite.

⁹¹परन्तु देवतायें कोई तुम्हारी चलन को सुधारते नहीं हैं। ⁹²सुधारने वाला और है।

⁹⁵Mais les déités ne peuvent pas réformer votre comportement; c'est Quelqu'un d'autre qui le fait.

⁹³वह शिवबाबा तो है निराकार।

⁹⁶Shiv Baba est incorporel.

⁹⁴उनके आगे ऐसे नहीं कहेंगे कि आप सर्वगुण सम्पन्न हो....... शिव की महिमा ही अलग है।

⁹⁷Ce n'est pas à Lui que vous dites: "Tu es empli de toutes les vertus." ⁹⁸La louange de Shiva est différente.

⁹⁵देवताओं की महिमा गाते हैं। ⁹⁶परन्तु हम ऐसे कैसे बनें।

⁹⁹Les gens chantent la louange des déités et se demandent comment ils peuvent devenir comme elles.

⁹⁷आत्मा ही पवित्र और अपवित्र बनती है ना।

¹⁰⁰C'est l'âme qui devient pure puis impure.

⁹⁸अब तुम्हारी आत्मा पवित्र बन रही है।

¹⁰¹Les âmes, vous êtes en train de devenir pures.

⁹⁹जब आत्मा सम्पूर्ण बन जायेगी तो फिर यह शरीर पतित नहीं रहेगा फिर जाकर पावन शरीर लेंगे।

¹⁰²Quand l'âme sera parfaite, ce corps impur ne restera pas; vous partirez d'ici pour prendre un corps pur.

¹⁰⁰यहाँ तो पावन शरीर हो न सके।

¹⁰³Ici, il ne peut pas y avoir de corps purs.

¹⁰¹पावन शरीर तब हो जब प्रकृति भी सतोप्रधान हो।

¹⁰⁴Il ne peut y avoir de corps purs que lorsque les éléments sont eux aussi satopradhan.

¹⁰²नई दुनिया में हर एक चीज़ सतोप्रधान होती है।

¹⁰⁵Dans le nouveau monde, tout est satopradhan.

¹⁰³अभी 5 तत्व तमोप्रधान हैं इसलिए कितने उपद्रव होते रहते हैं।

¹⁰⁶En ce moment les cinq éléments sont tamopradhan et c'est pourquoi il y a tant de calamités.

¹⁰⁴कैसे मनुष्य मरते रहते हैं।

¹⁰⁷Voyez comment les gens ne cessent de mourir!

¹⁰⁵तीर्थ यात्रा पर जाते हैं, कोई एक्सीडेंट हुआ मर पड़ते।

¹⁰⁸Ils partent en pèlerinage, etc. et s'il y a un accident, ils meurent.

¹⁰⁶जल, पृथ्वी आदि कितना नुकसान करते हैं।

¹⁰⁹L'eau, la terre etc. causent tant de dommages.

¹⁰⁷यह सब तत्व तुमको मदद करते हैं।

¹¹⁰En fait, tous ces éléments vous aident.

¹⁰⁸विनाश में अचानक बाढ़ आ जाती, तूफान लगते - यह है नैचुरल आपदायें।

¹¹¹Les inondations et les tempêtes qu'il y a pendant la destruction sont des catastrophes naturelles.

¹⁰⁹वह बॉम्ब्स आदि जो बनाते हैं, वह भी ड्रामा में नूँध है।

¹¹²Les bombes que fabriquent les êtres humains sont également fixées dans le drama.

¹¹⁰उनको ईश्वरीय आपदायें नहीं कहेंगे। ¹¹¹वह तो मनुष्यों के बनाये हुए हैं।

¹¹³On ne peut pas appeler cela les calamités de Dieu; elles sont créées par des êtres humains.

¹¹²अर्थ-क्वेक आदि कोई मनुष्यों के बनाये हुए नहीं हैं।

¹¹⁴Les tremblements de terre etc. ne sont pas provoqués par des êtres humains.

¹¹³यह आपदायें सब आपस में मिलती हैं, पृथ्वी से हल्काई होती है।

¹¹⁵Toutes ces calamités s'uniront pour créer de la légèreté sur terre.

¹¹⁴तुम जानते हो कैसे बाबा हमको एकदम हल्का बनाकर साथ ले जाते हैं नई दुनिया में।

¹¹⁶Vous savez comment Baba vous rend totalement légers pour vous emmener avec Lui dans le nouveau monde.

¹¹⁵माथा हल्का होने से फिर चुस्त हो जाते हैं ना।

¹¹⁷Quand votre tête est légère, vous êtes alors très alertes.

¹¹⁶तुमको बाबा बिल्कुल हल्का कर देते हैं। ¹¹⁷सब दुःख दूर हो जाते हैं।

¹¹⁸Baba vous rend légers et toute votre peine disparaît.

¹¹⁸अभी तुम सबका माथा बहुत भारी है फिर सब हल्के, शान्त, सुखी हो जायेंगे।

¹¹⁹Actuellement vous avez la tête lourde, mais plus tard vous serez légers, paisibles et heureux.

¹¹⁹जो जिस धर्म वाले हैं, सबको खुशी होनी चाहिए, बाबा आया हुआ है, सबकी सद्गति करने।

¹²⁰Quelle que soit la religion d'une personne, elle devrait être heureuse parce que Baba est venu montrer la bonne destination à tous.

¹²⁰जब पूरी स्थापना हो जाती है तब फिर सब धर्म विनाश हो जाते हैं।

¹²¹Quand l'établissement sera terminé, toutes les religions seront détruites.

¹²¹आगे तुम्हारी बुद्धि में यह ख्याल भी नहीं था।

¹²²Auparavant vous n'aviez pas de telles pensées dans votre intellect.

¹²²अभी समझते हो, गायन भी है ब्रह्मा द्वारा स्थापना। ¹²³बाकी अनेक धर्म सब विनाश।

¹²³Maintenant vous comprenez. ¹²⁴On s'est souvenu que l'établissement avait eu lieu à travers Brahma, et que toutes les religions avaient été détruites.

¹²⁴यह कर्तव्य एक बाप ही करते हैं, दूसरा कोई कर न सके। ¹²⁵सिवाए एक शिवबाबा के। ¹²⁶ऐसा अलौकिक जन्म और अलौकिक कर्तव्य किसका हो न सके।

¹²⁵Seul le Père unique accomplit cette tâche. ¹²⁶Personne d'autre que Shiv Baba ne peut la mener à bien; personne d'autre ne peut avoir une naissance alokik ni accomplir une tâche alokik.

¹²⁷बाप है ऊंच ते ऊंच। ¹²⁸तो उनका कर्तव्य भी बहुत ऊंच है।

¹²⁷Le Père est le plus élevé et Sa tâche est également la plus élevée.

¹²⁹करनकरावनहार है ना।

¹²⁸Il est Karankaravanhar (Celui qui agit et qui inspire les autres à agir).

¹³⁰तुम नॉलेज सुनाते हो बाप आया हुआ है, इस सृष्टि से पाप आत्माओं का बोझ उतारने के लिए।

¹²⁹Vous racontez la connaissance en expliquant que le Père est venu retirer de ce monde tout le fardeau créé par les âmes pécheresses.

¹³¹यह तो गायन भी है ना - बाप आते हैं एक धर्म की स्थापना और अनेक धर्मों का विनाश करने।

¹³⁰On s'est souvenu que le Père était venu établir la religion unique et détruire toutes les autres religions.

¹³²तुमको अब कितना ऊंच महात्मा बना रहे हैं।

¹³¹Vous êtes en train de devenir des âmes tellement élevées!

¹³³महात्मा देवता बिगर कोई होता नहीं।

¹³²Seules les déités peuvent être de grandes âmes.

¹³⁴यहाँ तो अनेकों को महात्मा कहते रहते हैं।

¹³³Ici ils considèrent beaucoup de gens comme étant des mahatmas.

¹³⁵परन्तु महात्मा कहा जाता है महान आत्मा को।

¹³⁴Pourtant, seules des âmes élevées peuvent être appelées mahatmas.

¹³⁶रामराज्य कहा ही जाता है स्वर्ग को।

¹³⁵Le paradis est appelé le royaume de Rama.

¹³⁷वहाँ रावण राज्य ही नहीं, तो विकार का सवाल भी नहीं उठ सकता इसलिए उसको कहा जाता है सम्पूर्ण निर्विकारी।

¹³⁶Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas et la question du vice ne se pose pas. ¹³⁷C'est pourquoi on appelle cela le monde complètement sans vice.

¹³⁸जितना सम्पूर्ण बनेंगे उतना बहुत समय सुख पायेंगे।

¹³⁸Plus vous serez complets, plus vous recevrez de bonheur pendant longtemps.

¹³⁹अपूर्ण तो इतना सुख पा न सकें।

¹³⁹Ceux qui ne sont pas parfaits ne recevront pas autant de bonheur.

¹⁴⁰स्कूल में भी कोई सम्पूर्ण, कोई अपूर्ण होते हैं। ¹⁴¹फर्क दिखाई पड़ता है।

¹⁴⁰A l'école aussi, certains sont parfaits et d'autres ne le sont pas; la différence est visible.

¹⁴²डॉक्टर माना डॉक्टर। ¹⁴³परन्तु कोई की पगार बहुत कम, कोई की बहुत जास्ती।

¹⁴¹Un docteur est toujours un docteur, mais certains ont un petit salaire alors que d'autres gagnent beaucoup d'argent.

¹⁴⁴वैसे ही देवतायें तो देवतायें होते हैं परन्तु मर्तबे का फर्क कितना पड़ जाता है।

¹⁴²De la même façon, les déités sont des déités, mais il y a une grande différence dans leur statut.

¹⁴⁵बाप आकर तुमको ऊंच पढ़ाई पढ़ाते हैं।

¹⁴³Le Père vient vous enseigner cette étude élevée.

¹⁴⁶श्रीकृष्ण को कहते हैं श्याम सुन्दर।

¹⁴⁴Krishna est appelé Shyam-Sundar.

¹⁴⁷सांवरा कृष्ण भी दिखाते हैं। ¹⁴⁸श्रीकृष्ण सांवरा थोड़ेही होता है।

¹⁴⁵Ils représentent même Krishna laid, mais il ne peut pas être laid.

¹⁴⁹नाम रूप तो बदल जाता है ना।

¹⁴⁶Son nom et son apparence physique changent.

¹⁵⁰सो भी आत्मा सांवरी बनती है, भिन्न नाम, रूप, देश, काल।

¹⁴⁷Lorsque l'âme devient laide, tout change: le nom, l'apparence, le lieu et l'époque.

¹⁵¹अभी तुमको समझाया जाता है, तुम समझते हो बरोबर हम शुरू से लेकर कैसे पार्ट में आये हैं।

¹⁴⁸Tout vous est expliqué, et vous savez maintenant que vous avez joué tous vos rôles depuis le début.

¹⁵²पहले देवता थे फिर देवता से असुर बनें।

¹⁴⁹Au commencement vous étiez des déités, et ensuite vous êtes devenus des démons.

¹⁵³बाप ने 84 जन्मों का राज़ भी समझाया है, जिसका और कोई को पता नहीं है।

¹⁵⁰Le Père vous a aussi expliqué la signification des 84 vies que personne d'autre ne connaît.

¹⁵⁴बाप ही आकर सब राज़ समझाते हैं।

¹⁵¹Il vient Lui-même vous expliquer tous ces secrets.

¹⁵⁵बाप कहते हैं - मेरे लाडले बच्चे, तुम हमारे साथ घर में रहते थे ना।

¹⁵²Le Père dit: Mes enfants bien-aimés, vous résidiez avec Moi à la Maison.

¹⁵⁶तुम भाई-भाई थे ना।

¹⁵³Vous étiez frères.

¹⁵⁷सब आत्मायें थी, शरीर नहीं था।

¹⁵⁴Tous étaient des âmes; il n'y avait pas de corps.

¹⁵⁸बाप था और तुम भाई-भाई थे।

¹⁵⁵Il y avait le Père et vous, les frères.

¹⁵⁹और कोई सम्बन्ध नहीं था।

¹⁵⁶Il n'y avait pas d'autre relation.

¹⁶⁰बाप तो पुनर्जन्म में आते नहीं।

¹⁵⁷Le Père ne se réincarne pas.

¹⁶¹वह तो ड्रामा अनुसार रिजर्व रहते हैं।

¹⁵⁸Il reste en réserve, conformément au drama.

¹⁶²उनका पार्ट ही ऐसा है।

¹⁵⁹Tel est Son rôle.

¹⁶³तुमने कितना समय पुकारा है, वह भी बाप ने बताया है।

¹⁶⁰Le Père vous a aussi dit depuis combien de temps vous L'appeliez.

¹⁶⁴ऐसे नहीं, द्वापर से पुकारना शुरू किया है।

¹⁶¹En fait vous ne L'appelez pas dès le début de l'âge de cuivre, non.

¹⁶⁵नहीं, बहुत समय के बाद तुमने पुकारना शुरू किया है।

¹⁶²Vous commencez à L'appeler beaucoup plus tard.

¹⁶⁶तुमको तो बाप सुखी बनाते हैं अर्थात् सुख का वर्सा बाप दे रहे हैं।

¹⁶³Le Père vous rend heureux, c'est-à-dire qu'Il vous donne l'héritage du bonheur.

¹⁶⁷तुम भी कहते हो बाबा हम आपके पास कल्प-कल्प अनेक बार आये हैं।

¹⁶⁴Vous dites: "Baba, nous venons à Toi à chaque cycle, de nombreuses fois.

¹⁶⁸यह चक्र चलता ही रहता है।

¹⁶⁵Le cycle tourne sans cesse.

¹⁶⁹हर 5 हजार वर्ष के बाद बाबा आपसे मिलते हैं और यह वर्सा पाते हैं।

¹⁶⁶Baba, nous Te rencontrons tous les 5000 ans et nous recevons cet héritage."

¹⁷⁰जो भी सब देहधारी हैं सब स्टूडेन्ट हैं, पढ़ाने वाला है विदेही।

¹⁶⁷Les étudiants, vous êtes tous des êtres corporels, alors que Celui qui vous enseigne est sans corps.

¹⁷¹यह उनकी देह नहीं है।

¹⁶⁸Ce corps ne Lui appartient pas.

¹⁷²खुद विदेही है, यहाँ आकर देह धारण करते हैं।

¹⁶⁹Lui-même est sans corps; Il vient ici et en adopte un.

¹⁷³देह बिगर बच्चों को पढ़ावे कैसे।

¹⁷⁰Autrement, comment pourrait-Il vous enseigner, les enfants?

¹⁷⁴सभी रूहों का वह बाप है।

¹⁷¹Il est le Père de tous les esprits.

¹⁷⁵भक्ति मार्ग में सब उनको पुकारते हैं, बरोबर रूद्र माला सिमरते हैं।

¹⁷²Sur le chemin de la dévotion, les gens L'appellent et égrainent le chapelet de Rudra.

¹⁷⁶ऊपर में है फूल और युगल मेरू।

¹⁷³Tout en haut, il y a la fleur (ou bien le gland) et ensuite, il y a la double perle.

¹⁷⁷वह तो एक जैसे ही हैं।

¹⁷⁴Toutes les deux sont pareilles.

¹⁷⁸फूल को क्यों नमस्कार करते हैं, यह भी अभी तुमको पता पड़ा है कि माला किसकी फेरते हैं।

¹⁷⁵Vous comprenez maintenant pourquoi les gens saluent la fleur en premier, puis ceux dont vous égrainez le chapelet.

¹⁷⁹देवताओं की माला फेरते हैं या तुम्हारी फेरते हैं?

¹⁷⁶Les gens égrainent-ils un chapelet pour les déités ou pour vous?

¹⁸⁰माला देवताओं की है या तुम्हारी है?

¹⁷⁷Est-ce le chapelet des déités ou le vôtre?

¹⁸¹देवताओं की नहीं कहेंगे।

¹⁷⁸On ne peut pas dire que ce soit celui des déités.

¹⁸²यह ब्राह्मण ही हैं जिनको बाप बैठ पढ़ाते हैं।

¹⁷⁹C'est celui des Brahmines à qui le Père enseigne.

¹⁸³ब्राह्मण से फिर तुम देवता बन जाते हो।

¹⁸⁰Vous changez ensuite de Brahmines en déités.

¹⁸⁴अभी पढ़ते हो फिर वहाँ जाकर देवता पद पाते हो।

¹⁸¹En ce moment vous étudiez et quand vous irez là-bas, vous aurez le statut de déités.

¹⁸⁵माला तुम ब्राह्मणों की है, जो तुम बाप द्वारा पढ़कर, मेहनत कर फिर देवता बन जाते हो।

¹⁸²Les Brahmines, c'est votre chapelet; c'est vous qui étudiez avec le Père, vous qui faites des efforts et qui devenez des déités.

¹⁸⁶बलिहारी पढ़ाने वाले की।

¹⁸³Tout le mérite en revient à Celui qui vous enseigne.

¹⁸⁷बाप ने बच्चों की कितनी सेवा की है।

¹⁸⁴Le Père vous a tellement servis, les enfants!

¹⁸⁸वहाँ तो कोई बाप को याद भी नहीं करते हैं।

¹⁸⁵Là-bas, personne ne se souviendra du Père.

¹⁸⁹भक्ति मार्ग में तुम माला फेरते थे।

¹⁸⁶Sur le chemin de bhakti, vous égrainiez un chapelet.

¹⁹⁰अभी वह फूल आकर तुमको भी फूल बनाते हैं अर्थात् अपनी माला का दाना बनाते हैं।

¹⁸⁷La Fleur est maintenant venue et Elle fait de vous des fleurs, ce qui veut dire qu'Elle fait de vous les perles de Son chapelet.

¹⁹¹तुम गुल-गुल बनते हो ना।

¹⁸⁸Vous êtes en train de devenir belles.

¹⁹²आत्मा का ज्ञान भी अभी तुमको मिलता है।

¹⁸⁹Vous recevez la connaissance de l'âme.

¹⁹³सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान तुम्हारी बुद्धि में है।

¹⁹⁰Vous possédez aussi la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier dans votre intellect.

¹⁹⁴तुम्हारी ही महिमा है।

¹⁹¹Vous seuls êtes loués.

¹⁹⁵तुम ब्राह्मण बैठ आप समान ब्राह्मण बनाकर फिर स्वर्गवासी देवी-देवता बनाते हो। ¹⁹⁶देवतायें स्वर्ग में रहते हैं।

¹⁹²Les Brahmines, vous changez les autres en Brahmines, comme vous, puis vous en faites des déités, les résidentes du paradis Les déités résident au paradis.

¹⁹⁷तुम जब देवता बन जाते हो वहाँ तुमको पास्ट, प्रेजेन्ट, फ्युचर की नॉलेज नहीं होगी।

¹⁹³Lorsque vous serez des déités, vous ne saurez plus rien du passé, du présent et du futur.

¹⁹⁸अभी तुम ब्राह्मण बच्चों को ही पास्ट, प्रेजेन्ट, फ्युचर का ज्ञान मिलता है, और कोई को भी ज्ञान नहीं मिलता।

¹⁹⁴Les enfants brahmines, vous recevez la connaissance du passé, du présent et du futur. ¹⁹⁵Personne d'autre que vous ne reçoit cette connaissance.

¹⁹⁹तुम बहुत-बहुत भाग्यशाली हो। ²⁰⁰परन्तु माया फिर भुला देती है।

¹⁹⁶Vous êtes très, très fortunés, mais Maya vous fait oublier.

²⁰¹तुमको कोई यह बाबा नहीं पढ़ाते हैं। ²⁰²यह तो मनुष्य हैं, यह भी पढ़ रहे हैं।

¹⁹⁷Ce Baba ne vous enseigne pas: lui aussi est un être humain et il étudie.

²⁰³यह तो सबसे लास्ट में था।

¹⁹⁸Il était le dernier.

²⁰⁴सबसे नम्बरवन पतित वही फिर नम्बरवन पावन बनते हैं।

¹⁹⁹Après avoir été l'être impur numéro un, il devient l'être pur numéro un.

²⁰⁵कितना सुखी होते हैं।

²⁰⁰Il devient si heureux.

²⁰⁶एम आबजेक्ट सामने खड़ी है।

²⁰¹Votre but et objectif est devant vous.

²⁰⁷बाप तुमको कितना ऊंच बनाते हैं।

²⁰²Le Père vous rend si élevés!

²⁰⁸आयुश्वान भव, पुत्रवान भव..... यह भी ड्रामा में नूँध है।

²⁰³Puissiez-vous avoir une longue vie! ²⁰⁴Puissiez-vous avoir un fils! ²⁰⁵C'est aussi fixé dans le drama.

²⁰⁹बाप कहते हैं मैं अगर आशीर्वाद दूँ फिर तो सबको देता रहूँ।

²⁰⁶Le Père dit: Si Je devais donner de telles bénédictions, il faudrait que Je les donne à tout le monde.

²¹⁰मैं तो तुम बच्चों को पढ़ाने आता हूँ।

²⁰⁷Je viens ici pour vous enseigner, les enfants.

²¹¹पढ़ाई से ही तुम्हें सब आशीर्वादें मिल जाती हैं।

²⁰⁸Vous recevez toutes les bénédictions en étudiant.

²¹²अच्छा!

²⁰⁹Achcha.

²¹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹²Essence pour la dharna:

²¹⁶1) जैसे बाप परफेक्ट है - ऐसे स्वयं को परफेक्ट बनाना है।

²¹³ 1. De même que le Père est parfait, vous aussi, devenez parfaits.

²¹⁷पवित्रता को धारण कर अपनी चलन सुधारनी है, सच्चे सुख-शान्ति का अनुभव करना है।

²¹⁴Imprégnez-vous de pureté et réformez votre comportement. ²¹⁵Faites l'expérience de la vraie paix et du vrai bonheur.

²¹⁸2) सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान बुद्धि में रख ब्राह्मण सो देवता बनाने की सेवा करनी है।

²¹⁶ 2. En gardant dans votre intellect la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde, faites le service de changer les gens en Brahmines, puis en déités.

²¹⁹अपने ऊंचे भाग्य को कभी भूलना नहीं है।

²¹⁷N'oubliez jamais votre fortune élevée.

²²⁰वरदान:- धारणा स्वरूप द्वारा सेवा करके खुशी का प्रत्यक्षफल प्राप्त करने वाले सच्चे सेवाधारी भव

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous être de véritables serviteurs qui servent par leur dharna et qui reçoivent le fruit instantané du bonheur.

²²¹सेवा का उमंग रखना बहुत अच्छा है लेकिन यदि सरकमस्टांस अनुसार सेवा का चांस आपको नहीं मिलता है तो अपनी अवस्था गिरावट वा हलचल में न आये।

²¹⁹ C'est très bien d'avoir de l'enthousiasme pour le service, néanmoins, si vous n'avez pas l'opportunité de servir à cause des circonstances, il ne faudrait pas que votre niveau chute ou que vous soyez contrariés.

²²²अगर ज्ञान सुनाने का चांस नहीं मिलता है लेकिन आप अपनी धारणा स्वरूप का प्रभाव डालते हो तो सेवा की मार्क्स जमा हो जाती हैं।

²²⁰Si aucune opportunité de raconter la connaissance ne se présente, vous pouvez quand même influencer les autres avec votre dharna. ²²¹Vous accumulerez alors des points dans le service.

²²³धारणा स्वरूप बच्चे ही सच्चे सेवाधारी हैं।

²²²Les enfants qui sont l'incarnation de la dharna sont de véritables serviteurs.

²²⁴उन्हें सर्व की दुआयें और सेवा के रिटर्न में प्रत्यक्षफल खुशी की अनुभूति होती है।

²²³Ils font l'expérience du fruit sous forme de bonheur instantané en retour pour leur service et les bénédictions de tous.

²²⁵स्लोगन:- सच्चे दिल से दाता, विधाता, वरदाता को राज़ी कर लो तो रूहानी मौज में रहेंगे।

²²⁴Devise: : Ayez un cœur vrai et faites plaisir au Donneur (Data), qui est aussi le Créateur (Vidhata), ainsi que le Donneur de bénédictions (Vardata), et vous resterez dans le plaisir spirituel.

²²⁵*** OM SHANTI ***