Murli du jour du jeudi 17 octobre 2024

⁰17-10-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 17/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yād kī yātrā par pūrā attention dō , issē hī tum satōpradhān banē̃gē ' '

¹Essence: Doux enfants, portez une attention totale au pèlerinage du souvenir. ²C'est seulement grâce au pèlerinage du souvenir que vous deviendrez satopradhan.

²Praśhna  : bāp apnē bachchō̃ par kaun-sī mēhar kartē haĩ  ?

³Question: Quelle miséricorde le Père a-t-Il pour Ses enfants?

³Uttar  : bāp bachchō̃ kē|K kalyāṇ kē liē jō direction dētē haĩ , yah direction dēnā hī unkī mēhar ( kr̥ipā ) hai .

⁴Réponse: : La miséricorde du Père est de donner des instructions aux enfants pour qu'ils en tirent un bénéfice.

⁴Bāp kā pahlā direction hai - mīṭhē bachchē , dēhī-abhimānī banō .

⁵La toute première directive que le Père donne est: doux enfants, soyez conscients de l'âme.

⁵Dēhī-abhimānī bahut śhānt rahtē haĩ unkē khyālāt kabhī ulṭē nahī̃ chal saktē .

⁶Cux qui restent conscients de l'âme sont très calmes. ⁷Ils n'ont jamais de mauvaises pensées.

⁶Praśhna  : bachchō̃ kō āpas mē̃ kaun-sā seminar karnā chāhiē  ?

⁸Question: Les enfants, quelles sortes d'échanges devriez-vous avoir entre vous?

⁷Uttar  : jab bhī chakra lagānē jātē hō tō yād kī race karō aur phir baiṭhkar āpas mē̃ seminar karō ki kisnē kitnā samay bāp kō yād kiyā .

⁹Réponse: Lorsque vous allez marcher, faites la course du souvenir, échangez ensuite sur le temps que chacun de vous a passé dans le souvenir.

⁸Yahā̃ yād kē liē ēkānt bhī bahut achchhā hai .

¹⁰Ici, les moments de solitude sont tout à fait propices au souvenir.

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ sē pūchhtē haĩ tum kyā kar rahē hō  ?

¹²Enfants spirituels, le Père vous demande: que faites-vous?

¹¹Rūhānī bachchē kahē̃gē - bābā , ham jō satōpradhān thē sō tamōpradhān banē haĩ phir bābā āpkī śhrīmat anusār hamkō satōpradhān jarūr bannā hai .

¹³Les enfants spirituels répondent: "Baba, nous avons changé de satopradhan en tamopradhan, et grâce à Ta shrimat, nous devons vraiment redevenir satopradhan.

¹²Abhī bābā āpnē rāstā batāyā hai .

¹⁴Baba, Tu nous as montré le chemin."

¹³Yah kōī naī bāt nahī̃ .

¹⁵Rien de neuf.

¹⁴Purānē tē purānī bāt hai .

¹⁶C'est même la chose la plus ancienne de toutes.

¹⁵Sabsē purānī hai yād kī yātrā , ismē̃ show karnē kī|key bāt nahī̃ .

¹⁷Le pèlerinage du souvenir est ce qu'il y a de plus ancien, mais ce n'est pas la peine de faire de grandes démonstrations.

¹⁶Har ēk apnē andar sē pūchhē ham kahā̃ tak bāp kō yād kartē haĩ  ?

¹⁸Chacun peut se demander: "Dans quelle mesure est-ce que je me souviens du Père?

¹⁷Kahā̃ tak satōpradhān banē haĩ  ?

¹⁹Dans quelle mesure suis-je devenu satopradhan?

¹⁸Kyā purūṣhārth kar rahē haĩ  ?

²⁰Quels efforts fais-je actuellement?"

¹⁹Satōpradhān tab banē̃gē jab pichhāṛī mē̃ ant āyēgā .

²¹Ce n'est qu'à la fin que vous pourrez être satopradhan.

²⁰Uskā bhī sākṣhātkār hōtā rahēgā .

²²Vous aurez également des visions.

²¹Kōī jō kuchh kartā hai sō apnē liē hī kartā hai .

²³Tout ce que vous faites, vous le faites pour vous.

²²Bāp bhī kōī mēhar nahī̃ kartē haĩ .

²⁴Le Père n'a pas cette sorte de miséricorde.

²³Bābā mēhar kartē haĩ jō bachchō̃ kō direction dētē haĩ , unkē hī kalyāṇ arth|earth .

²⁵Les enfants, la miséricorde du Père consiste à vous donner des enseignements pour votre propre bénéfice.

²⁴Bāp tō hai hī kalyāṇkārī .

²⁶Il est Bienveillant.

²⁵Kaī bachchē ulṭē gyān mē̃ ā jātē haĩ .

²⁷Certains enfants comprennent mal la connaissance.

²⁶Bābā feel kartē haĩ - dēh-abhimānī magrūr hōtē haĩ . ²⁷Dēhī-abhimānī baṛē śhānt rahē̃gē .

²⁸Baba ressent que ceux qui sont conscients du corps sont arrogants, alors que ceux qui sont conscients de l'âme restent très calmes.

²⁸Unkō kabhī ulṭē-sulṭē khyāl nahī̃ ātē haĩ .

²⁹Ils n'ont jamais de mauvaises pensées.

²⁹Bāp tō her|har prakār sē purūṣhārth karātē rahtē haĩ .

³⁰Le Père vous inspire par tous les moyens à faire des efforts.

³⁰Māyā bhī baṛī jabardast hai achchhē-achchhē bachchō̃ par bhī war|vār kar lētī hai , isliē brāhmaṇō̃ kī|key mālā nahī̃ ban saktī .

³¹Maya est très puissante. ³²Elle attaque même de très bons enfants; c'est la raison pour laquelle le chapelet des Brahmines ne peut pas être créé.

³¹Āj bahut achchhī rīti yād kartē haĩ , kal dēh ahaṅkār mē̃ aisē ā jātē haĩ jaisē sāṇṛē ( girgiṭ ) .

³³Aujourd'hui, quelqu'un peut avoir un très bon souvenir, et demain il sera arrogant comme un taureau.

³²Sāṇṛē kō ahaṅkār bahut hōtā hai .

³⁴Les taureaux sont très arrogants.

³³Ismē̃ ēk kahāvat bhī hai - suramaṇḍal kē sāz sē dēh-abhimānī sāṇṛē kyā jānē … .

³⁵Il existe un dicton: "Qu'est-ce que les taureaux conscients du corps pourraient bien connaître des sons célestes du paradis?"

³⁴Dēh-abhimān bahut khōṭā hai .

³⁶Etre conscient du corps est très mauvais.

³⁵Baṛī mēhnat karnī paṛtī hai .

³⁷Faites beaucoup d'efforts.

³⁶Śhivbābā tō kahtē haĩ I am most obedient servant .

³⁸Shiv Baba dit: Je suis votre Serviteur le plus obéissant.

³⁷Aisē nahī̃ , apnē kō kahnā servant aur navābī chalātē rahē̃ .

³⁹Il ne Se dit pas "Serviteur" pour ensuite être autoritaire.

³⁸Bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , satō-pradhān jarūr bannā hai .

⁴⁰Le Père dit: Mes très doux enfants, vous devez de toute façon devenir satopradhan.

³⁹Yah tō bahut sahaj hai , ismē̃ kōī chū̃-chā̃ nahī̃ .

⁴¹C'est très facile; pas la peine de faire du bruit.

⁴⁰Mukh sē kuchh bōlnā nahī̃ hai .

⁴²Vous n'avez pas à dire quoi que ce soit à haute voix.

⁴¹Kahā̃ bhī jāō , andar mē̃ yād karnā hai .

⁴³Où que vous alliez, ayez du souvenir intérieurement.

⁴²Aisē nahī̃ , yahā̃ baiṭhtē haĩ tō bābā madad kartē haĩ .

⁴⁴Baba ne vous aide pas seulement lorsque vous êtes ici.

⁴³Bāp tō āyē hī haĩ madad karnē .

⁴⁵Le Père est venu spécialement pour vous aider.

⁴⁴Bāp kō tō yah khyāl rahtā hai - bachchē , kahā̃ kōī ġaphlat na karē̃ .

⁴⁶Le Père aimerait que les enfants ne soient jamais négligents.

⁴⁵Māyā yahā̃ hī ghūsā mār dētī hai .

⁴⁷Ici, Maya vous donne des coups de poings.

⁴⁶Dēh-abhimān bahut-bahut kharāb hai .

⁴⁸La conscience du corps est très mauvaise.

⁴⁷Dēh-abhimān mē̃ ānē sē bilkul hī paṭ mē̃ ākar paṛē haĩ .

⁴⁹En étant conscients du corps, vous êtes complètement tombés par terre.

⁴⁸Bābā kahtē haĩ yahā̃ ākar baiṭhtē hō tō bhī most beloved bāp kō yād karō .

⁵⁰Baba dit: lorsque vous venez vous asseoir ici, souvenez-vous toujours du Père le Plus aimé.

⁴⁹Bāp kahtē haĩ maĩ hī patit-pāvan hū̃ , mērē kō yād karnē sē , is yōg agni sē tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp bhasma hōṅgē .

⁵¹Il dit: Je suis le Seul Purificateur. ⁵²En vous souvenant de Moi, vos péchés de nombreuses vies sont brûlés dans le feu du yoga.

⁵⁰Bachchō̃ kī|key abhī vah avasthā āī|eye|I nahī̃ hai , jō kōī kō bhī achchhī rīti samjhā sakē̃ .

⁵³Les enfants n'ont pas encore atteint le niveau où ils sont capables de bien expliquer à chacun.

⁵¹Gyān talvār mē̃ bhī yōg kā jauhar chāhiē .

⁵⁴Avec l'épée de la connaissance, il doit aussi y avoir le pouvoir du yoga.

⁵²Nahī̃ tō talvār kōī kām kī|key nahī̃ rahtī .

⁵⁵Autrement, cette épée n'est d'aucune utilité.

⁵³Mūl bāt hai hī yād kī yātrā .

⁵⁶Le pèlerinage du souvenir est la chose principale.

⁵⁴Bahut bachchē ulṭē-sulṭē dhandhē mē̃ lagē rahtē haĩ .

⁵⁷Beaucoup d'enfants s'impliquent toujours dans toutes sortes de mauvaises affaires.

⁵⁵Yād kī yātrā aur paṛhāī kartē nahī̃ isliē ismē̃ time nahī̃ miltā .

⁵⁸Ils ne restent pas sur le pèlerinage du souvenir et n'étudient pas, ils disent qu'ils n'ont pas le temps.

⁵⁶Bāp kahtē haĩ aisī mēhnat nahī̃ karō jō dhandhē dhōrī kē|K pichhāṛī apnā pad ganvā dō .

⁵⁹Le Père dit: vous perdez votre statut parce que vous êtes impliqués dans vos affaires et que vous ne faites pas d'efforts.

⁵⁷Apnā bhaviṣhya tō banānā hai nā . ⁵⁸Parantu satōpradhān bannā hai . ⁵⁹Ismē̃ hī bahut mēhnat hai .

⁶⁰Créez votre futur et devenez aussi satopradhan. ⁶¹C'est cela qui demande beaucoup d'efforts.

⁶⁰Bahut baṛē-baṛē museum ādi sambhālnē vālē haĩ parantu yād kī yātrā mē̃ nahī̃ rahtē .

⁶²Beaucoup s'occupent des grands musées, mais ils ne restent pas sur le pèlerinage du souvenir.

⁶¹Bābā nē samjhāyā hai yād kī yātrā mē̃ garīb , bāndhēliyā̃ jyādā rahtī haĩ .

⁶³Baba a expliqué que ceux qui sont pauvres et dans les liens restent plus sur le pèlerinage du souvenir.

⁶²Ghaṛī-ghaṛī śhivbābā kō yād kartē rahtē haĩ . ⁶³Śhivbābā hamārē yah bandhan khalās karō .

⁶⁴Ils se souviennent de Baba constamment: "Shiv Baba, mets fin à ce lien!"

⁶⁴Ablāō̃ par atyāchār hōtē haĩ , yah bhī gāyan hai .

⁶⁵On s'est aussi souvenu que les innocents ont été agressés.

⁶⁵Tum bachchō̃ kō bahut mīṭhā bannā hai .

⁶⁶Les enfants, soyez très doux.

⁶⁶Sachchē-sachchē student banō .

⁶⁷Soyez de vrais étudiants.

⁶⁷Achchhē student jō hōtē haĩ vah ēkānt mē̃ bagīchē mē̃ jākar paṛhtē haĩ .

⁶⁸Les bons étudiants vont étudier seuls dans les jardins.

⁶⁸Tumkō bhī bāp kahtē haĩ bhal kahā̃ bhī chakra lagānē jāō apnē kō ātmā samajh bābā kō yād karō .

⁶⁹Le Père vous dit: où que vous alliez vous promener, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Baba.

⁶⁹Yād kī yātrā kā śhauk rakhō .

⁷⁰Ayez de l'intérêt pour le pèlerinage du souvenir.

⁷⁰Us dhan kamānē kī|key bhēṇṭ mē̃ yah avināśhī dhan tō bahut-bahut ūñchā hai .

⁷¹Comparé à l'argent que vous gagnez, cette richesse impérissable est très, très élevée.

⁷¹Vah vināśhī dhan tō phir bhī khāk hō jānā hai .

⁷²Vos richesses périssables vont se transformer en cendres.

⁷²Bābā jāntē haĩ - bachchē service pūrī nahī̃ kartē , yād mē̃ muśhkil rahtē haĩ .

⁷³Baba sait que les enfants ne font pas totalement du service et restent à peine dans le souvenir.

⁷³Sachchī service jō karnī chāhiē vah nahī̃ kartē .

⁷⁴Ils ne font pas le vrai service qu'ils devraient faire.

⁷⁴Bākī sthūl service mē̃ dhyān chalā jātā hai .

⁷⁵Pourtant, leur attention est attirée par le service physique.

⁷⁵Bhal drama anusār hōtā hai parantu bāp phir bhī purūṣhārth tō karāyēṅgē nā .

⁷⁶Bien que tout cela ait lieu en fonction du drama, le Père vous inspire toujours à faire des efforts.

⁷⁶Bāp kahtē haĩ kōī bhī kām karō - kapṛē silatē hō , bāp kō yād karō .

⁷⁷Il dit: quel que soit le travail que vous faites, même si vous cousez des vêtements, souvenez-vous du Père.

⁷⁷Yād mē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai .

⁷⁸Maya ne cause des obstacles que dans le souvenir.

⁷⁸Bābā nē samjhāyā hai rūstam sē māyā bhī rūstam hōkar laṛtī hai . ⁷⁹Bābā apnā bhī batlātē haĩ .

⁷⁹Baba a expliqué que Maya est puissante avec ceux qui sont puissants et elle se bat avec eux.

⁸⁰Maĩ rūstam hū̃ , jāntā hū̃ maĩ beggar to prince bannē vālā hū̃ tō bhī māyā sāmnā kartī hai .

⁸⁰Baba partage aussi sa propre expérience: "Je suis puissant, je sais que je vais changer de mendiant en prince, pourtant Maya s'oppose à moi."

⁸¹Māyā kiskō bhī chhōṛtī nahī̃ hai .

⁸¹Elle ne laisse personne tranquille.

⁸²Pahalvānō̃ sē tō aur hī laṛtī hai .

⁸²Elle se bat encore plus durement avec ceux qui sont forts et braves.

⁸³Kaī bachchē apnē dēh kē|K ahaṅkār mē̃ bahut rahtē haĩ .

⁸³Certains enfants sont très conscients du corps.

⁸⁴Bāp kitnā nirahaṅkārī rahtē haĩ .

⁸⁴Le Père n'a pas d'ego.

⁸⁵Kahtē haĩ maĩ bhī tum bachchō̃ kō namastē karnē vālā servant hū̃ .

⁸⁵Il dit: Je suis le Serviteur et Je vous salue les enfants.

⁸⁶Vah tō apnē kō bahut ūñch samajhtē haĩ .

⁸⁶Les êtres humains considèrent qu'ils sont très élevés.

⁸⁷Yah dēh-ahaṅkār sab tōṛnā hai .

⁸⁷Toute cette arrogance du corps doit être brisée.

⁸⁸Bahutō̃ mē̃ ahaṅkār kā bhūt baiṭhā huā hai .

⁸⁸Beaucoup d'âmes ont le mauvais esprit de l'arrogance.

⁸⁹Bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād kartē rahō .

⁸⁹Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁹⁰Yahā̃ tō bahut achchhā chance hai .

⁹⁰Ici, vous avez de bonnes opportunités.

⁹¹Ghūmnē-phirnē kā bhī achchhā hai .

⁹¹Il y a de belles balades à faire.

⁹²Phursat bhī hai , bhal chakra lagāō phir ēk-dō sē pūchhō kitnā samay yād mē̃ rahē , aur kōī taraph buddhi tō nahī̃ gaī  ?

⁹²Vous avez du temps libre. ⁹³Vous pouvez vous promener et vous demander entre vous pendant combien de temps vous êtes restés dans le souvenir. ⁹⁴Votre intellect est-il allé dans d'autres directions?

⁹³Yah āpas mē̃ seminar karnā chāhiē .

⁹⁵Faites des rencontres autour de ce thème.

⁹⁴Bhal female alag , mail|male|mēl alag hō̃ .

⁹⁶Vous pouvez faire des groupes différents pour les hommes et pour les femmes.

⁹⁵Female āgē hō̃ , mail|male|mēl pichhāṛī mē̃ hō kyōṅki mātāō̃ kī|key sambhāl karnī hai isliē mātāō̃ kō āgē rakhnā hai .

⁹⁷Les femmes devraient être placées devant et les hommes derrière; occupez-vous tout particulièrement des mères, c'est pourquoi elles doivent être mises en avant.

⁹⁶Bahut achchhī ēkānt hai .

⁹⁸Ici, les moments de solitude sont de très bonne qualité.

⁹⁷Sannyāsī bhī ēkānt mē̃ chalē jātē haĩ .

⁹⁹Même les sannyasis vont vivre dans la solitude.

⁹⁸Satōpradhān sannyāsī jō thē vah bahut niḍar rahtē thē .

¹⁰⁰Les sannyasis satopradhan étaient impavides.

⁹⁹Jānvar ādi kōī sē ḍartē nahī̃ thē .

¹⁰¹Ils n'avaient pas peur des animaux, ni de quoi que ce soit.

¹⁰⁰Us naśhē mē̃ rahtē thē .

¹⁰²Ils étaient bercés par leur propre ivresse.

¹⁰¹Abhī tamōpradhān ban paṛē haĩ .

¹⁰³Maintenant, ils sont tamopradhan.

¹⁰²Har ēk dharm jō sthāpan hōtā hai , pahlē satōpradhān hōtā hai phir rajō tamō mē̃ ātē haĩ .

¹⁰⁴Lors de son établissement, chaque religion est satopradhan, puis elle passe par les niveaux rajo et tamo.

¹⁰³Sannyāsī jō satōpradhān thē vah brahm kī|key mastī mē̃ mast rahtē thē .

¹⁰⁵Les sannyasis satopradhan restaient dans une complète ivresse de l'élément brahm.

¹⁰⁴Unmē̃ baṛī kaśhiśh hōtī thī .

¹⁰⁶Ils étaient très attractifs.

¹⁰⁵Jaṅgal mē̃ bhōjan miltā thā .

¹⁰⁷Ils recevaient leur nourriture dans les forêts.

¹⁰⁶Din-pratidin tamōpradhān hōnē sē tākat kam hōtī jātī hai .

¹⁰⁸Jour après jour, en devenant de plus en plus tamopradhan, leur force a diminué.

¹⁰⁷Tō bābā rāy dētē haĩ - yahā̃ bachchō̃ kō apnī unnati kē|K chance bahut achchhē haĩ .

¹⁰⁹Baba vous conseille donc: les enfants, vous recevez de très bonnes opportunités pour votre propre progrès.

¹⁰⁸Yahā̃ tum ātē hī hō kamāī karnē kē liē .

¹¹⁰Vous venez ici pour gagner un revenu.

¹⁰⁹Bābā sē sirph milnē sē kamāī thōṛēhī hōgī .

¹¹¹Vous ne pouvez pas gagner un revenu juste en rencontrant Baba.

¹¹⁰Bāp kō yād karē̃gē tō kamāī hōgī .

¹¹²C'est seulement si vous vous souvenez du Père que vous gagnerez un revenu.

¹¹¹Aisē mat samjhō bābā āśhīrvād karē̃gē , kuchh bhī nahī̃ .

¹¹³Ne pensez pas que Baba vous bénira. ¹¹⁴Pas du tout!

¹¹²Vah sādhū lōg ādi āśhīrvād kartē haĩ , lēkin tumkō nīchē girnā hī hai .

¹¹⁵Les sannyasis vous ont donné des bénédictions, mais vous deviez descendre de toute façon.

¹¹³Ab bāp kahtē haĩ - jinn bankar apnā buddhiyōg ūpar lagāō .

¹¹⁶Maintenant, le Père dit: soyez des génies et connectez le yoga de votre intellect là -haut.

¹¹⁴Jinn kī|key kahānī hai nā . ¹¹⁵Bōlā hamkō kām dō .

¹¹⁷On raconte l'histoire d'un génie qui demandait ce qu'il pouvait bien faire.

¹¹⁶Bāp bhī kahtē haĩ - tumkō direction dētā hū̃ , yād mē̃ rahō tō bēṛā pār hō jāyēgā .

¹¹⁸Le Père dit également: Je vous donne une directive: restez dans le souvenir et votre bateau traversera.

¹¹⁷Tumhē̃ satōpradhān jarūr bannā hai .

¹¹⁹Devenez satopradhan.

¹¹⁸Māyā kitnā bhī māthā mārē ham tō śhrēṣhṭh bāp kō jarūr yād karē̃gē .

¹²⁰Peu importe combien Maya s'oppose à nous, nous nous souviendrons de notre Père élevé.

¹¹⁹Aisē andar mē̃ bāp kī|key mahimā kartē bāp kō yād kartē rahō .

¹²¹Intérieurement, louez le Père de cette façon et souvenez-vous de Lui.

¹²⁰Kōī bhī manuṣhya kō yād na karō .

¹²²Ne vous souvenez d'aucun être humain.

¹²¹Bhakti mārg kī|key jō rasm hai vah gyān mārg mē̃ hō nahī̃ saktī .

¹²³Les coutumes du chemin de la dévotion ne peuvent pas exister sur le chemin de la connaissance.

¹²²Bāp śhikṣhā dētē haĩ yād kī yātrā mē̃ tīkhā jānā hai .

¹²⁴Le Père vous explique: allez vite sur le pèlerinage du souvenir.

¹²³Mūl bāt yah hai .

¹²⁵C'est la chose principale.

¹²⁴Satōpradhān bannā hai .

¹²⁶Devenez satopradhan.

¹²⁵Bāp kē|K direction miltē haĩ - ghūmnē phirnē jātē hō tō bhī yād mē̃ rahō .

¹²⁷Vous recevez des directives du Père: restez dans le souvenir même lorsque vous allez vous promener.

¹²⁶Tō ghar bhī yād rahēgā , rājāī bhī yād rahēgī .

¹²⁸Vous vous souviendrez aussi de votre demeure et de votre royaume.

¹²⁷Aisē nahī̃ , yād mē̃ baiṭhē-baiṭhē gir paṛnā hai .

¹²⁹Vous ne devez pas tomber lorsque vous êtes assis dans le souvenir.

¹²⁸Vah tō phir haṭhyōg hō jātā hai .

¹³⁰Ce serait alors du hatha-yoga.

¹²⁹Yah tō sīdhī bāt hai - apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai .

¹³¹Ici, Baba parle directement: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹³⁰Kaī bachchē baiṭhē-baiṭhē gir paṛtē haĩ isliē bābā tō kahtē haĩ chaltē-phirtē , khātē-pītē yād mē̃ rahō .

¹³²Certains enfants tombent lorsqu'ils sont assis ici. ¹³³C'est la raison pour laquelle Baba dit: en marchant, en vous déplaçant, en mangeant et en buvant, restez dans le souvenir.

¹³¹Aisē nahī̃ , baiṭhē-baiṭhē bēhōśh hō jāō .

¹³⁴Vous ne devriez pas vous évanouir (devenir inconscient) lorsque vous êtes assis ici.

¹³²Insē kōī tumhārē pāp nahī̃ kaṭē̃gē .

¹³⁵Vos péchés ne seront pas détruits en faisant cela.

¹³³Yah bhī māyā kē|K bahut vighna paṛtē haĩ .

¹³⁶Maya crée beaucoup d'obstacles.

¹³⁴Yah bhōg ādi kī|key bhī rasm-rivāz hai , bākī inmē̃ kuchh hai nahī̃ .

¹³⁷Les us et coutumes, tels qu'offrir bhog (en transe) etc. n'apportent pas vraiment grand chose.

¹³⁸Maya crée beaucoup d'obstacles dans ce domaine.

¹³⁵Yah na gyān hai , na yōg hai .

¹³⁹Ce n'est ni de la connaissance ni du yoga.

¹³⁶Sākṣhātkār kī|key kōī darkār nahī̃ . ¹³⁷Bahutō̃ kō sākṣhātkār huē , vah āj haĩ nahī̃ . ¹³⁸Māyā baṛī prabal hai . ¹³⁹Sākṣhātkār kī|key kabhī āśh bhī nahī̃ rakhnī chāhiē .

¹⁴⁰Vous n'avez pas besoin d'avoir des visions.

¹⁴⁰Ismē̃ tō bāp kō yād karnā hai - satōpradhān bannē kē liē .

¹⁴¹Ici, souvenez-vous du Père afin de devenir satopradhan.

¹⁴¹Drama kō bhī jāntē hō , yah anādi drama banā huā hai jō repeat hōtā rahtā hai , isē bhī samajhnā hai aur bāp jō direction dētē haĩ us par bhī chalnā hai .

¹⁴²Vous connaissez aussi le drama: il est éternellement prédestiné et ne cesse de se répéter. ¹⁴³Comprenez et suivez les directives que le Père vous donne.

¹⁴²Bachchē jāntē haĩ - ham phir sē āyē haĩ rājyōg sīkhnē .

¹⁴⁴Les enfants, vous savez que vous êtes à nouveau venus ici pour étudier le Raja Yoga.

¹⁴³Bhārat kī|key hī bāt hai .

¹⁴⁵Cela ne s'applique qu'à Bharat.

¹⁴⁴Yahī tamōpradhān banā hai phir inkō hī satōpradhān bannā hai .

¹⁴⁶C'est Bharat qui est devenue tamopradhan et qui doit redevenir satopradhan.

¹⁴⁵Bāp bhī bhārat mē̃ hī ākar sabkī sadgati kartē haĩ .

¹⁴⁷Le Père ne vient qu'à Bharat pour accorder le salut à tous.

¹⁴⁶Yah baṛā wonderful khēl hai .

¹⁴⁸Cette pièce de théâtre est merveilleuse.

¹⁴⁷Ab bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē , apnē kō ātmā samjhō .

¹⁴⁹Le Père dit maintenant: Mes très doux enfants spirituels, considérez que vous êtes des âmes.

¹⁴⁸Tumkō 84 kā chakra lagātē pūrē 5 hazār varṣh huē haĩ .

¹⁵⁰Il vous a fallu 5000 ans pour faire le tour du cycle des 84 vies.

¹⁴⁹Ab phir vāpis jānā hai .

¹⁵¹Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁵⁰Yah bātē̃ aur kōī kah na sakē .

¹⁵²Personne d'autre ne peut vous raconter ces choses.

¹⁵¹Tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār niśhchaybuddhi hōtē jātē haĩ .

¹⁵³Les enfants, vous avez la foi dans l'intellect, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁵²Yah bēhad kī|key pāṭhśhālā hai .

¹⁵⁴Cette école est illimitée.

¹⁵³Bachchē jāntē haĩ - bēhad kā bāp hamkō paṛhātē haĩ , vah ustād teacher hai , bahut baṛā ustād hai .

¹⁵⁵Les enfants, vous savez que le Père illimité vous enseigne. ¹⁵⁶Ce Maître est votre Professeur. ¹⁵⁷C'est le grand Maître.

¹⁵⁴Bahut prēm sē samjhātē haĩ .

¹⁵⁸Il vous explique avec beaucoup d'amour.

¹⁵⁵Kitnē achchhē-achchhē bachchē baṛā ārām sē 6 bajē tak sōyē huē rahtē haĩ .

¹⁵⁹Beaucoup de très bons enfants dorment très confortablement jusqu'à 6 heures du matin.

¹⁵⁶Māyā ēkdam nāk sē pakaṛ lētī hai .

¹⁶⁰Maya les attrape complètement par le nez.

¹⁵⁷Hukm chalātē rahtē haĩ .

¹⁶¹Ils continuent à donner des ordres.

¹⁵⁸Śhurū mē̃ tum jab bhaṭṭhī mē̃ thē tō mammā-bābā bhī sab service kartē thē .

¹⁶²Au début, quand vous étiez dans la bhatthi, Mama et Baba faisaient toutes sortes de services.

¹⁵⁹Jaisē karma ham karē̃gē hamkō dēkhkar aur karē̃gē .

¹⁶³Quoi que je fasse, les autres me verront et feront de même.

¹⁶⁰Bābā tō jāntē haĩ mahārathī , ghōṛēsavār , pyādē number-vār haĩ .

¹⁶⁴Baba sait que ceux qui montent les éléphants, les cavaliers et l'infanterie sont tous numberwise.

¹⁶¹Kaī bachchē baṛā ārām sē rahtē haĩ .

¹⁶⁵Certains enfants vivent très confortablement.

¹⁶²Andar sōyē rahtē haĩ . ¹⁶³Bāhar mē̃ kōī pūchhē phalānā kahā̃ hai  ? ¹⁶⁴Tō kahē̃gē , hai nahī̃ .

¹⁶⁶Ils dorment chez eux, puis, lorsque quelqu'un de l'extérieur demande où se trouve telle personne on répond: "Il ou elle n'est pas là."

¹⁶⁵Parantu andar sōyē paṛē haĩ .

¹⁶⁷Cependant, ils sont chez eux en train de dormir.

¹⁶⁶Kyā-kyā hōtā rahtā hai , bābā samjhātē haĩ .

¹⁶⁸Baba vous explique tout ce qui se passe.

¹⁶⁷Sampūrṇ tō kōī bhī banā nahī̃ hai , kitnī disservice kar lētē haĩ .

¹⁶⁹Personne n'est encore devenu parfait. ¹⁷⁰Il y a tant de dissservice.

¹⁶⁸Nahī̃ tō bāp kē liē gāyan hai - mārō chāhē pyār karō , ham tērā darvājā nahī̃ chhōṛē̃gē .

¹⁷¹Il existe un dicton concernant le Père: "Que Tu me battes ou que Tu m'aimes, je ne Te quitterai jamais."

¹⁶⁹Yahā̃ tō thōṛī bāt par rūṭh paṛtē haĩ .

¹⁷²Ici, les enfants boudent pour des petits riens.

¹⁷⁰Yōg kī|key bahut kamī hai .

¹⁷³Vous manquez beaucoup de yoga.

¹⁷¹Bābā kitnā bachchō̃ kō samjhātē rahtē haĩ , parantu kōī mē̃ tākat nahī̃ jō likhē .

¹⁷⁴Les enfants, Baba vous explique tant, mais personne n'a le pouvoir d'écrire à Baba.

¹⁷²Yōg hōgā tō likhnē mē̃ bhī tākat bharēgī .

¹⁷⁵Quand vous aurez du yoga, ce que vous écrirez aura du pouvoir.

¹⁷³Bāp kahtē haĩ yah achchhī rīti siddh karō - gītā kā bhagvān śhiv hai , na ki śhrīkr̥iṣhṇa .

¹⁷⁶Le Père dit: prouvez clairement que le Dieu de la Gîta est Shiva et non Shri Krishna.

¹⁷⁴Bāp ākar tum bachchō̃ kō sab bātō̃ kā arth|earth samjhātē haĩ .

¹⁷⁷Les enfants, le Père vient vous expliquer la signification de chaque chose.

¹⁷⁵Bachchō̃ kō yahā̃ naśhā chaṛhtā hai phir bāhar jānē sē khatm .

¹⁷⁸Ici, les enfants sont enivrés, mais dès qu'ils repartent, tout prend fin.

¹⁷⁶Time waste|west bahut kartē haĩ .

¹⁷⁹Ils perdent beaucoup de temps.

¹⁷⁷Ham kamāī kar yagya kō dēvē̃ , aisē khyāl rakh apnā time waste|west nahī̃ karnā hai .

¹⁸⁰Ne perdez pas votre temps en pensant que vous gagnerez un revenu pour le donner au yagya.

¹⁷⁸Bāp kahtē haĩ ham tō tum bachchō̃ kā kalyāṇ karnē kē liē āyē haĩ , tum phir apnā nuksān kar rahē hō .

¹⁸¹Le Père dit: les enfants, Je suis venu pour vous apporter du bénéfice, et vous, vous accumulez sur votre compte de perte.

¹⁷⁹Yagya mē̃ tō jinhōnnē kalp pahlē madad kī hai vah kartē rahtē haĩ , kartē rahē̃gē .

¹⁸²Ceux qui ont aidé le yagya au cycle précédent l'aideront de toute façon.

¹⁸⁰Tum kyō̃ māthā mārtē hō - yah karē̃ , vah karē̃ .

¹⁸³Pourquoi vous donnez-vous tant de mal en pensant que vous ferez ceci ou cela?

¹⁸¹Drama mē̃ nūndh hai - jinhōnnē bīj bōyā hai , vah abhī bhī bōyēṅgē .

¹⁸⁴Tout est inscrit dans le drama: ceux qui ont semé ces graines le referont.

¹⁸²Yagya kā tum chintan nahī̃ karō .

¹⁸⁵Ne vous faites aucun souci pour le yagya.

¹⁸³Apnā kalyāṇ karō .

¹⁸⁶Apportez-vous du bénéfice à vous-mêmes!

¹⁸⁴Apnē kō madad karō .

¹⁸⁷Aidez-vous vous-mêmes!

¹⁸⁵Bhagvān kō tum madad kartē hō kyā  ?

¹⁸⁸Aidez-vous Dieu?

¹⁸⁶Bhagvān sē tō tum lētē hō yā dētē hō  ?

¹⁸⁹Prenez-vous de Dieu ou donnez-vous à Dieu?

¹⁸⁷Yah khyāl bhī nahī̃ ānā chāhiē .

¹⁹⁰Vous ne devriez même pas avoir ce genre de pensées.

¹⁸⁸Bābā tō kahtē haĩ - lāḍlē bachchō̃ , apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō̃ .

¹⁹¹Baba dit: Mes enfants bien-aimés, considérez que vous êtes des âmes et restez dans le souvenir afin que vos péchés soient détruits.

¹⁸⁹Abhī tum saṅgamyug par khaṛē hō .

¹⁹²Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

¹⁹⁰Saṅgam par hī tum dōnō̃ taraph dēkh saktē hō .

¹⁹³C'est seulement à l'âge de confluence que vous pouvez voir les 2 côtés.

¹⁹¹Yahā̃ kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ .

¹⁹⁴Ici, les êtres humains sont si nombreux.

¹⁹²Satyug mē̃ kitnē thōṛē manuṣhya hōṅgē .

¹⁹⁵À l'âge d'or, ils seront très peu.

¹⁹³Sārā din saṅgam par khaṛē rahnā chāhiē .

¹⁹⁶Durant la journée, tenez-vous à l'âge de confluence.

¹⁹⁴Bābā hamkō kyā sē kyā banātē haĩ  !

¹⁹⁷Voyez ce que vous étiez et voyez ce que Baba a fait de vous!

¹⁹⁵Bāp kā part kitnā wonderful hai .

¹⁹⁸Le rôle de Baba est si merveilleux!

¹⁹⁶Ghūmō̃ phirō yād kī yātrā mē̃ rahō .

¹⁹⁹Vous pouvez aller vous promener, mais restez dans le souvenir.

¹⁹⁷Bahut bachchē time waste|west kartē haĩ .

²⁰⁰Beaucoup d'enfants perdent leur temps.

¹⁹⁸Yād kī yātrā sē hī bēṛā pār hōnā hai .

²⁰¹Votre bateau traversera uniquement grâce au pèlerinage du souvenir.

¹⁹⁹Kalp pahlē bhī bachchō̃ kō aisē samjhāyā thā .

²⁰²Les enfants, tout cela vous a déjà été expliqué de la même façon au cycle précédent.

²⁰⁰Drama repeat hōtā rahtā hai .

²⁰³Le drama se répète.

²⁰¹Uṭhtē-baiṭhtē sārā kalpa vr̥ikṣha buddhi mē̃ yād rahē , yah hai paṛhāī .

²⁰⁴Étudier signifie que l'intellect se souvient de l'arbre kalpa en entier tandis que vous marchez et vous déplacez.

²⁰²Bākī dhandhā ādi tō bhal karō .

²⁰⁵Vous pouvez travailler etc.

²⁰³Paṛhāī kē liē time nikālnā chāhiē .

²⁰⁶Dégagez du temps pour l'étude.

²⁰⁴Sweet bāp aur svarg kō yād karō .

²⁰⁷Souvenez-vous du doux Père et du paradis.

²⁰⁵Jitnā yād karē̃gē tō ant matī sō gati hō jāyēgī .

²⁰⁸Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

²⁰⁶Bas bābā , ab āpkē pās|pass āyē ki āyē .

²⁰⁹"Baba, je viens maintenant à Toi."

²⁰⁷Bāp kī yād mē̃ phir śhvāṅs bhī sukhēlā hō jāyēgā .

²¹⁰Quand vous êtes dans le souvenir du Père, vous devez respirer la joie.

²⁰⁸Brahm gyāniyō̃ kē|K śhvāṅs bhī sukhālē ( sukh vālē ) hō jātē haĩ .

²¹¹Le souffle des brahm gyanis est empli de bonheur.

²⁰⁹Brahm kī|key hī yād mē̃ rahtē haĩ , parantu brahm lōk mē̃ kōī jātā nahī̃ hai .

²¹²Ils restent dans le souvenir de l'élément brahm, mais aucun d'entre eux ne retourne dans le brahmlok.

²¹⁰Āpēhī śharīr chhōṛ dē̃ - yah hō saktā hai .

²¹³Ils sont capables de choisir le moment où ils quittent le corps.

²¹¹Kaī fast ( upavās ) rakhkar śharīr chhōṛ dētē haĩ , vah duḥkhī hōkar martē haĩ .

²¹⁴Certains jeûnent et quittent le corps; ils meurent dans la peine.

²¹²Bāp tō kahtē haĩ khāō piyō bāp kō yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī .

²¹⁵Le Père dit: mangez, buvez et souvenez-vous du Père, et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

²¹³Marnā tō hai nā .

²¹⁶Tout le monde doit mourir.

²¹⁴Achchhā  !

²¹⁷Achcha.

²¹⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁰Essence pour la dharna:

²¹⁸1 ) sadā yād rahē - jō karma ham karē̃gē hamkō dēkh aur karē̃gē . . . . . . aisā ārām-pasand nahī̃ bannā hai jō disservice hō .

²²¹ 1. Souvenez-vous toujours: "Quoi que je fasse, les autres me verront et feront de même." ²²²Ne soyez pas ceux qui aiment se reposer au point de faire du "disservice".

²¹⁹Bahut-bahut nirahaṅkārī rahnā hai .

²²³N'ayez pas du tout d'ego.

²²⁰Apnē kō āpēhī madad kar apnā kalyāṇ karnā hai .

²²⁴Aidez-vous vous-mêmes et apportez-vous du bénéfice.

²²¹2 ) dhandhē-dhōrī mē̃ aisā busy nahī̃ hōnā hai jō yād kī yātrā vā paṛhāī kē liē time hī na milē .

²²⁵ 2. Ne soyez pas occupés par votre travail au point de ne plus avoir de temps pour le pèlerinage du souvenir ou l'étude.

²²²Dēh-abhimān bahut khōṭā aur kharāb hai , isē chhōṛ dēhī-abhimānī rahnē kī|key mēhnat karnī hai .

²²⁶La conscience du corps n'est que fausseté et elle n’est pas bonne. ²²⁷Renoncez-y et faites des efforts pour devenir conscients de l'âme.

²²³Vardān  : kōī bhī bāt kalyāṇ kī|key bhāvnā sē dēkhnē aur sunnē vālē pardarśhan mukt bhav

²²⁸Bénédiction: : Puissiez-vous vous libérer de regarder les autres en voyant et entendant un état de choses ou de faits, grâce à des sentiments bienveillants.

²²⁴Jitnā saṅgaṭhan baṛā hōtā jātā hai , bātē̃ bhī utnī baṛī hōṅgī .

²²⁹ Plus l’assemblée est grande, plus les situations le seront.

²²⁵Lēkin apnī safety tab hai jab dēkhtē huē na dēkhē̃ , suntē huē na sunē̃ .

²³⁰Cependant votre sécurité consiste à voir sans voir et entendre sans entendre.

²²⁶Apnē svachintan mē̃ rahē̃ .

²³¹Maintenez des pensées pures et positives envers vous-mêmes.

²²⁷Svachintan karnē vālī ātmā pardarśhan sē mukt hō jātī hai .

²³²Une âme qui a des pensées pures et positives envers elle-même reste libre de regarder les autres.

²²⁸Agar kisī kāraṇ sē sunnā paṛtā hai , apnē āpkō jimmēvār samajhtē hō tō pahlē apnī brake kō powerful banāō .

²³³Si pour une raison ou une autre vous devez écouter les autres et que vous vous considérez comme responsable, appliquez tout d’abord un frein puissant.

²²⁹Dēkhā-sunā , jahā̃ tak hō sakā kalyāṇ kiyā aur full stop .

²³⁴Vous les avez vus, vous les avez entendus, et puis leur avez donné le plus de bénéfice possible. ²³⁵Ensuite, appliquez un point final!

²³⁰Slōgan  : apnē santuṣhṭ , khuśhnumaḥ jīvan sē her|har kadam mē̃ sēvā karnē vālē hī sachchē sēvādhārī haĩ .

²³⁶Devise: Ceux qui servent à chaque pas avec leur vie comblée et heureuse, sont de vrais serviteurs

²³⁷*** OM SHANTI ***