Réponse
7उत्तर : जब भी चक्र लगाने जाते हो तो याद की रेस करो और फिर बैठकर आपस में सेमीनार करो कि किसने कितना समय बाप को याद किया . uttar : jab bhī chakra lagānē jātē hō tō yād kī race karō aur phir baiṭhkar āpas mē̃ seminar karō ki kisnē kitnā samay bāp kō yād kiyā . uttar[n.m.;sg.,d.] : jab bhī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.2] tō yād karnā[past-part.f.] race karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phirnā[root]|phir[adv.] baiṭhnā[abs.] āpas mē̃[x] seminar karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kaun[pn.sg.nē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] . réponse : quand aussi (cycle|x) attacher[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.2] alors se souvenir course faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et (tourner[root]|ensuite) s'asseoir[abs.] les uns avec les autres x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que qui[.nē] combien temps père à se souvenir .
9Réponse: Lorsque vous allez marcher, faites la course du souvenir, échangez ensuite sur le temps que chacun de vous a passé dans le souvenir.
8यहाँ याद के लिए एकान्त भी बहुत अच्छा है . yahā̃ yād kē liē ēkānt bhī bahut achchhā hai . yahā̃ yād[n.f.;sg.] kē liē[x] ēkānt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ici souvenir pour solitude aussi beaucoup bien être[pres.sg.23] .
10Ici, les moments de solitude sont tout à fait propices au souvenir.
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10रूहानी बाप रूहानी बच्चों से पूछते हैं तुम क्या कर रहे हो ? rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ sē pūchhtē haĩ tum kyā kar rahē hō ? rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.2] ? spirituel père spirituel enfant avec demander[pres.pl.m.12hon3] tu quoi faire[pres.pl.m.prog.2] ?
12Enfants spirituels, le Père vous demande: que faites-vous?
11रूहानी बच्चे कहेंगे - बाबा , हम जो सतोप्रधान थे सो तमोप्रधान बने हैं फिर बाबा आपकी श्रीमत अनुसार हमको सतोप्रधान जरूर बनना है . rūhānī bachchē kahē̃gē - bābā , ham jō satōpradhān thē sō tamōpradhān banē haĩ phir bābā āpkī śhrīmat anusār hamkō satōpradhān jarūr bannā hai . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] sōnā[root]|sō tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] bābā āp[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] anusār ham[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . spirituel enfant dire[fut.m.pl.12hon3] - Baba , nous ceux qui satopradhan être[past.pl] (dormir[root]|x) tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) Baba vous[.kī] shrimat selon nous[.kō] satopradhan de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
13Les enfants spirituels répondent: "Baba, nous avons changé de satopradhan en tamopradhan, et grâce à Ta shrimat, nous devons vraiment redevenir satopradhan.
12अभी बाबा आपने रास्ता बताया है . abhī bābā āpnē rāstā batāyā hai . ab[adv.hī] bābā āp[pn.pl.nē] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant Baba vous[.nē] chemin dire[pres-perf.sg.m.23] .
14Baba, Tu nous as montré le chemin."
13यह कोई नई बात नहीं . yah kōī naī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah certains neuf question ne pas .
15Rien de neuf.
14पुराने ते पुरानी बात है . purānē tē purānī bāt hai . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vieux avec vieux question être[pres.sg.23] .
16C'est même la chose la plus ancienne de toutes.
15सबसे पुरानी है याद की यात्रा , इसमें शो करने की बात नहीं . sabsē purānī hai yād kī yātrā , ismē̃ show karnē kī|key bāt nahī̃ . sabsē purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.mē̃] show karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . le plus vieux être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage , yah[.mē̃] montrer faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
17Le pèlerinage du souvenir est ce qu'il y a de plus ancien, mais ce n'est pas la peine de faire de grandes démonstrations.
16हर एक अपने अन्दर से पूछे हम कहाँ तक बाप को याद करते हैं ? har ēk apnē andar sē pūchhē ham kahā̃ tak bāp kō yād kartē haĩ ? har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? chacun son propre intérieurement avec (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) nous dans quelle mesure père à se souvenir ?
18Chacun peut se demander: "Dans quelle mesure est-ce que je me souviens du Père?
17कहाँ तक सतोप्रधान बने हैं ? kahā̃ tak satōpradhān banē haĩ ? kahā̃ tak[x] satōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? dans quelle mesure satopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
19Dans quelle mesure suis-je devenu satopradhan?
18क्या पुरूषार्थ कर रहे हैं ? kyā purūṣhārth kar rahē haĩ ? kyā puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? quoi effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
20Quels efforts fais-je actuellement?"
19सतोप्रधान तब बनेंगे जब पिछाड़ी में अन्त आयेगा . satōpradhān tab banē̃gē jab pichhāṛī mē̃ ant āyēgā . satōpradhān[adj.] tab bannā[fut.m.pl.12hon3] jab pichhāṛī mē̃[x] ant[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . satopradhan alors devenir[fut.m.pl.12hon3] quand plus tard fin venir[fut.m.sg.23] .
21Ce n'est qu'à la fin que vous pourrez être satopradhan.
20उसका भी साक्षात्कार होता रहेगा . uskā bhī sākṣhātkār hōtā rahēgā . vah[pn.sg.kā] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . vah[.kā] aussi vision être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
22Vous aurez également des visions.
21कोई जो कुछ करता है सो अपने लिए ही करता है . kōī jō kuchh kartā hai sō apnē liē hī kartā hai . kōī[pn.;d.] jō kuchh[x] karnā[pres.sg.m.23] sōnā[root]|sō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] karnā[pres.sg.m.23] . certains tout ce que faire[pres.sg.m.23] (dormir[root]|x) son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul faire[pres.sg.m.23] .
23Tout ce que vous faites, vous le faites pour vous.
22बाप भी कोई मेहर नहीं करते हैं . bāp bhī kōī mēhar nahī̃ kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] mēhar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi certains x ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
24Le Père n'a pas cette sorte de miséricorde.
23बाबा मेहर करते हैं जो बच्चों को डायरेक्शन देते हैं , उनके ही कल्याण अर्थ . bābā mēhar kartē haĩ jō bachchō̃ kō direction dētē haĩ , unkē hī kalyāṇ arth|earth . bābā mēhar[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth . Baba x faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui enfant à instruction donner[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kē] seul bienveillance (sens|terre) .
25Les enfants, la miséricorde du Père consiste à vous donner des enseignements pour votre propre bénéfice.
24बाप तो है ही कल्याणकारी . bāp tō hai hī kalyāṇkārī . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kalyāṇkārī[adj.] . père alors être[pres.sg.23] seul bienfaiteur .
26Il est Bienveillant.
25कई बच्चे उल्टे ज्ञान में आ जाते हैं . kaī bachchē ulṭē gyān mē̃ ā jātē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains enfant à l'envers connaissance dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
27Certains enfants comprennent mal la connaissance.
26बाबा फील करते हैं - देह-अभिमानी मगरूर होते हैं . bābā feel kartē haĩ - dēh-abhimānī magrūr hōtē haĩ . bābā feel karnā[pres.pl.m.12hon3] - dēh-abhimānī[adj.] magrūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ressentir faire[pres.pl.m.12hon3] - conscient du corps fier être[pres.pl.m.12hon3] . 27देही-अभिमानी बड़े शान्त रहेंगे . dēhī-abhimānī baṛē śhānt rahē̃gē . dēhī-abhimānī[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānt[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . conscient d’être l’âme grand silencieux rester[fut.m.pl.12hon3] .
28Baba ressent que ceux qui sont conscients du corps sont arrogants, alors que ceux qui sont conscients de l'âme restent très calmes.
28उनको कभी उल्टे-सुल्टे ख्याल नहीं आते हैं . unkō kabhī ulṭē-sulṭē khyāl nahī̃ ātē haĩ . vah[pn.pl.kō] kabhī[adv.] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] déjà quelque chose qui n'a ni queue ni tête pensée ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] .
29Ils n'ont jamais de mauvaises pensées.
29बाप तो हर प्रकार से पुरूषार्थ कराते रहते हैं . bāp tō har|her prakār sē purūṣhārth karātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō har|harnā[root]|her prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] puruṣhārth karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père alors (x|x[root]|son) façon avec effort faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
30Le Père vous inspire par tous les moyens à faire des efforts.
30माया भी बड़ी जबरदस्त है अच्छे-अच्छे बच्चों पर भी वार कर लेती है , इसलिए ब्राह्मणों की माला नहीं बन सकती . māyā bhī baṛī jabardast hai achchhē-achchhē bachchō̃ par bhī vār|war kar lētī hai , isliē brāhmaṇō̃ kī|key mālā nahī̃ ban saktī . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] , isliē brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.f.] . Maya aussi grand x être[pres.sg.23] bien enfant (sur|autre) aussi (x|guerre) faire[pres.sg.f.23.root+lēnā] , par conséquent brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) mala ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.f.] .
31Maya est très puissante. 32Elle attaque même de très bons enfants; c'est la raison pour laquelle le chapelet des Brahmines ne peut pas être créé.
31आज बहुत अच्छी रीति याद करते हैं , कल देह अहंकार में ऐसे आ जाते हैं जैसे सांड़े ( गिरगिट ) . āj bahut achchhī rīti yād kartē haĩ , kal dēh ahaṅkār mē̃ aisē ā jātē haĩ jaisē sāṇṛē ( girgiṭ ) . āj bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , kal dēh[n.f.;sg.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāṇṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ( girgiṭ[n.m.;sg.,d.] ) . aujourd'hui beaucoup bien manière se souvenir , x corps arrogance dans tel venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comme taureau ( x ) .
33Aujourd'hui, quelqu'un peut avoir un très bon souvenir, et demain il sera arrogant comme un taureau.
32सांड़े को अहंकार बहुत होता है . sāṇṛē kō ahaṅkār bahut hōtā hai . sāṇṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] . taureau à arrogance beaucoup être[pres.sg.m.23] .
34Les taureaux sont très arrogants.
33इसमें एक कहावत भी है - सुरमण्डल के साज़ से देह-अभिमानी सांड़े क्या जाने … . ismē̃ ēk kahāvat bhī hai - suramaṇḍal kē sāz sē dēh-abhimānī sāṇṛē kyā jānē … . yah[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] kahāvat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - suramaṇḍal kē sāz sē dēh-abhimānī sāṇṛē kyā jānē[x] … . yah[.mē̃] un on dit aussi être[pres.sg.23] - Qu'est-ce que les taureaux conscients du corps pourraient bien connaître des sons célestes du paradis? … .
35Il existe un dicton: "Qu'est-ce que les taureaux conscients du corps pourraient bien connaître des sons célestes du paradis?"
34देह-अभिमान बहुत खोटा है . dēh-abhimān bahut khōṭā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut khōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . conscience du corps beaucoup mauvais être[pres.sg.23] .
36Etre conscient du corps est très mauvais.
35बड़ी मेहनत करनी पड़ती है . baṛī mēhnat karnī paṛtī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . grand effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
37Faites beaucoup d'efforts.
36शिवबाबा तो कहते हैं आई एम मोस्ट ओबीडियन्ट सर्वेन्ट . śhivbābā tō kahtē haĩ I am most obedient servant . śhivbābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] I am[x] most obedient servant[x] . Shiv Baba alors dire[pres.pl.m.12hon3] je suis le plus Serviteur obéissant .
38Shiv Baba dit: Je suis votre Serviteur le plus obéissant.
37ऐसे नहीं , अपने को कहना सर्वेन्ट और नवाबी चलाते रहें . aisē nahī̃ , apnē kō kahnā servant aur navābī chalātē rahē̃ . aisē nahī̃[x] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] servant aur navābī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ne pensez pas , son propre à dire[inf.m.sg.d.] serviteur et être de tels seigneurs x[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
39Il ne Se dit pas "Serviteur" pour ensuite être autoritaire.
38बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , सतो-प्रधान जरूर बनना है . bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , satō-pradhān jarūr bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , satōpradhān[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit - doux enfant , satopradhan de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
40Le Père dit: Mes très doux enfants, vous devez de toute façon devenir satopradhan.
39यह तो बहुत सहज है , इसमें कोई चूँ-चाँ नहीं . yah tō bahut sahaj hai , ismē̃ kōī chū̃-chā̃ nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] chū̃-chā̃[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah alors beaucoup facile être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] certains trouble ne pas .
41C'est très facile; pas la peine de faire du bruit.
40मुख से कुछ बोलना नहीं है . mukh sē kuchh bōlnā nahī̃ hai . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh bōlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . bouche avec quoi que ce soit parler[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
42Vous n'avez pas à dire quoi que ce soit à haute voix.
41कहाँ भी जाओ , अन्दर में याद करना है . kahā̃ bhī jāō , andar mē̃ yād karnā hai . kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , andar mē̃[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . où aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , intérieurement dans se souvenir .
43Où que vous alliez, ayez du souvenir intérieurement.
42ऐसे नहीं , यहाँ बैठते हैं तो बाबा मदद करते हैं . aisē nahī̃ , yahā̃ baiṭhtē haĩ tō bābā madad kartē haĩ . aisē nahī̃[x] , yahā̃ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas , ici s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] alors Baba x faire[pres.pl.m.12hon3] .
44Baba ne vous aide pas seulement lorsque vous êtes ici.
43बाप तो आये ही हैं मदद करने . bāp tō āyē hī haĩ madad karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] madad[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . père alors (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) seul être[pres.pl.12hon3] x faire[inf.m.pl.,o.] .
45Le Père est venu spécialement pour vous aider.
44बाप को तो यह ख्याल रहता है - बच्चे , कहाँ कोई ग़फलत न करें . bāp kō tō yah khyāl rahtā hai - bachchē , kahā̃ kōī ġaphlat na karē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kahā̃ kōī[pn.;d.] ġaphlat[x] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] . père à alors yah pensée rester[pres.sg.m.23] - enfant , où certains x ne..pas faire[opt.pl.12hon3] .
46Le Père aimerait que les enfants ne soient jamais négligents.
45माया यहाँ ही घूसा मार देती है . māyā yahā̃ hī ghūsā mār dētī hai . māyā[n.f.;sg.] yahā̃ hī[p.] ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya ici seul x punir[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
47Ici, Maya vous donne des coups de poings.
46देह-अभिमान बहुत-बहुत खराब है . dēh-abhimān bahut-bahut kharāb hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . conscience du corps beaucoup mauvais être[pres.sg.23] .
48La conscience du corps est très mauvaise.
47देह-अभिमान में आने से बिल्कुल ही पट में आकर पड़े हैं . dēh-abhimān mē̃ ānē sē bilkul hī paṭ mē̃ ākar paṛē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] paṭ[adj.] mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . conscience du corps dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec complètement seul x dans venir[abs.] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
49En étant conscients du corps, vous êtes complètement tombés par terre.
48बाबा कहते हैं यहाँ आकर बैठते हो तो भी मोस्ट बिलवेड बाप को याद करो . bābā kahtē haĩ yahā̃ ākar baiṭhtē hō tō bhī most beloved bāp kō yād karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] ici venir[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.2] ∅ le plus aimé père à se souvenir .
50Baba dit: lorsque vous venez vous asseoir ici, souvenez-vous toujours du Père le Plus aimé.
49बाप कहते हैं मैं ही पतित-पावन हूँ , मेरे को याद करने से , इस योग अग्नि से तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म होंगे . bāp kahtē haĩ maĩ hī patit-pāvan hū̃ , mērē kō yād karnē sē , is yōg agni sē tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp bhasma hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit je seul Purificateur être[pres.sg.1] , je[.kē] à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec , yah yoga feu avec tu[.kē] vie après vie (de|K) péché cendres être[fut.m.pl.12hon3] .
51Il dit: Je suis le Seul Purificateur. 52En vous souvenant de Moi, vos péchés de nombreuses vies sont brûlés dans le feu du yoga.
50बच्चों की अभी वह अवस्था आई नहीं है , जो कोई को भी अच्छी रीति समझा सकें . bachchō̃ kī|key abhī vah avasthā eye|āī|I nahī̃ hai , jō kōī kō bhī achchhī rīti samjhā sakē̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) maintenant vah niveau (œil|venir[past-part.f.]|x) ne pas être[pres.sg.23] , ceux qui certains à aussi bien manière expliquer[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
53Les enfants n'ont pas encore atteint le niveau où ils sont capables de bien expliquer à chacun.
51ज्ञान तलवार में भी योग का जौहर चाहिए . gyān talvār mē̃ bhī yōg kā jauhar chāhiē . gyān talvār[x] mē̃[postp.] bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . épée de la connaissance dans aussi yoga de pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
54Avec l'épée de la connaissance, il doit aussi y avoir le pouvoir du yoga.
52नहीं तो तलवार कोई काम की नहीं रहती . nahī̃ tō talvār kōī kām kī|key nahī̃ rahtī . nahī̃ tō[x] talvār[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . sinon épée certains (tâche|luxure) (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas rester[pres-part.f.] .
55Autrement, cette épée n'est d'aucune utilité.
53मूल बात है ही याद की यात्रा . mūl bāt hai hī yād kī yātrā . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . principal question être[pres.sg.23] seul se souvenir pèlerinage .
56Le pèlerinage du souvenir est la chose principale.
54बहुत बच्चे उल्टे-सुल्टे धन्धे में लगे रहते हैं . bahut bachchē ulṭē-sulṭē dhandhē mē̃ lagē rahtē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . beaucoup enfant quelque chose qui n'a ni queue ni tête travail dans sembler[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
57Beaucoup d'enfants s'impliquent toujours dans toutes sortes de mauvaises affaires.
55याद की यात्रा और पढ़ाई करते नहीं इसलिए इसमें टाइम नहीं मिलता . yād kī yātrā aur paṛhāī kartē nahī̃ isliē ismē̃ time nahī̃ miltā . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] aur paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] isliē yah[pn.sg.mē̃] time nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . se souvenir pèlerinage et (enseigner[past-part.f.]|étude) faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas par conséquent yah[.mē̃] temps ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .
58Ils ne restent pas sur le pèlerinage du souvenir et n'étudient pas, ils disent qu'ils n'ont pas le temps.
56बाप कहते हैं ऐसी मेहनत नहीं करो जो धन्धे धोरी के पिछाड़ी अपना पद गंवा दो . bāp kahtē haĩ aisī mēhnat nahī̃ karō jō dhandhē dhōrī kē|K pichhāṛī apnā pad ganvā dō . bāp kahtē haĩ[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Le Père dit tel effort ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui travail travail (de|K) fin (adopter[root]|son propre) statut perdre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
59Le Père dit: vous perdez votre statut parce que vous êtes impliqués dans vos affaires et que vous ne faites pas d'efforts.
57अपना भविष्य तो बनाना है ना . apnā bhaviṣhya tō banānā hai nā . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] tō banānā[pres.sg.23.oblig1] nā . (adopter[root]|son propre) futur alors faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 58परन्तु सतोप्रधान बनना है . parantu satōpradhān bannā hai . parantu[conj.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . mais satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] . 59इसमें ही बहुत मेहनत है . ismē̃ hī bahut mēhnat hai . yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] seul beaucoup effort être[pres.sg.23] .
60Créez votre futur et devenez aussi satopradhan. 61C'est cela qui demande beaucoup d'efforts.
60बहुत बड़े-बड़े म्युज़ियम आदि सम्भालने वाले हैं परन्तु याद की यात्रा में नहीं रहते . bahut baṛē-baṛē museum ādi sambhālnē vālē haĩ parantu yād kī yātrā mē̃ nahī̃ rahtē . bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] museum ādi[adj.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . beaucoup grand musée etc. prendre soin[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] mais se souvenir pèlerinage dans ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] .
62Beaucoup s'occupent des grands musées, mais ils ne restent pas sur le pèlerinage du souvenir.
61बाबा ने समझाया है याद की यात्रा में गरीब , बांधेलियां ज्यादा रहती हैं . bābā nē samjhāyā hai yād kī yātrā mē̃ garīb , bāndhēliyā̃ jyādā rahtī haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] garīb[adj.] , bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] se souvenir pèlerinage dans pauvre , qui est dans des liens davantage de rester[pres.pl.f.12hon3] .
63Baba a expliqué que ceux qui sont pauvres et dans les liens restent plus sur le pèlerinage du souvenir.
62घड़ी-घड़ी शिवबाबा को याद करते रहते हैं . ghaṛī-ghaṛī śhivbābā kō yād kartē rahtē haĩ . ghaṛī-ghaṛī śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . encore et encore Shiv Baba à se souvenir . 63शिवबाबा हमारे यह बन्धन खलास करो . śhivbābā hamārē yah bandhan khalās karō . śhivbābā ham[pn.pl.kē] yah[pn.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] khalās karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba nous[.kē] yah lien x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
64Ils se souviennent de Baba constamment: "Shiv Baba, mets fin à ce lien!"
64अबलाओं पर अत्याचार होते हैं , यह भी गायन है . ablāō̃ par atyāchār hōtē haĩ , yah bhī gāyan hai . ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . pauvre femme innocente (sur|autre) x être[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi x être[pres.sg.23] .
65On s'est aussi souvenu que les innocents ont été agressés.
65तुम बच्चों को बहुत मीठा बनना है . tum bachchō̃ kō bahut mīṭhā bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à beaucoup doux devenir[pres.sg.23.oblig1] .
66Les enfants, soyez très doux.
66सच्चे-सच्चे स्टूडेन्ट बनो . sachchē-sachchē student banō . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vrai étudiant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
67Soyez de vrais étudiants.
67अच्छे स्टूडेन्ट जो होते हैं वह एकान्त में बगीचे में जाकर पढ़ते हैं . achchhē student jō hōtē haĩ vah ēkānt mē̃ bagīchē mē̃ jākar paṛhtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . bien étudiant ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] vah solitude dans jardin dans aller[abs.] étudier[pres.pl.m.12hon3] .
68Les bons étudiants vont étudier seuls dans les jardins.
68तुमको भी बाप कहते हैं भल कहाँ भी चक्र लगाने जाओ अपने को आत्मा समझ बाबा को याद करो . tumkō bhī bāp kahtē haĩ bhal kahā̃ bhī chakra lagānē jāō apnē kō ātmā samajh bābā kō yād karō . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] bāp kahtē haĩ[x] bhal kahā̃ bhī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kō] aussi Le Père dit même si où aussi (cycle|x) attacher[inf.m.pl.,o.] aller[opt.pl.2,imp.pl.2] son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) Baba à se souvenir .
69Le Père vous dit: où que vous alliez vous promener, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Baba.
69याद की यात्रा का शौक रखो . yād kī yātrā kā śhauk rakhō . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . se souvenir pèlerinage de intérêt garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70Ayez de l'intérêt pour le pèlerinage du souvenir.
70उस धन कमाने की भेंट में यह अविनाशी धन तो बहुत-बहुत ऊंचा है . us dhan kamānē kī|key bhēṇṭ mē̃ yah avināśhī dhan tō bahut-bahut ūñchā hai . vah[pn.sg.o.] dhan[n.m.;sg.,d.] kamānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] tō bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah richesse gagner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans yah impérissable richesse alors beaucoup élevé être[pres.sg.23] .
71Comparé à l'argent que vous gagnez, cette richesse impérissable est très, très élevée.
71वह विनाशी धन तो फिर भी खाक हो जाना है . vah vināśhī dhan tō phir bhī khāk hō jānā hai . vah[pn.sg.d.] vināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] tō phir bhī[x] khāk[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . vah périssable richesse alors mais cendres (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
72Vos richesses périssables vont se transformer en cendres.
72बाबा जानते हैं - बच्चे सर्विस पूरी नहीं करते , याद में मुश्किल रहते हैं . bābā jāntē haĩ - bachchē service pūrī nahī̃ kartē , yād mē̃ muśhkil rahtē haĩ . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] - enfant service (complet|puri) ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , souvenir dans difficile rester[pres.pl.m.12hon3] .
73Baba sait que les enfants ne font pas totalement du service et restent à peine dans le souvenir.
73सच्ची सर्विस जो करनी चाहिए वह नहीं करते . sachchī service jō karnī chāhiē vah nahī̃ kartē . sachchā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] karnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . vrai service ceux qui faire[.oblig3] vah ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
74Ils ne font pas le vrai service qu'ils devraient faire.
74बाकी स्थूल सर्विस में ध्यान चला जाता है . bākī sthūl service mē̃ dhyān chalā jātā hai . bākī|bākī sthūl[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhyān[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . (mais|les autres) physique service dans transe (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) .
75Pourtant, leur attention est attirée par le service physique.
75भल ड्रामा अनुसार होता है परन्तु बाप फिर भी पुरूषार्थ तो करायेंगे ना . bhal drama anusār hōtā hai parantu bāp phir bhī purūṣhārth tō karāyēṅgē nā . bhal drama anusār hōnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] puruṣhārth tō karānā[fut.m.pl.12hon3] nā . même si drama selon être[pres.sg.m.23] mais père mais effort alors faire faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
76Bien que tout cela ait lieu en fonction du drama, le Père vous inspire toujours à faire des efforts.
76बाप कहते हैं कोई भी काम करो - कपड़े सिलते हो , बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ kōī bhī kām karō - kapṛē silatē hō , bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit n'importe quel (tâche|luxure) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - vêtement x (être[root]|être[pres.pl.2]) , père à se souvenir .
77Il dit: quel que soit le travail que vous faites, même si vous cousez des vêtements, souvenez-vous du Père.
77याद में ही माया विघ्न डालती है . yād mē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . souvenir dans seul Maya obstacle offrir[pres.sg.f.23] .
78Maya ne cause des obstacles que dans le souvenir.
78बाबा ने समझाया है रूसतम से माया भी रूसतम होकर लड़ती है . bābā nē samjhāyā hai rūstam sē māyā bhī rūstam hōkar laṛtī hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] rūstam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] rūstam[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] laṛnā[pres.sg.f.23] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] puissant avec Maya aussi puissant être[abs.] combattre[pres.sg.f.23] . 79बाबा अपना भी बतलाते हैं . bābā apnā bhī batlātē haĩ . bābā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (adopter[root]|son propre) aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] .
79Baba a expliqué que Maya est puissante avec ceux qui sont puissants et elle se bat avec eux.
80मैं रूसतम हूँ , जानता हूँ मैं बेगर टू प्रिन्स बनने वाला हूँ तो भी माया सामना करती है . maĩ rūstam hū̃ , jāntā hū̃ maĩ beggar to prince bannē vālā hū̃ tō bhī māyā sāmnā kartī hai . maĩ[pn.sg.d.] rūstam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , jānnā[pres.sg.m.1] maĩ[pn.sg.d.] beggar to prince[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] tō bhī[x] māyā[n.f.;sg.] sāmnā karnā[pres.sg.f.23] . je puissant être[pres.sg.1] , connaitre[pres.sg.m.1] je de mendiants en princes devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1] ∅ Maya faire face[pres.sg.f.23] .
80Baba partage aussi sa propre expérience: "Je suis puissant, je sais que je vais changer de mendiant en prince, pourtant Maya s'oppose à moi."
81माया किसको भी छोड़ती नहीं है . māyā kiskō bhī chhōṛtī nahī̃ hai . māyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] chhōṛnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Maya qui[.kō] aussi lâcher[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
81Elle ne laisse personne tranquille.
82पहलवानों से तो और ही लड़ती है . pahalvānō̃ sē tō aur hī laṛtī hai . pahalvān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tō aur hī[p.] laṛnā[pres.sg.f.23] . lutteur avec alors et seul combattre[pres.sg.f.23] .
82Elle se bat encore plus durement avec ceux qui sont forts et braves.
83कई बच्चे अपने देह के अहंकार में बहुत रहते हैं . kaī bachchē apnē dēh kē|K ahaṅkār mē̃ bahut rahtē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut rahnā[pres.pl.m.12hon3] . certains enfant son propre corps (de|K) arrogance dans beaucoup rester[pres.pl.m.12hon3] .
83Certains enfants sont très conscients du corps.
84बाप कितना निरहंकारी रहते हैं . bāp kitnā nirahaṅkārī rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . père combien sans ego rester[pres.pl.m.12hon3] .
84Le Père n'a pas d'ego.
85कहते हैं मैं भी तुम बच्चों को नमस्ते करने वाला सर्वेन्ट हूँ . kahtē haĩ maĩ bhī tum bachchō̃ kō namastē karnē vālā servant hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] servant hōnā[pres.sg.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je aussi tu enfant à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de serviteur être[pres.sg.1] .
85Il dit: Je suis le Serviteur et Je vous salue les enfants.
86वह तो अपने को बहुत ऊंच समझते हैं . vah tō apnē kō bahut ūñch samajhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors son propre à beaucoup élevé comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
86Les êtres humains considèrent qu'ils sont très élevés.
87यह देह-अहंकार सब तोड़ना है . yah dēh-ahaṅkār sab tōṛnā hai . yah[pn.sg.d.] dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] tōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . yah x tous briser[pres.sg.23.oblig1] .
87Toute cette arrogance du corps doit être brisée.
88बहुतों में अहंकार का भूत बैठा हुआ है . bahutō̃ mē̃ ahaṅkār kā bhūt baiṭhā huā hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . beaucoup dans arrogance de esprit démoniaque s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
88Beaucoup d'âmes ont le mauvais esprit de l'arrogance.
89बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते रहो . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād kartē rahō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Le Père dit son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir .
89Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
90यहाँ तो बहुत अच्छा चांस है . yahā̃ tō bahut achchhā chance hai . yahā̃ tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] . ici alors beaucoup bien opportunité être[pres.sg.23] .
90Ici, vous avez de bonnes opportunités.
91घूमने-फिरने का भी अच्छा है . ghūmnē-phirnē kā bhī achchhā hai . ghūmnā-phirnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tourisme[inf.m.pl.,o.] de aussi bien être[pres.sg.23] .
91Il y a de belles balades à faire.
92फुर्सत भी है , भल चक्र लगाओ फिर एक-दो से पूछो कितना समय याद में रहे , और कोई तरफ बुद्धि तो नहीं गई ? phursat bhī hai , bhal chakra lagāō phir ēk-dō sē pūchhō kitnā samay yād mē̃ rahē , aur kōī taraph buddhi tō nahī̃ gaī ? phursat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bhal chakra lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] ēk-dō sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , aur kōī[x] taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] jānā[past-part.f.] ? temps aussi être[pres.sg.23] , même si faire le tour du cycle (tourner[root]|ensuite) les uns les autres avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] combien temps souvenir dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , quelqu'un d'autre côté intellect alors ne pas aller[past-part.f.] ?
92Vous avez du temps libre. 93Vous pouvez vous promener et vous demander entre vous pendant combien de temps vous êtes restés dans le souvenir. 94Votre intellect est-il allé dans d'autres directions?
93यह आपस में सेमीनार करना चाहिए . yah āpas mē̃ seminar karnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] āpas mē̃[x] seminar karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . yah les uns avec les autres x (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
95Faites des rencontres autour de ce thème.
94भल फीमेल अलग , मेल अलग हों . bhal female alag , mail|male|mēl alag hō̃ . bhal female alag[adj.] , mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . même si féminin différent , (x|masculin|réunion) différent être[opt.pl.12hon3] .
96Vous pouvez faire des groupes différents pour les hommes et pour les femmes.
95फीमेल आगे हों , मेल पिछाड़ी में हो क्योंकि माताओं की सम्भाल करनी है इसलिए माताओं को आगे रखना है . female āgē hō̃ , mail|male|mēl pichhāṛī mē̃ hō kyōṅki mātāō̃ kī|key sambhāl karnī hai isliē mātāō̃ kō āgē rakhnā hai . female āgē hōnā[opt.pl.12hon3] , mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī mē̃[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] isliē mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . féminin auparavant être[opt.pl.12hon3] , (x|masculin|réunion) plus tard (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que mère (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|prendre soin[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] par conséquent mère à auparavant garder[pres.sg.23.oblig1] .
97Les femmes devraient être placées devant et les hommes derrière; occupez-vous tout particulièrement des mères, c'est pourquoi elles doivent être mises en avant.
96बहुत अच्छी एकान्त है . bahut achchhī ēkānt hai . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup bien solitude être[pres.sg.23] .
98Ici, les moments de solitude sont de très bonne qualité.
97संन्यासी भी एकान्त में चले जाते हैं . sannyāsī bhī ēkānt mē̃ chalē jātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . sannyasi aussi solitude dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
99Même les sannyasis vont vivre dans la solitude.
98सतोप्रधान संन्यासी जो थे वह बहुत निडर रहते थे . satōpradhān sannyāsī jō thē vah bahut niḍar rahtē thē . satōpradhān[adj.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] bahut niḍar[adj.] rahnā[hab-past.pl.m.] . satopradhan sannyasi ceux qui être[past.pl] vah beaucoup sans peur rester[hab-past.pl.m.] .
100Les sannyasis satopradhan étaient impavides.
99जानवर आदि कोई से डरते नहीं थे . jānvar ādi kōī sē ḍartē nahī̃ thē . jānvar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . animal etc. certains avec avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[past.pl] .
101Ils n'avaient pas peur des animaux, ni de quoi que ce soit.
100उस नशे में रहते थे . us naśhē mē̃ rahtē thē . vah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.pl.m.] . vah ivresse dans rester[hab-past.pl.m.] .
102Ils étaient bercés par leur propre ivresse.
101अभी तमोप्रधान बन पड़े हैं . abhī tamōpradhān ban paṛē haĩ . ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . maintenant tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
103Maintenant, ils sont tamopradhan.
102हर एक धर्म जो स्थापन होता है , पहले सतोप्रधान होता है फिर रजो तमो में आते हैं . har ēk dharm jō sthāpan hōtā hai , pahlē satōpradhān hōtā hai phir rajō tamō mē̃ ātē haĩ . har ēk[x] dharm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . chacun religion ceux qui établissement être[pres.sg.m.23] , (premier|d'abord) satopradhan être[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) x x dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
104Lors de son établissement, chaque religion est satopradhan, puis elle passe par les niveaux rajo et tamo.
103संन्यासी जो सतोप्रधान थे वह ब्रह्म की मस्ती में मस्त रहते थे . sannyāsī jō satōpradhān thē vah brahm kī|key mastī mē̃ mast rahtē thē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] brahm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] mast[adj.] rahnā[hab-past.pl.m.] . sannyasi ceux qui satopradhan être[past.pl] vah brahm (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans ivre rester[hab-past.pl.m.] .
105Les sannyasis satopradhan restaient dans une complète ivresse de l'élément brahm.
104उनमें बड़ी कशिश होती थी . unmē̃ baṛī kaśhiśh hōtī thī . vah[pn.pl.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kaśhiśh[x] hōnā[hab-past.f.] . vah[.mē̃] grand attirance être[hab-past.f.] .
106Ils étaient très attractifs.
105जंगल में भोजन मिलता था . jaṅgal mē̃ bhōjan miltā thā . jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] milnā[hab-past.m.sg.] . forêt dans nourriture se trouver[hab-past.m.sg.] .
107Ils recevaient leur nourriture dans les forêts.
106दिन-प्रतिदिन तमोप्रधान होने से ताकत कम होती जाती है . din-pratidin tamōpradhān hōnē sē tākat kam hōtī jātī hai . pratidin tamōpradhān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tākat[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . jour après jour tamopradhan être[inf.m.pl.,o.] avec pouvoir diminuer .
108Jour après jour, en devenant de plus en plus tamopradhan, leur force a diminué.
107तो बाबा राय देते हैं - यहाँ बच्चों को अपनी उन्नति के चांस बहुत अच्छे हैं . tō bābā rāy dētē haĩ - yahā̃ bachchō̃ kō apnī unnati kē|K chance bahut achchhē haĩ . tō bābā rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chance bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors Baba (x) donner[pres.pl.m.12hon3] - ici enfant à son propre progrès de soi (de|K) opportunité beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] .
109Baba vous conseille donc: les enfants, vous recevez de très bonnes opportunités pour votre propre progrès.
108यहाँ तुम आते ही हो कमाई करने के लिए . yahā̃ tum ātē hī hō kamāī karnē kē liē . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . ici tu venir[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[inf.m.pl.,o.] pour .
110Vous venez ici pour gagner un revenu.
109बाबा से सिर्फ मिलने से कमाई थोड़ेही होगी . bābā sē sirph milnē sē kamāī thōṛēhī hōgī . bābā sē[postp.] sirph[adj.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] thōṛēhī hōnā[fut.f.sg.23] . Baba avec seul se trouver[inf.m.pl.,o.] avec (revenu|gagner[past-part.f.]) ne..pas être[fut.f.sg.23] .
111Vous ne pouvez pas gagner un revenu juste en rencontrant Baba.
110बाप को याद करेंगे तो कमाई होगी . bāp kō yād karē̃gē tō kamāī hōgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . père à se souvenir alors (revenu|gagner[past-part.f.]) être[fut.f.sg.23] .
112C'est seulement si vous vous souvenez du Père que vous gagnerez un revenu.
111ऐसे मत समझो बाबा आशीर्वाद करेंगे , कुछ भी नहीं . aisē mat samjhō bābā āśhīrvād karē̃gē , kuchh bhī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . tel directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba bénédiction faire[fut.m.pl.12hon3] , peu importe ne pas .
113Ne pensez pas que Baba vous bénira. 114Pas du tout!
112वह साधू लोग आदि आशीर्वाद करते हैं , लेकिन तुमको नीचे गिरना ही है . vah sādhū lōg ādi āśhīrvād kartē haĩ , lēkin tumkō nīchē girnā hī hai . vah[pn.sg.d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin tum[pn.pl.kō] nīchē girnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah sage gens etc. bénédiction faire[pres.pl.m.12hon3] , mais tu[.kō] en bas tomber[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
115Les sannyasis vous ont donné des bénédictions, mais vous deviez descendre de toute façon.
113अब बाप कहते हैं - जिन्न बनकर अपना बुद्धियोग ऊपर लगाओ . ab bāp kahtē haĩ - jinn bankar apnā buddhiyōg ūpar lagāō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - jinn[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ūpar lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit - x devenir[abs.] (adopter[root]|son propre) yoga de l'intellect là-haut attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
116Maintenant, le Père dit: soyez des génies et connectez le yoga de votre intellect là -haut.
114जिन्न की कहानी है ना . jinn kī|key kahānī hai nā . jinn[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . x (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire être[pres.sg.23] ∅ . 115बोला हमको काम दो . bōlā hamkō kām dō . bōlnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . parler[past-part.m.sg.d.] nous[.kō] (tâche|luxure) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
117On raconte l'histoire d'un génie qui demandait ce qu'il pouvait bien faire.
116बाप भी कहते हैं - तुमको डायरेक्शन देता हूँ , याद में रहो तो बेड़ा पार हो जायेगा . bāp bhī kahtē haĩ - tumkō direction dētā hū̃ , yād mē̃ rahō tō bēṛā pār hō jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kō] direction dēnā[pres.sg.m.1] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - tu[.kō] instruction donner[pres.sg.m.1] , souvenir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors bateau traverser être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
118Le Père dit également: Je vous donne une directive: restez dans le souvenir et votre bateau traversera.
117तुम्हें सतोप्रधान जरूर बनना है . tumhē̃ satōpradhān jarūr bannā hai . tum[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] satopradhan de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
119Devenez satopradhan.
118माया कितना भी माथा मारे हम तो श्रेष्ठ बाप को जरूर याद करेंगे . māyā kitnā bhī māthā mārē ham tō śhrēṣhṭh bāp kō jarūr yād karē̃gē . māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] tō śhrēṣhṭha[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . Maya combien aussi x (punir[opt.sg.23]|punir[past-part.m.pl.,o.]) nous alors élevé père à de toute façon se souvenir .
120Peu importe combien Maya s'oppose à nous, nous nous souviendrons de notre Père élevé.
119ऐसे अन्दर में बाप की महिमा करते बाप को याद करते रहो . aisē andar mē̃ bāp kī|key mahimā kartē bāp kō yād kartē rahō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tel intérieurement dans père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange faire[pres-part.m.pl.,o.] père à se souvenir .
121Intérieurement, louez le Père de cette façon et souvenez-vous de Lui.
120कोई भी मनुष्य को याद न करो . kōī bhī manuṣhya kō yād na karō . kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . n'importe quel être humain à souvenir ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122Ne vous souvenez d'aucun être humain.
121भक्ति मार्ग की जो रस्म है वह ज्ञान मार्ग में हो नहीं सकती . bhakti mārg kī|key jō rasm hai vah gyān mārg mē̃ hō nahī̃ saktī . bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] rasm[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] gyān mārg[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui coutume être[pres.sg.23] vah chemin de la connaissance dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
123Les coutumes du chemin de la dévotion ne peuvent pas exister sur le chemin de la connaissance.
122बाप शिक्षा देते हैं याद की यात्रा में तीखा जाना है . bāp śhikṣhā dētē haĩ yād kī yātrā mē̃ tīkhā jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . père enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] se souvenir pèlerinage dans x (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
124Le Père vous explique: allez vite sur le pèlerinage du souvenir.
123मूल बात यह है . mūl bāt yah hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . principal question yah être[pres.sg.23] .
125C'est la chose principale.
124सतोप्रधान बनना है . satōpradhān bannā hai . satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
126Devenez satopradhan.
125बाप के डायरेक्शन मिलते हैं - घूमने फिरने जाते हो तो भी याद में रहो . bāp kē|K direction miltē haĩ - ghūmnē phirnē jātē hō tō bhī yād mē̃ rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction milnā[pres.pl.m.12hon3] - ghūmnā[inf.m.pl.,o.] phirnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père (de|K) instruction se trouver[pres.pl.m.12hon3] - se promener[inf.m.pl.,o.] tourner[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.2] ∅ souvenir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127Vous recevez des directives du Père: restez dans le souvenir même lorsque vous allez vous promener.
126तो घर भी याद रहेगा , राजाई भी याद रहेगी . tō ghar bhī yād rahēgā , rājāī bhī yād rahēgī . tō ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . alors à la maison aussi souvenir rester[fut.m.sg.23] , royaume aussi souvenir rester[fut.f.sg.23] .
128Vous vous souviendrez aussi de votre demeure et de votre royaume.
127ऐसे नहीं , याद में बैठे-बैठे गिर पड़ना है . aisē nahī̃ , yād mē̃ baiṭhē-baiṭhē gir paṛnā hai . aisē nahī̃[x] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] girnā[root] paṛnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas , souvenir dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) tomber[root] tomber[pres.sg.23.oblig1] .
129Vous ne devez pas tomber lorsque vous êtes assis dans le souvenir.
128वह तो फिर हठयोग हो जाता है . vah tō phir haṭhyōg hō jātā hai . vah[pn.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah alors (tourner[root]|ensuite) hatha yoga être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
130Ce serait alors du hatha-yoga.
129यह तो सीधी बात है - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है . yah tō sīdhī bāt hai - apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai . yah[pn.sg.d.] tō sīdhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah alors direct question être[pres.sg.23] - son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
131Ici, Baba parle directement: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
130कई बच्चे बैठे-बैठे गिर पड़ते हैं इसलिए बाबा तो कहते हैं चलते-फिरते , खाते-पीते याद में रहो . kaī bachchē baiṭhē-baiṭhē gir paṛtē haĩ isliē bābā tō kahtē haĩ chaltē-phirtē , khātē-pītē yād mē̃ rahō . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] isliē bābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains enfant (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] par conséquent Baba alors dire[pres.pl.m.12hon3] mobile , manger et boire[pres-part.m.pl.,o.] souvenir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
132Certains enfants tombent lorsqu'ils sont assis ici. 133C'est la raison pour laquelle Baba dit: en marchant, en vous déplaçant, en mangeant et en buvant, restez dans le souvenir.
131ऐसे नहीं , बैठे-बैठे बेहोश हो जाओ . aisē nahī̃ , baiṭhē-baiṭhē bēhōśh hō jāō . aisē nahī̃[x] , baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bēhōśh[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . ne pensez pas , (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) x être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
134Vous ne devriez pas vous évanouir (devenir inconscient) lorsque vous êtes assis ici.
132इनसे कोई तुम्हारे पाप नहीं कटेंगे . insē kōī tumhārē pāp nahī̃ kaṭē̃gē . yah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.sē] certains tu[.kē] péché ne pas être éliminé[fut.m.pl.12hon3] .
135Vos péchés ne seront pas détruits en faisant cela.
133यह भी माया के बहुत विघ्न पड़ते हैं . yah bhī māyā kē|K bahut vighna paṛtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi Maya (de|K) beaucoup obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] .
136Maya crée beaucoup d'obstacles.
134यह भोग आदि की भी रस्म-रिवाज़ है , बाकी इनमें कुछ है नहीं . yah bhōg ādi kī|key bhī rasm-rivāz hai , bākī inmē̃ kuchh hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] rasm-rivāj[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī yah[pn.pl.mē̃] kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah (bhog|faire l'expérience[root]) etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi système être[pres.sg.23] , (mais|les autres) yah[.mē̃] quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas .
137Les us et coutumes, tels qu'offrir bhog (en transe) etc. n'apportent pas vraiment grand chose.
138Maya crée beaucoup d'obstacles dans ce domaine.
135यह न ज्ञान है , न योग है . yah na gyān hai , na yōg hai . yah[pn.sg.d.] na[neg] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah ne..pas connaissance être[pres.sg.23] , ne..pas yoga être[pres.sg.23] .
139Ce n'est ni de la connaissance ni du yoga.
136साक्षात्कार की कोई दरकार नहीं . sākṣhātkār kī|key kōī darkār nahī̃ . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . vision (faire[past-part.f.]|de|clé) certains besoin ne pas . 137बहुतों को साक्षात्कार हुए , वह आज हैं नहीं . bahutō̃ kō sākṣhātkār huē , vah āj haĩ nahī̃ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] āj hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . beaucoup à vision être[past-part.m.pl.,o.] , vah aujourd'hui être[pres.pl.12hon3] ne pas . 138माया बड़ी प्रबल है . māyā baṛī prabal hai . māyā baṛī prabal hai[x] . x . 139साक्षात्कार की कभी आश भी नहीं रखनी चाहिए . sākṣhātkār kī|key kabhī āśh bhī nahī̃ rakhnī chāhiē . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kabhī[adv.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] rakhnā[.oblig3] . vision (faire[past-part.f.]|de|clé) déjà désir aussi ne pas garder[.oblig3] .
140Vous n'avez pas besoin d'avoir des visions.
140इसमें तो बाप को याद करना है - सतोप्रधान बनने के लिए . ismē̃ tō bāp kō yād karnā hai - satōpradhān bannē kē liē . yah[pn.sg.mē̃] tō bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] - satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . yah[.mē̃] alors se souvenir du Père être[pres.sg.23] - satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
141Ici, souvenez-vous du Père afin de devenir satopradhan.
141ड्रामा को भी जानते हो , यह अनादि ड्रामा बना हुआ है जो रिपीट होता रहता है , इसे भी समझना है और बाप जो डायरेक्शन देते हैं उस पर भी चलना है . drama kō bhī jāntē hō , yah anādi drama banā huā hai jō repeat hōtā rahtā hai , isē bhī samajhnā hai aur bāp jō direction dētē haĩ us par bhī chalnā hai . drama kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] repeat hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.kō] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] aur bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . drama à aussi connaitre[pres.pl.m.2] , yah éternel drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] ceux qui répéter être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , yah[.kō] aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] et père ceux qui instruction donner[pres.pl.m.12hon3] vah (sur|autre) aussi continuer[pres.sg.23.oblig1] .
142Vous connaissez aussi le drama: il est éternellement prédestiné et ne cesse de se répéter. 143Comprenez et suivez les directives que le Père vous donne.
142बच्चे जानते हैं - हम फिर से आये हैं राजयोग सीखने . bachchē jāntē haĩ - ham phir sē āyē haĩ rājyōg sīkhnē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] phir sē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - nous re- venir[pres-perf.pl.m.12hon3] Raja Yoga apprendre[inf.m.pl.,o.] .
144Les enfants, vous savez que vous êtes à nouveau venus ici pour étudier le Raja Yoga.
143भारत की ही बात है . bhārat kī|key hī bāt hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) seul question être[pres.sg.23] .
145Cela ne s'applique qu'à Bharat.
144यही तमोप्रधान बना है फिर इनको ही सतोप्रधान बनना है . yahī tamōpradhān banā hai phir inkō hī satōpradhān bannā hai . yahī[pn.;d.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.kō] hī[p.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . ce tamopradhan devenir[pres-perf.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) yah[.kō] seul satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
146C'est Bharat qui est devenue tamopradhan et qui doit redevenir satopradhan.
145बाप भी भारत में ही आकर सबकी सद्गति करते हैं . bāp bhī bhārat mē̃ hī ākar sabkī sadgati kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[abs.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi Bharat dans seul venir[abs.] de tout le monde salut faire[pres.pl.m.12hon3] .
147Le Père ne vient qu'à Bharat pour accorder le salut à tous.
146यह बड़ा वन्डरफुल खेल है . yah baṛā wonderful khēl hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah grand merveilleux (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
148Cette pièce de théâtre est merveilleuse.
147अब बाप कहते हैं - मीठे-मीठे रूहानी बच्चे , अपने को आत्मा समझो . ab bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē , apnē kō ātmā samjhō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit - doux spirituel enfant , son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
149Le Père dit maintenant: Mes très doux enfants spirituels, considérez que vous êtes des âmes.
148तुमको 84 का चक्र लगाते पूरे 5 हज़ार वर्ष हुए हैं . tumkō 84 kā chakra lagātē pūrē 5 hazār varṣh huē haĩ . tum[pn.pl.kō] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu[.kō] 84 de (cycle|x) attacher[pres-part.m.pl.,o.] complet 5 1000 an être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
150Il vous a fallu 5000 ans pour faire le tour du cycle des 84 vies.
149अब फिर वापिस जाना है . ab phir vāpis jānā hai . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (tourner[root]|ensuite) rentrer .
151Vous devez maintenant rentrer à la Maison.
150यह बातें और कोई कह न सके . yah bātē̃ aur kōī kah na sakē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah question quelqu'un d'autre dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
152Personne d'autre ne peut vous raconter ces choses.
151तुम बच्चों में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार निश्चयबुद्धि होते जाते हैं . tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār niśhchaybuddhi hōtē jātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . tu enfant dans aussi numberwise effort selon foi dans l'intellect être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
153Les enfants, vous avez la foi dans l'intellect, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
152यह बेहद की पाठशाला है . yah bēhad kī|key pāṭhśhālā hai . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) pathshala être[pres.sg.23] .
154Cette école est illimitée.
153बच्चे जानते हैं - बेहद का बाप हमको पढ़ाते हैं , वह उस्ताद टीचर है , बहुत बड़ा उस्ताद है . bachchē jāntē haĩ - bēhad kā bāp hamkō paṛhātē haĩ , vah ustād teacher hai , bahut baṛā ustād hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ustād[n.m.;sg.,d.] teacher hōnā[pres.sg.23] , bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ustād[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - Père illimité nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , vah x professeur être[pres.sg.23] , beaucoup grand x être[pres.sg.23] .
155Les enfants, vous savez que le Père illimité vous enseigne. 156Ce Maître est votre Professeur. 157C'est le grand Maître.
154बहुत प्रेम से समझाते हैं . bahut prēm sē samjhātē haĩ . bahut prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup amour avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
158Il vous explique avec beaucoup d'amour.
155कितने अच्छे-अच्छे बच्चे बड़ा आराम से 6 बजे तक सोये हुए रहते हैं . kitnē achchhē-achchhē bachchē baṛā ārām sē 6 bajē tak sōyē huē rahtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ārām[x] sē[postp.] 6 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . combien bien enfant grand repos avec 6 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) jusqu'à dormir[past-part.m.pl.,o.] être[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
159Beaucoup de très bons enfants dorment très confortablement jusqu'à 6 heures du matin.
156माया एकदम नाक से पकड़ लेती है . māyā ēkdam nāk sē pakaṛ lētī hai . māyā[n.f.;sg.] ēkdam nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . Maya x nez avec x[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
160Maya les attrape complètement par le nez.
157हुक्म चलाते रहते हैं . hukm chalātē rahtē haĩ . hukm[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
161Ils continuent à donner des ordres.
158शुरू में तुम जब भट्ठी में थे तो मम्मा-बाबा भी सब सर्विस करते थे . śhurū mē̃ tum jab bhaṭṭhī mē̃ thē tō mammā-bābā bhī sab service kartē thē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] jab bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō mammā-bābā bhī[p.] sab[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] . début dans tu quand bhatthi dans être[past.pl] alors Mama et Baba aussi tous service faire[hab-past.pl.m.] .
162Au début, quand vous étiez dans la bhatthi, Mama et Baba faisaient toutes sortes de services.
159जैसे कर्म हम करेंगे हमको देखकर और करेंगे . jaisē karma ham karē̃gē hamkō dēkhkar aur karē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] aur karnā[fut.m.pl.12hon3] . comme karma nous faire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kō] voir[abs.] et faire[fut.m.pl.12hon3] .
163Quoi que je fasse, les autres me verront et feront de même.
160बाबा तो जानते हैं महारथी , घोड़ेसवार , प्यादे नम्बरवार हैं . bābā tō jāntē haĩ mahārathī , ghōṛēsavār , pyādē number-vār haĩ . bābā tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] mahārathī[n.m.;sg.,d.] , ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] , pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] maharathi , cavalier , infanterie numberwise être[pres.pl.12hon3] .
164Baba sait que ceux qui montent les éléphants, les cavaliers et l'infanterie sont tous numberwise.
161कई बच्चे बड़ा आराम से रहते हैं . kaī bachchē baṛā ārām sē rahtē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ārām[x] sē[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . certains enfant grand repos avec rester[pres.pl.m.12hon3] .
165Certains enfants vivent très confortablement.
162अन्दर सोये रहते हैं . andar sōyē rahtē haĩ . andar sōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . intérieurement dormir[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . 163बाहर में कोई पूछे फलाना कहाँ है ? bāhar mē̃ kōī pūchhē phalānā kahā̃ hai ? bāhar mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? à l'extérieur dans certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) x où être[pres.sg.23] ? 164तो कहेंगे , है नहीं . tō kahē̃gē , hai nahī̃ . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] , hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . alors dire[fut.m.pl.12hon3] , être[pres.sg.23] ne pas .
166Ils dorment chez eux, puis, lorsque quelqu'un de l'extérieur demande où se trouve telle personne on répond: "Il ou elle n'est pas là."
165परन्तु अन्दर सोये पड़े हैं . parantu andar sōyē paṛē haĩ . parantu[conj.] andar sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . mais intérieurement dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
167Cependant, ils sont chez eux en train de dormir.
166क्या-क्या होता रहता है , बाबा समझाते हैं . kyā-kyā hōtā rahtā hai , bābā samjhātē haĩ . kyā hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . quoi être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
168Baba vous explique tout ce qui se passe.
167सम्पूर्ण तो कोई भी बना नहीं है , कितनी डिससर्विस कर लेते हैं . sampūrṇ tō kōī bhī banā nahī̃ hai , kitnī disservice kar lētē haĩ . sampūrṇ[adj.] tō kōī bhī[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] disservice karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . complet alors n'importe quel (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne pas être[pres.sg.23] , combien disservice faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
169Personne n'est encore devenu parfait. 170Il y a tant de dissservice.
168नहीं तो बाप के लिए गायन है - मारो चाहे प्यार करो , हम तेरा दरवाजा नहीं छोड़ेंगे . nahī̃ tō bāp kē liē gāyan hai - mārō chāhē pyār karō , ham tērā darvājā nahī̃ chhōṛē̃gē . nahī̃ tō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] tū[pn.sg.kā] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . sinon père pour x être[pres.sg.23] - punir[opt.pl.2,imp.pl.2] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) amour faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous tu[.kā] porte ne pas lâcher[fut.m.pl.12hon3] .
171Il existe un dicton concernant le Père: "Que Tu me battes ou que Tu m'aimes, je ne Te quitterai jamais."
169यहाँ तो थोड़ी बात पर रूठ पड़ते हैं . yahā̃ tō thōṛī bāt par rūṭh paṛtē haĩ . yahā̃ tō thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . ici alors court question (sur|autre) bouder[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
172Ici, les enfants boudent pour des petits riens.
170योग की बहुत कमी है . yōg kī|key bahut kamī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup lacune être[pres.sg.23] .
173Vous manquez beaucoup de yoga.
171बाबा कितना बच्चों को समझाते रहते हैं , परन्तु कोई में ताकत नहीं जो लिखे . bābā kitnā bachchō̃ kō samjhātē rahtē haĩ , parantu kōī mē̃ tākat nahī̃ jō likhē . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , parantu[conj.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.] . Baba combien enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , mais certains dans pouvoir ne pas ceux qui (écrire[opt.sg.23]|écrire[past-part.m.pl.,o.]) .
174Les enfants, Baba vous explique tant, mais personne n'a le pouvoir d'écrire à Baba.
172योग होगा तो लिखने में भी ताकत भरेगी . yōg hōgā tō likhnē mē̃ bhī tākat bharēgī . yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō likhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] tākat[n.f.;sg.] bharnā[fut.f.sg.23] . yoga être[fut.m.sg.23] alors écrire[inf.m.pl.,o.] dans aussi pouvoir emplir[fut.f.sg.23] .
175Quand vous aurez du yoga, ce que vous écrirez aura du pouvoir.
173बाप कहते हैं यह अच्छी रीति सिद्ध करो - गीता का भगवान शिव है , न कि श्रीकृष्ण . bāp kahtē haĩ yah achchhī rīti siddh karō - gītā kā bhagvān śhiv hai , na ki śhrīkr̥iṣhṇa . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] siddh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - gītā kā bhagvān[x] śhiv hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . Le Père dit yah bien manière justifier[opt.pl.2,imp.pl.2] - Dieu de la Gîta Shiva être[pres.sg.23] , ne..pas que Shri Krishna .
176Le Père dit: prouvez clairement que le Dieu de la Gîta est Shiva et non Shri Krishna.
174बाप आकर तुम बच्चों को सब बातों का अर्थ समझाते हैं . bāp ākar tum bachchō̃ kō sab bātō̃ kā arth|earth samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] tu enfant à tous question de (sens|terre) expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
177Les enfants, le Père vient vous expliquer la signification de chaque chose.
175बच्चों को यहाँ नशा चढ़ता है फिर बाहर जाने से खत्म . bachchō̃ kō yahā̃ naśhā chaṛhtā hai phir bāhar jānē sē khatm . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahā̃ naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] bāhar jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] ḵẖatm[adj.] . enfant à ici ivresse monter[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) à l'extérieur (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec fini .
178Ici, les enfants sont enivrés, mais dès qu'ils repartent, tout prend fin.
176टाइम वेस्ट बहुत करते हैं . time west|waste bahut kartē haĩ . time west|waste bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . temps (ouest|gaspillage) beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .
179Ils perdent beaucoup de temps.
177हम कमाई कर यज्ञ को देवें , ऐसे ख्याल रख अपना टाइम वेस्ट नहीं करना है . ham kamāī kar yagya kō dēvē̃ , aisē khyāl rakh apnā time west|waste nahī̃ karnā hai . ham[pn.pl.] kamānā[root.past-part+karnā] yagya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] time west|waste nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . nous gagner[root.past-part+karnā] feu sacrificiel à donner[opt.pl.12hon3] , tel pensée garder[root] (adopter[root]|son propre) temps (ouest|gaspillage) ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
180Ne perdez pas votre temps en pensant que vous gagnerez un revenu pour le donner au yagya.
178बाप कहते हैं हम तो तुम बच्चों का कल्याण करने के लिए आये हैं , तुम फिर अपना नुकसान कर रहे हो . bāp kahtē haĩ ham tō tum bachchō̃ kā kalyāṇ karnē kē liē āyē haĩ , tum phir apnā nuksān kar rahē hō . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān karnā[pres.pl.m.prog.2] . Le Père dit nous alors tu enfant de bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , tu (tourner[root]|ensuite) (adopter[root]|son propre) x .
181Le Père dit: les enfants, Je suis venu pour vous apporter du bénéfice, et vous, vous accumulez sur votre compte de perte.
179यज्ञ में तो जिन्होंने कल्प पहले मदद की है वह करते रहते हैं , करते रहेंगे . yagya mē̃ tō jinhōnnē kalp pahlē madad kī hai vah kartē rahtē haĩ , kartē rahē̃gē . yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . feu sacrificiel dans alors ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) x faire[pres-perf.sg.f.23] vah faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
182Ceux qui ont aidé le yagya au cycle précédent l'aideront de toute façon.
180तुम क्यों माथा मारते हो - यह करें , वह करें . tum kyō̃ māthā mārtē hō - yah karē̃ , vah karē̃ . tum[pn.pl.] kyō̃ māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] . tu pourquoi x punir[pres.pl.m.2] - yah faire[opt.pl.12hon3] , vah faire[opt.pl.12hon3] .
183Pourquoi vous donnez-vous tant de mal en pensant que vous ferez ceci ou cela?
181ड्रामा में नूँध है - जिन्होंने बीज बोया है , वह अभी भी बोयेंगे . drama mē̃ nūndh hai - jinhōnnē bīj bōyā hai , vah abhī bhī bōyēṅgē . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.pl.nē] bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] bhī[p.] bōnā[fut.m.pl.12hon3] . drama dans fixé être[pres.sg.23] - ceux qui[.nē] graine semer[pres-perf.sg.m.23] , vah maintenant aussi semer[fut.m.pl.12hon3] .
184Tout est inscrit dans le drama: ceux qui ont semé ces graines le referont.
182यज्ञ का तुम चिंतन नहीं करो . yagya kā tum chintan nahī̃ karō . yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] chintan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . feu sacrificiel de tu barattage ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
185Ne vous faites aucun souci pour le yagya.
183अपना कल्याण करो . apnā kalyāṇ karō . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (adopter[root]|son propre) bienveillance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
186Apportez-vous du bénéfice à vous-mêmes!
184अपने को मदद करो . apnē kō madad karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
187Aidez-vous vous-mêmes!
185भगवान को तुम मदद करते हो क्या ? bhagvān kō tum madad kartē hō kyā ? bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] kyā ? Dieu à tu x faire[pres.pl.m.2] quoi ?
188Aidez-vous Dieu?
186भगवान से तो तुम लेते हो या देते हो ? bhagvān sē tō tum lētē hō yā dētē hō ? bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō tum[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.2] yā dēnā[pres.pl.m.2] ? Dieu avec alors tu prendre[pres.pl.m.2] ou donner[pres.pl.m.2] ?
189Prenez-vous de Dieu ou donnez-vous à Dieu?
187यह ख्याल भी नहीं आना चाहिए . yah khyāl bhī nahī̃ ānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . yah pensée aussi ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
190Vous ne devriez même pas avoir ce genre de pensées.
188बाबा तो कहते हैं - लाडले बच्चों , अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हों . bābā tō kahtē haĩ - lāḍlē bachchō̃ , apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō̃ . bābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . Baba alors dire[pres.pl.m.12hon3] - bien-aimé enfant , son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir alors péché destruction être[opt.pl.12hon3] .
191Baba dit: Mes enfants bien-aimés, considérez que vous êtes des âmes et restez dans le souvenir afin que vos péchés soient détruits.
189अभी तुम संगमयुग पर खड़े हो . abhī tum saṅgamyug par khaṛē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu âge de confluence (sur|autre) debout (être[root]|être[pres.pl.2]) .
192Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.
190संगम पर ही तुम दोनों तरफ देख सकते हो . saṅgam par hī tum dōnō̃ taraph dēkh saktē hō . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] tum[pn.pl.] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . confluence (sur|autre) seul tu x côté voir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
193C'est seulement à l'âge de confluence que vous pouvez voir les 2 côtés.
191यहाँ कितने ढेर मनुष्य हैं . yahā̃ kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ . yahā̃ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici combien un tas être humain être[pres.pl.12hon3] .
194Ici, les êtres humains sont si nombreux.
192सतयुग में कितने थोड़े मनुष्य होंगे . satyug mē̃ kitnē thōṛē manuṣhya hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans combien court être humain être[fut.m.pl.12hon3] .
195À l'âge d'or, ils seront très peu.
193सारा दिन संगम पर खड़े रहना चाहिए . sārā din saṅgam par khaṛē rahnā chāhiē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . entier jour confluence (sur|autre) debout (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
196Durant la journée, tenez-vous à l'âge de confluence.
194बाबा हमको क्या से क्या बनाते हैं ! bābā hamkō kyā sē kyā banātē haĩ ! bābā ham[pn.pl.kō] kyā sē[postp.] kyā banānā[pres.pl.m.12hon3] ! Baba nous[.kō] quoi avec quoi faire[pres.pl.m.12hon3] !
197Voyez ce que vous étiez et voyez ce que Baba a fait de vous!
195बाप का पार्ट कितना वन्डरफुल है . bāp kā part kitnā wonderful hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . père de rôle combien merveilleux être[pres.sg.23] .
198Le rôle de Baba est si merveilleux!
196घूमों फिरो याद की यात्रा में रहो . ghūmō̃ phirō yād kī yātrā mē̃ rahō . x phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x tourner[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir pèlerinage dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
199Vous pouvez aller vous promener, mais restez dans le souvenir.
197बहुत बच्चे टाइम वेस्ट करते हैं . bahut bachchē time west|waste kartē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] time west|waste karnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup enfant temps (ouest|gaspillage) faire[pres.pl.m.12hon3] .
200Beaucoup d'enfants perdent leur temps.
198याद की यात्रा से ही बेड़ा पार होना है . yād kī yātrā sē hī bēṛā pār hōnā hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . se souvenir pèlerinage avec seul bateau traverser être[pres.sg.23.oblig1] .
201Votre bateau traversera uniquement grâce au pèlerinage du souvenir.
199कल्प पहले भी बच्चों को ऐसे समझाया था . kalp pahlē bhī bachchō̃ kō aisē samjhāyā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[past-perf.m.sg.] . cycle (premier|d'abord) aussi enfant à tel expliquer[past-perf.m.sg.] .
202Les enfants, tout cela vous a déjà été expliqué de la même façon au cycle précédent.
200ड्रामा रिपीट होता रहता है . drama repeat hōtā rahtā hai . drama repeat hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . drama répéter être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
203Le drama se répète.
201उठते-बैठते सारा कल्प वृक्ष बुद्धि में याद रहे , यह है पढ़ाई . uṭhtē-baiṭhtē sārā kalpa vr̥ikṣha buddhi mē̃ yād rahē , yah hai paṛhāī . uṭhtē-baiṭhtē sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalpa vr̥ikṣha[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . x entier arbre kalpa intellect dans souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , yah être[pres.sg.23] (enseigner[past-part.f.]|étude) .
204Étudier signifie que l'intellect se souvient de l'arbre kalpa en entier tandis que vous marchez et vous déplacez.
202बाकी धन्धा आदि तो भल करो . bākī dhandhā ādi tō bhal karō . bākī|bākī dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] tō bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (mais|les autres) travail etc. alors même si faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
205Vous pouvez travailler etc.
203पढ़ाई के लिए टाइम निकालना चाहिए . paṛhāī kē liē time nikālnā chāhiē . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] time nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] . (enseigner[past-part.f.]|étude) pour temps (extirper[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|extirper[.oblig3]) .
206Dégagez du temps pour l'étude.
204स्वीट बाप और स्वर्ग को याद करो . sweet bāp aur svarg kō yād karō . sweet bāp[n.m.;sg.,d.] aur svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . doux père et paradis à se souvenir .
207Souvenez-vous du doux Père et du paradis.
205जितना याद करेंगे तो अन्त मती सो गति हो जायेगी . jitnā yād karē̃gē tō ant matī sō gati hō jāyēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . plus se souvenir alors vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
208Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.
206बस बाबा , अब आपके पास आये कि आये . bas bābā , ab āpkē pās|pass āyē ki āyē . basnā[root]|bas bābā , ab[adv.] āp[pn.pl.kē] pās|pass ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . (rester[root]|simplement) Baba , maintenant vous[.kē] (x|réussir) (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) que (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
209"Baba, je viens maintenant à Toi."
207बाप की याद में फिर श्वांस भी सुखेला हो जायेगा . bāp kī yād mē̃ phir śhvāṅs bhī sukhēlā hō jāyēgā . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] śhvāṅs[n.f.;sg.] bhī[p.] x hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . souvenir du Père dans (tourner[root]|ensuite) souffle aussi x être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
210Quand vous êtes dans le souvenir du Père, vous devez respirer la joie.
208ब्रह्म ज्ञानियों के श्वांस भी सुखाले ( सुख वाले ) हो जाते हैं . brahm gyāniyō̃ kē|K śhvāṅs bhī sukhālē ( sukh vālē ) hō jātē haĩ . brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhvāṅs[n.f.;sg.] bhī[p.] x ( sukh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . brahm gyani (de|K) souffle aussi x ( bonheur celui de ) être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
211Le souffle des brahm gyanis est empli de bonheur.
209ब्रह्म की ही याद में रहते हैं , परन्तु ब्रह्म लोक में कोई जाता नहीं है . brahm kī|key hī yād mē̃ rahtē haĩ , parantu brahm lōk mē̃ kōī jātā nahī̃ hai . brahm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] brahm[n.m.;sg.,d.] lōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . brahm (faire[past-part.f.]|de|clé) seul souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] , mais brahm terre dans certains aller[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
212Ils restent dans le souvenir de l'élément brahm, mais aucun d'entre eux ne retourne dans le brahmlok.
210आपेही शरीर छोड़ दें - यह हो सकता है . āpēhī śharīr chhōṛ dē̃ - yah hō saktā hai . āpēhī śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . automatiquement corps lâcher[opt.pl.12hon3.root+dēnā] - yah être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
213Ils sont capables de choisir le moment où ils quittent le corps.
211कई फास्ट ( उपवास ) रखकर शरीर छोड़ देते हैं , वह दुःखी होकर मरते हैं . kaī fast ( upavās ) rakhkar śharīr chhōṛ dētē haĩ , vah duḥkhī hōkar martē haĩ . kaī fast ( x ) rakhnā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vah[pn.sg.d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[abs.] marnā[pres.pl.m.12hon3] . certains rapide ( x ) garder[abs.] corps lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vah (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[abs.] mourir[pres.pl.m.12hon3] .
214Certains jeûnent et quittent le corps; ils meurent dans la peine.
212बाप तो कहते हैं खाओ पियो बाप को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी . bāp tō kahtē haĩ khāō piyō bāp kō yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . père alors dire[pres.pl.m.12hon3] manger[opt.pl.2,imp.pl.2] boire[opt.pl.2,imp.pl.2] père à se souvenir alors vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
215Le Père dit: mangez, buvez et souvenez-vous du Père, et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.
213मरना तो है ना . marnā tō hai nā . marnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . mourir[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] ∅ .
216Tout le monde doit mourir.
214अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
217Achcha.
215मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
218Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
219Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.