Murli du jour du lundi 21 octobre 2024

⁰21-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सच्चे बाप के साथ सच्चे बनो, सच्चाई का चार्ट रखो, ज्ञान का अहंकार छोड़ याद में रहने का पूरा-पूरा पुरूषार्थ करो''

¹Essence: Doux enfants, restez honnêtes avec le vrai Père. ²Tenez votre charte honnêtement. ³Renoncez à l'arrogance de la connaissance et faites des efforts complets pour rester dans le souvenir.

²प्रश्न:- महावीर बच्चों की मुख्य निशानी क्या होगी?

⁴Question: Quels sont les principaux signes des enfants mahavirs (braves guerriers) ?

³उत्तर:- महावीर बच्चे वह जिनकी बुद्धि में निरन्तर बाप की याद हो।

⁵Réponse: Les enfants mahavirs ont le souvenir constant du Père dans leur intellect.

⁴महावीर माना शक्तिमान्।

⁶Mahavirs signifie ceux qui sont puissants.

⁵महावीर वह जिन्हें निरन्तर खुशी हो, जो आत्म-अभिमानी हो, ज़रा भी देह का अहंकार न हो।

⁷Les mahavirs sont constamment heureux et conscients de 1'âme ; ils n'ont pas la moindre arrogance du corps.

⁶ऐसे महावीर बच्चों की बुद्धि में रहता कि हम आत्मा हैं, बाबा हमें पढ़ा रहे हैं।

⁸De tels enfants mahavirs comprennent qu'ils sont des âmes et que Baba les instruit.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸रूहानी बाप रूहानी बच्चों से पूछते हैं - अपने को रूह या आत्मा समझ बैठे हो?

¹⁰Les enfants spirituels, le Père Spirituel vous demande : Êtes-vous assis ici en considérant que vous êtes une âme ou un esprit ?

⁹क्योंकि बाप जानते हैं यह कुछ डिफीकल्ट है, इसमें ही मेहनत है।

¹¹Parce que le Père sait que c'est un petit peu difficile. ¹²C'est en cela que des efforts sont nécessaires.

¹⁰जो आत्म-अभिमानी होकर बैठे हैं उनको ही महावीर कहा जाता है।

¹³Ceux qui sont ici en conscience d'âme sont appelés des mahavirs.

¹¹अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना - उनको महावीर कहा जाता है।

¹⁴Ceux qui considèrent qu’ils sont des âmes et qui se souviennent du Père sont appelés des mahavirs.

¹²हमेशा अपने से पूछते रहो कि हम आत्म-अभिमानी हैं?

¹⁵Demandez-vous toujours : Suis-je conscient de 1'âme ?

¹³याद से ही महावीर बनते हैं, गोया सुप्रीम बनते हैं।

¹⁶Vous devenez des mahavirs grâce au souvenir, c'est-à-dire, vous devenez suprêmes.

¹⁴और जो भी धर्म वाले आते हैं वह इतने सुप्रीम नहीं बनते हैं। ¹⁵वह तो आते भी देर से हैं।

¹⁷Ceux des autres religions ne deviennent pas suprêmes parce qu'ils arrivent plus tard.

¹⁶तुम नम्बरवार सुप्रीम बनते हो।

¹⁸Vous devenez suprêmes, numberwise.

¹⁷सुप्रीम अर्थात् शक्तिमान् वा महावीर।

¹⁹Être suprême signifie être puissant et être un mahavir.

¹⁸तो अन्दर में यह खुशी होती है कि हम आत्मा हैं। ¹⁹हम सब आत्माओं का बाप हमको पढ़ाते हैं।

²⁰Par conséquent, intérieurement, vous avez le bonheur d'être des âmes et que votre Père à vous toutes, les âmes, vous instruit.

²⁰यह भी बाप जानते हैं कोई अपना चार्ट 25 परसेन्ट दिखाते हैं, कोई 100 परसेन्ट दिखाते हैं।

²¹Le Père sait que certains d'entre vous montrent 25 % de leur charte, et d’autres 100 %.

²¹कोई कहते हैं 24 घण्टे में आधा घण्टा याद ठहरती है तो कितना परसेन्ट हुआ?

²²Certains disent que, sur 24 heures, ils ne restent dans le souvenir qu'une demi-heure. ²³Par conséquent, quel en est le pourcentage ?

²²अपनी बड़ी सम्भाल रखनी है।

²⁴Faites très attention à vous.

²³धीरे-धीरे महावीर बनना है। ²⁴फट से नहीं बन सकते हैं, मेहनत है।

²⁵Vous devez devenir des mahavirs progressivement, vous ne pouvez pas le devenir instantanément ; cela demande des efforts.

²⁵वह जो ब्रह्म ज्ञानी, तत्व ज्ञानी हैं, ऐसे मत समझो वह अपने को कोई आत्मा समझते हैं।

²⁶Ceux qui ont la connaissance de 1'élément brahm ne se considèrent pas comme des âmes.

²⁶वह तो ब्रह्म घर को परमात्मा समझते हैं और स्वयं को कहते हैं अहम् ब्रह्मस्मि।

²⁷Ils considèrent 1'élément brahm, la maison, comme étant l’Âme Suprême, et ils disent d'eux-mêmes : Je suis aussi le brahm.

²⁷अब घर से थोड़ेही योग लगाया जाता है।

²⁸On ne peut pas avoir de yoga avec la maison.

²⁸अभी तुम बच्चे अपने को आत्मा समझते हो।

²⁹Maintenant les enfants, vous considérez que vous êtes des âmes.

²⁹यह अपना चार्ट देखना है - 24 घण्टे में हम कितना समय अपने को आत्मा समझते हैं?

³⁰Vous devez tenir votre charte et vous demander : Pendant combien de temps, sur 24 heures, je prends conscience d’être une âme ?

³⁰अभी तुम बच्चे जानते हो हम ईश्वरीय सर्विस पर हैं, ऑन गॉडली सर्विस।

³¹Maintenant, les enfants, vous savez que vous êtes en service de Dieu. ³²Vous êtes en service Divin.

³¹यही सबको बताना है कि बाप सिर्फ कहते हैं मनमनाभव अर्थात् अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो।

³³Vous devez dire à tous que le Père dit simplement : Manmanabhav, c'est-à-dire, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

³²यह है तुम्हारी सर्विस।

³⁴C'est le service que vous devez faire.

³³जितनी तुम सर्विस करेंगे उतना फल भी मिलेगा।

³⁵Plus vous faites de service, plus vous en recevez le fruit.

³⁴यह बातें अच्छी रीति समझने की हैं।

³⁶Vous devez comprendre cet aspect clairement.

³⁵अच्छे-अच्छे महारथी बच्चे भी इस बात को पूरा समझते नहीं हैं।

³⁷Même de très bons enfants maharatis ne comprennent pas totalement cet aspect.

³⁶इसमें बड़ी मेहनत है।

³⁸Cela demande beaucoup d'efforts.

³⁷मेहनत बिगर फल थोड़ेही मिल सकता है।

³⁹Vous ne pouvez pas recevoir de récompense sans faire d'efforts.

³⁸बाबा देखते हैं कोई चार्ट बनाकर भेज देते हैं, कोई से तो चार्ट लिखना पहुँचता ही नहीं है।

⁴⁰Baba voit que certains écrivent leur charte et 1'envoient, tandis que d'autres ne font même pas 1'effort de 1'écrire.

³⁹ज्ञान का अहंकार है।

⁴¹Ils ont l'arrogance de leur connaissance.

⁴⁰याद में बैठने की मेहनत पहुँचती नहीं।

⁴²Ils ne sont pas capables de faire le moindre effort pour être dans le souvenir.

⁴¹बाप समझाते हैं मूल बात है ही याद की।

⁴³Le Père explique que l’aspect principal est le souvenir.

⁴²अपने पर नज़र रखनी है कि हमारा चार्ट कैसा रहता है? ⁴³वह नोट करना है।

⁴⁴Vous devez garder un œil sur vous-même, voir comment est votre charte et le noter.

⁴⁴कई कहते हैं चार्ट लिखने की फुर्सत नहीं।

⁴⁵Certains disent qu'ils n'ont pas le temps d'écrire leur charte.

⁴⁵मूल बात तो बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ अल्फ को याद करो।

⁴⁶L’aspect essentiel que le Père explique est : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous d'Alpha.

⁴⁶यहाँ जितना समय बैठते हो तो बीच-बीच में अपने दिल से पूछो कि हम कितना समय याद में बैठे?

⁴⁷Aussi longtemps que vous vous asseyez ici, de temps en temps, demandez à votre cœur : Pendant combien de temps suis-je resté dans le souvenir?

⁴⁷यहाँ जब बैठते हो तो तुमको याद में ही रहना है और चक्र फिराओ तो भी हर्जा नहीं।

⁴⁸Lorsque vous êtes assis ici, vous devez être dans le souvenir, même si vous faites aussi tourner le disque.

⁴⁸हमको बाबा के पास जरूर जाना है।

⁴⁹Vous devez assurément repartir avec Baba.

⁴⁹पवित्र सतोप्रधान होकर जाना है।

⁵⁰Après être devenus purs et satopradhan, nous devons repartir.

⁵⁰इस बात को अच्छी रीति समझना है।

⁵¹Vous devez très bien comprendre cet aspect.

⁵¹कई तो फट से भूल जाते हैं।

⁵²Certains l'oublient dès qu'on le leur a dit.

⁵²सच्चा-सच्चा चार्ट अपना बताते नहीं हैं।

⁵³Ils ne donnent pas à Baba leur véritable charte.

⁵³ऐसे बहुत महारथी हैं।

⁵⁴Beaucoup de maharatis ne disent jamais la vérité.

⁵⁴सच तो कभी नहीं बतायेंगे। ⁵⁵आधाकल्प झूठ दुनिया चली है तो झूठ जैसे अन्दर जम गया है।

⁵⁵Le monde de la fausseté a existé pendant un demi-cycle et donc, c'est comme si la fausseté était imprimée en eux.

⁵⁶इसमें भी जो साधारण हैं वह तो झट चार्ट लिखेंगे।

⁵⁶Ceux qui sont ordinaires écrivent leur charte instantanément.

⁵⁷बाप कहते हैं तुम पापों को भस्म कर पावन होंगे, याद की यात्रा से।

⁵⁷Le Père dit : En restant dans le pèlerinage du souvenir, vos péchés seront incinérés et vous deviendrez purs.

⁵⁸सिर्फ ज्ञान से तो पावन नहीं होंगे।

⁵⁸Vous ne deviendrez pas purs simplement par la connaissance.

⁵⁹बाकी फायदा क्या।

⁵⁹Donc, quel en est le bénéfice ?

⁶⁰पुकारते भी हो पावन बनने के लिए।

⁶⁰Vous avez appelé pour être purifiés.

⁶¹उसके लिए चाहिए याद।

⁶¹Pour cela, vous avez besoin d'avoir du souvenir.

⁶²हर एक को सच्चाई से अपना चार्ट बताना चाहिए।

⁶²Chacun devrait montrer sa charte avec honnêteté.

⁶³यहाँ तुम पौना घण्टा बैठे हो तो देखना है पौने घण्टे में हम कितना समय अपने को आत्मा समझ बाप की याद में थे?

⁶³Lorsque vous vous asseyez ici pendant 45 mn, vous devriez voir pendant combien de temps vous avez eu conscience d’être des âmes, et pendant combien de temps vous vous êtes souvenus du Père.

⁶⁴कइयों को तो सच बताने में लज्जा आती है।

⁶⁴Certains ont trop honte de dire la vérité.

⁶⁵बाप को सच नहीं बताते।

⁶⁵Ils ne disent pas la vérité au Père.

⁶⁶वह समाचार देंगे यह सर्विस की, इतनों को समझाया, यह किया।

⁶⁶Ils ne donnent que des nouvelles du service qu'ils ont fait, à combien ils ont expliqué, qu'ils ont accompli ceci ou cela.

⁶⁷परन्तु याद की यात्रा का चार्ट नहीं लिखते।

⁶⁷Cependant, ils n'écrivent pas une charte de leur pèlerinage du souvenir.

⁶⁸बाप कहते हैं याद की यात्रा में न रहने कारण ही तुम्हारा कोई को तीर नहीं लगता है। ⁶⁹ज्ञान तलवार में जौहर नहीं भरता है।

⁶⁸Le Père dit : Parce que vous ne restez pas dans le pèlerinage du souvenir, votre flèche n'atteint pas la cible ; l'épée de la connaissance n'a aucune force.

⁷⁰ज्ञान तो सुनाते हैं, बाकी योग का तीर लग जाए - वह बड़ा मुश्किल है।

⁶⁹Ils peuvent raconter la connaissance mais, sans yoga, il est difficile que leur flèche atteigne la cible.

⁷¹बाबा तो कहते हैं पौने घण्टे में 5 मिनट भी याद की यात्रा में नहीं बैठते होंगे।

⁷⁰Baba dit : Vous n'avez même pas 5 mn de souvenir sur les 45 minutes où vous êtes assis.

⁷²समझते ही नहीं हैं कि कैसे अपने को आत्मा समझ और बाप को याद करें।

⁷¹Certains ne savent même pas comment considérer qu’ils sont des âmes, et comment se souvenir du Père.

⁷³कई तो कहते हैं हम निरन्तर याद में रहते हैं।

⁷²Certains disent qu'ils restent constamment dans le souvenir.

⁷⁴बाबा कहते हैं यह अवस्था अभी हो नहीं सकती।

⁷³Baba dit : Il est impossible d'avoir ce niveau maintenant.

⁷⁵अगर निरन्तर याद करते फिर तो कर्मातीत अवस्था आ जाए, ज्ञान की पराकाष्ठा हो जाए।

⁷⁴Si vous aviez un souvenir constant, vous atteindriez votre niveau karmateet et vous seriez totalement éclairés par la connaissance.

⁷⁶थोड़ा ही किसको समझाने से बहुत तीर लग जाए।

⁷⁵En expliquant un petit peu à quelqu'un, votre flèche toucherait la cible.

⁷⁷मेहनत है ना।

⁷⁶Cependant, cela demande des efforts.

⁷⁸विश्व का मालिक कोई ऐसे थोड़ेही बन जायेंगे।

⁷⁷Vous ne pouvez pas devenir maîtres du monde simplement comme cela.

⁷⁹माया तुम्हारी बुद्धि का योग कहाँ का कहाँ ले जायेगी। ⁸⁰मित्र-सम्बन्धी आदि याद आते रहेंगे।

⁷⁸Maya détourne le yoga de votre intellect d'une direction vers une autre ; vous vous souvenez de vos amis et de vos parents, etc.

⁸¹किसको विलायत जाना होगा तो सब मित्र-सम्बन्धी, स्टीमर, एरोप्लेन आदि ही याद आते रहेंगे।

⁷⁹Lorsque quelqu'un doit voyager à 1'étranger, il commence par se souvenir de ses amis, de ses parents etc., du bateau et des avions etc.

⁸²विलायत जाने की जो प्रैक्टिकल इच्छा है वह खींचती है। ⁸³बुद्धि का योग बिल्कुल टूट जाता है।

⁸⁰Le désir concret qu'ils ont d'aller à 1'étranger attire leur intellect et brise complètement le yoga de leur intellect.

⁸⁴और कोई तरफ बुद्धि न जाए, इसमें बड़ी मेहनत की बात है।

⁸¹Cela demande beaucoup d'efforts pour empêcher votre intellect d'aller dans une autre direction.

⁸⁵सिर्फ एक बाप की ही याद रहे।

⁸²Vous ne devriez être que dans le souvenir du Père unique.

⁸⁶यह देह भी याद न आये।

⁸³Vous ne devriez même pas vous souvenir de ce corps.

⁸⁷यह अवस्था तुम्हारी पिछाड़ी को होगी।

⁸⁴Vous atteindrez ce niveau à la fin.

⁸⁸दिन-प्रतिदिन जितना याद की यात्रा को बढ़ाते रहें, इसमें तुम्हारा ही कल्याण है।

⁸⁵Jour après jour, plus vous augmenterez votre pèlerinage du souvenir, plus vous vous apporterez du bénéfice.

⁸⁹जितना याद में रहेंगे उतना तुम्हारी कमाई होगी।

⁸⁶Plus vous resterez dans le souvenir, plus votre revenu grandira.

⁹⁰अगर शरीर छूट गया फिर यह कमाई तो कर नहीं सकेंगे।

⁸⁷Si vous quittez votre corps maintenant, vous ne pourrez plus gagner ce revenu.

⁹¹जाकर छोटा बच्चा बनेंगे। ⁹²तो कमाई क्या कर सकेंगे।

⁸⁸Vous deviendrez un bébé et alors, quelle sorte de revenu pourrez-vous gagner ?

⁹³भल आत्मा यह संस्कार ले जायेगी परन्तु टीचर तो चाहिए ना जो फिर स्मृति दिलाये।

⁸⁹Bien que l'âme emmène ses sanskars avec elle, un professeur sera toutefois nécessaire pour les lui rappeler.

⁹⁴बाप भी स्मृति दिलाते हैं ना।

⁹⁰Le Père aussi vous rappelle : Souvenez-vous du Père.

⁹⁵बाप को याद करो - यह सिवाए तुम्हारे और कोई को पता नहीं है कि बाप की याद से ही पावन बनेंगे।

⁹¹Personne d'autre que vous ne sait que c'est par le souvenir du Père que vous pouvez devenir purs.

⁹⁶वह तो गंगा स्नान को ही ऊंच मानते हैं इसलिए गंगा स्नान ही करते रहते हैं।

⁹²Ils considèrent le fait de se baigner dans le Gange comme étant élevé. ⁹³C'est pourquoi ils continuent à s'y baigner.

⁹⁷बाबा तो इन सब बातों का अनुभवी है ना।

⁹⁴Baba a expérimenté toutes ces choses.

⁹⁸इसने तो बहुत गुरू किये हैं।

⁹⁵Il a aussi adopté beaucoup de gurus.

⁹⁹वह स्नान करने जाते हैं पानी का।

⁹⁶Ils vont se baigner dans 1'eau.

¹⁰⁰यहाँ तुम्हारा स्नान होता है याद की यात्रा से।

⁹⁷Ici, votre bain a lieu dans le pèlerinage du souvenir.

¹⁰¹सिवाए बाप की याद के तुम्हारी आत्मा पावन बन ही नहीं सकती।

⁹⁸Vous, les âmes, ne pouvez pas devenir pures sans vous souvenir du Père.

¹⁰²इनका नाम ही है योग अर्थात् याद की यात्रा।

⁹⁹C'est appelé le yoga, c'est à dire le pèlerinage du souvenir.

¹⁰³ज्ञान को स्नान नहीं समझना। ¹⁰⁴योग का स्नान है।

¹⁰⁰Ne pensez pas que cette connaissance soit une baignade ; c'est le yoga qui signifie baignade.

¹⁰⁵ज्ञान तो पढ़ाई है, योग का स्नान है, जिससे पाप कटते हैं।

¹⁰¹Cette connaissance concerne l'étude, tandis que le yoga est le bain par lequel vos péchés peuvent être détruits.

¹⁰⁶ज्ञान और योग दो चीजें हैं।

¹⁰²Il y a deux choses : La connaissance et le yoga.

¹⁰⁷याद से ही जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म होते हैं।

¹⁰³C'est par le souvenir que les péchés de nombreuses vies sont brûlés.

¹⁰⁸बाप कहते हैं इस याद की यात्रा से ही तुम पावन बन सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁰⁴Le Père dit : C'est par ce pèlerinage du souvenir que vous deviendrez purs et satopradhan.

¹⁰⁹बाप तो बहुत अच्छी रीति समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों इन बातों को अच्छी रीति समझो।

¹⁰⁵Le Père explique très clairement : Les plus doux enfants, comprenez ces aspects très clairement.

¹¹⁰यह भूलो नहीं। ¹¹¹याद की यात्रा से ही जन्म-जन्मान्तर के पाप कटेंगे, बाकी ज्ञान तो है कमाई।

¹⁰⁶N'oubliez pas qu'en restant dans ce pèlerinage du souvenir, vos péchés de nombreuses vies seront éliminés. ¹⁰⁷Cette connaissance est le moyen, pour vous, de gagner un revenu.

¹¹²याद और पढ़ाई दोनों अलग चीज़ है।

¹⁰⁸L'étude et le souvenir sont deux choses séparées.

¹¹³ज्ञान और विज्ञान - ज्ञान माना पढ़ाई, विज्ञान माना योग अथवा याद।

¹⁰⁹Gyan et vigyan ; gyan signifie 1'étude, et vigyan signifie le yoga qui est le souvenir.

¹¹⁴किसको ऊंच रखेंगे - ज्ञान या योग?

¹¹⁰Qu'est-ce qui est le plus élevé – la connaissance ou le yoga ?

¹¹⁵याद की यात्रा बहुत बड़ी है।

¹¹¹Le pèlerinage du souvenir est très élevé.

¹¹⁶इसमें ही मेहनत है।

¹¹²C'est cela qui demande des efforts.

¹¹⁷स्वर्ग में तो सब जायेंगे।

¹¹³Vous irez tous au paradis.

¹¹⁸सतयुग है स्वर्ग, त्रेता है सेमी स्वर्ग।

¹¹⁴L'âge d'or est le paradis, et l'âge d'argent est le demi-paradis.

¹¹⁹वहाँ तो इस पढ़ाई अनुसार जाकर विराजमान होंगे।

¹¹⁵Vous irez là-bas pour prendre votre place selon votre étude.

¹²⁰बाकी मुख्य है योग की बात।

¹¹⁶Cependant, le yoga est l’aspect principal.

¹²¹प्रदर्शनी वा म्युज़ियम आदि में भी तुम ज्ञान समझाते हो। ¹²²योग थोड़ेही समझा सकेंगे।

¹¹⁷Vous pouvez expliquer cette connaissance dans les expositions, dans les musées, mais vous ne pouvez pas expliquer le yoga.

¹²³सिर्फ इतना कहेंगे अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹¹⁸Vous pouvez seulement dire : Considérez que vous êtes une âme et souvenez-vous du Père.

¹²⁴बाकी ज्ञान तो बहुत देते हो।

¹¹⁹Cependant, vous pouvez donner beaucoup de connaissance.

¹²⁵बाप कहते हैं पहले-पहले बात ही यह बताओ कि अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹²⁰Le Père dit : Avant tout, expliquez-leur cet aspect : considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹²⁶इस ज्ञान देने के लिए ही तुम इतने चित्र आदि बनाते हो।

¹²¹Vous créez tellement d'images etc. afin de donner cette connaissance.

¹²⁷योग के लिए कोई चित्र की दरकार नहीं है।

¹²²Cependant, il n'est pas nécessaire d'utiliser les images pour expliquer le yoga.

¹²⁸चित्र सब ज्ञान की समझानी के लिए बनाये जाते हैं।

¹²³Ces images ont été créées pour vous expliquer la connaissance.

¹²⁹अपने को आत्मा समझने से देह का अहंकार बिल्कुल टूट जाता है।

¹²⁴En considérant que vous êtes des âmes, toute votre arrogance par rapport au corps sera totalement brisée.

¹³⁰ज्ञान में तो जरूर मुख चाहिए वर्णन करने के लिए।

¹²⁵Vous devez assurément utiliser votre bouche afin de parler de la connaissance.

¹³¹योग की तो एक ही बात है - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है।

¹²⁶Il n'existe qu'un seul aspect dans le yoga : Vous devez considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père.

¹³²पढ़ाई में तो देह की दरकार है।

¹²⁷Cependant, un corps est nécessaire pour étudier.

¹³³शरीर बिगर कैसे पढ़ेंगे वा पढ़ायेंगे।

¹²⁸Comment pourriez-vous étudier ou enseigner sans corps ?

¹³⁴पतित-पावन बाप है तो उनके साथ योग लगाना पड़े ना।

¹²⁹Le Père est le Purificateur et donc, vous devez être en yoga avec Lui.

¹³⁵परन्तु कोई जानते नहीं हैं।

¹³⁰Cependant, personne ne le sait.

¹³⁶बाप खुद आकर सिखलाते हैं, मनुष्य-मनुष्य को कभी सिखला न सकें।

¹³¹Le Père Lui-même vient pour vous enseigner. ¹³²Les êtres humains ne peuvent pas enseigner cela aux êtres humains.

¹³⁷बाप ही कहते हैं मुझे याद करो, इसको कहा जाता है परमात्मा का ज्ञान।

¹³³Le Père dit : Souvenez-vous de Moi ! ¹³⁴C'est appelé la connaissance de l'Âme Suprême.

¹³⁸परमात्मा ही ज्ञान का सागर है।

¹³⁵L'Âme Suprême est 1'Océan de Connaissance.

¹³⁹यह बड़ी समझने की बातें हैं।

¹³⁶Ces aspects nécessitent une grande compréhension.

¹⁴⁰सबको यही बोलो कि बेहद के बाप को याद करो। ¹⁴¹वह बाप नई दुनिया स्थापन करते हैं।

¹³⁷Dites à tous de se souvenir du Père Illimité, Celui qui établit le nouveau monde.

¹⁴²वह समझते ही नहीं कि नई दुनिया स्थापन होनी है, जो भगवान को याद करें।

¹³⁸S'ils réalisaient que le nouveau monde est en train d'être établi, ils se souviendraient de Dieu.

¹⁴³ध्यान में भी नहीं है तो ख्याल करें ही क्यों।

¹³⁹Puisqu'ils n'en sont même pas conscients, pourquoi y penseraient-ils ?

¹⁴⁴यह भी तुम जानते हो। ¹⁴⁵परमपिता परमात्मा शिव भगवान एक ही है।

¹⁴⁰Vous savez qu'il n'y a qu'un seul Père Suprême, l'Âme Suprême, Dieu Shiva.

¹⁴⁶कहते भी हैं ब्रह्मा देवताए नमः फिर पिछाड़ी में कहते हैं शिव परमात्माए नमः।

¹⁴¹Ils disent : Salutations à la déité Brahma. ¹⁴²Ensuite, à la fin ils disent : Salutations à 1'Âme Suprême, Shiva.

¹⁴⁷वह बाप है ही ऊंच ते ऊंच। ¹⁴⁸परन्तु वह क्या है, यह भी नहीं समझते।

¹⁴³Ce Père est Le plus Élevé de tous, mais ils ne savent pas qui Il est.

¹⁴⁹अगर पत्थर ठिक्कर में है फिर नमः काहे की।

¹⁴⁴S'Il est dans les pierres et les cailloux, devant qui s’inclinent-ils ?

¹⁵⁰अर्थ रहित बोलते रहते हैं।

¹⁴⁵Ils parlent sans comprendre ce qu'ils disent.

¹⁵¹यहाँ तो तुमको आवाज़ से परे जाना है अर्थात् निर्वाणधाम, शान्तिधाम में जाना है।

¹⁴⁶Ici, vous devez aller au-delà du son. ¹⁴⁷Vous devez aller dans le nirvana, le monde du silence.

¹⁵²शान्तिधाम, सुखधाम कहा जाता है।

¹⁴⁸Il y a le monde de la paix et la terre du bonheur.

¹⁵³वह है स्वर्गधाम।

¹⁴⁹Ceci est la terre du paradis.

¹⁵⁴नर्क को धाम नहीं कहेंगे।

¹⁵⁰Vous n'appelleriez pas 1'enfer, une terre.

¹⁵⁵अक्षर बड़े सहज हैं।

¹⁵¹Les mots sont très faciles.

¹⁵⁶क्राइस्ट का धर्म कहाँ तक चलेगा?

¹⁵²Pendant combien de temps la religion de Christ durera-t-elle ?

¹⁵⁷यह भी उन लोगों को कुछ पता नहीं।

¹⁵³Ils ne le savent pas.

¹⁵⁸कहते भी हैं क्राइस्ट से 3 हज़ार वर्ष पहले पैराडाइज़ था अर्थात् देवी देवताओं का राज्य था तो फिर 2 हज़ार वर्ष क्रिश्चियन का हुआ, अब फिर देवता धर्म होना चाहिए ना।

¹⁵⁴Ils disent que le Paradis a existé 3000 ans avant Christ. ¹⁵⁵Cela signifie que c'était le royaume des déités. ¹⁵⁶Par conséquent, puisque la religion chrétienne a débuté il y a 2000 ans, la religion des déités doit revenir.

¹⁵⁹मनुष्यों की बुद्धि कुछ काम नहीं करती।

¹⁵⁷L'intellect des êtres humains ne fonctionne pas du tout.

¹⁶⁰ड्रामा के राज़ को न जानने कारण कितने प्लैन बनाते रहते हैं।

¹⁵⁸Parce qu'ils ne connaissent pas les secrets du drama, ils continuent à faire tant de plans.

¹⁶¹यह बातें बड़ी अवस्था वाली बूढ़ी मातायें तो समझ न सकें।

¹⁵⁹Les mères âgées ne peuvent pas comprendre ces aspects.

¹⁶²बाप समझाते हैं अभी तुम सबकी वानप्रस्थ अवस्था है।

¹⁶⁰Le Père explique : Maintenant, vous êtes tous à la retraite.

¹⁶³वाणी से परे जाना है।

¹⁶¹Vous devez aller au-delà du son.

¹⁶⁴वह भल कहते हैं निर्वाणधाम गया परन्तु जाता कोई नहीं है।

¹⁶²Bien qu'ils disent que quelqu'un soit parti dans le nirvana, personne ne peut y aller.

¹⁶⁵पुनर्जन्म फिर भी लेते जरूर हैं।

¹⁶³Assurément, ils doivent reprendre naissance.

¹⁶⁶वापिस कोई भी जाता नहीं।

¹⁶⁴Personne ne peut retourner à la maison.

¹⁶⁷वानप्रस्थ में जाने के लिए गुरू का संग करते हैं।

¹⁶⁵Ils prennent la compagnie d'un guru afin de partir à la retraite.

¹⁶⁸बहुत वानप्रस्थ आश्रम हैं।

¹⁶⁶Il y a tellement d'ashrams pour ceux qui ont atteint l'âge de la retraite.

¹⁶⁹मातायें भी बहुत हैं।

¹⁶⁷Il y a aussi beaucoup de mères.

¹⁷⁰वहाँ भी तुम सर्विस कर सकते हो।

¹⁶⁸Vous pouvez faire du service là-bas aussi.

¹⁷¹वानप्रस्थ का अर्थ क्या है, तुमको बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁶⁹Le Père est ici et vous explique le sens du niveau de retraite.

¹⁷²अभी तुम सब वानप्रस्थी हो।

¹⁷⁰Maintenant, vous êtes tous à la retraite.

¹⁷³सारी दुनिया वानप्रस्थी है।

¹⁷¹Le monde entier est à la retraite.

¹⁷⁴जो भी मनुष्य मात्र देखते हो सब वानप्रस्थी हैं।

¹⁷²Tous les êtres humains que vous voyez sont à la retraite.

¹⁷⁵सर्व का सद्गति दाता एक ही सतगुरू है।

¹⁷³Seul le Satguru est le Donneur de salut pour tous.

¹⁷⁶सबको जाना ही है।

¹⁷⁴Tous doivent rentrer.

¹⁷⁷जो अच्छी रीति पुरूषार्थ करते हैं वह अपना ऊंच पद पाते हैं।

¹⁷⁵Ceux qui ont fait de très bons efforts pourront prétendre à un statut élevé.

¹⁷⁸इसको कहा ही जाता है - कयामत का समय।

¹⁷⁶Cette époque est le "temps du jugement".

¹⁷⁹कयामत के अर्थ को भी वह लोग समझते नहीं हैं।

¹⁷⁷Les gens n’en connaissent pas la signification.

¹⁸⁰तुम बच्चों में भी नम्बरवार समझते हैं।

¹⁷⁸Les enfants, vous le comprenez aussi numberwise.

¹⁸¹बड़ी ऊंच मंजिल है।

¹⁷⁹La destination est très élevée.

¹⁸²सबको समझना है - अभी हमको घर जाना है जरूर।

¹⁸⁰Tous doivent comprendre qu’à présent, ils doivent vraiment retourner à la maison.

¹⁸³आत्माओं को वाणी से परे जाना है फिर पार्ट रिपीट करेंगे।

¹⁸¹Les âmes doivent aller au-delà du son, et elles redescendront toutes pour rejouer leur rôle.

¹⁸⁴परन्तु बाप को याद करते-करते जायेंगे तो ऊंच पद पायेंगे।

¹⁸²Cependant, si vous repartez en vous souvenant du Père, vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁸⁵दैवी गुण भी धारण करने हैं।

¹⁸³Vous devez aussi vous imprégner de vertus divines.

¹⁸⁶कोई गंदा काम चोरी आदि नहीं करना चाहिए।

¹⁸⁴Vous ne devez pas accomplir d'actions sales, ni voler, etc.

¹⁸⁷तुम पुण्य आत्मा बनेंगे ही योग से, ज्ञान से नहीं।

¹⁸⁵C'est par le yoga que vous pouvez devenir une âme charitable, et non par la connaissance.

¹⁸⁸आत्मा पवित्र चाहिए।

¹⁸⁶Les âmes doivent devenir pures.

¹⁸⁹शान्तिधाम में पवित्र आत्मायें ही जा सकती हैं।

¹⁸⁷Seules les âmes pures peuvent retourner dans le monde de la paix.

¹⁹⁰सब आत्मायें वहाँ रहती हैं।

¹⁸⁸Toutes les âmes résident là-bas.

¹⁹¹अभी आती रहती हैं।

¹⁸⁹Certaines descendent encore maintenant.

¹⁹²अब बाकी जो भी होगी वह यहाँ आती रहेंगी।

¹⁹⁰Toutes celles qui sont encore là-bas descendront, elles aussi.

¹⁹³तुम बच्चों को याद की यात्रा में बहुत रहना है।

¹⁹¹Les enfants, vous devez beaucoup rester dans le pèlerinage du souvenir.

¹⁹⁴यहाँ तुमको मदद अच्छी मिलेगी।

¹⁹²Vous pouvez recevoir beaucoup d'aide, ici.

¹⁹⁵एक-दो का बल मिलता है ना।

¹⁹³Vous recevez le pouvoir les uns des autres.

¹⁹⁶तुम थोड़े बच्चों की ही ताकत काम करती है।

¹⁹⁴Les enfants, la simple force de certains d'entre vous agit.

¹⁹⁷गोवर्धन पहाड़ दिखाते हैं ना, अंगुली पर उठाया।

¹⁹⁵Ils représentent la montagne Goverdhan comme étant soulevée par des doigts de coopération.

¹⁹⁸तुम गोप-गोपियां हो ना।

¹⁹⁶Vous êtes les gopes et les gopis.

¹⁹⁹सतयुगी देवी-देवताओं को गोप-गोपियां नहीं कहा जाता है।

¹⁹⁷Les déités de 1'âge d'or ne sont pas appelées des gopes et des gopis.

²⁰⁰अंगुली तुम देते हो।

¹⁹⁸C'est vous qui donnez vos doigts de coopération.

²⁰¹आइरन एज को गोल्डन एज वा नर्क को स्वर्ग बनाने के लिए तुम एक बाप के साथ बुद्धि का योग लगाते हो।

¹⁹⁹Vous connectez le yoga de votre intellect au Père unique afin de changer l'âge de fer en âge d'or, et 1'enfer en paradis.

²⁰²योग से ही पवित्र होना है।

²⁰⁰C'est par le yoga que vous devez devenir purs.

²⁰³इन बातों को भूलना नहीं है।

²⁰¹N’oubliez pas ces choses.

²⁰⁴यह ताकत तुमको यहाँ मिलती है।

²⁰²Vous recevez ce pouvoir, ici.

²⁰⁵बाहर में तो आसुरी मनुष्यों का संग रहता है।

²⁰³À 1'extérieur, il s’agit de la compagnie des êtres humains démoniaques.

²⁰⁶वहाँ याद में रहना बड़ा मुश्किल है।

²⁰⁴C'est très difficile de rester dans le souvenir là-bas.

²⁰⁷इतना अडोल वहाँ तुम रह नहीं सकेंगे।

²⁰⁵Vous ne pouvez pas y rester aussi inébranlables.

²⁰⁸संगठन चाहिए ना।

²⁰⁶Vous avez besoin de cette assemblée.

²⁰⁹यहाँ सब एकरस इकट्ठे बैठते हैं तो मदद मिलेगी।

²⁰⁷Si vous vous asseyez ici tous ensemble d'une façon stable, vous pouvez recevoir de 1'aide.

²¹⁰यहाँ धन्धा आदि कुछ भी नहीं रहता है। ²¹¹बुद्धि कहाँ जायेगी!

²⁰⁸I1 n'y a pas de business etc. ici, et donc, où irait votre intellect ?

²¹²बाहर में रहने से धन्धा घर आदि खीचेंगा जरूर।

²⁰⁹A 1'extérieur, votre travail et votre foyer etc. vous attirent assurément.

²¹³यहाँ तो कुछ है नहीं।

²¹⁰Ici, il n'y a rien de tout cela.

²¹⁴यहाँ का वायुमण्डल अच्छा शुद्ध रहता है।

²¹¹L'atmosphère, ici, est pure et très bonne.

²¹⁵ड्रामा अनुसार कितना दूर पहाड़ी पर आकर तुम बैठे हो।

²¹²Selon le drama, vous êtes dans une station de montagne, éloignée.

²¹⁶यादगार भी सामने एक्यूरेट खड़ा है।

²¹³Votre mémorial précis se trouve devant vous.

²¹⁷ऊपर में स्वर्ग दिखाया है।

²¹⁴Le paradis est représenté là-haut, au plafond.

²¹⁸नहीं तो कहाँ बनावें।

²¹⁵Sinon, où pourraient-ils le montrer ?

²¹⁹तो बाबा कहते हैं यहाँ आकर बैठते हो तो अपनी जांच रखो - हम बाप की याद में बैठते हैं?

²¹⁶Par conséquent, Baba dit : Lorsque vous venez ici, contrôlez si vous êtes dans le souvenir du Père.

²²⁰स्वदर्शन चक्र भी फिरता रहे।

²¹⁷Vous devriez aussi faire tourner le disque de la réalisation de soi.

²²¹अच्छा!

²¹⁸Achcha.

²²²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²¹⁹Aux plus doux des enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence pour la dharna:

²²⁵1) अपने याद के चार्ट पर पूरी नज़र रखनी है, देखना है हम बाप को कितना समय याद करते हैं।

²²² 1. Gardez un œil sur votre charte du souvenir et voyez pendant combien de temps vous vous souvenez du Père.

²²⁶याद के समय बुद्धि कहाँ-कहाँ भटकती है?

²²³Où se dirige votre intellect au moment du souvenir ?

²²⁷2) इस कयामत के समय में वाणी से परे जाने का पुरूषार्थ करना है।

²²⁴ 2. En cette période de règlement, faites l’effort d’aller au-delà du son.

²²⁸बाप की याद के साथ दैवीगुण भी जरूर धारण करने हैं।

²²⁵En même temps que le souvenir du Père, imprégnez-vous assurément de vertus divines.

²²⁹कोई गंदा काम चोरी आदि नहीं करना है।

²²⁶N'accomplissez aucune action sale, ne volez rien, etc.

²³⁰वरदान:- व्यर्थ वा डिस्टर्व करने वाले बोल से मुक्त डबल लाइट अव्यक्त फरिश्ता भव

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer des paroles inutiles qui dérangent les autres, et vous deviendrez un ange avyakt double-light (léger et lumineux).

²³¹अव्यक्त फरिश्ता बनना है तो व्यर्थ बोल जो किसी को भी अच्छे नहीं लगते हैं उन्हें सदा के लिए समाप्त करो।

²²⁸ Afin de devenir un ange avyakt, mettez fin pour toujours aux paroles inutiles que personne n’apprécie.

²³²बात होती है दो शब्दों की लेकिन उसे लम्बा करके बोलते रहना, यह भी व्यर्थ है।

²²⁹Une situation peut se résumer à quelques mots, mais l’aggraver en ne cessant d’en parler est inutile.

²³³जो चार शब्दों में काम हो सकता है वो 12-15 शब्दों में नहीं बोलो।

²³⁰Tout peut se résumer à quatre mots, au lieu d’en dire douze ou quinze.

²³⁴कम बोलो-धीरे बोलो…यह स्लोगन गले में डालकर रखो।

²³¹Parlez moins, parlez calmement (devise anglaise : speak less, speak slowly).

²³⁵व्यर्थ वा डिस्टर्ब करने वाले बोल से मुक्त बनो तो अव्यक्त फरिश्ता बनने में बहुत मदद मिलेगी।

²³²Gardez cette devise autour de votre cou. ²³³Libérez-vous de toutes paroles gênantes ou inutiles ; vous recevrez alors de l’aide pour devenir un ange avyakt.

²³⁶स्लोगन:- जो स्वयं को परमात्म प्यार के पीछे कुर्बान करते हैं, सफलता उनके गले की माला बन जाती है।

²³⁴Devise: Le succès devient une guirlande autour du cou de ceux qui se dédient à Dieu par amour.

²³⁵*** OM SHANTI ***