Daily Murli for Monday 21 October 2024

⁰21-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/10/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सच्चे बाप के साथ सच्चे बनो, सच्चाई का चार्ट रखो, ज्ञान का अहंकार छोड़ याद में रहने का पूरा-पूरा पुरूषार्थ करो''

¹Essence: Sweet children, remain honest with the true Father. ²Keep your charts with honesty. ³Renounce any arrogance of having this knowledge and make full effort to stay in remembrance.

²प्रश्न:- महावीर बच्चों की मुख्य निशानी क्या होगी?

⁴Question: What are the main signs of mahavir (brave warrior) children?

³उत्तर:- महावीर बच्चे वह जिनकी बुद्धि में निरन्तर बाप की याद हो।

⁵Answer: Mahavir children constantly have remembrance of the Father in their intellects.

⁴महावीर माना शक्तिमान्।

⁶Mahavirs means those who are powerful.

⁵महावीर वह जिन्हें निरन्तर खुशी हो, जो आत्म-अभिमानी हो, ज़रा भी देह का अहंकार न हो।

⁷Mahavirs are the once who are constantly happy and soul conscious; they do not have the slightest arrogance of their bodies.

⁶ऐसे महावीर बच्चों की बुद्धि में रहता कि हम आत्मा हैं, बाबा हमें पढ़ा रहे हैं।

⁸It remains in the intellects of such mahavir children that they are souls and that Baba is teaching them.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸रूहानी बाप रूहानी बच्चों से पूछते हैं - अपने को रूह या आत्मा समझ बैठे हो? ⁹क्योंकि बाप जानते हैं यह कुछ डिफीकल्ट है, इसमें ही मेहनत है।

¹⁰The spiritual Father asks you spiritual children, “Are you sitting here considering yourselves to be souls or spirits?”, because the Father knows that this is a little difficult. ¹¹It is in this that effort is required.

¹⁰जो आत्म-अभिमानी होकर बैठे हैं उनको ही महावीर कहा जाता है।

¹²Those who sit here in the state of soul consciousness are called mahavirs.

¹¹अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना - उनको महावीर कहा जाता है।

¹³Those who consider themselves to be souls and who remember the Father are called mahavirs.

¹²हमेशा अपने से पूछते रहो कि हम आत्म-अभिमानी हैं?

¹⁴Each of you should constantly keep asking yourself: Am I soul conscious?

¹³याद से ही महावीर बनते हैं, गोया सुप्रीम बनते हैं।

¹⁵You become mahavirs by having remembrance, that is, you become supreme.

¹⁴और जो भी धर्म वाले आते हैं वह इतने सुप्रीम नहीं बनते हैं। ¹⁵वह तो आते भी देर से हैं।

¹⁶People of other religions who come do not become that supreme because they come later on.

¹⁶तुम नम्बरवार सुप्रीम बनते हो।

¹⁷You become supreme, numberwise.

¹⁷सुप्रीम अर्थात् शक्तिमान् वा महावीर।

¹⁸To be supreme means to be powerful and a mahavir.

¹⁸तो अन्दर में यह खुशी होती है कि हम आत्मा हैं। ¹⁹हम सब आत्माओं का बाप हमको पढ़ाते हैं।

¹⁹Therefore, you have the happiness inside you that you are souls and that the Father of all you souls is teaching you.

²⁰यह भी बाप जानते हैं कोई अपना चार्ट 25 परसेन्ट दिखाते हैं, कोई 100 परसेन्ट दिखाते हैं।

²⁰The Father knows that some of you show 25% of your chart and some show 100%.

²¹कोई कहते हैं 24 घण्टे में आधा घण्टा याद ठहरती है तो कितना परसेन्ट हुआ?

²¹Some say that they only stay in remembrance for half an hour out of 24 hours. ²²Therefore, what percentage is that?

²²अपनी बड़ी सम्भाल रखनी है।

²³You have to be very cautious with yourself.

²³धीरे-धीरे महावीर बनना है।

²⁴You gradually have to become mahavirs.

²⁴फट से नहीं बन सकते हैं, मेहनत है।

²⁵You cannot become this instantly; it does take effort.

²⁵वह जो ब्रह्म ज्ञानी, तत्व ज्ञानी हैं, ऐसे मत समझो वह अपने को कोई आत्मा समझते हैं।

²⁶Do not think that those who have knowledge of the brahm element consider themselves to be souls.

²⁶वह तो ब्रह्म घर को परमात्मा समझते हैं और स्वयं को कहते हैं अहम् ब्रह्मस्मि।

²⁷They consider the brahm element, the home, to be the Supreme Soul and they say of themselves: I am the brahm too.

²⁷अब घर से थोड़ेही योग लगाया जाता है।

²⁸One cannot have yoga with the home.

²⁸अभी तुम बच्चे अपने को आत्मा समझते हो।

²⁹You children now consider yourselves to be souls.

²⁹यह अपना चार्ट देखना है - 24 घण्टे में हम कितना समय अपने को आत्मा समझते हैं?

³⁰Each of you has to look at your chart and ask yourself for how long in 24 hours you considered yourself to be a soul.

³⁰अभी तुम बच्चे जानते हो हम ईश्वरीय सर्विस पर हैं, ऑन गॉडली सर्विस।

³¹You children now know that you are on God’s service. ³²You are on Godly service.

³¹यही सबको बताना है कि बाप सिर्फ कहते हैं मनमनाभव अर्थात् अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो।

³³You have to tell everyone that the Father simply says: Manmanabhav, that is, consider yourselves to be souls and remember Me.

³²यह है तुम्हारी सर्विस।

³⁴This is the service you have to do.

³³जितनी तुम सर्विस करेंगे उतना फल भी मिलेगा।

³⁵The more service you do, the more fruit you receive.

³⁴यह बातें अच्छी रीति समझने की हैं।

³⁶You have to understand this aspect clearly.

³⁵अच्छे-अच्छे महारथी बच्चे भी इस बात को पूरा समझते नहीं हैं।

³⁷Even very good, maharathi children do not understand this aspect completely.

³⁶इसमें बड़ी मेहनत है।

³⁸A great deal of effort is required for this.

³⁷मेहनत बिगर फल थोड़ेही मिल सकता है।

³⁹You cannot receive a reward without making effort.

³⁸बाबा देखते हैं कोई चार्ट बनाकर भेज देते हैं, कोई से तो चार्ट लिखना पहुँचता ही नहीं है।

⁴⁰Baba sees that some write their charts and send them whereas others don’t even make the effort to write a chart.

³⁹ज्ञान का अहंकार है।

⁴¹They have arrogance of their knowledge.

⁴⁰याद में बैठने की मेहनत पहुँचती नहीं।

⁴²They are not able to make any effort to sit in remembrance.

⁴¹बाप समझाते हैं मूल बात है ही याद की।

⁴³The Father explains that the main thing is remembrance.

⁴²अपने पर नज़र रखनी है कि हमारा चार्ट कैसा रहता है? ⁴³वह नोट करना है।

⁴⁴You have to keep an eye on yourself and see what your chart is like and note it down.

⁴⁴कई कहते हैं चार्ट लिखने की फुर्सत नहीं।

⁴⁵Some say that they don’t have time to write their charts.

⁴⁵मूल बात तो बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ अल्फ को याद करो।

⁴⁶The main thing that the Father says is: Consider yourself to be a soul and remember Alpha.

⁴⁶यहाँ जितना समय बैठते हो तो बीच-बीच में अपने दिल से पूछो कि हम कितना समय याद में बैठे?

⁴⁷For however long you sit here, ask your heart now and then: For how long did I stay in remembrance?

⁴⁷यहाँ जब बैठते हो तो तुमको याद में ही रहना है और चक्र फिराओ तो भी हर्जा नहीं।

⁴⁸When you are sitting here, you have to stay in remembrance and it does not matter if you also spin the discus.

⁴⁸हमको बाबा के पास जरूर जाना है।

⁴⁹We definitely have to go back with Baba.

⁴⁹पवित्र सतोप्रधान होकर जाना है।

⁵⁰We have to return after we have become pure and satopradhan.

⁵⁰इस बात को अच्छी रीति समझना है।

⁵¹You have to understand this aspect very well.

⁵¹कई तो फट से भूल जाते हैं। ⁵²सच्चा-सच्चा चार्ट अपना बताते नहीं हैं।

⁵²Some forget it the instant they are told; they do not tell Baba their real chart.

⁵³ऐसे बहुत महारथी हैं। ⁵⁴सच तो कभी नहीं बतायेंगे।

⁵³There are many maharathis who do not tell the truth.

⁵⁵आधाकल्प झूठ दुनिया चली है तो झूठ जैसे अन्दर जम गया है।

⁵⁴The world of falsehood has existed for half a cycle, and so it is as though falsehood is fixed inside them.

⁵⁶इसमें भी जो साधारण हैं वह तो झट चार्ट लिखेंगे।

⁵⁵In that too, ordinary ones write their chart instantly.

⁵⁷बाप कहते हैं तुम पापों को भस्म कर पावन होंगे, याद की यात्रा से।

⁵⁶The Father says: By staying on the pilgrimage of remembrance your sins will be burnt away and you will become pure.

⁵⁸सिर्फ ज्ञान से तो पावन नहीं होंगे।

⁵⁷You will not become pure simply by having this knowledge.

⁵⁹बाकी फायदा क्या।

⁵⁸So, what benefit is there?

⁶⁰पुकारते भी हो पावन बनने के लिए।

⁵⁹You called out to be purified.

⁶¹उसके लिए चाहिए याद।

⁶⁰For this you need to have remembrance.

⁶²हर एक को सच्चाई से अपना चार्ट बताना चाहिए।

⁶¹Each one of you should show your chart with honesty.

⁶³यहाँ तुम पौना घण्टा बैठे हो तो देखना है पौने घण्टे में हम कितना समय अपने को आत्मा समझ बाप की याद में थे?

⁶²When you sit here for 45 minutes, you have to check and see for how long during that time you considered yourself to be a soul and remained in remembrance of the Father.

⁶⁴कइयों को तो सच बताने में लज्जा आती है।

⁶³Some are too ashamed to tell the truth.

⁶⁵बाप को सच नहीं बताते।

⁶⁴They do not tell the Father the truth.

⁶⁶वह समाचार देंगे यह सर्विस की, इतनों को समझाया, यह किया। ⁶⁷परन्तु याद की यात्रा का चार्ट नहीं लिखते।

⁶⁵They only give news of the service they did and how many they explained to and that they did this and that; they do not write a chart of their pilgrimage of remembrance.

⁶⁸बाप कहते हैं याद की यात्रा में न रहने कारण ही तुम्हारा कोई को तीर नहीं लगता है।

⁶⁶The Father says: Because of not staying on the pilgrimage of remembrance, your arrows do not strike the target.

⁶⁹ज्ञान तलवार में जौहर नहीं भरता है।

⁶⁷There is no strength in their sword of knowledge.

⁷⁰ज्ञान तो सुनाते हैं, बाकी योग का तीर लग जाए - वह बड़ा मुश्किल है।

⁶⁸They can relate this knowledge but, without yoga, it is difficult for their arrows to strike the target.

⁷¹बाबा तो कहते हैं पौने घण्टे में 5 मिनट भी याद की यात्रा में नहीं बैठते होंगे।

⁶⁹Baba says: You don’t have remembrance for even five minutes out of the 45 minutes you sit.

⁷²समझते ही नहीं हैं कि कैसे अपने को आत्मा समझ और बाप को याद करें।

⁷⁰Some don’t even know how to consider themselves to be souls or how to remember the Father.

⁷³कई तो कहते हैं हम निरन्तर याद में रहते हैं।

⁷¹Some say that they stay in remembrance constantly.

⁷⁴बाबा कहते हैं यह अवस्था अभी हो नहीं सकती।

⁷²Baba says: It is not possible to have that stage now.

⁷⁵अगर निरन्तर याद करते फिर तो कर्मातीत अवस्था आ जाए, ज्ञान की पराकाष्ठा हो जाए।

⁷³If you had constant remembrance, you would reach your karmateet stage and you would be completely enlightened with this knowledge.

⁷⁶थोड़ा ही किसको समझाने से बहुत तीर लग जाए।

⁷⁴By explaining a little to someone, your arrows would strike the target.

⁷⁷मेहनत है ना।

⁷⁵However, this does take effort.

⁷⁸विश्व का मालिक कोई ऐसे थोड़ेही बन जायेंगे।

⁷⁶You cannot become the masters of the world just like that.

⁷⁹माया तुम्हारी बुद्धि का योग कहाँ का कहाँ ले जायेगी। ⁸⁰मित्र-सम्बन्धी आदि याद आते रहेंगे।

⁷⁷Maya takes your intellects’ yoga from one direction to the other; you remember your friends and relatives etc.

⁸¹किसको विलायत जाना होगा तो सब मित्र-सम्बन्धी, स्टीमर, एरोप्लेन आदि ही याद आते रहेंगे।

⁷⁸When someone has to travel abroad, he begins to remember his friends, relatives, the steamer and aeroplanes etc.

⁸²विलायत जाने की जो प्रैक्टिकल इच्छा है वह खींचती है। ⁸³बुद्धि का योग बिल्कुल टूट जाता है।

⁷⁹The practical desire they have of going abroad pulls their intellects and it completely breaks their intellects’ yoga.

⁸⁴और कोई तरफ बुद्धि न जाए, इसमें बड़ी मेहनत की बात है।

⁸⁰It takes great effort to prevent your intellect from going in another direction.

⁸⁵सिर्फ एक बाप की ही याद रहे।

⁸¹You should only have remembrance of the one Father.

⁸⁶यह देह भी याद न आये।

⁸²Even this body should not be remembered.

⁸⁷यह अवस्था तुम्हारी पिछाड़ी को होगी।

⁸³You will reach that stage at the end.

⁸⁸दिन-प्रतिदिन जितना याद की यात्रा को बढ़ाते रहें, इसमें तुम्हारा ही कल्याण है।

⁸⁴Day by day, the more you increase your pilgrimage of remembrance, the more you will benefit yourself.

⁸⁹जितना याद में रहेंगे उतना तुम्हारी कमाई होगी।

⁸⁵The more you stay in remembrance, the greater your income will be.

⁹⁰अगर शरीर छूट गया फिर यह कमाई तो कर नहीं सकेंगे।

⁸⁶If you leave your body now, you will not be able to earn this income.

⁹¹जाकर छोटा बच्चा बनेंगे। ⁹²तो कमाई क्या कर सकेंगे।

⁸⁷You would become a small baby and so what sort of income could you earn then?

⁹³भल आत्मा यह संस्कार ले जायेगी परन्तु टीचर तो चाहिए ना जो फिर स्मृति दिलाये।

⁸⁸Although the soul will carry his sanskars with him, a teacher would still be needed to remind him.

⁹⁴बाप भी स्मृति दिलाते हैं ना। ⁹⁵बाप को याद करो - यह सिवाए तुम्हारे और कोई को पता नहीं है कि बाप की याद से ही पावन बनेंगे।

⁸⁹The Father also reminds you: Remember the Father. ⁹⁰No one, except you, knows that it is only by having remembrance of the Father that you can become pure.

⁹⁶वह तो गंगा स्नान को ही ऊंच मानते हैं इसलिए गंगा स्नान ही करते रहते हैं।

⁹¹They consider bathing in the Ganges to be elevated. ⁹²This is why they continue to bathe in the Ganges.

⁹⁷बाबा तो इन सब बातों का अनुभवी है ना।

⁹³Baba has experienced all of those things.

⁹⁸इसने तो बहुत गुरू किये हैं।

⁹⁴He too adopted many gurus.

⁹⁹वह स्नान करने जाते हैं पानी का।

⁹⁵They go to bathe in water.

¹⁰⁰यहाँ तुम्हारा स्नान होता है याद की यात्रा से।

⁹⁶Here, your bathing takes place in the pilgrimage of remembrance.

¹⁰¹सिवाए बाप की याद के तुम्हारी आत्मा पावन बन ही नहीं सकती।

⁹⁷You souls cannot become pure without having remembrance of the Father.

¹⁰²इनका नाम ही है योग अर्थात् याद की यात्रा।

⁹⁸This is called yoga, that is, the pilgrimage of remembrance.

¹⁰³ज्ञान को स्नान नहीं समझना। ¹⁰⁴योग का स्नान है।

⁹⁹Don’t think that this knowledge is bathing; it is yoga that is bathing.

¹⁰⁵ज्ञान तो पढ़ाई है, योग का स्नान है, जिससे पाप कटते हैं।

¹⁰⁰This knowledge is for studying, but yoga is the bathing with which your sins are cut away.

¹⁰⁶ज्ञान और योग दो चीजें हैं।

¹⁰¹There are two things, knowledge and yoga.

¹⁰⁷याद से ही जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म होते हैं।

¹⁰²It is by having remembrance that the sins of many births are burnt away.

¹⁰⁸बाप कहते हैं इस याद की यात्रा से ही तुम पावन बन सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁰³The Father says: It is through this pilgrimage of remembrance that you will become pure and satopradhan.

¹⁰⁹बाप तो बहुत अच्छी रीति समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों इन बातों को अच्छी रीति समझो।

¹⁰⁴The Father explains very clearly: Sweetest children, understand these aspects very clearly.

¹¹⁰यह भूलो नहीं। ¹¹¹याद की यात्रा से ही जन्म-जन्मान्तर के पाप कटेंगे, बाकी ज्ञान तो है कमाई।

¹⁰⁵Do not forget that your sins of many births will be cut away by staying on this pilgrimage of remembrance. ¹⁰⁶This knowledge is your means of earning an income.

¹¹²याद और पढ़ाई दोनों अलग चीज़ है।

¹⁰⁷To study and to have remembrance are two separate things.

¹¹³ज्ञान और विज्ञान - ज्ञान माना पढ़ाई, विज्ञान माना योग अथवा याद।

¹⁰⁸Gyan and vigyan: Gyan means to study and vigyan means to have yoga, which is remembrance.

¹¹⁴किसको ऊंच रखेंगे - ज्ञान या योग?

¹⁰⁹Which is more elevated: this knowledge or yoga?

¹¹⁵याद की यात्रा बहुत बड़ी है।

¹¹⁰The pilgrimage of remembrance is very high.

¹¹⁶इसमें ही मेहनत है।

¹¹¹It is this that takes effort.

¹¹⁷स्वर्ग में तो सब जायेंगे।

¹¹²All of you will go to heaven.

¹¹⁸सतयुग है स्वर्ग, त्रेता है सेमी स्वर्ग।

¹¹³The golden age is heaven and the silver age is semi heaven.

¹¹⁹वहाँ तो इस पढ़ाई अनुसार जाकर विराजमान होंगे।

¹¹⁴You will go there and take your place according to how much you study.

¹²⁰बाकी मुख्य है योग की बात।

¹¹⁵However, yoga is the main aspect.

¹²¹प्रदर्शनी वा म्युज़ियम आदि में भी तुम ज्ञान समझाते हो। ¹²²योग थोड़ेही समझा सकेंगे।

¹¹⁶You can explain this knowledge at the exhibitions and museums, but you cannot explain yoga.

¹²³सिर्फ इतना कहेंगे अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹¹⁷You can only say: Consider yourself to be a soul and remember the Father.

¹²⁴बाकी ज्ञान तो बहुत देते हो।

¹¹⁸However, you can give a lot of this knowledge.

¹²⁵बाप कहते हैं पहले-पहले बात ही यह बताओ कि अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹¹⁹The Father says: First of all, tell them this aspect: Consider yourselves to be souls and remember the Father.

¹²⁶इस ज्ञान देने के लिए ही तुम इतने चित्र आदि बनाते हो। ¹²⁷योग के लिए कोई चित्र की दरकार नहीं है।

¹²⁰You create so many pictures etc. in order to give this knowledge, but there is no need for pictures in order for you to explain yoga.

¹²⁸चित्र सब ज्ञान की समझानी के लिए बनाये जाते हैं।

¹²¹These pictures have been created in order for you to explain this knowledge.

¹²⁹अपने को आत्मा समझने से देह का अहंकार बिल्कुल टूट जाता है।

¹²²By considering yourself to be a soul, all your arrogance of your body will completely break.

¹³⁰ज्ञान में तो जरूर मुख चाहिए वर्णन करने के लिए।

¹²³You definitely have to use your mouth in order to speak knowledge.

¹³¹योग की तो एक ही बात है - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है।

¹²⁴There is only one aspect in yoga: you have to consider yourself to be a soul and remember the Father.

¹³²पढ़ाई में तो देह की दरकार है।

¹²⁵However, a body is needed in order to study.

¹³³शरीर बिगर कैसे पढ़ेंगे वा पढ़ायेंगे।

¹²⁶How could you study or teach anyone without a body?

¹³⁴पतित-पावन बाप है तो उनके साथ योग लगाना पड़े ना। ¹³⁵परन्तु कोई जानते नहीं हैं।

¹²⁷The Father is the Purifier and so you have to have yoga with Him, but no one knows this.

¹³⁶बाप खुद आकर सिखलाते हैं, मनुष्य-मनुष्य को कभी सिखला न सकें।

¹²⁸The Father Himself comes and teaches you. ¹²⁹Human beings cannot teach this to human beings.

¹³⁷बाप ही कहते हैं मुझे याद करो, इसको कहा जाता है परमात्मा का ज्ञान।

¹³⁰The Father says: Remember Me! ¹³¹This is called the knowledge of the Supreme Soul.

¹³⁸परमात्मा ही ज्ञान का सागर है।

¹³²The Supreme Soul is the Ocean of Knowledge.

¹³⁹यह बड़ी समझने की बातें हैं।

¹³³These aspects require great understanding.

¹⁴⁰सबको यही बोलो कि बेहद के बाप को याद करो। ¹⁴¹वह बाप नई दुनिया स्थापन करते हैं।

¹³⁴Tell everyone to remember the unlimited Father, the One who establishes the new world.

¹⁴²वह समझते ही नहीं कि नई दुनिया स्थापन होनी है, जो भगवान को याद करें।

¹³⁵They don’t even realise that the new world is going to be established otherwise they would remember God.

¹⁴³ध्यान में भी नहीं है तो ख्याल करें ही क्यों।

¹³⁶Since they are not even aware of this, why would they think about it?

¹⁴⁴यह भी तुम जानते हो। ¹⁴⁵परमपिता परमात्मा शिव भगवान एक ही है।

¹³⁷You know that there is only the one Supreme Father, the Supreme Soul, God Shiva.

¹⁴⁶कहते भी हैं ब्रह्मा देवताए नमः फिर पिछाड़ी में कहते हैं शिव परमात्माए नमः।

¹³⁸They say; Salutations to the deity Brahma. ¹³⁹Then, at the end, they say: Salutations to the Supreme Soul, Shiva.

¹⁴⁷वह बाप है ही ऊंच ते ऊंच। ¹⁴⁸परन्तु वह क्या है, यह भी नहीं समझते।

¹⁴⁰That Father is the Highest on High, but they do not know who He is.

¹⁴⁹अगर पत्थर ठिक्कर में है फिर नमः काहे की।

¹⁴¹If He is in the pebbles and stones, to whom do they bow down?

¹⁵⁰अर्थ रहित बोलते रहते हैं। ¹⁵¹यहाँ तो तुमको आवाज़ से परे जाना है अर्थात् निर्वाणधाम, शान्तिधाम में जाना है।

¹⁴²They speak without understanding the significance of what they say. ¹⁴³Here, you have to go beyond sound. ¹⁴⁴You have to go to the land of nirvana, the land of silence.

¹⁵²शान्तिधाम, सुखधाम कहा जाता है।

¹⁴⁵There is the land of peace and the land of happiness.

¹⁵³वह है स्वर्गधाम।

¹⁴⁶That is the land of heaven.

¹⁵⁴नर्क को धाम नहीं कहेंगे।

¹⁴⁷You wouldn’t call hell a land.

¹⁵⁵अक्षर बड़े सहज हैं।

¹⁴⁸The words are very easy.

¹⁵⁶क्राइस्ट का धर्म कहाँ तक चलेगा?

¹⁴⁹How long will the religion of Christ continue?

¹⁵⁷यह भी उन लोगों को कुछ पता नहीं।

¹⁵⁰They don’t know this.

¹⁵⁸कहते भी हैं क्राइस्ट से 3 हज़ार वर्ष पहले पैराडाइज़ था अर्थात् देवी देवताओं का राज्य था तो फिर 2 हज़ार वर्ष क्रिश्चियन का हुआ, अब फिर देवता धर्म होना चाहिए ना।

¹⁵¹They say that Paradise existed 3000 years before Christ. ¹⁵²That means, there was the kingdom of deities. ¹⁵³Therefore, as it has been 2000 years since the Christian religion came into existence, there has to be the deity religion again.

¹⁵⁹मनुष्यों की बुद्धि कुछ काम नहीं करती।

¹⁵⁴The intellects of human beings do not work at all.

¹⁶⁰ड्रामा के राज़ को न जानने कारण कितने प्लैन बनाते रहते हैं।

¹⁵⁵Because of not knowing the secrets of the drama, they continue to make so many plans.

¹⁶¹यह बातें बड़ी अवस्था वाली बूढ़ी मातायें तो समझ न सकें।

¹⁵⁶The old mothers cannot understand these aspects.

¹⁶²बाप समझाते हैं अभी तुम सबकी वानप्रस्थ अवस्था है।

¹⁵⁷The Father explains: It is now the stage of retirement for all of you.

¹⁶³वाणी से परे जाना है।

¹⁵⁸You have to go beyond sound.

¹⁶⁴वह भल कहते हैं निर्वाणधाम गया परन्तु जाता कोई नहीं है।

¹⁵⁹Although they say that someone has gone to the land of nirvana, no one can go there yet.

¹⁶⁵पुनर्जन्म फिर भी लेते जरूर हैं।

¹⁶⁰They definitely do have to take rebirth.

¹⁶⁶वापिस कोई भी जाता नहीं।

¹⁶¹No one can return home yet.

¹⁶⁷वानप्रस्थ में जाने के लिए गुरू का संग करते हैं।

¹⁶²They keep the company of a guru in order to go into the stage of retirement.

¹⁶⁸बहुत वानप्रस्थ आश्रम हैं।

¹⁶³There are many ashrams for those in their age of retirement.

¹⁶⁹मातायें भी बहुत हैं।

¹⁶⁴There are also many mothers.

¹⁷⁰वहाँ भी तुम सर्विस कर सकते हो।

¹⁶⁵You can do service there too.

¹⁷¹वानप्रस्थ का अर्थ क्या है, तुमको बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁶⁶The Father sits here and explains to you the meaning of the stage of retirement.

¹⁷²अभी तुम सब वानप्रस्थी हो।

¹⁶⁷You are all now in the stage of retirement.

¹⁷³सारी दुनिया वानप्रस्थी है।

¹⁶⁸The whole world is in the stage of retirement.

¹⁷⁴जो भी मनुष्य मात्र देखते हो सब वानप्रस्थी हैं।

¹⁶⁹All the human beings you see are in the stage of retirement.

¹⁷⁵सर्व का सद्गति दाता एक ही सतगुरू है।

¹⁷⁰Only the one Satguru is the Bestower of Salvation for all.

¹⁷⁶सबको जाना ही है।

¹⁷¹Everyone has to go back.

¹⁷⁷जो अच्छी रीति पुरूषार्थ करते हैं वह अपना ऊंच पद पाते हैं।

¹⁷²Those who make very good effort will claim a high status.

¹⁷⁸इसको कहा ही जाता है - कयामत का समय।

¹⁷³This time is called “the time of judgement”.

¹⁷⁹कयामत के अर्थ को भी वह लोग समझते नहीं हैं।

¹⁷⁴People don’t know the meaning of “the time of judgement”.

¹⁸⁰तुम बच्चों में भी नम्बरवार समझते हैं।

¹⁷⁵You children also understand this, numberwise.

¹⁸¹बड़ी ऊंच मंजिल है।

¹⁷⁶The destination is very high.

¹⁸²सबको समझना है - अभी हमको घर जाना है जरूर।

¹⁷⁷Everyone has to understand that they now definitely have to return home.

¹⁸³आत्माओं को वाणी से परे जाना है फिर पार्ट रिपीट करेंगे।

¹⁷⁸Souls have to go beyond sound, and they will all come down to repeat their parts.

¹⁸⁴परन्तु बाप को याद करते-करते जायेंगे तो ऊंच पद पायेंगे।

¹⁷⁹However, if you return whilst remembering the Father, you will claim a high status.

¹⁸⁵दैवी गुण भी धारण करने हैं।

¹⁸⁰You also have to imbibe divine virtues.

¹⁸⁶कोई गंदा काम चोरी आदि नहीं करना चाहिए।

¹⁸¹You must not perform any dirty actions or steal etc.

¹⁸⁷तुम पुण्य आत्मा बनेंगे ही योग से, ज्ञान से नहीं।

¹⁸²You can become a charitable soul by having yoga, not by having this knowledge.

¹⁸⁸आत्मा पवित्र चाहिए।

¹⁸³Souls have to become pure.

¹⁸⁹शान्तिधाम में पवित्र आत्मायें ही जा सकती हैं।

¹⁸⁴Only pure souls can return to the land of peace.

¹⁹⁰सब आत्मायें वहाँ रहती हैं।

¹⁸⁵All souls reside there.

¹⁹¹अभी आती रहती हैं।

¹⁸⁶They are still coming down now.

¹⁹²अब बाकी जो भी होगी वह यहाँ आती रहेंगी।

¹⁸⁷Those that still remain there will also continue to come down.

¹⁹³तुम बच्चों को याद की यात्रा में बहुत रहना है।

¹⁸⁸You children have to stay on the pilgrimage of remembrance a great deal.

¹⁹⁴यहाँ तुमको मदद अच्छी मिलेगी।

¹⁸⁹You can receive very good help here.

¹⁹⁵एक-दो का बल मिलता है ना।

¹⁹⁰You receive power from one another.

¹⁹⁶तुम थोड़े बच्चों की ही ताकत काम करती है।

¹⁹¹The strength of just the few of you children is working.

¹⁹⁷गोवर्धन पहाड़ दिखाते हैं ना, अंगुली पर उठाया।

¹⁹²They show the Goverdhan mountain being lifted by fingers in co-operation.

¹⁹⁸तुम गोप-गोपियां हो ना।

¹⁹³You are the gopes and gopis.

¹⁹⁹सतयुगी देवी-देवताओं को गोप-गोपियां नहीं कहा जाता है।

¹⁹⁴The deities of the golden age are not called gopes and gopis.

²⁰⁰अंगुली तुम देते हो।

¹⁹⁵It is you who give your fingers of co-operation.

²⁰¹आइरन एज को गोल्डन एज वा नर्क को स्वर्ग बनाने के लिए तुम एक बाप के साथ बुद्धि का योग लगाते हो।

¹⁹⁶You connect your intellects’ in yoga to the one Father in order to change the iron age into the golden age or hell into heaven.

²⁰²योग से ही पवित्र होना है।

¹⁹⁷It is by having yoga that you have to become pure.

²⁰³इन बातों को भूलना नहीं है।

¹⁹⁸You must not forget these matters.

²⁰⁴यह ताकत तुमको यहाँ मिलती है।

¹⁹⁹You receive this power here.

²⁰⁵बाहर में तो आसुरी मनुष्यों का संग रहता है।

²⁰⁰Outside, there is the company of devilish human beings.

²⁰⁶वहाँ याद में रहना बड़ा मुश्किल है।

²⁰¹It is very difficult to stay in remembrance there.

²⁰⁷इतना अडोल वहाँ तुम रह नहीं सकेंगे।

²⁰²You cannot remain as unshakeable there.

²⁰⁸संगठन चाहिए ना।

²⁰³You need this gathering.

²⁰⁹यहाँ सब एकरस इकट्ठे बैठते हैं तो मदद मिलेगी।

²⁰⁴When you all sit here together in a stable way, you can receive help.

²¹⁰यहाँ धन्धा आदि कुछ भी नहीं रहता है। ²¹¹बुद्धि कहाँ जायेगी!

²⁰⁵There is no business etc. here and so where would your intellect go?

²¹²बाहर में रहने से धन्धा घर आदि खीचेंगा जरूर।

²⁰⁶When you live outside, your business and home etc. definitely pull you.

²¹³यहाँ तो कुछ है नहीं।

²⁰⁷Here, there is nothing like that.

²¹⁴यहाँ का वायुमण्डल अच्छा शुद्ध रहता है।

²⁰⁸The atmosphere here is very good and pure.

²¹⁵ड्रामा अनुसार कितना दूर पहाड़ी पर आकर तुम बैठे हो।

²⁰⁹According to the drama, you are sitting far away in a hill station.

²¹⁶यादगार भी सामने एक्यूरेट खड़ा है।

²¹⁰Your accurate memorial is in front of you.

²¹⁷ऊपर में स्वर्ग दिखाया है।

²¹¹Heaven is portrayed above, on the ceiling.

²¹⁸नहीं तो कहाँ बनावें।

²¹²Otherwise, where else could they show it?

²¹⁹तो बाबा कहते हैं यहाँ आकर बैठते हो तो अपनी जांच रखो - हम बाप की याद में बैठते हैं?

²¹³Therefore, Baba says: When you come and sit here, check whether you sit in remembrance of the Father.

²²⁰स्वदर्शन चक्र भी फिरता रहे।

²¹⁴You should also continue to spin the discus of self-realisation.

²²¹अच्छा!

²¹⁵Achcha.

²²²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²¹⁶To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁷The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²²⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁸Essence for dharna:

²²⁵1) अपने याद के चार्ट पर पूरी नज़र रखनी है, देखना है हम बाप को कितना समय याद करते हैं।

²¹⁹ 1. Keep an eye on your chart of remembrance and see for how long you remember the Father.

²²⁶याद के समय बुद्धि कहाँ-कहाँ भटकती है?

²²⁰Where does your intellect wander at the time of remembrance?

²²⁷2) इस कयामत के समय में वाणी से परे जाने का पुरूषार्थ करना है।

²²¹ 2. At this time of judgement, make effort to go beyond sound.

²²⁸बाप की याद के साथ दैवीगुण भी जरूर धारण करने हैं।

²²²Together with having remembrance of the Father, you definitely have to imbibe divine virtues.

²²⁹कोई गंदा काम चोरी आदि नहीं करना है।

²²³Do not perform any dirty acts or steal anything else.

²³⁰वरदान:- व्यर्थ वा डिस्टर्व करने वाले बोल से मुक्त डबल लाइट अव्यक्त फरिश्ता भव

²²⁴Blessing: May you remain free from wasteful words that disturb others and so become a double-light, avyakt angel.

²³¹अव्यक्त फरिश्ता बनना है तो व्यर्थ बोल जो किसी को भी अच्छे नहीं लगते हैं उन्हें सदा के लिए समाप्त करो।

²²⁵ In order to become an avyakt angel, finish for all time speaking wasteful words that no one likes.

²³²बात होती है दो शब्दों की लेकिन उसे लम्बा करके बोलते रहना, यह भी व्यर्थ है।

²²⁶A situation may be of just a few words, but to make the situation bigger by continuing to speak about it is wasteful.

²³³जो चार शब्दों में काम हो सकता है वो 12-15 शब्दों में नहीं बोलो।

²²⁷Whatever can be achieved with just four words, do not speak twelve to fifteen words about it.

²³⁴कम बोलो-धीरे बोलो…यह स्लोगन गले में डालकर रखो।

²²⁸Speak less, speak slowly. ²²⁹Keep this slogan around your neck.

²³⁵व्यर्थ वा डिस्टर्ब करने वाले बोल से मुक्त बनो तो अव्यक्त फरिश्ता बनने में बहुत मदद मिलेगी।

²³⁰Become free from speaking wasteful or disturbing words and you will receive help to become an avyakt angel.

²³⁶स्लोगन:- जो स्वयं को परमात्म प्यार के पीछे कुर्बान करते हैं, सफलता उनके गले की माला बन जाती है।

²³¹Slogan: Success becomes a garland around the necks of those who surrender themselves to God out of love.

²³²*** Om Shanti ***