Murli du jour du mercredi 23 octobre 2024

⁰23-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारी यात्रा बुद्धि की है, इसे ही रूहानी यात्रा कहा जाता है, तुम अपने को आत्मा समझते हो, शरीर नहीं, शरीर समझना अर्थात् उल्टा लटकना''

¹Essence: Doux enfants, votre pèlerinage est celui de l'intellect. ²C'est ce que l'on appelle le pèlerinage spirituel. ³Vous considérez que vous êtes des âmes et non des corps. ⁴Se considérer comme un corps, c'est comme pendre la tête en bas.

²प्रश्न:- माया के पाम्प में मनुष्यों को कौन-सी इज्जत मिलती है?

⁵Question: Quel genre de respect les gens reçoivent-ils à travers les fastes de Maya?

³उत्तर:- आसुरी इज्जत।

⁶Réponse: Un respect démoniaque.

⁴मनुष्य किसी को भी आज थोड़ी इज्जत देते, कल उसकी बेइज्जती करते हैं, गालियाँ देते हैं।

⁷Les gens respectent quelqu'un un jour et le lendemain ils le déshonorent et l'insultent.

⁵माया ने सबकी बेइज्जती की है, पतित बना दिया है।

⁸Maya a méprisé et rendu tout le monde impur.

⁶बाप आये हैं तुम्हें दैवी इज्जत वाला बनाने।

⁹Le Père est venu faire de vous ceux qui reçoivent un respect divin.

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸रूहानी बाप रूहों से पूछते हैं - कहाँ बैठे हो?

¹¹Les âmes, les esprits, le Père spirituel vous demande: "Où vous trouvez-vous?"

⁹तुम कहेंगे विश्व की रूहानी युनिवर्सिटी में।

¹²Et vous répondez: "A l'université spirituelle mondiale."

¹⁰रूहानी अक्षर तो वो लोग जानते नहीं।

¹³Ces gens ne comprennent pas le mot "spirituel".

¹¹विश्व विद्यालय तो दुनिया में अनेक हैं। ¹²यह है सारे विश्व में एक ही रूहानी विद्यालय।

¹⁴Il y a de nombreuses universités dans le monde, mais celle-ci est la seule université spirituelle mondiale.

¹³एक ही पढ़ाने वाला है।

¹⁵Seul l'Unique vous enseigne.

¹⁴क्या पढ़ाते हैं?

¹⁶Que vous enseigne-t-Il?

¹⁵रूहानी नॉलेज।

¹⁷La connaissance spirituelle.

¹⁶तो यह है स्प्रीचुअल विद्यालय अर्थात् रूहानी पाठशाला।

¹⁸C'est donc l'université spirituelle, la pathshala spirituelle.

¹⁷स्प्रीचुअल अर्थात् रूहानी नॉलेज पढ़ाने वाला कौन है?

¹⁹Qui vous enseigne cette connaissance spirituelle?

¹⁸यह भी तुम बच्चे ही अभी जानते हो।

²⁰Les enfants, vous seuls le savez.

¹⁹रूहानी बाप ही रूहानी नॉलेज पढ़ाते हैं, इसलिए उनको टीचर भी कहते हैं, स्प्रीचुअल फादर पढ़ाते हैं।

²¹Seul le Père spirituel vous enseigne la connaissance spirituelle et c'est pourquoi Il est aussi appelé le Professeur. ²²Le Père spirituel vous enseigne.

²⁰अच्छा, फिर क्या होगा?

²³Très bien. ²⁴Et ensuite?

²¹तुम बच्चे जानते हो इस रूहानी नॉलेज से हम अपना आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन करते हैं।

²⁵Les enfants, vous savez que vous êtes en train d'instaurer votre civilisation originelle et éternelle des déités grâce à cette connaissance spirituelle.

²²एक धर्म की स्थापना बाकी जो इतने सब धर्म हैं, उनका विनाश हो जायेगा।

²⁶C'est à la fois l'établissement du dharma unique et la destruction de toutes les autres religions.

²³इस स्प्रीचुअल नॉलेज का सब धर्मों से क्या तैलुक है - यह भी तुम अब जानते हो।

²⁷Vous savez maintenant quel rapport existe entre cette connaissance spirituelle et toutes les autres religions.

²⁴एक धर्म की स्थापना इस रूहानी नॉलेज से होती है।

²⁸Le dharma unique est établi grâce à cette connaissance spirituelle.

²⁵यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे ना!

²⁹Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.

²⁶उनको कहेंगे रूहानी दुनिया (स्प्रीचुअल वर्ल्ड) इस स्प्रीचुअल नॉलेज से तुम राजयोग सीखते हो।

³⁰C'est ce que l'on appelle le monde spirituel. ³¹Vous apprenez le Raja Yoga grâce à cette connaissance spirituelle.

²⁷राजाई स्थापन होती है।

³²Le royaume est en train d'être établi.

²⁸अच्छा, फिर और धर्मों से क्या तैलुक है?

³³Achcha, quelle connexion y a-t-il avec les autres religions?

²⁹और सभी धर्म विनाश को पायेंगे क्योंकि तुम पावन बनते हो तो तुमको नई दुनिया चाहिए।

³⁴Toutes les autres religions seront détruites parce que lorsque vous devenez purs, vous avez besoin d'un nouveau monde.

³⁰इतने सब अनेक धर्म खत्म हो जाते हैं, एक धर्म रहेगा।

³⁵Toutes les autres religions prendront fin et il n'en restera qu'une.

³¹उसको कहा जाता है विश्व में शान्ति का राज्य।

³⁶Ce sera le royaume de la paix sur terre.

³²अभी है पतित अशान्ति का राज्य फिर होगा पावन शान्ति का राज्य।

³⁷C'est actuellement le royaume impur de l'agitation, et ensuite ce sera le royaume pur de la paix.

³³अभी तो अनेक धर्म हैं। ³⁴कितनी अशान्ति है।

³⁸De nos jours il y a un nombre incalculable de religions; il y a tant d'agitation.

³⁵सब पतित ही पतित हैं। ³⁶रावण का राज्य है ना।

³⁹Tous sont impurs; c'est le royaume de Ravan.

³⁷अब बच्चे जानते हैं 5 विकारों को जरूर छोड़ना है। ³⁸यह साथ में नहीं ले जाने हैं।

⁴⁰Les enfants, vous savez que vous devez absolument renoncer aux cinq vices; vous ne les emporterez pas avec vous.

³⁹आत्मा अच्छे वा बुरे संस्कार ले जाती है ना।

⁴¹L'âme emporte avec elle les bons et les mauvais sanskars.

⁴⁰अब बाप तुम बच्चों को पवित्र बनने की बात बताते हैं।

⁴²Le Père vous explique comment vous pouvez devenir pures.

⁴¹उस पावन दुनिया में कोई भी दुःख होता नहीं।

⁴³Il n'y a pas de peine dans ce monde pur.

⁴²यह स्प्रीचुअल नॉलेज पढ़ाने वाला कौन है?

⁴⁴Qui vous enseigne cette connaissance spirituelle?

⁴³स्प्रीचुअल फादर। ⁴⁴सभी आत्माओं का बाप।

⁴⁵Le Père spirituel, le Père de toutes les âmes.

⁴⁵स्प्रीचुअल फादर क्या पढ़ायेंगे?

⁴⁶Que vous enseigne-t-Il?

⁴⁶स्प्रीचुअल नॉलेज, इसमें कोई भी किताब आदि की दरकार नहीं।

⁴⁷La connaissance spirituelle. ⁴⁸Vous n'avez pas besoin de livres etc. pour cela.

⁴⁷सिर्फ अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है। ⁴⁸पावन बनना है।

⁴⁹Vous devez simplement considérer que vous êtes des âmes, vous souvenir du Père et devenir pures.

⁴⁹बाप को याद करते-करते अन्त मती सो गति हो जायेगी।

⁵⁰En vous souvenant du Père, vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

⁵⁰यह है याद की यात्रा।

⁵¹C'est le pèlerinage du souvenir.

⁵¹यात्रा अक्षर अच्छा है।

⁵²Le mot "pèlerinage" est juste.

⁵²वह हैं जिस्मानी यात्रायें, यह है रूहानी।

⁵³D'un côté, il y a les pèlerinages physiques, et de l'autre, ce pèlerinage spirituel.

⁵³उसमें तो पैदल जाना पड़ता है, हाथ-पांव चलाते हैं, इसमें कुछ नहीं।

⁵⁴Sur ces pèlerinages, vous devez marcher, utiliser vos pieds et vos mains... ⁵⁵Ici vous n'avez pas besoin de faire quoi que ce soit.

⁵⁴सिर्फ याद करना है।

⁵⁶Vous devez simplement vous souvenir.

⁵⁵भल कहाँ भी घूमो फिरो, उठो बैठो, अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

⁵⁷Vous pouvez voyager, vous promener, vous asseoir quelque part… mais considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁵⁶डिफीकल्ट बात नहीं है, सिर्फ याद करना है।

⁵⁸Cela n'a rien de difficile; vous devez simplement avoir du souvenir.

⁵⁷यह तो रीयल्टी है ना।

⁵⁹C'est la réalité.

⁵⁸आगे तुम उल्टे चल रहे थे।

⁶⁰Auparavant vous marchiez dans la mauvaise direction.

⁵⁹अपने को आत्मा के बदले शरीर समझना, इसको कहा जाता है उल्टा लटकना।

⁶¹Au lieu de vous considérer comme des âmes, vous vous considériez comme des corps, et c'est ce que l'on appelle pendre la tête en bas.

⁶⁰अपने को आत्मा समझना - यह है सुल्टा।

⁶²Se considérer comme une âme, c'est être à l'endroit.

⁶¹अल्लाह जब आते हैं तब आकर पावन बनाते हैं।

⁶³Quand Allah vient ici, c'est pour vous rendre pures.

⁶²अल्लाह की पावन दुनिया है, रावण की पतित दुनिया है।

⁶⁴Le monde d'Allah est pur, et le monde de Ravan est impur.

⁶³देह-अभिमान में सभी उल्टे हो गये हैं।

⁶⁵Le monde marche sur la tête à cause de la conscience du corps.

⁶⁴अब एक ही बार देही-अभिमानी बनना है।

⁶⁶C'est durant cette seule vie que vous devez devenir conscients de l'âme.

⁶⁵तो तुम अल्लाह के बच्चे हो।

⁶⁷Vous devenez donc les enfants d'Allah.

⁶⁶अल्लाह हूँ, नहीं कहेंगे।

⁶⁸Vous ne dites pas "Allah hu" (Dieu est ; Dieu existe).

⁶⁷अंगुली से हमेशा ऊपर की तरफ ईशारा करते हैं, तो सिद्ध होता है अल्लाह वह है।

⁶⁹Vous pointez toujours le doigt vers le haut et cela prouve qu'Il est Allah.

⁶⁸तो यहाँ जरूर दूसरी चीज़ है।

⁷⁰Mais il y a certainement quelque chose d'autre ici.

⁶⁹हम उस अल्लाह बाप का बच्चा हूँ।

⁷¹Je suis l'enfant d'Allah, le Père.

⁷⁰हम भाई-भाई हैं।

⁷²Nous sommes frères.

⁷¹अल्लाह हूँ, कहने से फिर उल्टा हो जायेगा कि हम सब बाप हैं।

⁷³En disant "Allah hu", c'est comme si nous étions tous le Père; c'est incohérent.

⁷²परन्तु नहीं, बाप एक है।

⁷⁴Mais non, il n'y a que le Père unique.

⁷³उनको याद करना है।

⁷⁵Vous devez vous souvenir de Lui.

⁷⁴अल्लाह एवर प्योर है।

⁷⁶Allah est toujours pur.

⁷⁵अल्लाह खुद बैठ पढ़ाते हैं।

⁷⁷Allah Lui-même est ici pour vous enseigner.

⁷⁶थोड़ी-सी बात में मनुष्य कितना मूँझते हैं।

⁷⁸L'esprit des gens devient si confus à cause de petits détails.

⁷⁷शिव जयन्ती भी मनाते हैं ना।

⁷⁹Ils célèbrent la naissance de Shiva.

⁷⁸श्रीकृष्ण है स्वर्ग का पहला राजकुमार, यह बेहद का बाप इनको राज्य-भाग्य देते हैं।

⁸⁰Shri Krishna est le premier prince du paradis. ⁸¹Le Père illimité donne à celui-ci la fortune du royaume.

⁷⁹बाप जो नई दुनिया स्वर्ग स्थापन करते हैं उसमें श्रीकृष्ण नम्बरवन प्रिन्स है।

⁸²Shri Krishna est le prince numéro un du nouveau monde du paradis que le Père établit.

⁸⁰बाप बच्चों को पावन बनने की युक्ति बैठ बताते हैं।

⁸³Les enfants, le Père est venu vous montrer la méthode pour devenir purs.

⁸¹बच्चे जानते हैं स्वर्ग जिसको वैकुण्ठ, विष्णुपुरी कहते हैं, वह पास्ट हो गया है फिर फ्युचर होगा।

⁸⁴Vous savez que le paradis, la terre de Vishnou, appartient maintenant au passé. ⁸⁵Mais il existera à nouveau dans le futur.

⁸²चक्र फिरता रहता है ना।

⁸⁶Le cycle ne cesse de tourner.

⁸³यह ज्ञान अभी तुम बच्चों को मिलता है।

⁸⁷Les enfants, vous recevez maintenant cette connaissance.

⁸⁴यह धारण कर और फिर कराना है।

⁸⁸Vous devez tout d'abord l'assimiler et ensuite inspirer les autres à s'en imprégner.

⁸⁵हरेक को टीचर बनना है।

⁸⁹Chacun d'entre vous doit devenir un professeur.

⁸⁶ऐसे भी नहीं कि टीचर बनने से लक्ष्मी-नारायण बनेंगे। ⁸⁷नहीं।

⁹⁰Ne pensez pas qu'en devenant des professeurs, vous deviendrez Lakshmi ou Narayan, non.

⁸⁸टीचर बनने से तुम प्रजा बनायेंगे, जितना बहुतों का कल्याण करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

⁹¹En devenant professeurs, vous créez des sujets. ⁹²Plus vous apporterez de bénéfice aux autres, plus vous revendiquerez un statut élevé.

⁸⁹स्मृति रहेगी।

⁹³Vous aurez cette conscience.

⁹⁰बाप कहते हैं ट्रेन में आते हो तो भी बैज पर समझाओ। ⁹¹बाप पतित-पावन, लिब्रेटर है।

⁹⁴Le Père vous dit que lorsque vous voyagez en train, vous pouvez expliquer la signification du badge: "Le Père est le Purificateur et le Libérateur.

⁹²पावन बनाने वाला है।

⁹⁵Il est Celui qui vous rend purs."

⁹³बहुतों को याद करना पड़ता है।

⁹⁶Sur le chemin de la dévotion, les gens doivent se souvenir de beaucoup de personnes.

⁹⁴जानवर, हाथी, घोड़े आदि, कच्छ, मच्छ को भी अवतार कह देते हैं। ⁹⁵उनको भी पूजते रहते हैं।

⁹⁷Ils disent même que certains animaux comme les éléphants, les chevaux, les poissons et les alligators sont des incarnations, et ils les adorent.

⁹⁶समझते हैं भगवान सर्वव्यापी अर्थात् सबमें हैं। ⁹⁷सबको खिलाओ।

⁹⁸Ils pensent que Dieu est omniprésent, qu'Il est en chacun et qu'ils doivent nourrir tout le monde.

⁹⁸अच्छा, कण-कण में भगवान कहते हैं फिर उनको कैसे खिलायेंगे।

⁹⁹Achcha, s'ils disent que Dieu est présent dans chaque particule, comment peuvent-ils Le nourrir?

⁹⁹बिल्कुल ही समझ से जैसे बाहर हैं।

¹⁰⁰C'est comme s'ils avaient perdu la raison.

¹⁰⁰लक्ष्मी-नारायण आदि देवी-देवतायें थोड़ेही यह काम करेंगे।

¹⁰¹Lakshmi, Narayan et les déités ne feront pas cela.

¹⁰¹चीटिंयों को अन्न देंगे, फलाने को देंगे।

¹⁰²Les dévots nourrissent les fourmis, et untel et untel etc.

¹⁰²तो बाप समझाते हैं तुम हो रिलीजो पोलीटिकल।

¹⁰³Le Père explique: Vous êtes "politico-religieux".

¹⁰³तुम जानते हो हम धर्म स्थापन कर रहे हैं।

¹⁰⁴Vous savez que vous établissez une religion.

¹⁰⁴राज्य स्थापन करने के लिए मिलेट्री रहती है। ¹⁰⁵परन्तु तुम हो गुप्त।

¹⁰⁵Les militaires établissent un royaume, mais vous, vous êtes incognito.

¹⁰⁶तुम्हारी है स्प्रीचुअल युनिवर्सिटी।

¹⁰⁶Votre université est spirituelle.

¹⁰⁷सारी दुनिया के जो भी मनुष्य मात्र हैं सब इन धर्मों से निकल, अपने घर जायेंगे।

¹⁰⁷Tous les êtres humains quitteront leur religion et rentreront à la Maison.

¹⁰⁸आत्मायें चली जायेंगी।

¹⁰⁸Toutes les âmes repartiront.

¹⁰⁹वह है आत्माओं के रहने का घर।

¹⁰⁹Voici la demeure où résident les âmes.

¹¹⁰अभी तुम संगमयुग पर पढ़ रहे हो फिर सतयुग में आकर राज्य करेंगे और कोई धर्म नहीं होगा।

¹¹⁰Vous étudiez en ce moment à l'âge de confluence et vous partirez ensuite régner à l'âge d'or. ¹¹¹Il n'y aura pas d'autre civilisation.

¹¹¹गीत में भी है ना - बाबा आप जो देते हो वह और कोई दे न सके।

¹¹²On a écrit dans une chanson: "Baba, personne d'autre ne peut nous donner ce que Tu nous donnes."

¹¹²सारा आसमान, सारी ही धरनी तुम्हारी रहती है। ¹¹³सारे विश्व के मालिक तुम बन जाते हो।

¹¹³Le ciel et la terre, tout vous appartient; vous devenez les maîtres du monde entier.

¹¹⁴यह भी अभी तुम समझते हो, नई दुनिया में यह सभी बातें भूल जायेंगी।

¹¹⁴Maintenant vous le comprenez. ¹¹⁵Dans le nouveau monde, vous aurez oublié tout cela.

¹¹⁵इसको कहा जाता है रूहानी स्प्रीचुअल नॉलेज।

¹¹⁶C'est ce que l'on appelle la connaissance spirituelle.

¹¹⁶तुम बच्चों की बुद्धि में है कि हम हर 5 हजार वर्ष बाद राज्य लेते हैं फिर गँवाते हैं।

¹¹⁷Les enfants, vous comprenez que vous recevez votre royaume tous les 5000 ans et qu'ensuite vous le perdez.

¹¹⁷यह 84 का चक्र फिरता ही रहता है। ¹¹⁸तो पढ़ाई पढ़नी पड़े तब ही जा सकेंगे ना!

¹¹⁸Le cycle des 84 vies ne cesse de tourner, et donc vous devez étudier, parce que c'est seulement alors que vous pourrez repartir.

¹¹⁹पढ़ेंगे नहीं तो नई दुनिया में जा नहीं सकेंगे।

¹¹⁹Si vous n'étudiez pas, vous ne pourrez pas aller dans le nouveau monde.

¹²⁰वहाँ का तो लिमिटेड नम्बर है।

¹²⁰Là-bas, leur nombre est limité.

¹²¹नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार वहाँ जाकर पद पायेंगे।

¹²¹Vous irez là-bas et obtiendrez un statut numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹²²इतने सब तो पढ़ेंगे नहीं।

¹²²Tout le monde n'étudie pas.

¹²³अगर सभी पढ़ें तो फिर दूसरे जन्म में राज्य भी पावें।

¹²³Si tout le monde étudiait, tous prétendraient au royaume dans leur vie suivante.

¹²⁴पढ़ने वालों की लिमिट है।

¹²⁴Le nombre de ceux qui étudient est limité.

¹²⁵सतयुग-त्रेता में आने वाले ही पढ़ेंगे।

¹²⁵Seuls ceux qui iront aux âges d'or et d'argent étudieront.

¹²⁶तुम्हारी प्रजा बहुत बनती रहती है।

¹²⁶Beaucoup de vos sujets continuent d'être créés.

¹²⁷देरी से आने वाले पाप तो भस्म कर न सकें।

¹²⁷Ceux qui viennent plus tard ne pourront pas brûler leurs péchés.

¹²⁸पाप आत्मायें होंगी तो फिर सजायें खाकर बहुत थोड़ा पद पा लेंगी।

¹²⁸Si les âmes sont pécheresses, elles subiront une punition et prétendront à un très bas statut.

¹²⁹बेइज्जती होगी।

¹²⁹Ce serait irrespectueux.

¹³⁰जो अभी माया की बहुत इज्जत वाले हैं, वह बेइज्जत बन जायेंगे। ¹³¹यह है ईश्वरीय इज्जत। ¹³²वह है आसुरी इज्जत। ¹³³ईश्वरीय अथवा दैवी इज्जत और आसुरी इज्जत में रात-दिन का फ़र्क है।

¹³⁰Ceux qui sont respectés par Maya en ce moment seront insultés. ¹³¹Voici le respect divin, et voilà le respect démoniaque; entre les deux, c'est le jour et la nuit.

¹³⁴हम आसुरी इज्जत वाले थे अब फिर दैवी इज्जत वाले बनते हैं।

¹³²Nous recevions un respect démoniaque et nous recevons maintenant un respect divin.

¹³⁵आसुरी इज्जत से बिल्कुल बेगर बन जाते हो।

¹³³A cause du respect démoniaque, vous êtes devenus de complets mendiants.

¹³⁶यह है कांटों की दुनिया तो बेइज्जती हुई ना।

¹³⁴Ce monde est un monde d'épines; c'est donc de l'irrespect, n'est-ce pas?

¹³⁷फिर कितनी इज्जत वाले बनते हो।

¹³⁵Ensuite, vous serez très respectables.

¹³⁸यथा राजा रानी तथा प्रजा।

¹³⁶Les sujets sont à l'image du roi et de la reine.

¹³⁹बेहद का बाप तुम्हारी इज्जत बहुत ऊंच बनाते हैं तो इतना पुरूषार्थ भी करना है।

¹³⁷Le Père illimité vous rend très respectables, et donc vous devez faire des efforts en conséquence.

¹⁴⁰सब कहते हैं हम अपनी इज्जत ऐसी बनावें अर्थात् नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बन जावें।

¹³⁸Vous dites tous: "Je veux devenir hautement respectable au point de changer d'homme ordinaire en Narayan ou de femme ordinaire en Lakshmi."

¹⁴¹इनसे ऊंच इज्जत कोई की है नहीं।

¹³⁹Personne ne reçoit autant de respect qu'eux.

¹⁴²कथा भी नर से नारायण बनने की ही सुनते हैं।

¹⁴⁰Les gens écoutent l'histoire religieuse de celui qui changea d'homme ordinaire en Narayan.

¹⁴³अमरकथा, तीजरी की कथा यह एक ही है।

¹⁴¹L'histoire de l'immortalité et l'histoire du troisième œil sont en fait la même histoire.

¹⁴⁴यह कथा अभी ही तुम सुनते हो।

¹⁴²C'est seulement en ce moment que vous écoutez cette histoire.

¹⁴⁵तुम बच्चे विश्व के मालिक थे फिर 84 जन्म लेते नीचे उतरते आये हो।

¹⁴³Les enfants, vous étiez les maîtres du monde et vous n'avez cessé de descendre en vous réincarnant 84 fois.

¹⁴⁶फिर पहला नम्बर का जन्म होगा।

¹⁴⁴Vous allez maintenant vous incarner dans votre toute première vie.

¹⁴⁷पहले नम्बर जन्म में तुम बहुत ऊंच पद पाते हो।

¹⁴⁵Durant votre première vie, vous revendiquez un très haut statut.

¹⁴⁸राम इज्जत वाला बनाते हैं, रावण बेइज्जतवान बना देते हैं।

¹⁴⁶Rama vous rend respectable, alors que Ravan vous rend irrespectueux.

¹⁴⁹इस नॉलेज से ही तुम मुक्ति-जीवनमुक्ति को पाते हो।

¹⁴⁷C'est seulement grâce à la connaissance que vous obtenez la libération et la libération dans la vie.

¹⁵⁰आधाकल्प रावण का नाम नहीं रहता है।

¹⁴⁸Pendant la première moitié du cycle, on ne mentionne même pas le nom de Ravan.

¹⁵¹यह बातें अभी तुम बच्चों की बुद्धि में आती हैं सो भी नम्बरवार।

¹⁴⁹Les enfants, ces choses entrent maintenant dans votre intellect, mais de façon numberwise.

¹⁵²कल्प-कल्प ऐसे ही तुम नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार समझदार बनते हो।

¹⁵⁰Ainsi, vous devenez sensés à chaque cycle, numberwise, selon vos efforts.

¹⁵³माया ग़फलत कराती है। ¹⁵⁴बेहद के बाप को याद करना ही भूल जाते हैं।

¹⁵¹Mais Maya vous rend négligents, et alors vous oubliez de vous souvenir du Père illimité.

¹⁵⁵भगवान पढ़ाते हैं, वह हमारा टीचर बना है।

¹⁵²Dieu vous enseigne. ¹⁵³Il est maintenant devenu votre Professeur.

¹⁵⁶फिर भी अबसेन्ट रहते हैं, पढ़ते नहीं हैं।

¹⁵⁴Malgré cela, certains sont absents et n'étudient pas.

¹⁵⁷दर-दर धक्के खाने की आदत पड़ी हुई है।

¹⁵⁵Ils ont l'habitude de trébucher de porte en porte.

¹⁵⁸पढ़ाई पर जिनका ध्यान नहीं रहता है तो उनको फिर नौकरी में लगा देना होता है।

¹⁵⁶Ceux qui ne sont pas consciencieux durant leurs études partent travailler; ils deviennent blanchisseurs etc.

¹⁵⁹धोबी आदि का काम करते हैं। ¹⁶⁰उसमें पढ़ाई की क्या दरकार है।

¹⁵⁷Ce genre de travail ne nécessite pas de longues études.

¹⁶¹व्यापार में मनुष्य मल्टीमिल्युनर बन जाते हैं।

¹⁵⁸Dans le domaine des affaires, les gens deviennent multimillionnaires.

¹⁶²नौकरी में इतना नहीं बनेंगे।

¹⁵⁹On ne peut pas devenir aussi riche en ayant un emploi.

¹⁶³उसमें तो फिक्स पगार मिलेगी।

¹⁶⁰On reçoit un salaire fixe.

¹⁶⁴अब तुम्हारी पढ़ाई है विश्व की बादशाही के लिए।

¹⁶¹Vous, vous étudiez pour devenir les souverains du monde.

¹⁶⁵यहाँ कहते हैं ना हम भारतवासी हैं।

¹⁶²En ce moment vous dites que vous êtes les résidents de Bhârat.

¹⁶⁶पीछे फिर तुमको कहेंगे विश्व के मालिक।

¹⁶³Plus tard, vous serez les maîtres du monde.

¹⁶⁷वहाँ देवी-देवता धर्म के सिवाए दूसरा कोई धर्म होता नहीं।

¹⁶⁴Là-bas, il n'y a pas d'autres religions, il n'existe que le dharma des déités.

¹⁶⁸बाप तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं तो उनकी मत पर चलना चाहिए।

¹⁶⁵Le Père fait de vous les maîtres du monde, et donc vous devez suivre Ses directives.

¹⁶⁹कोई भी विकार का भूत नहीं होना चाहिए।

¹⁶⁶Qu'il n'y ait aucun esprit démoniaque des vices en vous.

¹⁷⁰ये भूत बहुत खराब हैं।

¹⁶⁷Ces esprits démoniaques sont très mauvais.

¹⁷¹कामी की हेल्थ बिगड़ती रहती है। ¹⁷²ताकत कम हो जाती है।

¹⁶⁸La santé d'une personne emplie de luxure ne cesse de se dégrader; elle perd toutes ses forces.

¹⁷³इस काम विकार ने तुम्हारी ताकत बिल्कुल खत्म कर दी है।

¹⁶⁹Le vice de la luxure a complètement épuisé vos forces.

¹⁷⁴नतीजा यह हुआ है आयु कम होती गई है।

¹⁷⁰C'est pourquoi votre durée de vie n'a cessé de diminuer.

¹⁷⁵भोगी बन पड़े हो।

¹⁷¹Vous êtes devenus ceux qui se sont adonnés aux plaisirs des sens (bhogis).

¹⁷⁶कामी, भोगी, रोगी सब बन जाते हैं।

¹⁷²Ceux qui sont emplis de luxure s'adonnent aux plaisirs des sens et tombent malades.

¹⁷⁷वहाँ विकार होता नहीं।

¹⁷³Là-bas, il n'y a aucun vice.

¹⁷⁸तो योगी होते हैं सदैव तन्दुरूस्त और आयु भी 150 वर्ष होती है।

¹⁷⁴C'est pourquoi les yogis sont toujours en bonne santé et vivent 150 ans.

¹⁷⁹वहाँ काल खाता नहीं।

¹⁷⁵Là-bas, la mort n'existe pour personne.

¹⁸⁰इस पर एक कथा भी बताते हैं - कोई से पूछा गया पहले सुख चाहिए या पहले दुःख चाहिए?

¹⁷⁶Ils racontent une histoire à ce sujet. ¹⁷⁷On avait demandé à quelqu'un s'il préférait recevoir le bonheur ou la peine en premier.

¹⁸¹तो उनको कोई ने इशारा दिया बोलो पहले सुख चाहिए क्योंकि सुख में चले जायेंगे तो वहाँ कोई काल आयेगा नहीं।

¹⁷⁸Il répondit qu'il valait mieux être heureux en premier parce qu'une fois qu'il serait dans le bonheur, la mort ne viendrait pas à lui.

¹⁸²अन्दर घुस न सके।

¹⁷⁹Là-bas, la mort ne peut pas venir.

¹⁸³एक कथा बना दी है।

¹⁸⁰Ils en ont fait une histoire religieuse.

¹⁸⁴बाप समझाते हैं तुम सुखधाम में रहते हो तो वहाँ कोई काल होता नहीं।

¹⁸¹Le Père explique: la mort n'existe pas dans la terre du bonheur.

¹⁸⁵रावणराज्य ही नहीं।

¹⁸²Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.

¹⁸⁶फिर जब विकारी बनते हैं तो काल आता है।

¹⁸³Plus tard, lorsque vous devenez vicieux, la mort vient à vous.

¹⁸⁷कथायें कितनी बना दी है, काल ले गया फिर यह हुआ।

¹⁸⁴Ils ont écrit tant d'histoires religieuses, disant que la mort avait emporté quelqu'un et qu'il s'était passé ceci ou cela.

¹⁸⁸न काल देखने में आता है, न आत्मा दिखाई पड़ती है, इनको कहा जाता है दन्त कथायें।

¹⁸⁵Ni la mort, ni l'âme ne peuvent être vues. ¹⁸⁶Ce sont des histoires à dormir debout.

¹⁸⁹कनरस की बहुत कहानियां हैं।

¹⁸⁷Elles ne servent qu'à flatter les oreilles.

¹⁹⁰अब बाप समझाते हैं वहाँ अकाले मृत्यु कभी होता नहीं।

¹⁸⁸Le Père explique: Là-bas, personne ne meurt prématurément.

¹⁹¹आयु बड़ी होती है और पवित्र रहते हैं।

¹⁸⁹Ils vivent très longtemps et restent purs.

¹⁹²16 कला फिर कला कम होते-होते एकदम नो कला हो जाते हैं।

¹⁹⁰Ils sont complets avec 16 degrés célestes, puis leurs degrés diminuent graduellement jusqu'à ce qu'il n'en reste plus aucun.

¹⁹³मैं निर्गुण हारे में कोई गुण नाही।

¹⁹¹Ils disent alors: "Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu."

¹⁹⁴एक निर्गुण संस्था भी बच्चों की है।

¹⁹²Il existe une organisation d'enfants qui s'appelle "Nirgun" (sans vertu).

¹⁹⁵कहते हैं हमारे में कोई गुण नाहीं। ¹⁹⁶हमको गुणवान बनाओ।

¹⁹³Ils disent: "Nous n'avons aucune vertu, rends-nous vertueux!

¹⁹⁷सर्वगुण सम्पन्न बनाओ।

¹⁹⁴Emplis-nous de toutes les vertus!"

¹⁹⁸अब बाप कहते हैं पवित्र बनना है।

¹⁹⁵Le Père dit maintenant: Vous devez devenir purs.

¹⁹⁹मरना भी है सबको।

¹⁹⁶Tout le monde doit mourir.

²⁰⁰इतने ढेर मनुष्य सतयुग में नहीं होते।

¹⁹⁷Il n'y aura pas autant de gens à l'âge d'or.

²⁰¹अभी तो कितने ढेर हैं।

¹⁹⁸Il y a actuellement tant de monde.

²⁰²वहाँ बच्चा भी योगबल से होता है।

¹⁹⁹Là-bas, les enfants naissent par le pouvoir du yoga.

²⁰³यहाँ तो देखो कितने बच्चे पैदा करते रहते हैं।

²⁰⁰Ici, les gens ont tant d'enfants.

²⁰⁴बाप फिर भी कहते हैं बाप को याद करो।

²⁰¹Le Père ne cesse de vous répéter: Souvenez-vous de Moi!

²⁰⁵वह बाप ही पढ़ाते हैं, टीचर पढ़ाने वाला याद पड़ता है।

²⁰²Il vous enseigne et vous vous souvenez du Professeur qui vous enseigne.

²⁰⁶तुम जानते हो शिवबाबा हमको पढ़ा रहे हैं।

²⁰³Vous savez que c'est Shiv Baba qui vous enseigne.

²⁰⁷क्या पढ़ाते हैं, वह भी तुमको मालूम है। ²⁰⁸तो बाप अथवा टीचर से योग लगाना है।

²⁰⁴Vous savez aussi ce qu'Il vous enseigne. ²⁰⁵Par conséquent, vous devriez avoir du yoga avec le Père et le Professeur.

²⁰⁹नॉलेज बहुत ऊंची है।

²⁰⁶Cette connaissance est très élevée.

²¹⁰अभी तुम सबकी स्टूडेन्ट लाइफ है।

²⁰⁷C'est maintenant votre vie d'étudiants.

²¹¹ऐसी युनिवर्सिटी कभी देखी, जहाँ बच्चे बूढ़े, जवान सब इकट्ठे पढ़ते हो।

²⁰⁸Avez-vous jamais vu une telle Université où les enfants, les adultes et les personnes âgées étudient tous ensemble?

²¹²एक ही स्कूल, एक ही पढ़ाने वाला टीचर हो और जिसमें ब्रह्मा स्वयं भी पढ़ता हो।

²⁰⁹C'est la seule école où le Professeur unique enseigne à tout le monde et où Brahma étudie lui aussi.

²¹³वन्डर है ना।

²¹⁰C'est incroyable!

²¹⁴शिवबाबा तुमको पढ़ाते हैं। ²¹⁵यह ब्रह्मा भी सुनते हैं।

²¹¹Shiv Baba vous enseigne et Brahma écoute lui aussi.

²¹⁶बच्चा चाहे बुढ़ा, कोई भी पढ़ सकते हैं।

²¹²Ici, tout le monde peut étudier; les enfants aussi bien que les personnes âgées.

²¹⁷तुम भी पढ़ते हो ना यह नॉलेज।

²¹³Vous étudiez cette connaissance.

²¹⁸अब पढ़ाना शुरू कर दिया है।

²¹⁴Vous avez aussi commencé à enseigner aux autres.

²¹⁹दिन-प्रतिदिन टाइम कम होता चला जाता है।

²¹⁵Jour après jour, il reste de moins en moins de temps.

²²⁰अभी तुम बेहद में चले गये हो।

²¹⁶Vous êtes maintenant dans l'illimité.

²²¹जानते हो यह 5 हज़ार वर्ष का चक्र कैसे पास हुआ।

²¹⁷Vous savez comment le cycle des 5000 ans s'est écoulé.

²²²पहले एक धर्म था। ²²³अभी कितने ढेर धर्म हैं।

²¹⁸Au début, il y avait le dharma unique, et aujourd'hui il y a tant de religions.

²²⁴अभी सावरन्टी नहीं कहेंगे।

²¹⁹On ne peut plus appeler ce monde une souveraineté.

²²⁵इनको कहा जाता है प्रजा का प्रजा पर राज्य।

²²⁰C'est ce que l'on appelle le règne du peuple sur le peuple.

²²⁶पहले-पहले बहुत पावरफुल धर्म था।

²²¹Au tout début, la religion était très puissante.

²²⁷सारे विश्व के मालिक थे।

²²²Vous étiez les maîtres du monde entier.

²²⁸अभी अधर्मी बन पड़े हैं। ²²⁹कोई धर्म नहीं है।

²²³Les gens sont devenus irréligieux; ils n'ont plus de religion.

²³⁰सबमें 5 विकार हैं।

²²⁴Les cinq vices sont en chacun.

²³¹बेहद का बाप कहते हैं - बच्चों अब धीर्य धरो, बाकी थोड़ा समय तुम इस रावणराज्य में हो।

²²⁵Le Père illimité vous dit: Les enfants, soyez patients car il vous reste peu de temps dans le royaume de Ravan.

²³²अच्छी रीति पढ़ेंगे तो फिर सुखधाम में चले जायेंगे।

²²⁶Si vous étudiez bien, vous irez dans la terre du bonheur.

²³³यह है दुःखधाम।

²²⁷Ici, c'est la terre de la peine.

²³⁴तुम अपने शान्तिधाम और सुखधाम को याद करो, इस दुःखधाम को भूलते जाओ।

²²⁸Souvenez-vous de votre terre de la paix et de votre terre du bonheur, et continuez à oublier la terre de la peine.

²³⁵आत्माओं का बाप डायरेक्शन देते हैं - हे रूहानी बच्चों!

²²⁹Le Père des âmes vous donne des directives: Ô Mes enfants spirituels!

²³⁶रूहानी बच्चों ने इन आरगन्स द्वारा सुना।

²³⁰Les enfants spirituels, vous avez entendu cela grâce à vos organes des sens.

²³⁷तुम आत्मायें जब सतयुग में सतोप्रधान थी तो तुम्हारा शरीर भी फर्स्टक्लास सतोप्रधान था।

²³¹Les âmes, quand vous étiez satopradhan à l'âge d'or, vos corps étaient aussi satopradhan et de première classe.

²³⁸तुम बड़े धनवान थे फिर पुनर्जन्म लेते-लेते क्या बन गये हो!

²³²Vous étiez très riches. ²³³Voyez ce que vous êtes devenus en vous réincarnant!

²³⁹रात-दिन का फर्क है।

²³⁴C'est le jour et la nuit.

²⁴⁰दिन में हम स्वर्ग में थे, रात में हम नर्क में हैं।

²³⁵Le jour nous sommes au paradis et la nuit nous sommes en enfer.

²⁴¹इनको कहा जाता है ब्रह्मा का सो ब्राह्मणों का दिन और रात।

²³⁶C'est ce que l'on appelle le jour et la nuit de Brahma et des Brahmines.

²⁴²63 जन्म धक्के खाते रहते हैं, अन्धियारी रात है ना।

²³⁷Vous avez trébuché dans la nuit noire pendant 63 vies.

²⁴³भटकते रहते हैं।

²³⁸Vous ne cessiez d'errer ici et là.

²⁴⁴भगवान् कोई को मिलता ही नहीं।

²³⁹Aucun d'entre vous n'a pu trouver Dieu.

²⁴⁵इसको कहा जाता है भूलभुलैया का खेल।

²⁴⁰C'est ce que l'on appelle le jeu du labyrinthe.

²⁴⁶तो बाप तुम बच्चों को सारी सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का समाचार सुनाते हैं।

²⁴¹Par conséquent le Père vous donne des nouvelles du début, du milieu et de la fin du monde entier.

²⁴⁷अच्छा!

²⁴²Achcha.

²⁴⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁵⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁵Essence pour la dharna:

²⁵¹1) दर-दर धक्के खाने की आदत छोड़ भगवान की पढ़ाई ध्यान से पढ़नी है।

²⁴⁶ 1. Renoncez à l'habitude de trébucher de porte en porte et étudiez consciencieusement les enseignements de Dieu.

²⁵²कभी अबसेन्ट नहीं होना है।

²⁴⁷Ne soyez jamais absents.

²⁵³बाप समान टीचर भी जरूर बनना है।

²⁴⁸Devenez des professeurs comme le Père.

²⁵⁴पढ़कर फिर पढ़ाना है।

²⁴⁹Étudiez et ensuite enseignez aux autres.

²⁵⁵2) सत्य नारायण की सच्ची कथा सुन नर से नारायण बनना है, ऐसा इज्जतवान स्वयं को स्वयं ही बनाना है।

²⁵⁰ 2. Écoutez la véritable histoire du vrai Narayan et changez d'hommes ordinaires en Narayan. ²⁵¹Faites en sorte de devenir respectables.

²⁵⁶कभी भूतों के वशीभूत हो इज्जत गॅवानी नहीं है।

²⁵²Ne soyez jamais influencés par les esprits démoniaques (les vices), ce qui vous ferait perdre votre honneur.

²⁵⁷वरदान:- संबंध और प्राप्तियों की स्मृति द्वारा सदा खुशी में रहने वाले सहजयोगी भव

²⁵³Bénédiction: Puissiez-vous être constamment heureux en étant conscients de votre relation (avec Baba) et de vos acquisitions, et devenir ainsi des yogis faciles.

²⁵⁸सहजयोग का आधार है - संबंध और प्राप्ति।

²⁵⁴ Votre relation (avec Baba) et vos acquisitions sont la base pour avoir un yoga facile.

²⁵⁹संबंध के आधार पर प्यार पैदा होता है और जहाँ प्राप्तियां होती हैं वहाँ मन-बुद्धि सहज ही जाता है।

²⁵⁵L'amour se développe sur la base d'une relation, et s'il y a des acquisitions, l'esprit et l'intellect s'y relient facilement.

²⁶⁰तो संबंध में मेरेपन के अधिकार से याद करो, दिल से कहो मेरा बाबा और बाप द्वारा जो शक्तियों का, ज्ञान का, गुणों का, सुख-शान्ति, आंनद, प्रेम का खजाना मिला है उसे स्मृति में इमर्ज करो, इससे अपार खुशी रहेगी और सहजयोगी भी बन जायेंगे।

²⁵⁶Souvenez-vous de votre relation en ayant le droit de dire "à moi, mien". ²⁵⁷Dites "Mon Baba", du fond du cœur et les trésors de la connaissance, des pouvoirs, des vertus, du bonheur, de la paix, de la félicité et de l'amour que vous avez reçus du Père surgiront alors dans votre conscience. ²⁵⁸Cela vous procurera un bonheur illimité et vous deviendrez des yogis faciles.

²⁶¹स्लोगन:- देह-भान से मुक्त बनो तो दूसरे सब बन्धन स्वतः खत्म हो जायेंगे।

²⁵⁹Devise: : Libérez-vous de toute forme de conscience du corps et toutes les autres relations cesseront automatiquement.

²⁶⁰*** OM SHANTI ***