Murli du jour du jeudi 24 octobre 2024

⁰24-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 24/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बेहद की अपार खुशी का अनुभव करने के लिए हर पल बाबा के साथ रहो''

¹Essence: Doux enfants, afin de faire l'expérience d'un bonheur illimité, restez avec Baba à chaque instant.

²प्रश्न:- बाप से किन बच्चों को बहुत-बहुत ताकत मिलती है?

²Question: Quels enfants reçoivent beaucoup de pouvoir de la part du Père?

³उत्तर:- जिन्हें निश्चय है कि हम बेहद विश्व का परिवर्तन करने वाले हैं, हमें बेहद विश्व का मालिक बनना है। ⁴हमें पढ़ाने वाला स्वयं विश्व का मालिक बाप है।

³Réponse: Ceux qui ont la foi qu'ils sont ceux qui transformeront le monde illimité, qu'ils deviendront les maîtres du monde illimité, et que c'est le Père, le Maître du monde Lui-même qui leur enseigne.

⁵ऐसे बच्चों को बहुत ताकत मिलती है।

⁴De tels enfants reçoivent beaucoup de pouvoir.

⁶ओम् शान्ति।

⁵Om shanti.

⁷मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को वा आत्माओं को रूहानी बाप परमपिता परमात्मा बैठ पढ़ाते हैं और समझाते हैं क्योंकि बच्चे ही पावन बनकर स्वर्ग के मालिक बनने वाले हैं फिर से।

⁶Le Père spirituel, le Père Suprême, l'Âme Suprême, est ici pour vous enseigner, vous les très doux enfants spirituels, vous les âmes. ⁷Il vous donne des explications, parce que vous seuls, les enfants, redevenez purs et à nouveau les maîtres du monde pur.

⁸सारे विश्व का बाप तो एक ही है।

⁸Le Père du monde entier est l'Unique.

⁹यह बच्चों को निश्चय होता है।

⁹Les enfants, vous avez cette foi.

¹⁰सारे विश्व का बाप, सभी आत्माओं का बाप तुम बच्चों को पढ़ा रहे हैं।

¹⁰Le Père du monde entier, le Père de toutes les âmes, vous enseigne, les enfants.

¹¹इतना दिमाग में बैठता है?

¹¹Le comprenez-vousbien?

¹²क्योंकि दिमाग है तमोप्रधान, लोहे का बर्तन, आइरन एजड।

¹²Votre tête (l'intellect) est tamopradhan; c'est un récipient en fer, de l'âge de fer.

¹³दिमाग आत्मा में होता है।

¹³L'intellect est dans l'âme.

¹⁴तो इतना दिमाग में बैठता है?

¹⁴Alors, le comprenez-vous?

¹⁵इतनी ताकत मिलती है समझने की कि बरोबर बेहद का बाप हमको पढ़ा रहे हैं, हम बेहद विश्व को पलटते हैं।

¹⁵Vous recevez suffisamment de pouvoir pour comprendre que le Père illimité vous enseigne réellement et que vous transformez le monde illimité.

¹⁶इस समय बेहद सृष्टि को दोज़क कहा जाता है।

¹⁶En ce moment, on dit du monde illimité qu'il est comme les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹⁷यह जानते हो या समझते हो गरीब दोज़क में हैं बाकी सन्यासी, साहूकार, बड़े मर्तबे वाले बहिश्त में हैं?

¹⁷Croyez-vous que les pauvres sont dans les profondeurs extrêmes de l'enfer, pendant que les Sannyasis, les riches et ceux qui ont une position sont au paradis?

¹⁸बाप समझाते हैं इस समय जो भी मनुष्यमात्र हैं सब दोज़क में हैं।

¹⁸Le Père explique: en ce moment, tous les êtres humains sont dans les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹⁹यह सब समझने की बातें हैं कि आत्मा कितनी छोटी है।

¹⁹Vous devez comprendre que l'âme est tout à fait minuscule.

²⁰इतनी छोटी आत्मा में सारी नॉलेज ठहरती नहीं है या भुला देते हो?

²⁰Toute cette connaissance ne reste-t-elle pas dans une âme si petite, ou bien l'oubliez-vous?

²¹विश्व की सर्व आत्माओं का बाप तुम्हारे सम्मुख बैठ तुमको पढ़ा रहे हैं।

²¹Le Père de toutes les âmes du monde est personnellement devant vous pour vous enseigner.

²²सारा दिन बुद्धि में यह याद रहता है कि बरोबर बाबा हमारे साथ यहाँ है?

²²Vous souvenez-vous toute la journée que Baba est réellement ici, avec vous?

²³कितना समय बैठता है?

²³Pendant combien de temps cela reste-t-il dans votre intellect?

²⁴घण्टा, आधा घण्टा या सारा दिन?

²⁴Une heure, ½ heure ou toute la journée?

²⁵यह दिमाग में रखने की भी ताकत चाहिए।

²⁵Vous avez besoin de pouvoir pour le maintenir dans votre intellect.

²⁶ईश्वर परमपिता परमात्मा तुमको पढ़ाते हैं।

²⁶Dieu, le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous enseigne.

²⁷बाहर में जब अपने घरों में रहते हो तो वहाँ साथ नहीं है।

²⁷A l'extérieur, quand vous êtes chez vous, Il n'est pas avec vous.

²⁸यहाँ प्रैक्टिकल में तुम्हारे साथ है।

²⁸Ici, Il est concrètement avec vous.

²⁹जैसे कोई का पति बाहर में, पत्नी यहाँ है तो ऐसे थोड़ेही कहेगी कि हमारे साथ है।

²⁹Par exemple, lorsque le mari part à l'étranger et que sa femme reste à la maison, elle ne dira pas qu'il est avec elle.

³⁰बेहद का बाप तो एक ही है। ³¹बाप सबमें तो नहीं है ना।

³⁰Seul, le Père illimité est l'Unique; Il n'est pas en chacun.

³²बाप जरूर एक जगह बैठता होगा।

³¹Le Père doit se trouver en un lieu.

³³तो यह दिमाग में आता है कि बेहद का बाप हमको नई दुनिया का मालिक बनाने के लायक बना रहे हैं?

³²Alors, votre intellect comprend-il que le Père illimité vous rend dignes de devenir les maîtres du nouveau monde?

³⁴दिल में इतना अपने को लायक समझते हो कि हम सारे विश्व के मालिक बनने वाले हैं?

³³Du fond de votre cœur, considérez-vous que vous êtes tellement dignes que vous deviendrez les maîtres du monde?

³⁵इसमें तो बहुत खुशी की बात है।

³⁴Cela procure un grand bonheur.

³⁶इससे जास्ती खुशी का खजाना तो कोई को मिलता नहीं।

³⁵Personne ne reçoit un plus grand trésor de bonheur.

³⁷अभी तुमको मालूम पड़ा है यह बनने वाले हैं।

³⁶Vous savez maintenant que c'est ce que vous allez devenir.

³⁸यह देवतायें कहाँ के मालिक हैं, यह भी समझते हो।

³⁷Vous comprenez aussi de quel monde ces déités étaient les maîtres.

³⁹भारत में ही देवताएं होकर गये हैं।

³⁸C'est à Bharat que les déités sont venues et reparties.

⁴⁰यह तो सारे विश्व का मालिक बनने वाले हैं।

³⁹Vous allez devenir les maîtres du monde.

⁴¹इतना दिमाग में है?

⁴⁰Est-ce dans votre intellect?

⁴²वह चलन है?

⁴¹Avez-vous une telle activité?

⁴³वह बातचीत करने का ढंग है, वह दिमाग है?

⁴²Avez-vous cette façon de parler et cet intellect?

⁴⁴कोई बात में झट गुस्सा कर दिया, किसको नुकसान पहुँचाया, किसकी ग्लानि कर दी, ऐसी चलन तो नहीं चलते?

⁴³Votre comportement n'est pas tel que vous vous mettiez rapidement en colère dans une situation et que vous portiez préjudice à quelqu'un ou que vous l'insultiez?

⁴⁵सतयुग में यह कभी कोई की ग्लानि थोड़ेही करते हैं।

⁴⁴A l'âge d'or, les déités ne diffament jamais personne.

⁴⁶वहाँ ग्लानि के छी-छी ख्यालात वाले होंगे ही नहीं।

⁴⁵Là-bas, jamais personne n'a des pensées sales et diffamatoires.

⁴⁷बाप तो बच्चों को कितना जोर से उठाते हैं।

⁴⁶Les enfants, le Père vous élève avec beaucoup de force.

⁴⁸तुम बाप को याद करो तो पाप कट जायेंगे।

⁴⁷Vous vous souvenez du Père et vos péchés sont tranchés.

⁴⁹तुम हाथ उठाते हो परन्तु तुम्हारी ऐसी चलन है?

⁴⁸Vous levez la main (pour devenir Lakshmi et Narayan), mais vos activités sont-elles comme les leurs?

⁵⁰बाप बैठ पढ़ाते हैं, यह दिमाग में जोर से बैठता है?

⁴⁹Le Père est ici pour vous enseigner. ⁵⁰Cela reste-t-il dans votre tête avec fermeté?

⁵¹बाबा जानते हैं बहुतों का नशा सोडावाटर हो जाता है।

⁵¹Baba sait que l'ivresse de beaucoup est comme de l'eau gazeuse.

⁵²सबको इतनी खुशी का पारा नहीं चढ़ता है।

⁵²Le mercure du bonheur de chacun ne s'élève pas de la même façon.

⁵³जब बुद्धि में बैठे तब नशा चढ़े।

⁵³Leur ivresse ne pourra s'élever que lorsque ces aspects resteront dans leur intellect.

⁵⁴विश्व का मालिक बनाने के लिए बाप ही पढ़ाते हैं।

⁵⁴Le Père vous enseigne pour faire de vous les maîtres du monde.

⁵⁵यहाँ तो सब हैं पतित, रावण सम्प्रदाय।

⁵⁵Ici, tous font partie de la communauté impure de Ravan.

⁵⁶कथा है ना - राम ने बन्दरों की सेना ली।

⁵⁶Il existe une histoire dans laquelle Rama souleva une armée de singes et fit ceci et cela.

⁵⁷फिर यह-यह किया। ⁵⁸अभी तुम जानते हो बाबा रावण पर जीत पहनाकर लक्ष्मी-नारायण बनाते हैं।

⁵⁷Vous savez maintenant que Baba vous permet de conquérir Ravan et qu'Il vous change en Lakshmi et Narayan.

⁵⁹यहाँ तुम बच्चों से कोई पूछते हैं, तुम फट से कहेंगे हमको भगवान पढ़ाते हैं।

⁵⁸Si on vous le demandait, les enfants, vous diriez immédiatement que le Père vous enseigne. ⁵⁹Dieu parle.

⁶⁰भगवानुवाच, जैसे टीचर कहेंगे हम तुमको बैरिस्टर अथवा फलाना बनाते हैं।

⁶⁰Un professeur dira qu'il fait de vous des avocats, etc.

⁶¹निश्चय से पढ़ाते हैं और वह बन जाते हैं।

⁶¹Il vous enseigne avec foi et vous devenez ainsi.

⁶²पढ़ने वाले भी नम्बरवार होते हैं ना। ⁶³फिर पद भी नम्बरवार पाते हैं, यह भी पढ़ाई है।

⁶²Ceux qui étudient sont aussi numberwise, et ensuite ils obtiennent un statut numberwise. ⁶³C'est aussi une étude.

⁶⁴बाबा एम आब्जेक्ट सामने दिखा रहे हैं।

⁶⁴Baba vous montre le but et objectif qui est devant vous.

⁶⁵तुम समझते हो इस पढ़ाई से हम यह बनेंगे।

⁶⁵Vous comprenez ce que vous deviendrez grâce à cette étude.

⁶⁶खुशी की बात है ना।

⁶⁶Il est question de bonheur.

⁶⁷आई.सी.एस. पढ़ने वाले भी समझेंगे - हम यह पढ़कर फिर यह करेंगे, घर बनायेंगे, ऐसा करेंगे।

⁶⁷Ceux qui étudient pour l'ICS (examen d'entrée dans l'administration) comprennent aussi: "Voilà ce que je vais étudier, puis je ferai construire une maison et je ferai cela."

⁶⁸बुद्धि में चलता है।

⁶⁸Leur intellect travaille sur tous ces aspects.

⁶⁹यहाँ फिर तुम बच्चों को बाप बैठ पढ़ाते हैं।

⁶⁹Ici, le Père est là pour vous enseigner, les enfants.

⁷⁰सबको पढ़ना है, पवित्र बनना है।

⁷⁰Tout le monde doit étudier pour devenir pur.

⁷¹बाप से प्रतिज्ञा करनी है कि हम कोई भी अपवित्र कर्म नहीं करेंगे।

⁷¹Promettez au Père que vous n'accomplirez jamais aucune action impure.

⁷²बाप कहते हैं अगर कोई उल्टा काम कर लिया तो की कमाई चट हो जायेगी।

⁷²Il dit: si vous accomplissez de mauvaises actions, vous perdrez tout ce que vous avez gagné.

⁷³यह मृत्युलोक पुरानी दुनिया है।

⁷³Cette terre de la mort est le vieux monde.

⁷⁴हम पढ़ते हैं नई दुनिया के लिए।

⁷⁴Nous étudions pour le nouveau monde.

⁷⁵यह पुरानी दुनिया तो खत्म हो जानी है।

⁷⁵Ce vieux monde touche à sa fin.

⁷⁶सरकमस्टांश भी ऐसे हैं।

⁷⁶Telles sont les circonstances.

⁷⁷बाप हमको पढ़ाते ही हैं अमरलोक के लिए।

⁷⁷Le Père nous enseigne pour aller dans la terre de l'immortalité.

⁷⁸सारी दुनिया का चक्र बाप समझाते हैं।

⁷⁸Il vous explique le cycle du monde entier.

⁷⁹हाथ में कोई भी पुस्तक नहीं है, ओरली ही बाप समझाते हैं।

⁷⁹Il n'a pas de livre entre Ses mains: Il n'explique qu'oralement.

⁸⁰पहली-पहली बात बाप समझाते हैं - अपने को आत्मा निश्चय करो।

⁸⁰La première chose qu'Il explique est: ayez la foi que vous êtes des âmes.

⁸¹आत्मा भगवान बाप का बच्चा है।

⁸¹L'âme est un enfant de Dieu le Père.

⁸²परमपिता परमात्मा परमधाम में रहते हैं।

⁸²Le Père Suprême, l'Âme Suprême, réside dans la demeure suprême.

⁸³हम आत्मायें भी वहाँ रहती हैं।

⁸³Nous aussi, les âmes, résidons là-bas.

⁸⁴फिर वहाँ से नम्बरवार यहाँ आते जाते हैं पार्ट बजाने के लिए।

⁸⁴Ensuite, nous descendons ici, numberwise, pour jouer nos rôles.

⁸⁵यह बड़ी बेहद की स्टेज है।

⁸⁵C'est une immense scène illimitée.

⁸⁶इस स्टेज पर पहले एक्टर्स पार्ट बजाने भारत में, नई दुनिया में आते हैं।

⁸⁶Les acteurs viennent sur cette scène pour jouer leurs rôles, d'abord à Bharat dans le nouveau monde.

⁸⁷यह उन्हों की एक्टिविटी है।

⁸⁷C'est leur activité.

⁸⁸तुम उनकी महिमा भी गाते हो।

⁸⁸Vous chantez aussi leur louange.

⁸⁹क्या उन्हों को मल्टी-मिल्युनर कहेंगे?

⁸⁹Les appelleriez-vous des multimillionnaires?

⁹⁰उन लोगों के पास तो अनगिनत अथाह धन रहता है।

⁹⁰Ces gens ont des richesses incalculables.

⁹¹बाप तो ऐसे कहेंगे ना - यह लोग, क्योंकि बाप तो बेहद का है।

⁹¹Le Père se réfère à eux en disant "ces gens" parce qu'Il est le Père illimité.

⁹²यह भी ड्रामा बना हुआ है।

⁹²Ce drama est prédestiné.

⁹³तो जैसे शिवबाबा ने इन्हों को ऐसा साहूकार बनाया तो भक्तिमार्ग में फिर उनका (शिव का) मन्दिर बनाते हैं पूजा के लिए।

⁹³Puisque Shiv Baba les a rendus si riches, ils Lui bâtissent alors un temple sur le chemin de la dévotion pour L'adorer.

⁹⁴पहले-पहले उनकी पूजा करते हैं जिसने पूज्य बनाया।

⁹⁴Tout d'abord, ils adorent Celui qui les a rendus dignes d'adoration.

⁹⁵बाप रोज़-रोज़ समझाते तो बहुत हैं, नशा चढ़ाने के लिए।

⁹⁵Le Père vous explique beaucoup quotidiennement pour vous donner de l'ivresse.

⁹⁶परन्तु नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जो समझते हैं, वह सर्विस में लगे रहते हैं तो ताजे रहते हैं। ⁹⁷नहीं तो बांसी हो जाते हैं।

⁹⁶Si, ceux qui ont compris, numberwise, en fonction de leurs efforts, restent engagés dans le service, ils seront "frais"; sinon ils seront "rassis".

⁹⁸बच्चे जानते हैं बरोबर यह भारत में राज्य करते थे तो और कोई धर्म नहीं था। ⁹⁹डीटीज्म ही थी।

⁹⁷Les enfants, vous savez que lorsque vous régniez sur le royaume à Bharat, il n'existait aucune autre religion à cette époque, sauf le déitisme.

¹⁰⁰फिर बाद में और-और धर्म आये हैं।

⁹⁸Les autres religions sont venues plus tard.

¹⁰¹अभी तुम समझते हो यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है।

⁹⁹Vous savez maintenant comment tourne ce cycle du monde.

¹⁰²स्कूल में एम ऑब्जेक्ट तो चाहिए ना।

¹⁰⁰A l'école, il vous faut un but et objectif.

¹⁰³सतयुग आदि में यह राज्य करते थे फिर 84 के चक्र में आये हैं।

¹⁰¹Les déités ont régné au début de l'âge d'or, puis elles ont fait le tour du cycle des 84 vies.

¹⁰⁴बच्चे जानते हैं यह है बेहद की पढ़ाई।

¹⁰²Les enfants, vous savez que c'est une étude illimitée.

¹⁰⁵जन्म-जन्मान्तर तो हद की पढ़ाई पढ़ते आये हो, इसमें बड़ा पक्का निश्चय चाहिए।

¹⁰³Vous avez fait des études limitées vie après vie. ¹⁰⁴Ayez une foi totale à ce sujet.

¹⁰⁶सारे सृष्टि को पलटाने वाला, रिज्युवनेट करने वाला अर्थात् नर्क को स्वर्ग बनाने वाला बाप हमको पढ़ा रहे हैं।

¹⁰⁵Le Père qui fait tourner le monde entier, Celui qui régénère le monde et qui change l'enfer en paradis, nous enseigne.

¹⁰⁷इतना जरूर है मुक्तिधाम तो सब जा सकते हैं। ¹⁰⁸स्वर्ग में तो सभी नहीं आयेंगे।

¹⁰⁶Tous iront de toute façon dans le monde de la libération; tous n'iront pas au paradis.

¹⁰⁹यह अब तुम जानते हो हमको बाप इस विषय सागर वेश्यालय से निकालते हैं।

¹⁰⁷Vous savez maintenant que le Père vous fait quitter cet océan de poison, cette maison de perdition.

¹¹⁰अभी बरोबर वेश्यालय है।

¹⁰⁸C'est actuellement vraiment une maison de perdition.

¹¹¹कब से शुरू होता है, यह भी तुम जान चुके हो।

¹⁰⁹Vous savez aussi quand cela a commencé.

¹¹²2500 वर्ष हुआ जब यह रावण राज्य शुरू हुआ है। ¹¹³भक्ति शुरू हुई है।

¹¹⁰Le royaume de Ravan et la dévotion ont commencé il y a 2500ans.

¹¹⁴उस समय देवी-देवता धर्म वाले ही हैं, वह वाम मार्ग में आ गये।

¹¹¹A cette époque, il n'y avait que ceux de la religion des déités qui sont ensuite entrés sur le chemin du péché.

¹¹⁵भक्ति के लिए ही मन्दिर बनाते हैं।

¹¹²Les gens bâtissent des temples pour faire de la dévotion.

¹¹⁶सोमनाथ का मन्दिर कितना बड़ा बनाया हुआ है।

¹¹³Ils ont construit un si grand temple à Somnath.

¹¹⁷हिस्ट्री तो सुनी है। ¹¹⁸मन्दिर में क्या था!

¹¹⁴Vous avez entendu l'histoire sur ce qu'il contenait.

¹¹⁹तो उस समय कितने धनवान होंगे!

¹¹⁵A cette époque, ils devaient être si riches!

¹²⁰सिर्फ एक मन्दिर तो नहीं होगा ना।

¹¹⁶Les temples étaient nombreux.

¹²¹हिस्ट्री में करके एक का नाम डाला है।

¹¹⁷Dans son histoire (du temple), ils n'ont mentionné que le nom d'Un seul.

¹²²मन्दिर तो बहुत से राजायें बनाते हैं।

¹¹⁸Beaucoup de rois bâtissent des temples.

¹²³एक-दो को देख पूजा तो सब करेंगे ना। ¹²⁴ढेर मन्दिर होंगे।

¹¹⁹En se regardant les uns les autres, tous ont accompli de la dévotion; il y avait de nombreux temples.

¹²⁵सिर्फ एक को तो नहीं लूटा होगा। ¹²⁶दूसरे भी मन्दिर आसपास होंगे।

¹²⁰Il n'y a pas qu'un seul temple qui fut pillé; il y en a eu beaucoup.

¹²⁷वहाँ गांव कोई दूर-दूर नहीं होते हैं।

¹²¹Là-bas, les villages n'étaient pas très éloignés les uns des autres.

¹²⁸एक-दो के नजदीक ही होते हैं क्योंकि वहाँ ट्रेन आदि तो नहीं होगी ना।

¹²²Ils devaient être proches, car les trains n'existaient pas, etc.

¹²⁹बहुत नजदीक एक-दो के रहते होंगे फिर आहिस्ते-आहिस्ते सृष्टि फैलती जाती है।

¹²³Ils vivaient proches les uns des autres, puis la population mondiale a grandi progressivement.

¹³⁰अभी तुम बच्चे पढ़ रहे हो।

¹²⁴Les enfants, vous êtes en train d'étudier.

¹³¹बड़े ते बड़ा बाप तुमको पढ़ाते हैं।

¹²⁵Le Père le Plus élevé de tous vous enseigne.

¹³²यह तो नशा होना चाहिए ना।

¹²⁶Ayez cette ivresse.

¹³³घर में कभी रोना पीटना नहीं है।

¹²⁷Il ne devrait y avoir ni pleurs ni gémissements dans les maisons.

¹³⁴यहाँ तुमको दैवी गुण धारण करने हैं।

¹²⁸Ici, imprégnez-vous de vertus divines.

¹³⁵इस पुरूषोत्तम संगमयुग में तुम बच्चों को पढ़ाया जाता है।

¹²⁹Les enfants, on vous enseigne en cet âge de confluence le plus bénéfique.

¹³⁶यह है बीच का समय जबकि तुम चेन्ज होते हो।

¹³⁰C'est la période intermédiaire pendant laquelle vous vous transformez.

¹³⁷पुरानी दुनिया से नई दुनिया में जाना है।

¹³¹Vous devez aller du vieux monde vers le nouveau monde.

¹³⁸अभी तुम पुरूषोत्तम संगमयुग पर पढ़ रहे हो।

¹³²Vous étudiez maintenant durant cet âge le plus bénéfique de la confluence.

¹³⁹भगवान तुमको पढ़ाते हैं।

¹³³Dieu vous enseigne.

¹⁴⁰सारी दुनिया को पलटाते हैं।

¹³⁴Il fait tourner le monde entier.

¹⁴¹पुरानी दुनिया को नया बना देते हैं, जिस नई दुनिया का फिर तुमको मालिक बनना है।

¹³⁵Il rend neuf le vieux monde, et donc vous devez devenir les maîtres de ce nouveau monde.

¹⁴²बाप बांधा हुआ है तुमको युक्ति बताने के लिए। ¹⁴³तो फिर तुम बच्चों को भी उस पर अमल करना है।

¹³⁶Les enfants, le Père est tenu de vous montrer la méthode, et donc vous devez la suivre.

¹⁴⁴यह तो समझते हो हम यहाँ के रहने वाले नहीं हैं।

¹³⁷Vous comprenez que vous n'êtes pas les résidents de cet endroit-ci.

¹⁴⁵तुम यह थोड़ेही जानते थे कि हमारी राजधानी थी।

¹³⁸Vous ne saviez pas quel était votre royaume.

¹⁴⁶अभी बाप ने समझाया है - रावण के राज्य में तुम बहुत दुःखी हो।

¹³⁹Le Père a maintenant expliqué que vous êtes très malheureux dans le royaume de Ravan.

¹⁴⁷इसको कहा ही जाता है विकारी दुनिया।

¹⁴⁰On l'appelle le monde vicieux.

¹⁴⁸यह देवतायें हैं सम्पूर्ण निर्विकारी।

¹⁴¹Ces déités étaient complètement sans vice.

¹⁴⁹अपने को विकारी कहते हैं।

¹⁴²Les gens disent qu'ils sont vicieux.

¹⁵⁰अब यह रावण राज्य कब से शुरू हुआ, क्या हुआ ज़रा भी किसको पता नहीं है।

¹⁴³Personne ne sait quand le royaume de Ravan a commencé, ni ce qui s'est passé.

¹⁵¹बुद्धि बिल्कुल तमोप्रधान है।

¹⁴⁴Leur intellect est absolument tamopradhan.

¹⁵²पारसबुद्धि सतयुग में थे, तो विश्व के मालिक थे, अथाह सुखी थे।

¹⁴⁵Quand ils étaient à l'âge d'or, leur intellect était divin et ils étaient les maîtres du monde. ¹⁴⁶Cela veut dire qu'ils étaient très heureux.

¹⁵³उसका नाम ही है सुखधाम।

¹⁴⁷C'était le monde du bonheur.

¹⁵⁴यहाँ तो अथाह दुःख हैं।

¹⁴⁸Ici, la peine est sans limite.

¹⁵⁵सुख की दुनिया और दुःख की दुनिया कैसे है - यह भी बाप समझाते हैं।

¹⁴⁹Le Père explique aussi ce qu'est le monde du bonheur et ce qu'est le monde de la peine.

¹⁵⁶सुख कितना समय, दुःख कितना समय चलता है, मनुष्य तो कुछ नहीं जानते।

¹⁵⁰Les gens ne savent rien: combien de temps dure le bonheur, et combien de temps dure la peine.

¹⁵⁷तुम्हारे में भी नम्बरवार समझते रहते हैं।

¹⁵¹Vous aussi, vous comprenez ces choses numberwise.

¹⁵⁸समझाने वाला तो है बेहद का बाप।

¹⁵²C'est le Père illimité qui vous explique.

¹⁵⁹श्रीकृष्ण को बेहद का बाप थोड़ेही कहेंगे।

¹⁵³Krishna ne peut pas être appelé "Père illimité".

¹⁶⁰दिल से लगता ही नहीं।

¹⁵⁴Votre cœur ne pourrait pas l'accepter.

¹⁶¹परन्तु किसको बाप कहें - कुछ भी समझते नहीं।

¹⁵⁵Les gens ne comprennent pas qui ils peuvent appeler "Père".

¹⁶²भगवान समझाते हैं मेरी ग्लानि करते हैं, मैं तुमको देवता बनाता हूँ, मेरी कितनी ग्लानि की है फिर देवताओं की भी ग्लानि कर दी है, इतने मूढ़मती मनुष्य बन पड़े हैं।

¹⁵⁶Dieu explique: les gens Me diffament. ¹⁵⁷Je fais de vous des déités. ¹⁵⁸Les gens M'ont tellement diffamé et ils ont tellement diffamé les déités. ¹⁵⁹Leur intellect est devenu tellement fou.

¹⁶³कहते हैं भज गोविन्द…।

¹⁶⁰Ils disent: "Chantez le nom de Govinda."

¹⁶⁴बाप कहते हैं - हे मूढ़मती, गोविन्द-गोविन्द, राम-राम कहते बुद्धि में कुछ आता नहीं कि किसको भजते हैं।

¹⁶¹Le Père dit: ô ceux dont l'intellect est fou, tout en disant "Govinda, Govinda, Rama, Rama", savez-vous de qui vous chantez le nom?

¹⁶⁵पत्थरबुद्धि को मूढ़मती ही कहेंगे।

¹⁶²On dira de ceux dont l'intellect est de pierre que leur intellect est fou.

¹⁶⁶बाप कहते हैं अब मैं तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ।

¹⁶³Le Père dit: maintenant, Je fais de vous les maîtres du monde.

¹⁶⁷बाप सर्व का सद्गति दाता है।

¹⁶⁴Le Père est Celui qui donne le salut à tous.

¹⁶⁸बाप समझाते हैं तुम अपने परिवार आदि में कितने फँसे हुए हो!

¹⁶⁵Il explique: vous êtes tellement pris au piège par votre famille, etc.

¹⁶⁹भगवान जो कहते हैं वह तो बुद्धि में लाना चाहिए परन्तु आसुरी मत पर हिरे हुए हैं तो ईश्वरीय मत पर चलें कैसे!

¹⁶⁶Faites en sorte que ce que Dieu vous enseigne entre dans votre intellect. ¹⁶⁷Cependant, les gens ont l'habitude de suivre les instructions démoniaques, alors comment pourraient-ils suivre les instructions de Dieu?

¹⁷⁰गोविन्द कौन है, क्या चीज है, वह भी जानते नहीं।

¹⁶⁸Ils ne savent même pas qui est Govinda.

¹⁷¹बाप समझाते हैं तुम कहेंगे बाबा आपने अनेक बार हमें समझाया है।

¹⁶⁹Le Père explique: vous dites: "Baba, Tu nous as expliqué de nombreuses fois.

¹⁷²यह भी ड्रामा में नूँध है, बाबा हम फिर से आपसे यह वर्सा ले रहे हैं।

¹⁷⁰C'est fixé dans le drama. ¹⁷¹Baba, nous obtenons à nouveau cet héritage de Toi.

¹⁷³हम नर से नारायण जरूर बनेंगे।

¹⁷²Nous allons vraiment changer d'hommes ordinaires en Narayan."

¹⁷⁴स्टूडेन्ट को पढ़ाई का नशा जरूर रहता है, हम यह बनेंगे।

¹⁷³Les étudiants ont réellement l'ivresse de leur étude et de ce qu'ils deviendront.

¹⁷⁵निश्चय रहता है।

¹⁷⁴Ils ont aussi cette foi.

¹⁷⁶अब बाप कहते हैं तुमको सर्वगुण सम्पन्न बनना है।

¹⁷⁵Le Père dit maintenant: emplissez-vous de toutes les vertus.

¹⁷⁷कोई से क्रोध आदि नहीं करना है।

¹⁷⁶Ne vous mettez pas en colère après qui que ce soit.

¹⁷⁸देवताओं में 5 विकार होते नहीं।

¹⁷⁷Les déités n'ont aucun des cinq vices en elles.

¹⁷⁹श्रीमत पर चलना चाहिए।

¹⁷⁸Suivez shrimat.

¹⁸⁰श्रीमत पहले-पहले कहती है अपने को आत्मा समझो।

¹⁷⁹Shrimat dit en premier: "Considérez que vous êtes des âmes."

¹⁸¹तुम आत्मा परमधाम से यहाँ आई हो पार्ट बजाने, यह तुम्हारा शरीर विनाशी है।

¹⁸⁰Les âmes, vous êtes venues ici de la demeure suprême pour jouer vos rôles. ¹⁸¹Votre corps est périssable.

¹⁸²आत्मा तो अविनाशी है।

¹⁸²L'âme est impérissable.

¹⁸³तो तुम अपने को आत्मा समझो - मैं आत्मा परमधाम से यहाँ आई हूँ पार्ट बजाने।

¹⁸³Considérez que vous êtes des âmes. ¹⁸⁴Moi, l'âme, je suis venue ici depuis la demeure suprême pour jouer un rôle.

¹⁸⁴अभी यहाँ दुःखी होते हो तब कहते हो मुक्तिधाम में जावें।

¹⁸⁵C'est parce que vous êtes malheureuses ici que vous dites que vous voulez retourner dans le monde de la libération.

¹⁸⁵परन्तु तुमको पावन कौन बनाये?

¹⁸⁶Cependant, qui va vous purifier?

¹⁸⁶बुलाते भी एक को ही हैं, तो वह बाप आकर कहते हैं - मेरे मीठे-मीठे बच्चों अपने को आत्मा समझो, देह नहीं समझो।

¹⁸⁷Les gens appellent l'Unique. ¹⁸⁸Alors le Père vient et dit: Mes très doux enfants, considérez que vous êtes des âmes, pas des corps.

¹⁸⁷मैं आत्माओं को बैठ समझाता हूँ।

¹⁸⁹Les âmes, Je suis ici pour vous expliquer.

¹⁸⁸आत्मायें ही बुलाती हैं - हे पतित-पावन आकर पावन बनाओ।

¹⁹⁰Ce sont les âmes qui appellent: "Ô Purificateur, viens nous rendre pures!"

¹⁸⁹भारत में ही पावन थे। ¹⁹⁰अब फिर बुलाते हैं - पतित से पावन बनाकर सुखधाम में ले चलो।

¹⁹¹C'est à Bharat que les gens étaient purs; et maintenant, ils appellent à nouveau: "Change-nous d'impurs en purs et emmène-nous dans le monde du bonheur."

¹⁹¹श्रीकृष्ण के साथ तुम्हारी प्रीत तो है।

¹⁹²Vous avez de l'amour pour Krishna.

¹⁹²श्रीकृष्ण के लिए सबसे जास्ती व्रत नेम आदि कुमारियाँ, मातायें रखती हैं।

¹⁹³Ce sont les kumaris et les mères qui font beaucoup de jeûnes au nom de Krishna.

¹⁹³निर्जल रहती हैं। ¹⁹⁴कृष्णपुरी अर्थात् सतयुग में जायें।

¹⁹⁴Elles se privent même d’eau pour pouvoir aller dans le monde de Krishna, c'est-à-dire à l'âge d'or.

¹⁹⁵परन्तु ज्ञान नहीं है इसलिए बड़ा हठ आदि करते हैं।

¹⁹⁵Par contre, elles n'ont pas de connaissance, si bien qu'elles se forcent à faire ces choses.

¹⁹⁶तुम भी इतना करते हो, कोई को सुनाने के लिए नहीं, खुद कृष्णपुरी में जाने के लिए।

¹⁹⁶Ce que vous faites, ce n'est pas pour en parler aux autres, mais pour aller vous-mêmes dans le monde de Krishna.

¹⁹⁷तुमको कोई रोकता नहीं है।

¹⁹⁷Personne ne peut vous en empêcher.

¹⁹⁸वो लोग गवर्मेन्ट के आगे फास्ट आदि रखते हैं, हठ करते हैं - तंग करने के लिए।

¹⁹⁸Ces gens font des jeûnes face au gouvernement pour le harceler.

¹⁹⁹तुमको कोई के पास धरना मारकर नहीं बैठना है। ²⁰⁰न कोई ने तुमको सिखाया है।

¹⁹⁹Ne faites pas de telles grèves de la faim; personne ne vous l'a appris.

²⁰¹श्रीकृष्ण तो है सतयुग का फर्स्ट प्रिन्स।

²⁰⁰Shri Krishna est le premier prince de l'âge d'or.

²⁰²परन्तु यह कोई को भी पता नहीं पड़ता।

²⁰¹Pourtant, personne ne le sait.

²⁰³श्रीकृष्ण को वह द्वापर में ले गये हैं।

²⁰²Ils ont représenté Krishna à l'âge de cuivre.

²⁰⁴बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, भक्ति और ज्ञान दो चीज़ें अलग हैं।

²⁰³Le Père explique: très doux enfants, la connaissance et la dévotion sont deux choses distinctes.

²⁰⁵ज्ञान है दिन, भक्ति है रात।

²⁰⁴La connaissance est le jour, et la dévotion, la nuit.

²⁰⁶किसकी?

²⁰⁵Pour qui?

²⁰⁷ब्रह्मा की रात और दिन। ²⁰⁸परन्तु इनका अर्थ न समझते हैं गुरू, न उनके चेले।

²⁰⁶C'est la nuit et le jour de Brahma, mais les gourous et les disciples n'en comprennent pas la signification.

²⁰⁹ज्ञान, भक्ति और वैराग्य का राज़ बाप ने तुम बच्चों को समझाया है।

²⁰⁷Les enfants, le Père vous a expliqué les secrets de la connaissance, de la dévotion et du désintérêt.

²¹⁰ज्ञान दिन, भक्ति रात और उसके बाद है वैराग्य।

²⁰⁸La connaissance est le jour, la dévotion est la nuit, et après, vient le désintérêt.

²¹¹वह जानते नहीं।

²⁰⁹Ces gens ne le savent pas.

²¹²ज्ञान, भक्ति, वैराग्य अक्षर एक्यूरेट है, परन्तु अर्थ नहीं जानते।

²¹⁰Les mots "connaissance, dévotion et désintérêt" sont précis, mais les gens n'en connaissent pas la signification.

²¹³अभी तुम बच्चे समझ गये हो, ज्ञान बाप देते हैं तो उससे दिन हो जाता है।

²¹¹Les enfants, vous comprenez maintenant qu'en ayant la connaissance que le Père vous donne, le jour se lève.

²¹⁴भक्ति शुरू होती तो रात कहा जाता है क्योंकि धक्का खाना पड़ता है।

²¹²Quand la dévotion débute, la nuit tombe car les gens doivent trébucher dans l'obscurité.

²¹⁵ब्रह्मा की रात सो ब्राह्मणों की रात, फिर होता है दिन।

²¹³La nuit de Brahma est la nuit des Brahmines, puis vient le jour.

²¹⁶ज्ञान से दिन, भक्ति से रात। ²¹⁷रात में तुम बनवास में बैठे हो फिर दिन में तुम कितना धनवान बन जाते हो।

²¹⁴C'est le jour grâce à la connaissance, et la nuit à cause de la dévotion. ²¹⁵Durant la nuit, vous êtes en exil, et ensuite durant le jour, vous devenez très riches.

²¹⁸अच्छा!

²¹⁶Achcha.

²¹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²¹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

²²²अपने दिल से पूछना है:-

²²⁰ 1. Demandez à votre cœur:

²²³1. बाप से इतना जो खुशी का खजाना मिलता है वह दिमाग में बैठता है?

²²¹ 2. - Les trésors de bonheur que vous recevez du Père restent-ils dans votre intellect?"

²²⁴2. बाबा हमें विश्व का मालिक बनाने आये हैं तो ऐसी चलन है?

²²² 3. 2- Baba est venu faire de vous les maîtres du monde.

²²⁵बातचीत करने का ढंग ऐसा है?

²²³Par conséquent, votre activité et votre façon de parler aux autres sont-elles alignées?

²²⁶कभी किसी की ग्लानि तो नहीं करते?

²²⁴Diffamez-vous parfois quelqu'un?

²²⁷3) बाप से प्रतिज्ञा करने के बाद कोई अपवित्र कर्म तो नहीं होता है?

²²⁵ 4. 3- Après avoir fait une promesse au Père, accomplissez-vous des actions impures?

²²⁸वरदान:- साक्षी स्थिति में स्थित हो परिस्थितियों के खेल को देखने वाले सन्तोषी आत्मा भव

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous observer les jeux de toute situation malencontreuse en restant stables dans le niveau d’ observateur détaché.

²²⁹कैसी भी हिलाने वाली परिस्थिति हो लेकिन साक्षी स्थिति में स्थित हो जाओ तो अनुभव करेंगे जैसे पपेट शो (कठपुतली का खेल) है। ²³⁰रीयल नहीं है।

²²⁷ Peu importe combien une situation adverse puisse vous ébranler, vous devez rester stable dans le niveau d’observateur détaché et vous ferez alors l’expérience que tout est un théatre de marionnettes et que ce n’est pas réel.

²³¹अपनी शान में रहते हुए खेल को देखो।

²²⁸Vous devez regarder les jeux tout en maintenant votre honneur.

²³²संगमयुग का श्रेष्ठ शान है सन्तुष्टमणी बनना वा सन्तोषी होकर रहना।

²²⁹L’honneur élevé de l’âge de confluence est d’être un joyau de contentement et de rester emplis.

²³³इस शान में रहने वाली आत्मा परेशान नहीं हो सकती।

²³⁰Les âmes qui conservent cet honneur ne seront jamais déprimées.

²³⁴संगमयुग पर बाप-दादा की विशेष देन सन्तुष्टता है।

²³¹Le cadeau spécial de Bapdada à l’âge de confluence est le contentement.

²³⁵स्लोगन:- ऐसे खुशनुमः बनो जो मन की खुशी सूरत से स्पष्ट दिखाई दे।

²³²Devise: Puissiez-vous avoir le cœur si heureux que votre bonheur spirituel soit visible sur votre visage.

²³³*** OM SHANTI ***