Murli du jour du lundi 28 octobre 2024

⁰28-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सतगुरू की पहली-पहली श्रीमत है देही-अभिमानी बनो, देह-अभिमान छोड़ दो''

¹Essence: Doux enfants, la première shrimat du Satguru est de renoncer à la conscience du corps et de devenir conscient de l'âme.

²प्रश्न:- इस समय तुम बच्चे कोई भी इच्छा वा चाहना नहीं रख सकते हो - क्यों?

²Question: Les enfants, pourquoi ne pouvez-vous avoir aucun désir ni aucun souhait en ce moment ?

³उत्तर:- क्योंकि तुम सब वानप्रस्थी हो।

³Réponse: Parce que vous êtes tous à la retraite.

⁴तुम जानते हो इन आंखों से जो कुछ देखते हैं वह विनाश होना है।

⁴Vous savez que tout ce que vous voyez avec vos yeux physiques en ce moment va être détruit.

⁵अब तुम्हें कुछ भी नहीं चाहिए, बिल्कुल बेगर बनना है।

⁵A présent, vous ne voulez plus rien ; vous devez devenir des mendiants complets.

⁶अगर ऐसी कोई ऊंची चीज़ पहनेंगे तो खींचेगी, फिर देह-अभिमान में फंसते रहेंगे।

⁶Si vous portez des vêtements chers, cela attirera votre intellect et vous ne cesserez d'être pris au piège par la conscience du corps.

⁷इसमें ही मेहनत है।

⁷C'est cela qui demande des efforts.

⁸जब मेहनत कर पूरे देही-अभिमानी बनो तब विश्व की बादशाही मिलेगी।

⁸Lorsque vous ferez des efforts et deviendrez totalement conscients de l'âme, vous recevrez la souveraineté du monde.

⁹ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹⁰यह 15 मिनट वा आधा घण्टा बच्चे बैठे हैं, बाबा भी 15 मिनट बिठाते हैं कि अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁰Les enfants, vous vous asseyez ici pendant 15 minutes, ou une demi-heure, et Baba aussi vous fait asseoir ici pendant 15 minutes afin que vous preniez conscience d’être des âmes et que vous vous souveniez du Père.

¹¹यह शिक्षा एक ही बार मिलती है फिर कभी नहीं मिलेगी।

¹¹Vous ne recevez ces enseignements qu'une seule fois et ensuite, vous ne les recevrez plus.

¹²सतयुग में ऐसे नहीं कहेंगे कि आत्म-अभिमानी हो बैठो।

¹²A l'âge d'or, on ne vous demandera pas de vous asseoir en conscience d'âme.

¹³यह एक ही सतगुरू कहते हैं, उनके लिए कहा जाता है एक सतगुरू तारे, बाकी सब बोरे (डुबोयें)।

¹³Seul l'Unique Satguru le dit, et on dit de Lui : L'Unique Satguru vous fait traverser et tous les autres vous font couler.

¹⁴यहाँ बाप तुमको देही-अभिमानी बनाते हैं।

¹⁴Ici, le Père vous rend conscients de l'âme.

¹⁵खुद भी देही है ना।

¹⁵Lui-même est conscient de l'âme.

¹⁶समझाने के लिए कहते हैं मैं तुम सभी आत्माओं का बाप हूँ, उनको तो देही बन बाप को याद नहीं करना है।

¹⁶Afin de vous expliquer, Il dit : Je suis votre Père, à vous toutes, les âmes. ¹⁷Il n'a pas besoin de devenir sans corps et de se souvenir du Père.

¹⁷याद भी वही करेंगे जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म के भाती होंगे।

¹⁸Seuls les membres de la religion originelle et éternelle des déités se souviendront de Lui.

¹⁸भाती तो बहुत होते हैं ना, नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

¹⁹Ils sont nombreux, numberwise, selon leurs efforts.

¹⁹यह बात बड़ी समझने और समझाने की है।

²⁰Vous devez très bien le comprendre et l'expliquer.

²⁰परमपिता परमात्मा तुम सबका बाप भी है और फिर नॉलेजफुल भी है।

²¹Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est votre Père à vous toutes et Il est également empli de connaissance.

²¹आत्मा में ही नॉलेज रहती है ना।

²²Cette connaissance reste en vous, les âmes.

²²तुम्हारी आत्मा संस्कार ले जाती है।

²³Les âmes, vous emportez vos sanskars.

²³बाप में तो पहले से ही संस्कार हैं।

²⁴Le Père a déjà ces sanskars.

²⁴वह बाप है, यह तो सब मानते भी हैं।

²⁵Vous croyez tous qu'Il est le Père.

²⁵फिर दूसरी उसमें खूबी है, जो उसमें ओरीज्नल नॉलेज है।

²⁶Il possède aussi l'autre spécialité d'avoir la connaissance originelle.

²⁶बीजरूप है।

²⁷Il est la Graine.

²⁷जैसे बाप तुमको बैठ समझाते हैं तुमको फिर औरों को समझाना है।

²⁸De même que le Père est ici pour vous expliquer, vous devez aussi expliquer aux autres.

²⁸बाप मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है फिर वह सत है, चैतन्य है, नॉलेजफुल है, उनको इस सारे झाड़ की नॉलेज है।

²⁹Le Père est la Graine du monde humain et Il est également la Vérité, un être vivant empli de connaissance. ³⁰Il possède la connaissance de l'arbre entier.

²⁹और कोई को भी इस झाड़ की नॉलेज है नहीं।

³¹Personne d'autre n'a la connaissance de cet arbre.

³⁰इनका बीज है बाप, जिसको परमपिता परमात्मा कहा जाता है।

³²Le Père en est la Graine et on L'appelle le Père Suprême, l'Âme Suprême.

³¹जैसे आम का झाड़ है तो उनका क्रियेटर बीज को कहेंगे ना।

³³On dira de la graine du manguier qu'elle est son créateur.

³²वह जैसे बाप हो गया परन्तु वह जड़ है।

³⁴C'est comme si la graine en était le père, mais elle est non-vivante.

³³अगर चैतन्य होता तो उनको मालूम रहता ना - मेरे से झाड़ सारा कैसे निकलता है।

³⁵Si elle était vivante, elle saurait de quelle façon l'arbre sort d'elle.

³⁴परन्तु वह जड़ है, उसका बीज नीचे बोया जाता है।

³⁶Cependant, elle est non-vivante. ³⁷Cette graine est plantée dans le sol.

³⁵यह तो है चैतन्य बीजरूप। ³⁶यह ऊपर रहते हैं, तुम भी मास्टर बीजरूप बनते हो।

³⁸Celui-ci est la Graine vivante ; Il réside là-haut. ³⁹Vous devenez des maîtres-graines.

³⁷बाप से तुमको नॉलेज मिलती है।

⁴⁰Vous recevez cette connaissance du Père.

³⁸वह है ऊंच ते ऊंच।

⁴¹Il est le Plus élevé de tous.

³⁹पद भी तुम ऊंच पाते हो।

⁴²Vous obtenez également un statut élevé.

⁴⁰स्वर्ग में भी ऊंच पद चाहिए ना।

⁴³Vous avez besoin d'un statut élevé au paradis.

⁴¹यह मनुष्य नहीं समझते हैं। ⁴²स्वर्ग में देवी-देवताओं की राजधानी है।

⁴⁴Les gens ne comprennent pas que le royaume des déités est au paradis.

⁴³राजधानी में राजा, रानी, प्रजा, गरीब-साहूकार आदि यह सब कैसे बने होंगे।

⁴⁵Comment tous les pauvres, les riches, les sujets etc. ont-ils été créés dans le royaume ?

⁴⁴अभी तुम जानते हो आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना कैसे हो रही है, कौन करते हैं?

⁴⁶Vous savez que la religion originelle et éternelle des déités est établie, et Qui l'établit.

⁴⁵भगवान।

⁴⁷Dieu l'établit.

⁴⁶बाप फिर कहते हैं - बच्चे, जो कुछ होता है ड्रामा के प्लैन अनुसार।

⁴⁸Le Père dit : Les enfants, quoi qu’il advienne, tout se produit selon le plan du drama.

⁴⁷सब ड्रामा के वश हैं।

⁴⁹Tous sont liés par le drama.

⁴⁸बाप भी कहते हैं मैं ड्रामा के वश हूँ।

⁵⁰Le Père dit aussi : Je suis lié par le drama.

⁴⁹मेरे को भी पार्ट मिला हुआ है। ⁵⁰वही पार्ट बजाता हूँ।

⁵¹J'ai également reçu un rôle et Je le joue.

⁵¹वह है सुप्रीम आत्मा।

⁵²Il est l'Âme Suprême.

⁵²उनको सुप्रीम फादर कहा जाता है, और तो सबको कहा जाता है ब्रदर्स।

⁵³Il est appelé le Père Suprême. ⁵⁴Tous les autres sont appelés des frères.

⁵³और कोई को फादर, टीचर, गुरू नहीं कहा जाता है।

⁵⁵Personne d'autre ne peut être appelé le Père, le Professeur et le Guru.

⁵⁴वह सबका सुप्रीम बाप भी है, टीचर, सतगुरू भी है।

⁵⁶Il est le Père Suprême de tous, le Professeur et le Satguru.

⁵⁵यह बातें भूलनी नहीं चाहिए।

⁵⁷Vous ne devez pas oublier ces choses.

⁵⁶परन्तु बच्चे भूल जाते हैं क्योंकि नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार राजधानी स्थापन हो रही है।

⁵⁸Cependant, les enfants les oublient parce qu'un royaume est en train d'être établi numberwise, selon vos efforts.

⁵⁷हर एक जैसे पुरूषार्थ करते हैं, वह झट स्थूल में भी मालूम पड़ जाता है - यह बाप को याद करते हैं वा नहीं?

⁵⁹On voit rapidement lesquels d'entre vous font des efforts, et lesquels se souviennent du Père ou pas.

⁵⁸देही-अभिमानी बने हैं वा नहीं?

⁶⁰On voit également si vous êtes ou non conscients de l'âme.

⁵⁹यह नॉलेज में तीखा है, एक्टिविटी से समझा जाता है।

⁶¹En voyant ce que fait quelqu'un, on peut comprendre s'il est doué pour la connaissance.

⁶⁰बाप कोई को कुछ डायरेक्ट कहते नहीं हैं। ⁶¹फंक न हो जाएं। ⁶²अफसोस में न पड़ जाएं कि यह बाबा ने क्या कहा, और सब क्या कहेंगे!

⁶²Le Père ne dit rien à qui que ce soit directement pour ne pas plonger l’âme dans la confusion en pensant à ce qu’a dit Baba et ce que diront les autres.

⁶³बाप बतला सकते हैं कि फलाने-फलाने कैसी सर्विस करते हैं।

⁶³Le Père peut dire comment untel fait du service.

⁶⁴सारा सर्विस पर मदार है।

⁶⁴Tout dépend du service.

⁶⁵बाप भी आकर सर्विस करते हैं ना।

⁶⁵Le Père vient également pour faire du service.

⁶⁶बच्चों को ही बाप को याद करना है।

⁶⁶Ce sont les enfants qui doivent se souvenir du Père.

⁶⁷याद की सबजेक्ट ही डिफीकल्ट है।

⁶⁷Le souvenir est un sujet difficile.

⁶⁸बाप योग और नॉलेज सिखाते हैं।

⁶⁸Le Père vous enseigne le yoga et cette connaissance.

⁶⁹नॉलेज तो बहुत सहज है। ⁷⁰बाकी याद में ही फेल होते हैं। ⁷¹देह-अभिमान आ जाता है।

⁶⁹La connaissance est très facile ; c'est dans le souvenir que les enfants échouent ; ils deviennent conscients du corps.

⁷²फिर यह चाहिए, यह अच्छी चीज़ चाहिए।

⁷⁰Ensuite, ils ont des pensées telles que : "Je voudrais ceci.

⁷³ऐसे-ऐसे ख्यालात आते हैं।

⁷¹Je voudrais cela parce que c'est très bon".

⁷⁴बाप कहते हैं यहाँ तो तुम वनवास में हो ना।

⁷²Le Père dit : Ici, vous êtes en exil.

⁷⁵तुमको तो अब वानप्रस्थ में जाना है।

⁷³Vous devez maintenant partir à la retraite.

⁷⁶फिर कोई भी ऐसी चीज़ नहीं पहन सकते हैं।

⁷⁴Par conséquent, vous ne pouvez rien porter de tel (de cher).

⁷⁷अगर ऐसी कोई दुनियावी चीज़ होगी तो खींचेगी।

⁷⁵Si vous possédiez de telles choses, elles vous attireraient.

⁷⁸शरीर भी खींचेगा। ⁷⁹घड़ी-घड़ी देह-अभिमान में ले आते हैं।

⁷⁶Même le corps vous attirera et vous rendra constamment conscients du corps.

⁸⁰इसमें है मेहनत।

⁷⁷Cela demande des efforts.

⁸¹मेहनत बिगर विश्व की बादशाही थोड़ेही मिल सकती है।

⁷⁸Vous ne pouvez pas recevoir la souveraineté du monde sans faire d'efforts.

⁸²मेहनत भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार कल्प-कल्प करते आये हो, करते रहते हो।

⁷⁹Vous avez fait des efforts et vous continuerez à en faire, numberwise, cycle après cycle.

⁸³रिजल्ट प्रत्यक्ष होती जायेगी।

⁸⁰Le résultat sera révélé.

⁸⁴स्कूल में भी नम्बरवार ट्रान्सफर होते हैं।

⁸¹A l'école également, les étudiants passent d'une classe à l'autre, numberwise.

⁸⁵टीचर समझ जाते हैं फलाने ने अच्छी मेहनत की है।

⁸²Un professeur peut comprendre : "Untel a fait de bons efforts.

⁸⁶इनको पढ़ाने का शौक है।

⁸³Il a envie d'enseigner aux autres."

⁸⁷फीलिंग आती है।

⁸⁴Il a ce sentiment.

⁸⁸उसमें तो एक क्लास से ट्रान्सफर हो दूसरे में फिर तीसरे में आ जाते हैं।

⁸⁵Là-bas (dans les écoles), ils passent d'une classe à la suivante, ensuite dans la seconde, puis dans la troisième.

⁸⁹यहाँ तो एक ही बार पढ़ना है।

⁸⁶Ici, vous ne devez étudier qu'une seule fois.

⁹⁰आगे चल जितना तुम नज़दीक आते जायेंगे उतना सब मालूम पड़ता जायेगा।

⁸⁷Plus vous progresserez, plus vous vous rapprocherez et tout sera révélé.

⁹¹यह बहुत मेहनत करनी है।

⁸⁸Vous devez faire beaucoup d'efforts.

⁹²जरूर ऊंच पद पायेंगे।

⁸⁹Ensuite, vous obtiendrez vraiment un statut élevé.

⁹³यह तो जानते हैं, कोई राजा-रानी बनते हैं, कोई क्या बनते हैं, कोई क्या बनते हैं।

⁹⁰Vous savez que certains deviennent rois et reines, et d'autres, autre chose.

⁹⁴प्रजा भी तो बहुत बनती है।

⁹¹Beaucoup de sujets sont également créés.

⁹⁵सारा एक्टिविटी से मालूम पड़ता है। ⁹⁶यह देह-अभिमान में कितना रहते हैं, इनका कितना लव है बाप से।

⁹²On peut tout savoir en voyant leur comportement : Dans quelle mesure celui-ci reste-t-il conscient du corps ? ⁹³Combien d'amour untel a-t-il pour le Père ?

⁹⁷बाप के साथ ही लव चाहिए ना, भाई-भाई का नहीं।

⁹⁴Vous ne devez aimer que le Père, pas les frères.

⁹⁸भाइयों के लव से कुछ मिलता नहीं है।

⁹⁵Vous ne recevez rien en ayant de l'amour pour les frères.

⁹⁹वर्सा सबको एक बाप से मिलना है।

⁹⁶Vous recevrez tous votre héritage du Père unique.

¹⁰⁰बाप कहते हैं - बच्चे, अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप कट जाएं।

⁹⁷Le Père dit : Les enfants, considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront éliminés.

¹⁰¹मूल बात ही यह है।

⁹⁸C'est la chose principale.

¹⁰²याद से ताकत आयेगी।

⁹⁹Vous recevez de la force grâce au souvenir.

¹⁰³दिन-प्रतिदिन बैटरी भरती जायेगी क्योंकि ज्ञान की धारणा होती जाती है ना। ¹⁰⁴तीर लगता जाता है।

¹⁰⁰Jour après jour, votre batterie se charge parce que vous assimilez cette connaissance ; la flèche continue d'être tirée.

¹⁰⁵दिन-प्रतिदिन तुम्हारी उन्नति नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार होती रहती है।

¹⁰¹Jour après jour, vous faites des progrès, numberwise, en fonction de vos efforts.

¹⁰⁶यह एक ही बाप-टीचर-सतगुरू है जो देही-अभिमानी बनने की शिक्षा देते हैं, और कोई दे न सके और तो सब हैं देह-अभिमानी, आत्म-अभिमानी की नॉलेज कोई को मिलती ही नहीं।

¹⁰²Celui-ci est le seul Père, Professeur et Satguru qui vous apprenne à être conscients de l'âme. ¹⁰³Personne d'autre ne peut vous l'apprendre ; ils sont tous conscients du corps. ¹⁰⁴Personne ne reçoit la connaissance qui permet de devenir conscient de l'âme.

¹⁰⁷कोई मनुष्य बाप, टीचर, गुरू हो न सके।

¹⁰⁵Aucun être humain ne peut être le Père, le Professeur ou le Guru.

¹⁰⁸हर एक अपना-अपना पार्ट बजा रहे हैं।

¹⁰⁶Chacun joue son propre rôle.

¹⁰⁹तुम साक्षी हो देखते हो।

¹⁰⁷Vous observez cela, tels des observateurs détachés.

¹¹⁰सारा नाटक तुमको साक्षी हो देखना है।

¹⁰⁸Vous devez voir la pièce en entier tels des observateurs détachés.

¹¹¹एक्ट भी करना है।

¹⁰⁹Vous devez également jouer (votre rôle).

¹¹²बाप क्रियेटर, डायरेक्टर, एक्टर हैं।

¹¹⁰Le Père est le Créateur, le Metteur en scène et l'Acteur.

¹¹³शिवबाबा आकर एक्ट करते हैं।

¹¹¹Shiv Baba vient jouer (Son rôle).

¹¹⁴सबका बाप है ना।

¹¹²Il est le Père de tous.

¹¹⁵बच्चे अथवा बच्चियाँ सबको आकर वर्सा देते हैं।

¹¹³Il vient donner un héritage à tous ses fils et à toutes ses filles.

¹¹⁶एक बाप है, बाकी सब हैं आत्मायें भाई-भाई।

¹¹⁴Il est le seul Père et toutes les autres âmes sont frères.

¹¹⁷वर्सा एक बाप से ही मिलता है।

¹¹⁵Cet héritage n'est reçu que du Père unique.

¹¹⁸इस दुनिया की तो कोई चीज़ बुद्धि में याद नहीं आती है।

¹¹⁶Vous ne gardez rien de ce monde dans votre intellect.

¹¹⁹बाप कहते हैं जो कुछ देखते हो यह सब विनाशी हैं।

¹¹⁷Le Père dit : Tout ce que vous voyez est périssable.

¹²⁰अभी तो तुमको घर जाना है।

¹¹⁸Vous devez maintenant rentrer à la maison.

¹²¹वो लोग ब्रह्म को याद करते हैं गोया घर को याद करते हैं।

¹¹⁹Les gens se souviennent de l'élément brahm, c'est-à-dire qu'ils se souviennent de la maison.

¹²²समझते हैं ब्रह्म में लीन हो जायेंगे।

¹²⁰Ils croient qu'ils se fondront dans l'élément brahm.

¹²³इसको कहा जाता है अज्ञान।

¹²¹C'est appelé de l'ignorance.

¹²⁴मनुष्य मुक्ति-जीवनमुक्ति के लिए जो कुछ कहते हैं वह रांग, जो कुछ युक्ति रचते हैं, सब है रांग।

¹²²Tout ce que les gens disent sur la libération et la libération dans la vie est faux. ¹²³Les méthodes utilisées sont fausses.

¹²⁵राइट रास्ता तो एक ही बाप बतलाते हैं।

¹²⁴Seul le Père unique vous montre le bon chemin.

¹²⁶बाप कहते हैं हम तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ ड्रामा प्लैन अनुसार।

¹²⁵Le Père dit : Je fais de vous les rois des rois en fonction du plan du drama.

¹²⁷कई कहते हैं हमारी बुद्धि में नहीं बैठता, बाबा हमारा मुख खोलो, कृपा करो।

¹²⁶Certains disent : Cela ne reste pas dans notre intellect. ¹²⁷Baba, donne-nous la capacité de parler. ¹²⁸Aie cette miséricorde.

¹²⁸बाप कहते हैं इसमें बाबा को तो कुछ करने की बात ही नहीं है।

¹²⁹Baba dit : Il n'est pas question que Baba fasse quoi que ce soit dans ce domaine.

¹²⁹मुख्य बात है तुमको डायरेक्शन पर चलना है।

¹³⁰L'aspect principal est que vous devez suivre les directives.

¹³⁰बाप का ही राइट डायरेक्शन मिलता है, बाकी सब मनुष्यों के हैं रांग डायरेक्शन क्योंकि सबमें 5 विकार हैं ना।

¹³¹C'est seulement du Père que vous recevez les bonnes directives. ¹³²Toutes les directives des êtres humains sont fausses parce que tous ont les cinq vices en eux.

¹³¹नीचे ही उतरते-उतरते रांग बनते जाते हैं।

¹³³Alors que vous descendez, vous ne cessez de devenir faux.

¹³²क्या-क्या रिद्धि-सिद्धि आदि करते रहते हैं।

¹³⁴Voyez simplement combien de pouvoirs occultes les gens utilisent.

¹³³उनमें सुख नहीं है।

¹³⁵Cela n'apporte aucun bonheur.

¹³⁴तुम जानते हो यह सब अल्पकाल के सुख हैं।

¹³⁶Vous savez que tout cela n'est qu'un bonheur éphémère.

¹³⁵उनको कहा जाता है काग विष्टा समान सुख।

¹³⁷Il est comme la fiente d'un corbeau.

¹³⁶सीढ़ी के चित्र पर बहुत अच्छी रीति समझाना है और झाड़ पर भी समझाना है।

¹³⁸Vous devez très bien expliquer les posters de l'escalier et de l'arbre.

¹³⁷कोई भी धर्म वाले को तुम दिखा सकते हो, तुम्हारा धर्म स्थापन करने वाला फलाने-फलाने समय पर आता है, क्राइस्ट फलाने टाइम आयेगा।

¹³⁹Vous pouvez expliquer à quiconque, dans n'importe quelle religion : "Votre fondateur religieux vient à tel moment. ¹⁴⁰Christ viendra à tel moment".

¹³⁸जो और-और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं उन्हों को यह धर्म ही अच्छा लगेगा, फट निकल आयेंगे।

¹⁴¹Ceux qui ont été convertis à d'autres religions apprécieront cette religion et viendront immédiatement ici.

¹³⁹बाकी कोई को अच्छा नहीं लगेगा तो वह पुरूषार्थ ही कैसे करेंगे।

¹⁴²Les autres ne l'apprécieront pas. ¹⁴³Par conséquent, comment pourront-ils faire des efforts ?

¹⁴⁰मनुष्य, मनुष्य को फांसी पर चढ़ाते हैं, तुमको तो एक बाप की ही याद में रहना है, यह बड़ी मीठी फांसी है।

¹⁴⁴Les êtres humains envoient d'autres êtres humains à la potence, mais vous devez rester dans le souvenir du Père unique. ¹⁴⁵C'est une potence très douce.

¹⁴¹आत्मा की बुद्धि का योग है बाप की तरफ।

¹⁴⁶L'intellect de l'âme est relié en yoga au Père.

¹⁴²आत्मा को कहा जाता है बाप को याद करो।

¹⁴⁷On dit à l'âme de se souvenir du Père.

¹⁴³यह याद की फाँसी है।

¹⁴⁸C'est la potence du souvenir.

¹⁴⁴फादर तो ऊपर रहते हैं ना।

¹⁴⁹Le Père réside là-haut.

¹⁴⁵तुम जानते हो हम आत्मा हैं, हमको बाप को ही याद करना है।

¹⁵⁰Vous savez que nous sommes des âmes et vous ne devez vous souvenir que du Père.

¹⁴⁶यह शरीर तो यहाँ ही छोड़ देना है।

¹⁵¹Vous devez renoncer à vos corps ici.

¹⁴⁷तुमको यह सारा ज्ञान है।

¹⁵²Vous possédez toute cette connaissance.

¹⁴⁸तुम यहाँ बैठ क्या करते हो?

¹⁵³Que faites-vous lorsque vous êtes assis ici ?

¹⁴⁹वाणी से परे जाने के लिए पुरूषार्थ करते हो।

¹⁵⁴Vous faites des efforts pour aller au-delà du son.

¹⁵⁰बाप कहते हैं सबको मेरे पास आना है।

¹⁵⁵Le Père dit : Tout le monde doit venir à Moi.

¹⁵¹तो कालों का काल हो गया ना।

¹⁵⁶Par conséquent, Il est la Mort de toutes les morts.

¹⁵²वह काल तो एक को ले जाते हैं, वह भी काल कोई है नहीं जो ले जाता।

¹⁵⁷Cette mort n'emporte qu'une seule personne et en fait, il ne s'agit pas que quelqu'un vienne pour emporter qui que ce soit.

¹⁵³यह तो ड्रामा में सब नूँध है।

¹⁵⁸Tout cela est inscrit dans le drama.

¹⁵⁴आत्मा आपेही समय पर चली जाती है।

¹⁵⁹L'âme s'en va d'elle-même au moment qui lui est propre.

¹⁵⁵यह बाप तो सब आत्माओं को ले जाते हैं।

¹⁶⁰Le Père ramène toutes les âmes avec Lui.

¹⁵⁶तो अब तुम सबका बुद्धियोग है अपने घर जाने के लिए।

¹⁶¹Par conséquent, votre yoga de l'intellect vous sert à rentrer à la maison.

¹⁵⁷शरीर छोड़ने को मरना कहा जाता है।

¹⁶²Quitter son corps s'appelle mourir.

¹⁵⁸शरीर खत्म हो गया, आत्मा चली गई।

¹⁶³Lorsque le corps meurt, l'âme s'en va.

¹⁵⁹बाप को बुलाते भी इसलिए हैं कि बाबा आकर हमको इस सृष्टि से ले जाओ।

¹⁶⁴C'est pourquoi vous appelez le Père : "Baba, viens et emmène-nous loin de ce monde.

¹⁶⁰यहाँ हमको रहना नहीं है।

¹⁶⁵Nous ne voulons plus vivre ici".

¹⁶¹ड्रामा के प्लैन अनुसार अब वापिस जाना है।

¹⁶⁶Maintenant, selon le plan du drama, nous devons repartir.

¹⁶²कहते हैं बाबा यहाँ अपार दुख हैं।

¹⁶⁷Les gens disent : Baba, ici la peine est sans limite.

¹⁶³अब यहाँ रहना नहीं है।

¹⁶⁸Nous ne voulons plus y vivre.

¹⁶⁴यह बहुत छी-छी दुनिया है।

¹⁶⁹C'est un monde très sale.

¹⁶⁵मरना भी जरूर है।

¹⁷⁰Tout le monde devra de toute façon mourir.

¹⁶⁶सबकी वानप्रस्थ अवस्था है।

¹⁷¹C'est la retraite pour tout le monde.

¹⁶⁷अभी वाणी से परे जाना है।

¹⁷²Vous devez maintenant aller au-delà du son.

¹⁶⁸तुमको कोई काल नहीं खायेगा।

¹⁷³La mort ne viendra pas à vous.

¹⁶⁹तुम खुशी से जाते हो।

¹⁷⁴Vous partez dans le bonheur.

¹⁷⁰शास्त्र आदि जो भी हैं वह सब भक्ति मार्ग के हैं, यह फिर भी होंगे।

¹⁷⁵Toutes les écritures etc. appartiennent au chemin de la dévotion et elles existeront à nouveau.

¹⁷¹ड्रामा की यह बड़ी वन्डरफुल बात है।

¹⁷⁶Ce sont des sujets absolument merveilleux du drama.

¹⁷²यह टेप, यह घड़ी जो कुछ इस समय देखते हो वह सब फिर होगा।

¹⁷⁷Quoi que vous voyiez en ce moment – cette cassette, cette horloge etc. – tout reviendra à nouveau.

¹⁷³इसमें मूँझने की कोई बात ही नहीं है।

¹⁷⁸Il n'est pas nécessaire d'avoir l'esprit confus à ce propos.

¹⁷⁴वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट का अर्थ ही है हूबहू रिपीट।

¹⁷⁹Lorsque l'on parle de la répétition de l'histoire et de la géographie du monde, cela signifie que tout se répètera à l'identique.

¹⁷⁵अभी तुम जानते हो हम फिर से सो देवी-देवता बन रहे हैं, वही फिर बनेंगे।

¹⁸⁰Vous savez que vous redevenez des déités et que vous le redeviendrez encore.

¹⁷⁶इसमें ज़रा भी फर्क नहीं पड़ सकता है।

¹⁸¹Il ne peut pas y avoir la moindre différence.

¹⁷⁷यह सब समझने की बातें हैं।

¹⁸²Tous ces sujets doivent être compris.

¹⁷⁸तुम जानते हो वह बेहद का बाप भी है, टीचर-सतगुरू भी है।

¹⁸³Vous savez qu'Il est le Père illimité ainsi que le Professeur et le Satguru.

¹⁷⁹ऐसा कोई मनुष्य हो न सके।

¹⁸⁴Il ne peut pas exister de tels êtres humains.

¹⁸⁰इनको तुम बाबा कहते हो।

¹⁸⁵Vous L'appelez Baba.

¹⁸¹प्रजापिता ब्रह्मा कहते हो।

¹⁸⁶Vous l'appelez Prajapita Brahma.

¹⁸²यह भी कहते हैं मेरे से तुमको वर्सा नहीं मिलेगा।

¹⁸⁷Celui-ci dit également : "Vous ne recevrez pas d'héritage de ma part."

¹⁸³बापू गांधी जी भी प्रजापिता नहीं था ना।

¹⁸⁸Bapu Gandhiji n'était pas le père de l'humanité.

¹⁸⁴बाप कहते हैं इन बातों में तुम मूँझो मत।

¹⁸⁹Le Père dit : Votre esprit ne devrait pas tomber dans la confusion à cause de cela.

¹⁸⁵बोलो हम ब्रह्मा को भगवान वा देवता आदि कहते ही नहीं हैं।

¹⁹⁰Dites-leur : "Nous n'appelons pas Brahma Dieu ni une déité.

¹⁸⁶बाप ने बताया है बहुत जन्मों के अन्त में, वानप्रस्थ अवस्था में मैं इनमें प्रवेश करता हूँ सारे विश्व को पावन बनाने के लिए।

¹⁹¹Le Père nous a dit qu'Il entrait dans celui-ci à la fin de ses nombreuses vies, lorsqu'il est à la retraite, afin de purifier le monde entier".

¹⁸⁷झाड़ में भी दिखाओ, देखो एकदम पिछाड़ी में खड़ा है।

¹⁹²Regardez l'image de l'arbre et de quelle façon il se tient au sommet.

¹⁸⁸अब तो सब तमोप्रधान जड़जड़ीभूत अवस्था में हैं ना।

¹⁹³Tout le monde est maintenant dans son niveau tamopradhan, de totale décadence.

¹⁸⁹यह भी तमोप्रधान में खड़े हैं, वही फीचर्स हैं।

¹⁹⁴Celui-ci est également dans son niveau tamopradhan et il possède ces mêmes traits.

¹⁹⁰इसमें बाप प्रवेश कर इनका नाम ब्रह्मा रखते हैं।

¹⁹⁵Le Père entre en lui et le nomme Brahma.

¹⁹¹नहीं तो तुम बताओ ब्रह्मा नाम कहाँ से आया?

¹⁹⁶Sinon, dites-nous d'où vient le nom "Brahma”.

¹⁹²यह है पतित, वह है पावन।

¹⁹⁷Celui-ci est impur, et Celui-là est pur.

¹⁹³वह पावन देवता ही फिर 84 जन्म ले पतित मनुष्य बनते हैं।

¹⁹⁸Ces déités pures s'incarnent 84 fois, et deviennent des êtres humains impurs.

¹⁹⁴यह मनुष्य से देवता बनने वाला है।

¹⁹⁹Celui-ci va changer d'être humain en déité.

¹⁹⁵मनुष्य को देवता बनाना - यह बाप का ही काम है।

²⁰⁰C'est le devoir du Père de changer les êtres humains en déités.

¹⁹⁶यह सब बड़ी वन्डरफुल समझने की बातें हैं।

²⁰¹Ce sont de merveilleux sujets que vous devez comprendre.

¹⁹⁷यह, वह बनते हैं सेकेण्ड में, फिर वह 84 जन्म ले यह बनते हैं।

²⁰²Celui-ci (Brahma) devient celui-là (Vishnu) en une seconde et ensuite, il s'incarne 84 fois et redevient Brahma.

¹⁹⁸इनमें बाप प्रवेश कर बैठ पढ़ाते हैं, तुम भी पढ़ते हो।

²⁰³Le Père entre en lui pour lui enseigner et vous étudiez également.

¹⁹⁹इनका भी घराना है ना।

²⁰⁴Il y a aussi sa dynastie.

²⁰⁰लक्ष्मी-नारायण, राधे-कृष्ण के मन्दिर भी हैं।

²⁰⁵Il y a aussi les temples de Lakshmi et de Narayan, et de Radhe et Krishna.

²⁰¹परन्तु यह किसको भी पता नहीं है, राधे-कृष्ण पहले प्रिन्स-प्रिन्सेज हैं जो फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

²⁰⁶Cependant, personne ne sait que Radhe et Krishna sont d'abord une princesse et un prince, qui deviennent ensuite Lakshmi et Narayan.

²⁰²यह बेगर टू प्रिन्स बनेंगे।

²⁰⁷Celui-ci changera de mendiant en prince.

²⁰³प्रिन्स सो बेगर बनते हैं।

²⁰⁸Le prince devient ensuite un mendiant.

²⁰⁴कितनी सहज बात है।

²⁰⁹Ce sont des aspects tellement faciles.

²⁰⁵84 जन्मों की कहानी इन दोनों चित्रों में है।

²¹⁰L'histoire des 84 vies se trouve sur ces deux posters.

²⁰⁶यह वह बनते हैं।

²¹¹Celui-ci devient ainsi.

²⁰⁷युगल है इसलिए 4 भुजा देते हैं।

²¹²Parce qu'il s'agit d'un couple, ils l'ont représenté avec quatre bras.

²⁰⁸प्रवृत्ति मार्ग है ना।

²¹³C'est le chemin de la famille.

²⁰⁹एक सतगुरू ही तुम्हें पार ले जाते हैं।

²¹⁴Seul le Satguru unique vous fait traverser.

²¹⁰बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं फिर दैवीगुण भी चाहिए।

²¹⁵Le Père vous explique très clairement, mais vous avez également besoin de vertus divines.

²¹¹स्त्री के लिए पति से पूछो वा स्त्री से पति के लिए पूछो तो झट बतायेगी इनमें यह खामियां हैं। ²¹²इस बात में यह तंग करते हैं या तो कहेंगे हम दोनों ठीक चलते हैं। ²¹³कोई किसको तंग नहीं करते हैं, दोनों एक-दो के मददगार साथी होकर चलते हैं।

²¹⁶Si vous demandiez à une personne de vous parler de son conjoint, elle vous dirait instantanément ses défauts, qu’il la perturbe dans tel aspect, ou encore, qu'ils avancent tous les deux comme des compagnons en s’aidant mutuellement.

²¹⁴कोई एक-दो को गिराने की कोशिश करते हैं।

²¹⁷Certains essaient de faire chuter l'autre.

²¹⁵बाप कहते हैं इसमें स्वभाव को अच्छी रीति बदलना पड़ता है।

²¹⁸Le Père dit : vous devez complètement changer votre nature.

²¹⁶वह सब है आसुरी स्वभाव।

²¹⁹Tous ont une nature démoniaque.

²¹⁷देवताओं का होता ही है दैवी स्वभाव।

²²⁰Les déités ont une nature divine.

²¹⁸यह सब तुम जानते हो, असुरों और देवताओं की युद्ध लगी नहीं है।

²²¹Vous savez toutes ces choses. ²²²La guerre entre les démons et les déités n'a jamais existé.

²¹⁹पुरानी दुनिया और नई दुनिया के आपस में मिल कैसे सकते हैं।

²²³Comment ceux du vieux monde pourraient-ils rencontrer ceux du nouveau monde?

²²⁰बाप कहते हैं पास्ट बातें जो होकर गई हैं उनको बैठ लिखा है, उनको कहानियाँ कहेंगे।

²²⁴Le Père dit : Les gens ont pris le temps d'écrire sur le passé et ils ont appelé cela des histoires.

²²¹त्योहार आदि सब यहाँ के हैं।

²²⁵Toutes les fêtes etc. font référence à la période présente.

²²²द्वापर से लेकर मनाते हैं।

²²⁶Ils les célèbrent depuis l'âge de cuivre.

²²³सतयुग में नहीं मनाये जाते।

²²⁷On ne les célèbre pas à l'âge d'or.

²²⁴यह सब बुद्धि से समझने की बातें हैं।

²²⁸Votre intellect doit très bien le comprendre.

²²⁵देह-अभिमान के कारण बच्चे बहुत प्वाइंट्स भूल जाते हैं।

²²⁹À cause de la conscience du corps, certains enfants oublient de nombreux points.

²²⁶नॉलेज तो सहज है।

²³⁰Cette connaissance est facile.

²²⁷7 रोज़ में सारी नॉलेज धारण हो सकती है।

²³¹Toute la connaissance peut être assimilée en sept jours.

²²⁸पहले अटेन्शन चाहिए याद की यात्रा पर।

²³²En tout premier, vous devez prêter attention au pèlerinage du souvenir.

²²⁹अच्छा!

²³³Achcha.

²³⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁶Essence pour la dharna:

²³³1) इस बेहद नाटक में एक्ट करते हुए सारे नाटक को साक्षी होकर देखना है।

²³⁷ 1. Tout en jouant dans cette pièce illimitée, observez-la tels des observateurs détachés.

²³⁴इसमें मूँझना नहीं है।

²³⁸Ne vous y perdez pas.

²³⁵इस दुनिया की कोई भी चीज़ देखते हुए बुद्धि में याद न आये।

²³⁹Tout en voyant tout dans ce monde, votre intellect ne devrait pas s’en souvenir.

²³⁶2) अपने आसुरी स्वभाव को बदल दैवी स्वभाव धारण करना है।

²⁴⁰ 2. Changez votre nature démoniaque et imprégnez-vous d’une nature divine.

²³⁷एक-दो का मददगार होकर चलना है, किसी को तंग नहीं करना है।

²⁴¹Tout en avançant, soyez des aides les uns pour les autres. ²⁴²Ne perturbez personne.

²³⁸वरदान:- स्वयं में सर्व शक्तियों को इमर्ज रूप में अनुभव करने वाले सर्व सिद्धि स्वरूप भव

²⁴³Bénédiction: Puissiez-vous faire l’expérience de tous les pouvoirs qui ont émergé en vous, et devenir l’incarnation du succès.

²³⁹लौकिक में किसी के पास किसी बात की शक्ति होती है, चाहे धन की, बुद्धि की, सम्बन्ध-सम्पर्क की … तो उसे निश्चय रहता है कि यह क्या बड़ी बात है।

²⁴⁴ Dans le monde, les gens ont en eux une certaine forme de pouvoir, qu’il s’agisse de leur richesse, de leur intellect, de leurs relations et connexions. ²⁴⁵Par conséquent, ils considèrent que c’est quelque chose de normal.

²⁴⁰वह शक्ति के आधार से सिद्धि प्राप्त कर लेते हैं।

²⁴⁶Sur la base de ce pouvoir, ils obtiennent le succès.

²⁴¹आपके पास तो सभी शक्तियां हैं, अविनाशी धन की शक्ति सदा साथ है, बुद्धि की भी शक्ति है तो पोजीशन की भी शक्ति है, सर्व शक्तियां आपमें हैं, इन्हें सिर्फ इमर्ज रूप में अनुभव करो तो समय पर विधि द्वारा सिद्धि प्राप्त कर सिद्धि स्वरूप बन जायेंगे।

²⁴⁷Vous, vous possédez tous les pouvoirs : de façon constante, vous avez le pouvoir de la richesse impérissable, le pouvoir de votre intellect, et aussi le pouvoir de votre position ; vous avez en vous tous ces pouvoirs. ²⁴⁸Faites simplement l’expérience de faire émerger ces pouvoirs. ²⁴⁹Vous obtiendrez ainsi le succès en utilisant la bonne méthode, et deviendrez alors une incarnation du succès.

²⁴²स्लोगन:- मन को प्रभू की अमानत समझकर उसे सदा श्रेष्ठ कार्य में लगाओ।

²⁵⁰Devise: Considérez toujours votre esprit comme étant la propriété de Dieu, et utilisez-le pour des tâches élevées.

²⁵¹*** OM SHANTI ***