Daily Murli for Monday 28 October 2024

⁰28-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/10/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सतगुरू की पहली-पहली श्रीमत है देही-अभिमानी बनो, देह-अभिमान छोड़ दो''

¹Essence: Sweet children, the first shrimat of the Satguru is for you to renounce body consciousness and become soul conscious.

²प्रश्न:- इस समय तुम बच्चे कोई भी इच्छा वा चाहना नहीं रख सकते हो - क्यों?

²Question: Why can you children not have any desires or wishes at this time?

³उत्तर:- क्योंकि तुम सब वानप्रस्थी हो।

³Answer: Because all of you are in the stage of retirement.

⁴तुम जानते हो इन आंखों से जो कुछ देखते हैं वह विनाश होना है।

⁴You know that whatever you see with your physical eyes at this time, it is to be destroyed.

⁵अब तुम्हें कुछ भी नहीं चाहिए, बिल्कुल बेगर बनना है।

⁵You don't want anything now; you have to become complete beggars.

⁶अगर ऐसी कोई ऊंची चीज़ पहनेंगे तो खींचेगी, फिर देह-अभिमान में फंसते रहेंगे।

⁶If you wear anything expensive, it will pull your intellect and you will then continue to be trapped in body consciousness.

⁷इसमें ही मेहनत है।

⁷It is this that requires effort.

⁸जब मेहनत कर पूरे देही-अभिमानी बनो तब विश्व की बादशाही मिलेगी।

⁸When you make effort and become completely soul conscious, you will receive the sovereignty of the world.

⁹ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹⁰यह 15 मिनट वा आधा घण्टा बच्चे बैठे हैं, बाबा भी 15 मिनट बिठाते हैं कि अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁰You children sit here for 15 minutes or half an hour and Baba also makes you children sit here for 15 minutes so that you consider yourselves to be souls and remember the Father.

¹¹यह शिक्षा एक ही बार मिलती है फिर कभी नहीं मिलेगी।

¹¹You only receive these teachings once and you then do not receive them ever again.

¹²सतयुग में ऐसे नहीं कहेंगे कि आत्म-अभिमानी हो बैठो।

¹²In the golden age, you will not be told to sit in soul consciousness.

¹³यह एक ही सतगुरू कहते हैं, उनके लिए कहा जाता है एक सतगुरू तारे, बाकी सब बोरे (डुबोयें)।

¹³Only the one Satguru says this and it is said of Him: The one Satguru takes you across and everyone else drowns you.

¹⁴यहाँ बाप तुमको देही-अभिमानी बनाते हैं।

¹⁴The Father is making you soul conscious here.

¹⁵खुद भी देही है ना।

¹⁵He Himself is soul conscious.

¹⁶समझाने के लिए कहते हैं मैं तुम सभी आत्माओं का बाप हूँ, उनको तो देही बन बाप को याद नहीं करना है।

¹⁶In order to explain to you, He says: I am the Father of all of you souls. ¹⁷He doesn't need to become bodiless and remember the Father.

¹⁷याद भी वही करेंगे जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म के भाती होंगे।

¹⁸Only those who belong to the original eternal deity religion will remember Him.

¹⁸भाती तो बहुत होते हैं ना, नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

¹⁹There are many who belong, numberwise, according to their efforts.

¹⁹यह बात बड़ी समझने और समझाने की है।

²⁰This is something to be understood very well and explained.

²⁰परमपिता परमात्मा तुम सबका बाप भी है और फिर नॉलेजफुल भी है।

²¹The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Father of all of you and He is also knowledge-full.

²¹आत्मा में ही नॉलेज रहती है ना।

²²This knowledge remains in you souls.

²²तुम्हारी आत्मा संस्कार ले जाती है।

²³You souls carry the sanskars.

²³बाप में तो पहले से ही संस्कार हैं।

²⁴The Father already has those sanskars.

²⁴वह बाप है, यह तो सब मानते भी हैं।

²⁵You all believe that He is the Father.

²⁵फिर दूसरी उसमें खूबी है, जो उसमें ओरीज्नल नॉलेज है।

²⁶The other speciality He has is that He has this original knowledge.

²⁶बीजरूप है।

²⁷He is the Seed.

²⁷जैसे बाप तुमको बैठ समझाते हैं तुमको फिर औरों को समझाना है।

²⁸Just as the Father sits here and explains to you, so you then have to sit and explain to others.

²⁸बाप मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है फिर वह सत है, चैतन्य है, नॉलेजफुल है, उनको इस सारे झाड़ की नॉलेज है।

²⁹The Father is the Seed of the human world and He is also the Truth, a sentient being and knowledge-full. ³⁰He has the knowledge of the whole tree.

²⁹और कोई को भी इस झाड़ की नॉलेज है नहीं।

³¹No one else has the knowledge of this tree.

³⁰इनका बीज है बाप, जिसको परमपिता परमात्मा कहा जाता है।

³²Its Seed is the Father who is called the Supreme Father, the Supreme Soul.

³¹जैसे आम का झाड़ है तो उनका क्रियेटर बीज को कहेंगे ना।

³³It is the same as with a mango tree, its seed would be called its creator.

³²वह जैसे बाप हो गया परन्तु वह जड़ है।

³⁴It is as though the seed is the father, but that is non- sentient.

³³अगर चैतन्य होता तो उनको मालूम रहता ना - मेरे से झाड़ सारा कैसे निकलता है। ³⁴परन्तु वह जड़ है, उसका बीज नीचे बोया जाता है।

³⁵If it were sentient, it would know how the whole tree emerges from it but it is non- sentient. ³⁶Its seed is planted underground.

³⁵यह तो है चैतन्य बीजरूप। ³⁶यह ऊपर रहते हैं, तुम भी मास्टर बीजरूप बनते हो।

³⁷That One is the sentient Seed; He resides up above. ³⁸You become master seeds.

³⁷बाप से तुमको नॉलेज मिलती है।

³⁹You receive this knowledge from the Father.

³⁸वह है ऊंच ते ऊंच।

⁴⁰He is the Highest on High.

³⁹पद भी तुम ऊंच पाते हो।

⁴¹You too claim a high status.

⁴⁰स्वर्ग में भी ऊंच पद चाहिए ना।

⁴²You need a high status in heaven.

⁴¹यह मनुष्य नहीं समझते हैं। ⁴²स्वर्ग में देवी-देवताओं की राजधानी है।

⁴³People do not understand that there is the kingdom of deities in heaven.

⁴³राजधानी में राजा, रानी, प्रजा, गरीब-साहूकार आदि यह सब कैसे बने होंगे।

⁴⁴How would the king, the queen, all the poor, the wealthy, the subjects etc. have been created in the kingdom?

⁴⁴अभी तुम जानते हो आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना कैसे हो रही है, कौन करते हैं?

⁴⁵You now know how the original eternal deity religion is being established and who is establishing it.

⁴⁵भगवान।

⁴⁶God is establishing it.

⁴⁶बाप फिर कहते हैं - बच्चे, जो कुछ होता है ड्रामा के प्लैन अनुसार।

⁴⁷The Father says: Children, whatever happens, it happens according to the drama plan.

⁴⁷सब ड्रामा के वश हैं।

⁴⁸All are bound by the drama.

⁴⁸बाप भी कहते हैं मैं ड्रामा के वश हूँ।

⁴⁹The Father also says: I am bound by the drama.

⁴⁹मेरे को भी पार्ट मिला हुआ है। ⁵⁰वही पार्ट बजाता हूँ।

⁵⁰I too have received a part and I play that part.

⁵¹वह है सुप्रीम आत्मा।

⁵¹He is the Supreme Soul.

⁵²उनको सुप्रीम फादर कहा जाता है, और तो सबको कहा जाता है ब्रदर्स।

⁵²He is called the Supreme Father. ⁵³All others are called brothers.

⁵³और कोई को फादर, टीचर, गुरू नहीं कहा जाता है।

⁵⁴No one else can be called the Father, Teacher and Guru.

⁵⁴वह सबका सुप्रीम बाप भी है, टीचर, सतगुरू भी है।

⁵⁵He is the Supreme Father of all, the Teacher and also the Satguru.

⁵⁵यह बातें भूलनी नहीं चाहिए।

⁵⁶These things must not be forgotten.

⁵⁶परन्तु बच्चे भूल जाते हैं क्योंकि नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार राजधानी स्थापन हो रही है।

⁵⁷However, some children forget because a kingdom is being established, numberwise, according to your efforts.

⁵⁷हर एक जैसे पुरूषार्थ करते हैं, वह झट स्थूल में भी मालूम पड़ जाता है - यह बाप को याद करते हैं वा नहीं? ⁵⁸देही-अभिमानी बने हैं वा नहीं?

⁵⁸It soon becomes apparent how each of you makes effort and whether you remember the Father or not, whether you have become soul conscious or not.

⁵⁹यह नॉलेज में तीखा है, एक्टिविटी से समझा जाता है।

⁵⁹It can be understood from someone's activity whether he is clever in this knowledge.

⁶⁰बाप कोई को कुछ डायरेक्ट कहते नहीं हैं। ⁶¹फंक न हो जाएं। ⁶²अफसोस में न पड़ जाएं कि यह बाबा ने क्या कहा, और सब क्या कहेंगे!

⁶⁰The Father doesn't say anything to anyone directly in case he becomes unconscious and upset about what Baba said and what others will say.

⁶³बाप बतला सकते हैं कि फलाने-फलाने कैसी सर्विस करते हैं।

⁶¹The Father can tell how so-and-so does service.

⁶⁴सारा सर्विस पर मदार है।

⁶²Everything depends on service.

⁶⁵बाप भी आकर सर्विस करते हैं ना।

⁶³The Father also comes and does service.

⁶⁶बच्चों को ही बाप को याद करना है।

⁶⁴It is the children who have to remember the Father.

⁶⁷याद की सबजेक्ट ही डिफीकल्ट है।

⁶⁵The subject of remembrance is difficult.

⁶⁸बाप योग और नॉलेज सिखाते हैं।

⁶⁶The Father teaches you yoga and this knowledge.

⁶⁹नॉलेज तो बहुत सहज है। ⁷⁰बाकी याद में ही फेल होते हैं। ⁷¹देह-अभिमान आ जाता है।

⁶⁷This knowledge is very easy; it is in remembrance that children fail; they become body conscious.

⁷²फिर यह चाहिए, यह अच्छी चीज़ चाहिए।

⁶⁸Then, they have thoughts such as: I want this.

⁷³ऐसे-ऐसे ख्यालात आते हैं।

⁶⁹I want this very good thing.

⁷⁴बाप कहते हैं यहाँ तो तुम वनवास में हो ना।

⁷⁰The Father says: Here, you are in a state of exile.

⁷⁵तुमको तो अब वानप्रस्थ में जाना है।

⁷¹You now have to go into the stage of retirement.

⁷⁶फिर कोई भी ऐसी चीज़ नहीं पहन सकते हैं।

⁷²So you cannot wear anything like that (expensive).

⁷⁷अगर ऐसी कोई दुनियावी चीज़ होगी तो खींचेगी।

⁷³If you have any such worldly things, they would pull you.

⁷⁸शरीर भी खींचेगा। ⁷⁹घड़ी-घड़ी देह-अभिमान में ले आते हैं।

⁷⁴Even your bodies would pull you and repeatedly take you into body consciousness.

⁸⁰इसमें है मेहनत।

⁷⁵This requires effort.

⁸¹मेहनत बिगर विश्व की बादशाही थोड़ेही मिल सकती है।

⁷⁶You cannot receive the sovereignty of the world without making effort.

⁸²मेहनत भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार कल्प-कल्प करते आये हो, करते रहते हो।

⁷⁷You have been making effort and will continue to make effort, numberwise, for cycle after cycle.

⁸³रिजल्ट प्रत्यक्ष होती जायेगी।

⁷⁸The result will continue to be revealed.

⁸⁴स्कूल में भी नम्बरवार ट्रान्सफर होते हैं।

⁷⁹At school too, students are transferred numberwise.

⁸⁵टीचर समझ जाते हैं फलाने ने अच्छी मेहनत की है।

⁸⁰A teacher would understand: So-and-so has made good effort.

⁸⁶इनको पढ़ाने का शौक है। ⁸⁷फीलिंग आती है।

⁸¹He is interested in teaching others; he has that feeling.

⁸⁸उसमें तो एक क्लास से ट्रान्सफर हो दूसरे में फिर तीसरे में आ जाते हैं।

⁸²There, they are transferred from one class to the next, then go to the second and then the third.

⁸⁹यहाँ तो एक ही बार पढ़ना है।

⁸³Here, you only have to study once.

⁹⁰आगे चल जितना तुम नज़दीक आते जायेंगे उतना सब मालूम पड़ता जायेगा।

⁸⁴As you make further progress, the closer you come, the more everything will be revealed.

⁹¹यह बहुत मेहनत करनी है।

⁸⁵You have to make a lot of effort.

⁹²जरूर ऊंच पद पायेंगे।

⁸⁶You will then definitely claim a high status.

⁹³यह तो जानते हैं, कोई राजा-रानी बनते हैं, कोई क्या बनते हैं, कोई क्या बनते हैं।

⁸⁷You know that some become kings and queens and others become something else.

⁹⁴प्रजा भी तो बहुत बनती है।

⁸⁸Many subjects are also created.

⁹⁵सारा एक्टिविटी से मालूम पड़ता है। ⁹⁶यह देह-अभिमान में कितना रहते हैं, इनका कितना लव है बाप से।

⁸⁹Everything can be known from their activity: How body conscious does this one remain? ⁹⁰How much love does this one have for the Father?

⁹⁷बाप के साथ ही लव चाहिए ना, भाई-भाई का नहीं।

⁹¹You have to love the Father alone, not brothers.

⁹⁸भाइयों के लव से कुछ मिलता नहीं है।

⁹²You don't receive anything from having love for brothers.

⁹⁹वर्सा सबको एक बाप से मिलना है।

⁹³You are all to receive your inheritance from the one Father.

¹⁰⁰बाप कहते हैं - बच्चे, अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप कट जाएं।

⁹⁴The Father says: Children, consider yourselves to be souls and remember Me and your sins will be cut away.

¹⁰¹मूल बात ही यह है।

⁹⁵This is the main thing.

¹⁰²याद से ताकत आयेगी।

⁹⁶You will receive strength by having remembrance.

¹⁰³दिन-प्रतिदिन बैटरी भरती जायेगी क्योंकि ज्ञान की धारणा होती जाती है ना। ¹⁰⁴तीर लगता जाता है।

⁹⁷Day by day, your batteries will continue to be charged because you continue to imbibe this knowledge; the arrows continue to be shot.

¹⁰⁵दिन-प्रतिदिन तुम्हारी उन्नति नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार होती रहती है।

⁹⁸Day by day, you continue to make progress, numberwise, according to the efforts you make.

¹⁰⁶यह एक ही बाप-टीचर-सतगुरू है जो देही-अभिमानी बनने की शिक्षा देते हैं, और कोई दे न सके और तो सब हैं देह-अभिमानी, आत्म-अभिमानी की नॉलेज कोई को मिलती ही नहीं।

⁹⁹That One is the only Father, Teacher and Satguru who gives you the teachings to become soul conscious. ¹⁰⁰No one else can give these teachings; they are all body conscious. ¹⁰¹No one receives the knowledge of how to become soul conscious.

¹⁰⁷कोई मनुष्य बाप, टीचर, गुरू हो न सके।

¹⁰²No human being can be the Father, Teacher or Guru.

¹⁰⁸हर एक अपना-अपना पार्ट बजा रहे हैं।

¹⁰³Each one is playing his own part.

¹⁰⁹तुम साक्षी हो देखते हो।

¹⁰⁴You continue to observe this as detached observers.

¹¹⁰सारा नाटक तुमको साक्षी हो देखना है।

¹⁰⁵You have to see the whole play as detached observers.

¹¹¹एक्ट भी करना है।

¹⁰⁶You also have to act.

¹¹²बाप क्रियेटर, डायरेक्टर, एक्टर हैं।

¹⁰⁷The Father is the Creator, Director and Actor.

¹¹³शिवबाबा आकर एक्ट करते हैं।

¹⁰⁸Shiv Baba comes and acts.

¹¹⁴सबका बाप है ना।

¹⁰⁹He is the Father of all.

¹¹⁵बच्चे अथवा बच्चियाँ सबको आकर वर्सा देते हैं।

¹¹⁰He comes and gives the inheritance to all sons and daughters.

¹¹⁶एक बाप है, बाकी सब हैं आत्मायें भाई-भाई।

¹¹¹He alone is the Father and all the rest of the souls are brothers.

¹¹⁷वर्सा एक बाप से ही मिलता है।

¹¹²This inheritance is only received from the one Father.

¹¹⁸इस दुनिया की तो कोई चीज़ बुद्धि में याद नहीं आती है।

¹¹³You don't remember anything of this world in your intellects.

¹¹⁹बाप कहते हैं जो कुछ देखते हो यह सब विनाशी हैं।

¹¹⁴The Father says: Whatever you can see, it is all perishable.

¹²⁰अभी तो तुमको घर जाना है।

¹¹⁵You now have to return home.

¹²¹वो लोग ब्रह्म को याद करते हैं गोया घर को याद करते हैं।

¹¹⁶Those people remember the brahm element, that is, they remember the home.

¹²²समझते हैं ब्रह्म में लीन हो जायेंगे।

¹¹⁷They believe that they will merge into the brahm element.

¹²³इसको कहा जाता है अज्ञान।

¹¹⁸That is called ignorance.

¹²⁴मनुष्य मुक्ति-जीवनमुक्ति के लिए जो कुछ कहते हैं वह रांग, जो कुछ युक्ति रचते हैं, सब है रांग।

¹¹⁹Whatever people say about liberation and liberation-in-life, it is wrong. ¹²⁰Whatever methods they create, they are all wrong.

¹²⁵राइट रास्ता तो एक ही बाप बतलाते हैं।

¹²¹Only the one Father shows you the right path.

¹²⁶बाप कहते हैं हम तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ ड्रामा प्लैन अनुसार।

¹²²The Father says: I make you into the kings of kings according to the drama plan.

¹²⁷कई कहते हैं हमारी बुद्धि में नहीं बैठता, बाबा हमारा मुख खोलो, कृपा करो।

¹²³Some say: This doesn't sit in our intellects. ¹²⁴Baba, enable us to open our mouths. ¹²⁵Have this mercy.

¹²⁸बाप कहते हैं इसमें बाबा को तो कुछ करने की बात ही नहीं है।

¹²⁶The Father says: There is no question of Baba doing anything in this.

¹²⁹मुख्य बात है तुमको डायरेक्शन पर चलना है।

¹²⁷The main thing is that you have to follow directions.

¹³⁰बाप का ही राइट डायरेक्शन मिलता है, बाकी सब मनुष्यों के हैं रांग डायरेक्शन क्योंकि सबमें 5 विकार हैं ना।

¹²⁸Only from the Father do you receive the right directions. ¹²⁹All the directions of human beings are wrong because they all have the five vices in them.

¹³¹नीचे ही उतरते-उतरते रांग बनते जाते हैं।

¹³⁰As you continue to come down, you continue to become wrong.

¹³²क्या-क्या रिद्धि-सिद्धि आदि करते रहते हैं।

¹³¹Just see how much occult power people continue to use.

¹³³उनमें सुख नहीं है।

¹³²There is no happiness in that.

¹³⁴तुम जानते हो यह सब अल्पकाल के सुख हैं।

¹³³You know that all of that is temporary happiness.

¹³⁵उनको कहा जाता है काग विष्टा समान सुख।

¹³⁴That is called happiness that is like the droppings of a crow.

¹³⁶सीढ़ी के चित्र पर बहुत अच्छी रीति समझाना है और झाड़ पर भी समझाना है।

¹³⁵You have to explain the pictures of the ladder and the tree very well.

¹³⁷कोई भी धर्म वाले को तुम दिखा सकते हो, तुम्हारा धर्म स्थापन करने वाला फलाने-फलाने समय पर आता है, क्राइस्ट फलाने टाइम आयेगा।

¹³⁶You can explain to anyone of any religion: The founder of your religion comes at such-and-such a time. ¹³⁷Christ will come at such-and-such time.

¹³⁸जो और-और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं उन्हों को यह धर्म ही अच्छा लगेगा, फट निकल आयेंगे।

¹³⁸Those who have been converted to other religions will like this religion and will instantly come here.

¹³⁹बाकी कोई को अच्छा नहीं लगेगा तो वह पुरूषार्थ ही कैसे करेंगे।

¹³⁹The rest will not like this. ¹⁴⁰So, how could they make effort?

¹⁴⁰मनुष्य, मनुष्य को फांसी पर चढ़ाते हैं, तुमको तो एक बाप की ही याद में रहना है, यह बड़ी मीठी फांसी है।

¹⁴¹Human beings put human beings on the gallows, but you have to stay in remembrance of the one Father. ¹⁴²These gallows are very sweet.

¹⁴¹आत्मा की बुद्धि का योग है बाप की तरफ।

¹⁴³The intellect of the soul is connected in yoga to the Father.

¹⁴²आत्मा को कहा जाता है बाप को याद करो।

¹⁴⁴The soul is told to remember the Father.

¹⁴³यह याद की फाँसी है।

¹⁴⁵These are the gallows of remembrance.

¹⁴⁴फादर तो ऊपर रहते हैं ना।

¹⁴⁶The Father resides up above.

¹⁴⁵तुम जानते हो हम आत्मा हैं, हमको बाप को ही याद करना है।

¹⁴⁷You know that we are souls and that we have to remember the Father alone.

¹⁴⁶यह शरीर तो यहाँ ही छोड़ देना है।

¹⁴⁸These bodies have to be renounced here.

¹⁴⁷तुमको यह सारा ज्ञान है।

¹⁴⁹You have all of this knowledge.

¹⁴⁸तुम यहाँ बैठ क्या करते हो?

¹⁵⁰What are you doing sitting here?

¹⁴⁹वाणी से परे जाने के लिए पुरूषार्थ करते हो।

¹⁵¹You are making effort to go beyond sound.

¹⁵⁰बाप कहते हैं सबको मेरे पास आना है।

¹⁵²The Father says: Everyone has to come to Me.

¹⁵¹तो कालों का काल हो गया ना।

¹⁵³So, He is the Death of all Deaths.

¹⁵²वह काल तो एक को ले जाते हैं, वह भी काल कोई है नहीं जो ले जाता।

¹⁵⁴That death only takes one, and that death is not in fact a person who comes and takes anyone.

¹⁵³यह तो ड्रामा में सब नूँध है।

¹⁵⁵All of that is fixed in the drama.

¹⁵⁴आत्मा आपेही समय पर चली जाती है।

¹⁵⁶A soul departs by himself at his time.

¹⁵⁵यह बाप तो सब आत्माओं को ले जाते हैं।

¹⁵⁷This Father takes all souls back with Him.

¹⁵⁶तो अब तुम सबका बुद्धियोग है अपने घर जाने के लिए।

¹⁵⁸So, the intellects’ yoga of all of you is to return home.

¹⁵⁷शरीर छोड़ने को मरना कहा जाता है।

¹⁵⁹To shed your body is called dying.

¹⁵⁸शरीर खत्म हो गया, आत्मा चली गई।

¹⁶⁰When the body dies, the soul departs.

¹⁵⁹बाप को बुलाते भी इसलिए हैं कि बाबा आकर हमको इस सृष्टि से ले जाओ।

¹⁶¹This is why you call out to the Father: Baba, come and take us away from this world.

¹⁶⁰यहाँ हमको रहना नहीं है।

¹⁶²We don't want to live here anymore.

¹⁶¹ड्रामा के प्लैन अनुसार अब वापिस जाना है।

¹⁶³Now, according to the drama plan, we have to go back.

¹⁶²कहते हैं बाबा यहाँ अपार दुख हैं।

¹⁶⁴People say: Baba, there is limitless sorrow here.

¹⁶³अब यहाँ रहना नहीं है।

¹⁶⁵We don't want to live here any more.

¹⁶⁴यह बहुत छी-छी दुनिया है।

¹⁶⁶This is a very dirty world.

¹⁶⁵मरना भी जरूर है।

¹⁶⁷Everyone definitely has to die.

¹⁶⁶सबकी वानप्रस्थ अवस्था है।

¹⁶⁸It is everyone's stage of retirement.

¹⁶⁷अभी वाणी से परे जाना है।

¹⁶⁹You now have to go beyond sound.

¹⁶⁸तुमको कोई काल नहीं खायेगा।

¹⁷⁰Death will not come to you.

¹⁶⁹तुम खुशी से जाते हो।

¹⁷¹You go in happiness.

¹⁷⁰शास्त्र आदि जो भी हैं वह सब भक्ति मार्ग के हैं, यह फिर भी होंगे।

¹⁷²All the scriptures etc. belong to the path of devotion and they will exist again.

¹⁷¹ड्रामा की यह बड़ी वन्डरफुल बात है।

¹⁷³These are very wonderful matters in the drama.

¹⁷²यह टेप, यह घड़ी जो कुछ इस समय देखते हो वह सब फिर होगा।

¹⁷⁴Whatever you see at this time - this tape, clock etc. - will all exist again.

¹⁷³इसमें मूँझने की कोई बात ही नहीं है।

¹⁷⁵There is no need to be confused about this.

¹⁷⁴वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट का अर्थ ही है हूबहू रिपीट।

¹⁷⁶Repetition of the world history and geography means that it repeats identically.

¹⁷⁵अभी तुम जानते हो हम फिर से सो देवी-देवता बन रहे हैं, वही फिर बनेंगे।

¹⁷⁷You know that you are once again becoming deities and that you will become those once again.

¹⁷⁶इसमें ज़रा भी फर्क नहीं पड़ सकता है।

¹⁷⁸There cannot be the slightest difference in this.

¹⁷⁷यह सब समझने की बातें हैं।

¹⁷⁹You understand all of these things.

¹⁷⁸तुम जानते हो वह बेहद का बाप भी है, टीचर-सतगुरू भी है।

¹⁸⁰You know that He is the unlimited Father and also the Teacher and Satguru.

¹⁷⁹ऐसा कोई मनुष्य हो न सके।

¹⁸¹There cannot be a human being like that.

¹⁸⁰इनको तुम बाबा कहते हो। ¹⁸¹प्रजापिता ब्रह्मा कहते हो।

¹⁸²You call this one Baba; you call him Prajapita Brahma.

¹⁸²यह भी कहते हैं मेरे से तुमको वर्सा नहीं मिलेगा।

¹⁸³This one also says: You will not receive the inheritance from me.

¹⁸³बापू गांधी जी भी प्रजापिता नहीं था ना।

¹⁸⁴Bapu Gandhiji was not the Father of People.

¹⁸⁴बाप कहते हैं इन बातों में तुम मूँझो मत।

¹⁸⁵The Father says: Do not become confused about these things.

¹⁸⁵बोलो हम ब्रह्मा को भगवान वा देवता आदि कहते ही नहीं हैं।

¹⁸⁶Tell them: We do not call Brahma, God or a deity.

¹⁸⁶बाप ने बताया है बहुत जन्मों के अन्त में, वानप्रस्थ अवस्था में मैं इनमें प्रवेश करता हूँ सारे विश्व को पावन बनाने के लिए।

¹⁸⁷The Father has told us that He enters this one at the end of his many births, in his stage of retirement, in order to purify the whole world.

¹⁸⁷झाड़ में भी दिखाओ, देखो एकदम पिछाड़ी में खड़ा है।

¹⁸⁸Look at the picture of the tree and how he is standing at the very top.

¹⁸⁸अब तो सब तमोप्रधान जड़जड़ीभूत अवस्था में हैं ना।

¹⁸⁹Everyone is now in their tamopradhan state of total decay.

¹⁸⁹यह भी तमोप्रधान में खड़े हैं, वही फीचर्स हैं।

¹⁹⁰This one is also standing in the tamopradhan stage and has those same features.

¹⁹⁰इसमें बाप प्रवेश कर इनका नाम ब्रह्मा रखते हैं।

¹⁹¹The Father enters him and names him Brahma.

¹⁹¹नहीं तो तुम बताओ ब्रह्मा नाम कहाँ से आया?

¹⁹²Otherwise, tell us where the name Brahma comes from.

¹⁹²यह है पतित, वह है पावन।

¹⁹³This one is impure and that one is pure.

¹⁹³वह पावन देवता ही फिर 84 जन्म ले पतित मनुष्य बनते हैं।

¹⁹⁴Those pure deities take 84 births and become impure human beings.

¹⁹⁴यह मनुष्य से देवता बनने वाला है।

¹⁹⁵This one is going to change from a human being into a deity.

¹⁹⁵मनुष्य को देवता बनाना - यह बाप का ही काम है।

¹⁹⁶It is the duty of the Father to change human beings into deities.

¹⁹⁶यह सब बड़ी वन्डरफुल समझने की बातें हैं।

¹⁹⁷All of these matters are very wonderful and have to be understood.

¹⁹⁷यह, वह बनते हैं सेकेण्ड में, फिर वह 84 जन्म ले यह बनते हैं।

¹⁹⁸This one (Brahma) becomes that one (Vishnu) in a second and then he takes 84 births and becomes this one (Brahma).

¹⁹⁸इनमें बाप प्रवेश कर बैठ पढ़ाते हैं, तुम भी पढ़ते हो।

¹⁹⁹The Father enters this one and teaches him.

¹⁹⁹इनका भी घराना है ना।

²⁰⁰You also study; there is also his dynasty.

²⁰⁰लक्ष्मी-नारायण, राधे-कृष्ण के मन्दिर भी हैं। ²⁰¹परन्तु यह किसको भी पता नहीं है, राधे-कृष्ण पहले प्रिन्स-प्रिन्सेज हैं जो फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

²⁰¹There are temples to Lakshmi and also to Narayan and Radhe and Krishna but no one knows that Radhe and Krishna are at first a princess and prince who then become Lakshmi and Narayan.

²⁰²यह बेगर टू प्रिन्स बनेंगे।

²⁰²From a beggar, this one will become a prince.

²⁰³प्रिन्स सो बेगर बनते हैं।

²⁰³The prince then becomes a beggar.

²⁰⁴कितनी सहज बात है।

²⁰⁴These are such easy matters.

²⁰⁵84 जन्मों की कहानी इन दोनों चित्रों में है।

²⁰⁵The story of 84 births is in both these pictures.

²⁰⁶यह वह बनते हैं।

²⁰⁶This one becomes that.

²⁰⁷युगल है इसलिए 4 भुजा देते हैं। ²⁰⁸प्रवृत्ति मार्ग है ना।

²⁰⁷Because it is a couple, they show him with four arms; it is the family path.

²⁰⁹एक सतगुरू ही तुम्हें पार ले जाते हैं।

²⁰⁸Only the one Satguru takes you across.

²¹⁰बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं फिर दैवीगुण भी चाहिए।

²⁰⁹The Father explains to you so clearly, but you also then need divine virtues.

²¹¹स्त्री के लिए पति से पूछो वा स्त्री से पति के लिए पूछो तो झट बतायेगी इनमें यह खामियां हैं।

²¹⁰If you were to ask a husband about his wife or ask the wife about her husband, each would instantly tell you what defects the other one has.

²¹²इस बात में यह तंग करते हैं या तो कहेंगे हम दोनों ठीक चलते हैं।

²¹¹They would either say: This one troubles me in this respect, or that they are both moving along fine.

²¹³कोई किसको तंग नहीं करते हैं, दोनों एक-दो के मददगार साथी होकर चलते हैं।

²¹²Or, they would say: Neither of us troubles the other, for both of us are moving along as companions and helping one another.

²¹⁴कोई एक-दो को गिराने की कोशिश करते हैं।

²¹³Some try to make the other fall.

²¹⁵बाप कहते हैं इसमें स्वभाव को अच्छी रीति बदलना पड़ता है।

²¹⁴The Father says: You have to change your nature very well.

²¹⁶वह सब है आसुरी स्वभाव।

²¹⁵All of those have devilish natures.

²¹⁷देवताओं का होता ही है दैवी स्वभाव।

²¹⁶Deities have divine natures.

²¹⁸यह सब तुम जानते हो, असुरों और देवताओं की युद्ध लगी नहीं है।

²¹⁷You know all of these things. ²¹⁸There wasn't a war between the devils and the deities.

²¹⁹पुरानी दुनिया और नई दुनिया के आपस में मिल कैसे सकते हैं।

²¹⁹How could those of the old world meet those of the new world?

²²⁰बाप कहते हैं पास्ट बातें जो होकर गई हैं उनको बैठ लिखा है, उनको कहानियाँ कहेंगे।

²²⁰The Father says: People have sat and written about things that happened in the past and they are called stories.

²²¹त्योहार आदि सब यहाँ के हैं।

²²¹All the festivals etc. refer to this time.

²²²द्वापर से लेकर मनाते हैं।

²²²They have been celebrating them from the copper age onwards.

²²³सतयुग में नहीं मनाये जाते।

²²³They are not celebrated in the golden age.

²²⁴यह सब बुद्धि से समझने की बातें हैं।

²²⁴All of these matters have to be understood by your intellects.

²²⁵देह-अभिमान के कारण बच्चे बहुत प्वाइंट्स भूल जाते हैं।

²²⁵Because of their body consciousness, some children forget many points.

²²⁶नॉलेज तो सहज है।

²²⁶This knowledge is easy.

²²⁷7 रोज़ में सारी नॉलेज धारण हो सकती है।

²²⁷All of this knowledge can be imbibed in seven days.

²²⁸पहले अटेन्शन चाहिए याद की यात्रा पर।

²²⁸First of all, there has to be attention paid to the pilgrimage of remembrance.

²²⁹अच्छा!

²²⁹Achcha.

²³⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³¹The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²³²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³²Essence for dharna:

²³³1) इस बेहद नाटक में एक्ट करते हुए सारे नाटक को साक्षी होकर देखना है।

²³³ 1. While acting in this unlimited play, observe the whole play as a detached observer.

²³⁴इसमें मूँझना नहीं है।

²³⁴Do not become confused about it.

²³⁵इस दुनिया की कोई भी चीज़ देखते हुए बुद्धि में याद न आये।

²³⁵While seeing anything of this world, do not let your intellect remember it.

²³⁶2) अपने आसुरी स्वभाव को बदल दैवी स्वभाव धारण करना है।

²³⁶ 2. Change your devilish nature and imbibe a divine nature.

²³⁷एक-दो का मददगार होकर चलना है, किसी को तंग नहीं करना है।

²³⁷Become helpers of one another as you move along. ²³⁸Do not distress anyone.

²³⁸वरदान:- स्वयं में सर्व शक्तियों को इमर्ज रूप में अनुभव करने वाले सर्व सिद्धि स्वरूप भव

²³⁹Blessing: May you experience all the powers to have emerged in you and become an embodiment of success.

²³⁹लौकिक में किसी के पास किसी बात की शक्ति होती है, चाहे धन की, बुद्धि की, सम्बन्ध-सम्पर्क की … तो उसे निश्चय रहता है कि यह क्या बड़ी बात है।

²⁴⁰ Worldly people have some form of power in them whether of wealth, of their intellects, of their relationships and connections. ²⁴¹Therefore, they believe that it is not a big thing.

²⁴⁰वह शक्ति के आधार से सिद्धि प्राप्त कर लेते हैं।

²⁴²On the basis of that power, they attain success.

²⁴¹आपके पास तो सभी शक्तियां हैं, अविनाशी धन की शक्ति सदा साथ है, बुद्धि की भी शक्ति है तो पोजीशन की भी शक्ति है, सर्व शक्तियां आपमें हैं, इन्हें सिर्फ इमर्ज रूप में अनुभव करो तो समय पर विधि द्वारा सिद्धि प्राप्त कर सिद्धि स्वरूप बन जायेंगे।

²⁴³You have all the powers: you constantly have the power of imperishable wealth with you, you have the power of your intellect and you also have the power of your position; you have all the powers in you. ²⁴⁴Simply experience them to have emerged in you. ²⁴⁵You will then attain success at that time by using the right method and thereby become an embodiment of success.

²⁴²स्लोगन:- मन को प्रभू की अमानत समझकर उसे सदा श्रेष्ठ कार्य में लगाओ।

²⁴⁶Slogan: Always consider your mind to be God’s property and use it for elevated tasks.

²⁴⁷*** Om Shanti ***