Murli du jour du mercredi 30 octobre 2024

⁰30-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - एक बाप की याद में रहना ही अव्यभिचारी याद है, इस याद से तुम्हारे पाप कट सकते हैं''

¹Essence: Doux enfants, ne rester que dans le souvenir du Père unique est un souvenir pur (sans mélange). ²C'est grâce à ce souvenir que vos péchés peuvent être éliminés.

²प्रश्न:- बाप जो समझाते हैं उसे कोई सहज मान लेते, कोई मुश्किल समझते - इसका कारण क्या है?

³Question: Pour quelle raison certains comprennent-ils facilement ce que le Père explique, tandis que d'autres trouvent que c'est difficile?

³उत्तर:- जिन बच्चों ने बहुत समय भक्ति की है, आधाकल्प से पुराने भक्त हैं, वह बाप की हर बात को सहज मान लेते हैं क्योंकि उन्हें भक्ति का फल मिलता है।

⁴Réponse: Les enfants qui ont pratiqué la dévotion pendant longtemps, et qui sont les vieux dévots d'un demi-cycle, sont en mesure d'accepter facilement tout ce que le Père dit, parce qu'ils reçoivent le fruit de leur dévotion.

⁴जो पुराने भक्त नहीं उन्हें हर बात समझने में मुश्किल लगता।

⁵Ceux qui ne sont pas de vieux dévots trouvent que c'est difficile de tout comprendre.

⁵दूसरे धर्म वाले तो इस ज्ञान को समझ भी नहीं सकते।

⁶Ceux des autres religions ne sont pas capables de comprendre cette connaissance.

⁶ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁷मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप बैठ समझाते हैं तुम बच्चे सब क्या कर रहे हो?

⁸Le Père spirituel est ici pour expliquer aux plus doux enfants spirituels. ⁹Que faites-vous tous?

⁸तुम्हारी है अव्यभिचारी याद।

¹⁰Votre souvenir est pur, non altéré.

⁹एक होती है व्यभिचारी याद, दूसरी होती है अव्यभिचारी याद।

¹¹L'un est le souvenir impur, et l'autre, le souvenir inaltéré (sans mélange).

¹⁰तुम सबकी है अव्यभिचारी याद।

¹²Vous avez tous un souvenir inaltéré.

¹¹किसकी याद है?

¹³Le souvenir de qui?

¹²एक बाप की।

¹⁴Du Père unique.

¹³बाप को याद करते-करते पाप कट जायेंगे और तुम वहाँ पहुँच जायेंगे।

¹⁵En vous souvenant du Père, vos péchés seront tranchés et vous parviendrez là-bas.

¹⁴पावन बनकर फिर नई दुनिया में जाना है।

¹⁶Vous devez devenir purs, et ensuite aller dans le nouveau monde.

¹⁵आत्माओं को जाना है।

¹⁷C'est l'âme qui doit y aller.

¹⁶आत्मा ही इन आरगन्स द्वारा सब कर्म करती है ना।

¹⁸C'est l'âme qui accomplit toutes les actions à travers ses organes physiques.

¹⁷तो बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁹Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

¹⁸मनुष्य तो अनेकानेक को याद करते हैं।

²⁰Tous les êtres humains se souviennent de beaucoup de gens.

¹⁹भक्ति मार्ग में तुमको याद करना है एक को।

²¹Sur le chemin de bhakti, vous deviez vous souvenir de l'Unique.

²⁰भक्ति भी पहले-पहले तुमने ऊंच ते ऊंच शिवबाबा की ही की थी।

²²Au début, vous ne pratiquiez que la dévotion du Plus Élevé, Shiv Baba.

²¹उनको कहा जाता है अव्यभिचारी भक्ति।

²³C'est ce que l'on appelle la dévotion pure.

²²वही सर्व को सद्गति देने वाला रचता बाप है।

²⁴Le Père, le Créateur, est Celui qui vous montre la bonne destination.

²³उनसे बच्चों को बेहद का वर्सा मिलता है। ²⁴भाई-भाई से वर्सा नहीं मिलता।

²⁵Les enfants, vous recevez tous de Lui un héritage illimité; vous ne recevez pas d'héritage de vos frères.

²⁵वर्सा हमेशा बाप से बच्चों को मिलता है।

²⁶Les garçons reçoivent toujours un héritage de leur père.

²⁶थोड़ा बहुत कन्याओं को मिलता है।

²⁷Les filles reçoivent aussi un peu.

²⁷वह तो फिर जाकर हाफ पार्टनर बनती है।

²⁸Puis elles partent et, en se mariant, elles deviennent des demi-partenaires.

²⁸यहाँ तो तुम सब आत्मायें हो। ²⁹सब आत्माओं का बाप एक है।

²⁹Ici, vous êtes toutes des âmes et le Père de toutes les âmes est l'Unique.

³⁰सबको बाप से वर्सा लेने का हक है।

³⁰Par conséquent, tout le monde a le droit de prétendre à l'héritage du Père.

³¹तुम हो भाई-भाई, भल शरीर स्त्री-पुरुष का है। ³²आत्मा सब भाई-भाई हैं।

³¹Que vous soyez un homme ou une femme, vous êtes tous frères; toutes les âmes sont frères.

³³वह तो सिर्फ कहने मात्र कह देते हैं हिन्दू-मुस्लिम भाई-भाई। ³⁴अर्थ नहीं समझते।

³²Ces gens disent simplement que les Hindous et les Musulmans sont frères, mais ils n'en comprennent pas le sens.

³⁵तुम अभी अर्थ समझते हो।

³³Maintenant vous le comprenez.

³⁶भाई-भाई माना सब आत्मायें एक बाप के बच्चे हैं फिर प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे भाई-बहन हैं।

³⁴"Frères" signifie que toutes les âmes sont les enfants du Père unique, et qu'ensuite, en tant qu'enfants de Prajapita Brahma, elles sont frères et sœurs.

³⁷अभी तुम जानते हो इस दुनिया से सबको वापस जाना है।

³⁵Vous savez maintenant que tout le monde doit quitter ce monde pour repartir là-bas.

³⁸जो भी मनुष्य मात्र हैं, सबका पार्ट अब पूरा होता है।

³⁶Le rôle de tous les êtres humains touche maintenant à sa fin.

³⁹फिर बाप आकर पुरानी दुनिया से नई दुनिया में ले जाते हैं, पार ले जाते हैं।

³⁷Le Père est venu pour vous emmener du vieux monde vers le nouveau monde. ³⁸Il vous fait traverser.

⁴⁰गाते भी हैं - खिवैया पार लगाओ अर्थात् सुखधाम में ले चलो।

³⁹Les gens chantent: "Ô Batelier, fais-nous traverser!" ⁴⁰C'est-à-dire: "Emmène-nous dans la terre du bonheur."

⁴¹यह पुरानी दुनिया बदलकर फिर नई दुनिया जरूर बननी है।

⁴¹Ce vieux monde doit vraiment changer et devenir le nouveau monde.

⁴²मूलवतन से लेकर सारी दुनिया का नक्शा तुम्हारी बुद्धि में है।

⁴²En commençant par le monde incorporel, la carte du monde entier est dans votre intellect.

⁴³हम आत्मायें सब स्वीटधाम, शान्तिधाम की निवासी हैं।

⁴³Nous, les âmes, sommes toutes les résidentes de la douce terre de la paix.

⁴⁴यह तो बुद्धि में याद है ना।

⁴⁴C'est dans votre intellect.

⁴⁵हम जब सतयुगी नई दुनिया में हैं तो बाकी और सभी आत्मायें शान्तिधाम में रहती हैं।

⁴⁵Lorsque nous vivons dans le nouveau monde de l'âge d'or, toutes les autres âmes sont dans la terre de la paix.

⁴⁶आत्मा तो कभी विनाश नहीं होती।

⁴⁶Les âmes ne sont jamais détruites.

⁴⁷आत्मा में अविनाशी पार्ट भरा हुआ है। ⁴⁸वह कभी भी विनाश नहीं हो सकता।

⁴⁷Un rôle impérissable est enregistré en elles; il ne peut jamais être détruit.

⁴⁹समझो यह इन्जीनियर है फिर 5 हज़ार वर्ष बाद हूबहू ऐसा ही इन्जीनियर बनेगा। ⁵⁰यही नाम रूप देश काल रहेगा।

⁴⁸Par exemple, si quelqu'un est ingénieur, alors il le sera à nouveau dans exactement 5000ans; il aura le même nom, le même corps, au même moment et au même endroit.

⁵¹यह सब बातें बाप ही आकर समझाते हैं।

⁴⁹Seul le Père vient vous expliquer toutes ces choses.

⁵²यह अनादि-अविनाशी ड्रामा है। ⁵³इस ड्रामा की आयु 5 हज़ार वर्ष है।

⁵⁰Ce drama est éternel et impérissable, et il dure 5000 ans.

⁵⁴सेकण्ड भी कम जास्ती नहीं हो सकता।

⁵¹Il ne peut pas être plus long ou plus court, ne serait-ce que d'une seconde.

⁵⁵यह अनादि बना-बनाया ड्रामा है।

⁵²C'est le drama éternellement prédestiné.

⁵⁶सबको पार्ट मिला हुआ है।

⁵³Tout le monde a reçu son propre rôle.

⁵⁷देही-अभिमानी हो, साक्षी हो खेल को देखना है।

⁵⁴Vous devez devenir conscients de l'âme et observer cette pièce de théâtre, tels des observateurs détachés.

⁵⁸बाप को तो देह है नहीं।

⁵⁵Le Père n'a pas de corps à Lui.

⁵⁹वह नॉलेजफुल है, बीजरूप है।

⁵⁶Il est Empli de connaissance, et Il est aussi la Graine.

⁶⁰बाकी आत्मायें जो ऊपर निराकारी दुनिया में रहती हैं वह फिर आती हैं नम्बरवार पार्ट बजाने।

⁵⁷Toutes les âmes qui résident là-haut, dans le monde incorporel, descendent ici, numberwise, pour jouer leur rôle.

⁶¹पहले-पहले नम्बर शुरू होता है देवताओं का।

⁵⁸Le premier numéro appartient aux déités.

⁶²पहले नम्बर की ही डिनायस्टी के चित्र हैं फिर चन्द्रवंशी डिनायस्टी के भी चित्र हैं।

⁵⁹Il existe des images de la dynastie numéro un ainsi que des images de la dynastie de la lune.

⁶³सबसे ऊंच है सूर्यवंशी लक्ष्मी-नारायण का राज्य, उन्हों का राज्य कब कैसे स्थापन हुआ - कोई भी मनुष्यमात्र नहीं जानते।

⁶⁰Le royaume le plus élevé est celui de la dynastie du soleil de Lakshmi et Narayan. ⁶¹Aucun être humain ne sait quand, ni comment leur royaume a été établi.

⁶⁴सतयुग की आयु ही लाखों वर्ष लिख दी है।

⁶²Ils ont écrit que l'âge d'or durait des centaines de milliers d'années.

⁶⁵कोई की भी जीवन कहानी को नहीं जानते। ⁶⁶इन लक्ष्मी-नारायण की जीवन कहानी को जानना चाहिए।

⁶³Ils ne connaissent la biographie de personne; ils devraient au moins connaître celle de Lakshmi et Narayan.

⁶⁷बिगर जाने माथा टेकना अथवा महिमा करना यह तो रांग है।

⁶⁴Il est faux de se prosterner devant eux ou de chanter leur louange sans les connaître.

⁶⁸बाप बैठ मुख्य-मुख्य जो हैं उनकी जीवन कहानी सुनाते हैं।

⁶⁵Le Père vient ici pour vous raconter la biographie des personnages principaux.

⁶⁹अभी तुम जानते हो - कैसे इन्हों की राजधानी चलती है।

⁶⁶Vous savez désormais comment ils régnaient sur leur royaume.

⁷⁰सतयुग में श्रीकृष्ण था ना। ⁷¹अभी वह कृष्णपुरी फिर स्थापन हो रही है।

⁶⁷Shri Krishna existait à l'âge d'or; sa terre est de nouveau en train d'être établie.

⁷²श्रीकृष्ण तो है स्वर्ग का प्रिन्स।

⁶⁸Krishna est un prince du paradis.

⁷³लक्ष्मी-नारायण की राजधानी कैसे स्थापन हुई - यह सब तुम समझते हो।

⁶⁹Vous comprenez maintenant comment le royaume de Lakshmi et Narayan a été établi.

⁷⁴नम्बरवार माला भी बनाते हैं।

⁷⁰Un chapelet est créé, numberwise.

⁷⁵फलाने-फलाने माला के दाने बनेंगे। ⁷⁶परन्तु चलते-चलते फिर हार भी खा लेते हैं। ⁷⁷माया हरा देती है।

⁷¹Untel et untel deviennent des perles du chapelet, mais tout en avançant, certains sont vaincus; Maya triomphe d'eux.

⁷⁸जब तक सेना में हैं, कहेंगे यह कमान्डर है, यह फलाना है। ⁷⁹फिर मर पड़ते हैं।

⁷²Concernant les militaires, on dit: "Untel est Commandant, tel autre a tel grade, puis ils meurent."

⁸⁰यहाँ मरना अर्थात् अवस्था कम होना, माया से हारना। ⁸¹खत्म हो जाते हैं।

⁷³Ici, mourir veut dire perdre son niveau, c'est-à-dire être vaincu par Maya; on dit alors "Untel est mort."

⁸²आश्चर्यवत् सुनन्ती, कथन्ती, भागन्ती… अहो मम माया..... फारकती देवन्ती हो जाते हैं।

⁷⁴Il y a ceux qui ont été ébahis par la connaissance, qui l'ont écoutée, puis racontée aux autres et qui ensuite se sont enfuis. ⁷⁵Ô Maya! ⁷⁶Alors ils divorcent du Père.

⁸³मरजीवा बनते हैं, बाप का बनते हैं फिर रामराज्य से रावणराज्य में चले जाते हैं।

⁷⁷Ils meurent de leur vivant, appartiennent au Père, puis quittent le royaume de Rama pour rejoindre celui de Ravan.

⁸⁴इस पर ही फिर युद्ध दिखलाई है - कौरव और पाण्डवों की।

⁷⁸La guerre qu'ils ont décrite entre les Kauravs et les Pandavs était basée sur cela.

⁸⁵फिर असुरों और देवताओं की भी युद्ध दिखाई है।

⁷⁹Ils ont aussi décrit une guerre entre les déités et les démons.

⁸⁶एक युद्ध दिखाओ ना।

⁸⁰Il devrait donc n'y en avoir qu'une!

⁸⁷दो क्यों?

⁸¹Pourquoi deux?

⁸⁸बाप समझाते हैं यहाँ की ही बात है।

⁸²Le Père explique que tout cela fait référence à l'époque actuelle.

⁸⁹लड़ाई तो हिंसा हो जाती, यह तो है ही अहिंसा परमो देवी-देवता धर्म।

⁸³La guerre implique de la violence. ⁸⁴La religion suprême des déités est la non-violence.

⁹⁰तुम अभी डबल अहिंसक बनते हो।

⁸⁵Vous êtes en train de devenir doublement non-violents.

⁹¹तुम्हारी है ही योगबल की बात।

⁸⁶Votre pouvoir est celui du yoga.

⁹²हथियारों आदि से तुम कोई को कुछ करते नहीं।

⁸⁷Vous n'utilisez d'armes contre personne.

⁹³वह ताकत तो क्रिश्चियन में भी बहुत है।

⁸⁸Les Chrétiens ont beaucoup de pouvoir dans ce domaine.

⁹⁴रशिया और अमेरिका दो भाई हैं। ⁹⁵इन दोनों की है काम्पीटीशन, बॉम्ब्स आदि बनाने की।

⁸⁹La Russie et l'Amérique sont frères, mais ils sont en compétition pour la fabrication des bombes etc.

⁹⁶दोनों एक-दो से ताकत वाले हैं।

⁹⁰Chacun est plus puissant que l'autre.

⁹⁷इतनी ताकत है, अगर दोनों आपस में मिल जाएं तो सारे वर्ल्ड पर राज्य कर सकते हैं।

⁹¹Ils ont tellement de pouvoir que s'ils s'unissaient, ils pourraient régner sur le monde.

⁹⁸परन्तु लॉ नहीं है जो बाहुबल से कोई विश्व पर राज्य पा सके।

⁹²Mais la loi ne permet à personne de régner sur le monde par le pouvoir physique.

⁹⁹कहानी भी दिखाते हैं - दो बिल्ले आपस में लड़े, मक्खन बीच में तीसरा खा गया।

⁹³On raconte l'histoire de deux chats qui se battaient, et d'un troisième qui avait mangé le beurre.

¹⁰⁰यह सब बातें अब बाप समझाते हैं।

⁹⁴Le Père explique tout cela en ce moment.

¹⁰¹यह थोड़ेही कुछ जानता था।

⁹⁵Celui-ci ne savait rien.

¹⁰²यह चित्र आदि भी बाप ने ही दिव्य दृष्टि से बनवाये हैं और अब समझा रहे हैं, वह आपस में लड़ते हैं।

⁹⁶Le Père a fait faire ces posters grâce aux visions divines, et maintenant Il vous explique aussi comment ces gens se font la guerre.

¹⁰³सारे विश्व की बादशाही तुम ले लेते हो।

⁹⁷Vous prenez la souveraineté sur le monde entier.

¹⁰⁴वह दोनों हैं बहुत पॉवरफुल।

⁹⁸Ces deux pays sont très puissants.

¹⁰⁵जहाँ-तहाँ आपस में लड़ा देते हैं। ¹⁰⁶फिर मदद देते रहते हैं क्योंकि उन्हों का भी व्यापार है जबरदस्त।

⁹⁹Ils provoquent des guerres, puis apportent leur aide parce que leur business est très puissant.

¹⁰⁷सो जब दो बिल्ले आपस में लड़ें तब तो बारूद आदि काम आये।

¹⁰⁰C'est seulement quand les deux chats se battront que tous les armements seront utilisés.

¹⁰⁸जहाँ-तहाँ दो को लड़ा देते हैं।

¹⁰¹Pour l'instant, ils font en sorte que deux pays se fassent la guerre.

¹⁰⁹यह हिन्दुस्तान-पाकिस्तान पहले अलग था क्या।

¹⁰²L'Hindoustan et le Pakistan étaient-ils séparés auparavant?

¹¹⁰दोनों इकट्ठे थे, यह सब ड्रामा में नूँध है।

¹⁰³Ils étaient unis. ¹⁰⁴Tout cela est fixé dans le drama.

¹¹¹अभी तुम पुरुषार्थ कर रहे हो - योगबल से विश्व का मालिक बनें।

¹⁰⁵Vous faites maintenant des efforts pour devenir les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga.

¹¹²वह आपस में लड़ते हैं, मक्खन बीच में तुम खा लेते हो।

¹⁰⁶Eux se battent, et vous, vous mangez le beurre.

¹¹³माखन अर्थात् विश्व की बादशाही तुमको मिलती है और बहुत ही सिम्पल रीति मिलती है।

¹⁰⁷Vous prenez le beurre, c'est-à-dire la souveraineté du monde, et ce, d'une façon très simple.

¹¹⁴बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, पवित्र जरूर बनना है।

¹⁰⁸Le Père dit: Mes plus doux enfants, vous devez vraiment devenir purs.

¹¹⁵पवित्र बन पवित्र दुनिया में चलना है।

¹⁰⁹Vous devez devenir purs et aller dans le monde pur.

¹¹⁶उनको कहा जाता है वाइसलेस वर्ल्ड, सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया।

¹¹⁰C'est appelé le monde sans vice, le monde complètement sans vice.

¹¹⁷हरेक चीज सतोप्रधान, सतो, रजो, तमो में जरूर आती है।

¹¹¹Tout passe de toute façon par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo.

¹¹⁸बाप समझाते हैं - तुम्हारे में यह बुद्धि नहीं थी क्योंकि शास्त्रों में लाखों वर्ष कह दिया है।

¹¹²Le Père explique: Auparavant, vous n'aviez aucune sagesse parce que, dans les écritures, ils ont parlé de centaines de milliers d'années.

¹¹⁹भक्ति है ही अज्ञान अन्धियारा।

¹¹³La dévotion est l'obscurité de l'ignorance.

¹²⁰यह भी पहले तुमको पता थोड़ेही था।

¹¹⁴Avant, vous ne saviez pas tout cela.

¹²¹अब समझते हो वह तो कह देते कलियुग अभी 40 हज़ार वर्ष और चलेगा।

¹¹⁵Vous comprenez maintenant que les gens disent que l'âge de fer va encore durer 40000 ans.

¹²²अच्छा, 40 हज़ार वर्ष पूरा हो फिर क्या होगा?

¹¹⁶Achcha. ¹¹⁷Mais que se passera-t-il au bout de ces 40000 ans?

¹²³किसको भी यह पता नहीं है इसलिए कहा जाता है अज्ञान नींद में सोये हुए हैं।

¹¹⁸Personne ne le sait. ¹¹⁹C'est pourquoi on dit qu'ils sont en train de dormir du sommeil de l'ignorance.

¹²⁴भक्ति है अज्ञान।

¹²⁰La dévotion est l'ignorance.

¹²⁵ज्ञान देने वाला तो एक ही बाप ज्ञान का सागर है।

¹²¹Seul le Père unique, l'Océan de connaissance, vous donne la connaissance.

¹²⁶तुम हो ज्ञान नदियाँ।

¹²²Vous êtes aussi des fleuves de connaissance.

¹²⁷बाप आकर तुम बच्चों को अर्थात् आत्माओं को पढ़ाते हैं।

¹²³Les enfants, le Père vient vous enseigner, à vous les âmes.

¹²⁸वह बाप भी है, टीचर भी है, सतगुरू भी है।

¹²⁴Il est le Père, le Professeur et le Satgourou.

¹²⁹और कोई भी ऐसे नहीं कहेंगे, यह हमारा बाप, टीचर, गुरू है।

¹²⁵De personne d'autre on ne peut dire: "Celui-ci est notre Père, notre Professeur et notre Gourou."

¹³⁰यह तो है बेहद की बात।

¹²⁶C'est un sujet illimité.

¹³¹बेहद का बाप, टीचर, सतगुरू है। ¹³²खुद बैठ समझाते है मैं तुम्हारा सुप्रीम बाप हूँ, तुम सब हमारे बच्चे हो।

¹²⁷Il est le Père, le Professeur et le Satgourou illimité, et Il vient Lui-même ici pour vous expliquer: Je suis votre Père Suprême et vous êtes tous Mes enfants.

¹³³तुम भी कहते हो - बाबा, आप वही हो।

¹²⁸Vous dites: "Baba, Tu es ce même Père Unique."

¹³⁴बाप भी कहते हैं तुम कल्प-कल्प मिलते हो।

¹²⁹Le Père dit aussi: Je vous rencontre à chaque cycle.

¹³⁵तो वह है परम आत्मा, सुप्रीम।

¹³⁰Il est l'Âme Suprême, le Suprême.

¹³⁶वह आकर बच्चों को सब बातें समझाते हैं।

¹³¹Il vient ici et vous explique tout, les enfants.

¹³⁷कलियुग की आयु 40 हज़ार वर्ष और कहना बिल्कुल गपोड़ा है।

¹³²Dire que l'âge de fer dure 40000 ans est un mensonge.

¹³⁸5 हज़ार वर्ष में सब आ जाता है।

¹³³Tout est inclus dans les 5000 ans.

¹³⁹बाप जो समझाते हैं तुम मानते हो, समझते हो।

¹³⁴Vous croyez ce que le Père vous dit et vous le comprenez.

¹⁴⁰ऐसे नहीं कि तुम नहीं मानते। ¹⁴¹अगर नहीं मानते तो यहाँ नहीं आते।

¹³⁵Si ce n'était pas le cas, vous ne seriez pas ici.

¹⁴²इस धर्म के नहीं हैं तो फिर मानते नहीं हैं।

¹³⁶Si vous n'apparteniez pas à cette religion, vous n'y croiriez pas.

¹⁴³बाप ने समझाया है सारा मदार भक्ति पर है।

¹³⁷Le Père a expliqué que tout dépend de la dévotion.

¹⁴⁴जिन्होंने बहुत भक्ति की है तो भक्ति का फल भी उन्हों को मिलना चाहिए।

¹³⁸Ceux qui ont beaucoup pratiqué la dévotion doivent en recevoir le fruit.

¹⁴⁵उन्हों को ही बाप से बेहद का वर्सा मिलता है।

¹³⁹Ce sont eux qui reçoivent du Père l'héritage illimité.

¹⁴⁶तुम जानते हो हम सो देवता विश्व के मालिक बनते हैं।

¹⁴⁰Vous savez que vous êtes en train de devenir des déités, les maîtres du monde.

¹⁴⁷बाकी थोड़े रोज़ हैं।

¹⁴¹Il ne reste que quelques jours.

¹⁴⁸इस पुरानी दुनिया का विनाश तो दिखाया हुआ है, और कोई शास्त्र में ऐसी बात है नहीं।

¹⁴²La destruction de ce vieux monde a été représentée. ¹⁴³Tout cela n'est mentionné dans aucune autre écriture.

¹⁴⁹एक गीता ही है भारत का धर्म शास्त्र।

¹⁴⁴Seule la Gîta est l'écriture religieuse de Bhârat.

¹⁵⁰हरेक को अपना धर्म शास्त्र पढ़ना चाहिए और वह धर्म जिस द्वारा स्थापन हुआ उनको भी जानना चाहिए। ¹⁵¹जैसे क्रिश्चियन, क्राइस्ट को जानते हैं, उनको ही मानते हैं, पूजते हैं।

¹⁴⁵Chacun devrait étudier sa propre écriture religieuse et connaître Celui qui a établi sa religion, comme les Chrétiens connaissent le Christ. ¹⁴⁶Ils le connaissent et n'adorent que lui.

¹⁵²तुम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हो तो देवताओं को ही पूजते हो।

¹⁴⁷Vous appartenez à la religion originelle et éternelle des déités et donc vous n'adorez que les déités.

¹⁵³परन्तु आजकल अपने को हिन्दू धर्म का कह देते हैं।

¹⁴⁸Pourtant, de nos jours, les gens disent qu'ils appartiennent à la religion hindoue.

¹⁵⁴तुम बच्चे अब राजयोग सीख रहे हो।

¹⁴⁹Les enfants, vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga.

¹⁵⁵तुम राजऋषि हो। ¹⁵⁶वह हैं हठयोग ऋषि। ¹⁵⁷रात-दिन का फ़र्क है।

¹⁵⁰Vous êtes des Raj Rishis, alors qu'eux sont des hatha yogi rishis; c'est le jour et la nuit.

¹⁵⁸उन्हों का सन्यास है कच्चा, हद का। ¹⁵⁹सिर्फ घरबार छोड़ने का। ¹⁶⁰तुम्हारा सन्यास वा वैराग्य है सारी पुरानी दुनिया को छोड़ने का।

¹⁵¹Leur renoncement, qui consiste à ne renoncer qu'à son foyer et sa famille, est faible et limité, alors que votre renoncement et votre désintérêt consistent à quitter le vieux monde en entier.

¹⁶¹पहले-पहले अपने घर स्वीट होम में जाकर फिर नई दुनिया सतयुग में आयेंगे।

¹⁵²Vous irez tout d'abord dans votre Maison, la douce demeure, puis à l'âge d'or, dans le nouveau monde.

¹⁶²ब्रह्मा द्वारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना होती है।

¹⁵³La civilisation originelle et éternelle des déités est établie à travers Brahma.

¹⁶³अभी तो यह पतित पुरानी दुनिया है।

¹⁵⁴C'est maintenant le vieux monde impur.

¹⁶⁴यह समझने की बातें हैं।

¹⁵⁵Vous devez comprendre tout cela.

¹⁶⁵बाप द्वारा पढ़ते हैं।

¹⁵⁶Vous étudiez avec le Père.

¹⁶⁶यह तो जरूर रीयल है ना।

¹⁵⁷Tout ce qu'Il vous dit est réel.

¹⁶⁷इसमें निश्चय न होने की तो बात ही नहीं।

¹⁵⁸Il est hors de question de ne pas avoir foi en cela.

¹⁶⁸यह नॉलेज बाप ही पढ़ाते हैं।

¹⁵⁹Seul le Père enseigne cette connaissance.

¹⁶⁹वह बाप टीचर भी है, सच्चा सतगुरू भी है, साथ ले जाने वाला।

¹⁶⁰Le Père est aussi le Professeur et le vrai Satgourou qui nous ramène avec Lui.

¹⁷⁰वो गुरू लोग तो आधा पर छोड़कर चले जाते हैं।

¹⁶¹Ces gourous vous laissent à mi-chemin et s'en vont.

¹⁷¹एक गुरू गया तो दूसरा गुरू करेंगे। ¹⁷²उनके चेले को गद्दी पर बिठायेंगे।

¹⁶²Lorsqu'un gourou meurt, ils font alors d'un autre leur gourou; ils placent son disciple sur le Gaddi.

¹⁷³यहाँ तो है बाप और बच्चों की बात।

¹⁶³Ici, il n'est question que du Père et des enfants.

¹⁷⁴वह फिर है गुरू और चेले के वर्से का हक।

¹⁶⁴Chez eux, il y a le gourou et le droit des disciples à recevoir son héritage.

¹⁷⁵वर्सा तो बाप का ही चाहिए ना।

¹⁶⁵Mais il ne peut y avoir d'héritage que du Père.

¹⁷⁶शिवबाबा आते ही हैं भारत में।

¹⁶⁶Shiv Baba ne vient qu'à Bhârat.

¹⁷⁷शिवरात्रि और श्रीकृष्ण की रात्रि मनाते हैं ना।

¹⁶⁷Les gens célèbrent la nuit de Shiva et la nuit de Krishna.

¹⁷⁸शिव की जन्मपत्री तो है नहीं। ¹⁷⁹सुनाये कैसे?

¹⁶⁸L'horoscope de Shiva n'existe pas, alors comment raconter quoi que ce soit à Son sujet?

¹⁸⁰उनकी तिथि-तारीख तो होती नहीं।

¹⁶⁹Il n'y a ni époque, ni date Le concernant.

¹⁸¹श्रीकृष्ण जो पहला नम्बर वाला है, उनकी दिखाते हैं।

¹⁷⁰Ils parlent d'une époque et d'une date pour Krishna, qui est le numéro un.

¹⁸²दीपावली मनाना तो दुनिया के मनुष्यों का काम है।

¹⁷¹Les gens célèbrent Deepawali.

¹⁸³तुम बच्चों के लिए थोड़ेही दीपावली है।

¹⁷²Mais cela ne vous concerne pas, les enfants.

¹⁸⁴हमारा नया वर्ष, नई दुनिया सतयुग को कहा जाता है।

¹⁷³Notre nouvelle année et notre nouveau monde sont appelés l'âge d'or.

¹⁸⁵अभी तुम नई दुनिया के लिए पढ़ रहे हो।

¹⁷⁴Vous êtes en train d'étudier pour le nouveau monde.

¹⁸⁶अभी तुम हो पुरूषोत्तम संगमयुग पर।

¹⁷⁵Vous êtes maintenant à l'âge le plus bénéfique de la confluence.

¹⁸⁷उन कुम्भ के मेलों में कितने ढेर मनुष्य जाते हैं।

¹⁷⁶Tant de gens vont dans les kumbha melas.

¹⁸⁸वह होता है पानी की नदियों पर मेला।

¹⁷⁷Celles-ci ont lieu sur les berges des fleuves.

¹⁸⁹कितने ढेर मेले लगते हैं।

¹⁷⁸Il y a tant de melas!

¹⁹⁰उन्हों की भी अन्दर बहुत पंचायत होती है।

¹⁷⁹Ils ont aussi leurs dirigeants.

¹⁹¹कभी-कभी तो उन्हों का आपस में ही बड़ा झगड़ा हो जाता है क्योंकि देह-अभिमानी हैं ना।

¹⁸⁰Parfois, de grosses querelles éclatent entre eux parce qu'ils sont conscients du corps.

¹⁹²यहाँ तो झगड़े आदि की बात ही नहीं।

¹⁸¹Ici, il n'est pas question de conflits.

¹⁹³बाप सिर्फ कहते हैं - मीठे-मीठे लाडले बच्चों, मुझे याद करो।

¹⁸²Le Père dit simplement: Mes plus doux enfants bien aimés, souvenez-vous de Moi.

¹⁹⁴तुम्हारी आत्मा जो सतोप्रधान से तमोप्रधान बनी है, खाद पड़ी है ना, वह योग अग्नि से ही निकलेगी।

¹⁸³Les âmes, vous avez changé de satopradhan en tamopradhan. ¹⁸⁴L'alliage s'est mélangé en vous, et seul le feu du yoga peut l'éliminer.

¹⁹⁵सोनार लोग जानते हैं, बाप को ही पतित-पावन कहते हैं।

¹⁸⁵Les orfèvres le savent. ¹⁸⁶Seul le Père est appelé le Purificateur.

¹⁹⁶बाप सुप्रीम सोनार ठहरा।

¹⁸⁷Le Père est l'Orfèvre Suprême.

¹⁹⁷सबकी खाद निकाल सच्चा सोना बना देते हैं।

¹⁸⁸Il élimine l'alliage qui est en chacun et en fait de l'or vrai.

¹⁹⁸सोना अग्नि में डाला जाता है।

¹⁸⁹On met l'or dans le feu.

¹⁹⁹यह है योग अर्थात् याद की अग्नि क्योंकि याद से ही पाप भस्म होते हैं।

¹⁹⁰C'est le yoga, c'est-à-dire le feu du souvenir, parce que c'est seulement par le souvenir que vos péchés peuvent être brûlés.

²⁰⁰तमोप्रधान से सतोप्रधान याद की यात्रा से ही बनना है।

¹⁹¹C'est uniquement par le pèlerinage du souvenir que vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

²⁰¹सब तो सतोप्रधान नहीं बनेंगे।

¹⁹²Tous ne deviendront pas satopradhan.

²⁰²कल्प पहले मिसल ही पुरूषार्थ करेंगे।

¹⁹³Tous feront des efforts comme ils l'ont fait au cycle précédent.

²⁰³परम आत्मा का भी ड्रामा में पार्ट नूँधा हुआ है, जो नूँध है वह होता रहता है। ²⁰⁴बदल नहीं सकता। ²⁰⁵रील फिरता ही रहता है।

¹⁹⁴Le rôle de l'Âme Suprême est aussi fixé dans le drama et tout ce qui est fixé se perpétue; rien ne peut changer; la roue continue de tourner.

²⁰⁶बाप कहते हैं आगे चल तुमको गुह्य-गुह्य बातें सुनायेंगे।

¹⁹⁵Au fil de vos progrès, le Père vous dira des choses plus profondes.

²⁰⁷पहले-पहले तो यह निश्चय करना है - वह है सब आत्माओं का बाप। ²⁰⁸उनको याद करना है।

¹⁹⁶Tout d'abord, ayez la foi qu'Il est le Père de toutes les âmes et souvenez-vous de Lui!

²⁰⁹मनमनाभव का भी अर्थ यह है।

¹⁹⁷C'est la signification de "Manmanabhav".

²¹⁰बाकी श्रीकृष्ण भगवानुवाच तो है ही नहीं।

¹⁹⁸On ne peut pas dire "Dieu Krishna parle."

²¹¹अगर श्रीकृष्ण हो फिर तो सब उनके पास चले आयें। ²¹²सब पहचान लें।

¹⁹⁹Si c'était Krishna qui parlait, alors tout le monde irait vers lui; tous le reconnaîtraient.

²¹³फिर ऐसे क्यों कहते कि मुझे कोटों में कोई जानते हैं।

²⁰⁰Alors pourquoi dit-on que seule une poignée sur des multi millions Me connaît?

²¹⁴यह तो बाप समझाते हैं इसलिए मनुष्यों को समझने में तकल़ीफ होती है।

²⁰¹Le Père l'explique et c'est pourquoi les gens trouvent que c'est difficile à comprendre.

²¹⁵आगे भी ऐसा हुआ था।

²⁰²La même chose s'est déjà produite auparavant.

²¹⁶मैंने ही आकर देवी-देवता धर्म की स्थापना की थी फिर यह शास्त्र आदि सब गुम हो जाते हैं।

²⁰³Je suis venu ici pour établir la civilisation des déités. ²⁰⁴Toutes ces écritures disparaîtront.

²¹⁷फिर अपने समय पर भक्ति मार्ग के शास्त्र आदि सब वही निकलेंगे।

²⁰⁵Ensuite, ces mêmes écritures réapparaîtront le moment venu, sur le chemin de bhakti.

²¹⁸सतयुग में एक भी शास्त्र नहीं होता। ²¹⁹भक्ति का नाम-निशान नहीं।

²⁰⁶A l'âge d'or, il n'y a pas la moindre écriture; il n'y a ni nom ni trace de bhakti.

²²⁰अभी तो भक्ति का राज्य है।

²⁰⁷C'est actuellement le royaume de la dévotion.

²²¹सबसे बड़े ते बड़े हैं श्री श्री 108 जगतगुरू कहलाने वाले।

²⁰⁸Les plus grands d'entre eux s'appellent Shri Shri 108 Jagadgourou.

²²²आजकल तो एक हज़ार आठ भी कह देते हैं।

²⁰⁹De nos jours, ils s'appellent même 1008!

²²³वास्तव में यह माला है यहाँ की।

²¹⁰En fait, ce chapelet fait référence à l'époque actuelle.

²²⁴माला जब फेरते हैं तो जानते हैं फूल निराकार है फिर है मेरू।

²¹¹Quand les gens égrènent un chapelet, ils savent que le gland représente l'Incorporel, et qu'ensuite il y a la double perle.

²²⁵ब्रह्मा-सरस्वती युगल दाना क्योंकि प्रवृत्ति मार्ग है ना।

²¹²Brahma et Sarasvatî sont la double perle parce que c'est le chemin de la famille.

²²⁶प्रवृत्ति मार्ग वाले निवृत्ति मार्ग वालों को गुरू करेंगे तो क्या देंगे?

²¹³Que donneraient ceux du chemin de la famille à ceux du chemin de l'isolement s'ils en faisaient leurs gourous?

²²⁷हठयोग सीखना पड़े।

²¹⁴Ils étudieraient alors le hatha yoga.

²²⁸वह तो अनेक प्रकार के हठयोग हैं, राजयोग है ही एक प्रकार का।

²¹⁵Il y a toutes sortes de hatha yoga, mais un seul Raja Yoga.

²²⁹याद की यात्रा है ही एक, जिसको राजयोग कहा जाता है।

²¹⁶Seul le pèlerinage du souvenir est appelé Raja Yoga.

²³⁰बाकी और सब हैं हठयोग, शरीर की तन्दुरूस्ती के लिए।

²¹⁷Tout le reste est du hatha yoga pour la santé du corps.

²³¹यह राजयोग बाप ही सिखलाते हैं।

²¹⁸Seul le Père vous enseigne ce Raja Yoga.

²³²आत्मा है फर्स्ट फिर पीछे है शरीर।

²¹⁹L'âme vient en premier, et ensuite le corps.

²³³तुम फिर अपने को आत्मा के बदले शरीर समझ उल्टे हो पड़े हो।

²²⁰En vous considérant comme des corps et non comme des âmes, vous avez fait fausse route.

²³⁴अब अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

²²¹Maintenant, considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

²³⁵अच्छा!

²²²Achcha.

²³⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²²³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²³⁹1) इस अनादि अविनाशी बने-बनाये ड्रामा में हरेक के पार्ट को देही-अभिमानी बन, साक्षी होकर देखना है।

²²⁶ 1. Devenez conscients de l'âme et regardez le rôle de chacun tels des observateurs détachés dans ce drama éternel, impérissable et prédestiné.

²⁴⁰अपने स्वीट होम और स्वीट राजधानी को याद करना है, इस पुरानी दुनिया को बुद्धि से भूल जाना है।

²²⁷Souvenez-vous de votre douce demeure et de votre doux royaume. ²²⁸Sortez ce vieux monde de votre intellect.

²⁴¹2) माया से हारना नहीं है।

²²⁹ 2. Ne soyez pas vaincus par Maya.

²⁴²याद की अग्नि से पापों का नाश कर आत्मा को पावन बनाने का पुरूषार्थ करना है।

²³⁰Faites des efforts pour devenir purs en brûlant vos péchés dans le feu du souvenir.

²⁴³वरदान:- दीपमाला पर यथार्थ विधि से अपने दैवी पद का आह्वान करने वाले पूज्य आत्मा भव

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous devenir des âmes dignes d'être adorées qui invoquent leur statut de déité d'une façon précise à l'occasion de Deepmala.

²⁴⁴दीपमाला पर पहले लोग विधिपूर्वक दीपक जगाते थे, दीपक बुझे नहीं यह ध्यान रखते थे, घृत डालते थे, विधिपूर्वक आह्वान के अभ्यास में रहते थे।

²³² Jadis, lors de Deepmala, les gens allumaient systématiquement des lampes en terre cuite et faisaient attention à ce que celles-ci ne s'éteignent pas. ²³³Ils y versaient de l'huile et pratiquaient des invocations de la bonne façon.

²⁴⁵अभी तो दीपक के बजाए बल्ब जगा देते हैं।

²³⁴Aujourd'hui, au lieu des deepaks (des lampes en terre cuite), ils utilisent des ampoules.

²⁴⁶दीपमाला नहीं मनाते अब तो मनोरंजन हो गया है।

²³⁵Ils ne célèbrent plus réellement Deepmala car c'est simplement devenu une sorte de divertissement.

²⁴⁷आह्वान की विधि अथवा साधना समाप्त हो गई है।

²³⁶Les méthodes d'invocation, c'est-à-dire les efforts spirituels, ont disparu.

²⁴⁸स्नेह समाप्त हो सिर्फ स्वार्थ रह गया है इसलिए यथार्थ दाता रूपधारी लक्ष्मी किसी के पास आती नहीं।

²³⁷L'amour n'est plus présent, et il ne reste plus que des motivations égoïstes. ²³⁸C'est pourquoi Lakshmi, la forme de véritable donneur, ne se présente plus à personne.

²⁴⁹लेकिन आप सभी यथार्थ विधि से अपने दैवी पद का आह्वान करते हो इसलिए स्वयं पूज्य देवी-देवता बन जाते हो।

²³⁹Mais vous, vous invoquez votre statut de déité d'une façon précise et c'est pourquoi vous deviendrez des déités.

²⁵⁰स्लोगन:- सदा बेहद की वृत्ति, दृष्टि और स्थिति हो तब विश्व कल्याण का कार्य सम्पन्न होगा।

²⁴⁰Devise: : Ayez constamment une attitude, une vision et un niveau illimités, et c'est seulement alors que la tâche de la transformation du monde s'accomplira.

²⁴¹*** OM SHANTI ***