Murli du jour du jeudi 31 octobre 2024

⁰31-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 31/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ऑर्डर करो कि हे भूतों तुम हमारे पास आ नहीं सकते, तुम उनको डराओ तो वह भाग जायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, donnez cet ordre aux mauvais esprits: "Ô mauvais esprits, ne venez pas à moi!" ²Faites-leur peur et ils s'enfuiront.

²प्रश्न:- ईश्वरीय नशे में रहने वाले बच्चों के जीवन की शोभा क्या है?

³Question: Quelle est la beauté de la vie des enfants qui ont une ivresse divine?

³उत्तर:- सर्विस ही उनके जीवन की शोभा है।

⁴Réponse: Le service est la beauté de leur vie.

⁴जब नशा है कि हमें ईश्वरीय लॉटरी मिली है तो सर्विस का शौक होना चाहिए।

⁵Quand vous aurez l'ivresse d'avoir gagné à la loterie divine, vous éprouverez un grand intérêt pour le service.

⁵परन्तु तीर तब लगेगा जब अन्दर कोई भी भूत नहीं होगा।

⁶Cependant, la flèche n'atteindra sa cible que lorsque vous n'aurez plus aucun mauvais esprit en vous.

⁶प्रश्न:- शिवबाबा का बच्चा कहलाने के हकदार कौन हैं?

⁷Question: Quels enfants ont le droit d'être appelés les enfants de Shiv Baba?

⁷उत्तर:- जिन्हें निश्चय है कि भगवान हमारा बाप है, हम ऐसे ऊंचे ते ऊंचे बाप के बच्चे हैं, ऐसे नशे में रहने वाले लायक बच्चे ही शिवबाबा का बच्चा कहलाने के हकदार हैं।

⁸Réponse: Ceux qui ont la foi que Dieu est leur Père, qu'ils sont les enfants du Père le plus élevé. ⁹Ceux qui ont une telle ivresse et en sont dignes, ont le droit d'être appelés les enfants de Shiv Baba.

⁸अगर कैरेक्टर ठीक नहीं, चलन रॉयल्टी की नहीं तो वह शिवबाबा का बच्चा नहीं कहला सकते।

¹⁰S'ils ont mauvais caractère et que leur comportement n'est pas royal, ils ne peuvent pas être appelés les enfants de Shiv Baba.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰शिवबाबा याद है?

¹²Vous souvenez-vous de Shiv Baba?

¹¹स्वर्ग की बादशाही याद है?

¹³Vous souvenez-vous de la souveraineté du paradis?

¹²यहाँ जब बैठते हो तो दिमाग में आना चाहिए - हम बेहद के बाप के बच्चे हैं और नित्य बाप को याद करते हैं।

¹⁴Quand vous êtes assis ici, vous devriez vous dire: "Nous sommes les enfants du Père illimité et nous nous souvenons de Lui tous les jours.

¹³याद करने बिगर हम वर्सा ले नहीं सकते।

¹⁵Nous ne pouvons pas obtenir notre héritage sans nous souvenir de Lui."

¹⁴काहे का वर्सा?

¹⁶De quel héritage s'agit-il?

¹⁵पवित्रता का।

¹⁷Celui de la pureté!

¹⁶तो उसके लिए ऐसा पुरूषार्थ करना चाहिए।

¹⁸Pour cela, vous devez faire de bons efforts.

¹⁷कभी भी कोई विकार की बात हमारे आगे आ नहीं सकती, सिर्फ विकार की भी बात नहीं। ¹⁸एक भूत नहीं परन्तु कोई भी भूत आ नहीं सकता।

¹⁹Rien de vicieux ne peut venir à nous. ²⁰Pas seulement la luxure ou un autre mauvais esprit; aucun mauvais esprit ne peut venir à nous.

¹⁹ऐसा शुद्ध अहंकार रहना चाहिए।

²¹Ayez cette fierté pure.

²⁰बहुत ऊंच ते ऊंच भगवान के हम बच्चे भी ऊंच ते ऊंच ठहरे ना।

²²Nous sommes les enfants de Dieu le Plus élevé. ²³Nous sommes par conséquent les enfants les plus élevés.

²¹बातचीत, चलन कैसी रॉयल होनी चाहिए।

²⁴Nos échanges avec les autres et notre comportement devraient être royaux.

²²बाप चलन से समझते हैं यह तो बिल्कुल ही वर्थ नाट ए पेनी है।

²⁵A partir de son comportement, le Père peut voir que tel enfant est tout à fait indigne.

²³मेरा बच्चा कहलाने का भी हकदार नहीं।

²⁶Si tel est le cas, il n'a pas le droit d'être appelé Son enfant.

²⁴लौकिक बाप को भी न लायक बच्चे को देख अन्दर में ऐसे होता है।

²⁷Un père physique éprouve aussi cela s'il voit qu'un de ses enfants n'est pas digne.

²⁵यह भी बाप है।

²⁸C'est la même chose pour le Père.

²⁶बच्चे जानते हैं बाप हमको शिक्षा दे रहे हैं परन्तु कोई-कोई ऐसे हैं जो बिल्कुल समझते नहीं।

²⁹Les enfants, vous savez que le Père nous enseigne; mais certains ne comprennent rien.

²⁷बेहद का बाप हमको समझा रहे हैं वह निश्चय नहीं, नशा नहीं।

³⁰Ils n'ont pas la foi ni l'ivresse que le Père illimité leur enseigne.

²⁸तुम बच्चों का दिमाग कितना ऊंच होना चाहिए।

³¹Les enfants, votre intellect devrait être si élevé.

²⁹हम कितने ऊंच बाप के बच्चे हैं।

³²Nous sommes les enfants d'un Père si élevé!

³⁰बाप कितना समझाते हैं।

³³Le Père nous donne tellement d'explications.

³¹अन्दर में सोचो हम कितने ऊंच ते ऊंच बाप के बच्चे हैं, हमारा कैरेक्टर कितना ऊंच होना चाहिए।

³⁴Dites-vous simplement: "Nous sommes les enfants du Père le Plus élevé; notre caractère est si élevé!

³²जो इन देवी-देव-ताओं की महिमा है, वह हमारी होनी चाहिए।

³⁵La louange des déités est aussi la nôtre!»

³³प्रजा की थोड़ेही महिमा है।

³⁶Il n'existe pas de louange pour les sujets.

³⁴एक लक्ष्मी-नारायण को ही दिखाया है।

³⁷On a juste représenté Lakshmi et Narayan.

³⁵तो बच्चों को कितनी अच्छी सर्विस करनी चाहिए।

³⁸Les enfants, vous devriez faire du très bon service.

³⁶इन लक्ष्मी-नारायण दोनों ने यह सर्विस की है ना।

³⁹Lakshmi et Narayan ont tous les deux fait ce service.

³⁷दिमाग कितना ऊंचा चाहिए।

⁴⁰Pour cela, il faut avoir un intellect très élevé.

³⁸कई बच्चों में तो कोई फ़र्क ही नहीं।

⁴¹Chez certains enfants, aucun changement ne s'opère.

³⁹माया से हार खा लेते हैं तो और ही जास्ती बिगड़ जाते हैं।

⁴²Quand ils sont vaincus par Maya, ils deviennent encore pires.

⁴⁰नहीं तो अन्दर में कितना नशा रहना चाहिए।

⁴³Vous devriez pourtant avoir cette ivresse: "Nous sommes les enfants du Père illimité."

⁴¹हम बेहद के बाप के बच्चे हैं।

⁴⁴Il dit: Dites à tout le monde qui Je suis.

⁴²बाप कहते हैं सबको मेरा परिचय देते रहो।

⁴⁵C'est seulement grâce au service que vous deviendrez beaux.

⁴³सर्विस से ही शोभा पायेंगे, तब ही बाप की दिल पर चढ़ेंगे।

⁴⁶C'est par le service que vous pourrez conquérir le cœur du Père.

⁴⁴बच्चा वह जो बाप की दिल पर चढ़ा हुआ हो।

⁴⁷Un enfant devrait toujours conquérir le cœur de son père.

⁴⁵बाप का बच्चों पर कितना लव होता है।

⁴⁸Un père a tant d'amour pour ses enfants.

⁴⁶बच्चों को सिर पर चढ़ाते हैं।

⁴⁹Il les fait s'asseoir sur sa tête.

⁴⁷इतना मोह होता है परन्तु वह तो है हद का मायावी मोह।

⁵⁰Il a tant d'attachement pour eux! ⁵¹Mais il s’agit de l'attachement limité de Maya.

⁴⁸यह तो है बेहद का।

⁵²Ici, c'est illimité!

⁴⁹ऐसा कोई बाप होगा जो बच्चों को देख खुश न हो।

⁵³Un père pourrait-il ne pas être heureux de voir ses enfants?

⁵⁰माँ-बाप को तो अथाह खुशी होती है।

⁵⁴La mère et le père ressentent un grand bonheur.

⁵¹यहाँ जब बैठते हो तो समझना चाहिए बाबा हमको पढ़ाते हैं।

⁵⁵Quand vous êtes assis ici, vous devriez réaliser que c'est Baba qui vous enseigne.

⁵²बाबा हमारा ओबीडियेन्ट टीचर है।

⁵⁶Baba est notre Professeur obéissant.

⁵³बेहद के बाप ने जरूर कोई सर्विस की होगी तब तो गायन है ना।

⁵⁷Le Père illimité a dû Lui aussi faire du service. ⁵⁸C'est pourquoi on se souvient de Lui.

⁵⁴कितनी वन्डरफुल बात है।

⁵⁹Ce sont là des choses tellement merveilleuses!

⁵⁵कितनी उनकी महिमा की जाती है।

⁶⁰Il est tellement loué!

⁵⁶यहाँ बैठे हो तो बुद्धि में नशा रहना चाहिए।

⁶¹Quand vous êtes assis ici, vous avez cette ivresse.

⁵⁷संन्यासी तो हैं ही निवृत्ति मार्ग वाले।

⁶²Les sannyasis font partie du chemin de l'isolement.

⁵⁸उन्हों का धर्म ही अलग है।

⁶³Leur religion est à part.

⁵⁹यह भी अब बाप समझाते हैं।

⁶⁴Baba vous explique aussi cela.

⁶⁰तुम थोड़ेही जानते थे संन्यास मार्ग को।

⁶⁵Vous ne saviez rien du chemin du renoncement.

⁶¹तुम तो गृहस्थ आश्रम में रहते भक्ति आदि करते थे, तुमको फिर ज्ञान मिलता है, उनको तो ज्ञान मिलने का है नहीं।

⁶⁶Vous viviez sur le chemin de la famille et pratiquiez la dévotion. ⁶⁷Vous recevez maintenant cette connaissance alors que ces gens ne la recevront pas.

⁶²तुम कितना ऊंच पढ़ते हो और बैठे कितने साधारण हो, नीचे।

⁶⁸Votre étude est très élevée et pourtant vous êtes assis par terre.

⁶³देलवाड़ा मन्दिर में भी तुम नीचे तपस्या में बैठे हो, ऊपर में वैकुण्ठ खड़ा है।

⁶⁹Dans le temple de Dilwala aussi, vous êtes assis sur le sol en train de faire de la tapasya. ⁷⁰Le paradis a été représenté au plafond.

⁶⁴ऊपर वैकुण्ठ को देख मनुष्य समझते हैं स्वर्ग ऊपर ही होता है।

⁷¹En voyant le paradis au plafond, les gens pensent qu'il doit se trouver quelque part là-haut.

⁶⁵तो तुम बच्चों के अन्दर में यह सब बातें आनी चाहिए कि यह स्कूल है।

⁷²Les enfants, vous réalisez qu'ici, c'est une école.

⁶⁶हम पढ़ रहे हैं।

⁷³Vous êtes des étudiants.

⁶⁷कहाँ चक्र लगाने जाते हो तो भी बुद्धि में यह ख्यालात चलें तो बहुत मजा आयेगा। ⁶⁸बेहद के बाप को तो दुनिया में कोई नहीं जानते।

⁷⁴Quand vous allez vous promener ou que vous vaquez à vos occupations, dites-vous: "Personne au monde ne connaît le Père illimité" et vous éprouvez un grand bonheur.

⁶⁹बाप के बच्चे बनकर और बाप की बायोग्राफी को न जाने, ऐसा भुट्टू कभी देखा।

⁷⁵Avez-vous déjà vu un tel fou qui ne connaîtrait pas la biographie de son père après être devenu son enfant?

⁷⁰न जानने के कारण कह देते वह सर्वव्यापी है।

⁷⁶Ils disent que Dieu est omniprésent parce qu'ils ne Le connaissent pas.

⁷¹भगवान को ही कह देते आपेही पूज्य, आपेही पुजारी।

⁷⁷Ils disent de Dieu: "Il est à la fois digne d'être adoré et adorateur."

⁷²तुम बच्चों को अन्दर में कितनी खुशी होनी चाहिए - हम कितने ऊंच पूज्य थे।

⁷⁸Les enfants, vous devriez ressentir un si grand bonheur: "Nous étions si élevés et dignes d'être adorés!

⁷³फिर हम ही पुजारी बने हैं।

⁷⁹Puis nous sommes devenus adorateurs de ce que nous étions."

⁷⁴जो शिवबाबा तुमको इतना ऊंच बनाते हैं फिर ड्रामा अनुसार तुम ही उनकी पूजा शुरू करते हो।

⁸⁰Shiv Baba vous rend si élevés, puis, en accord avec le drama, vous commencez à L'adorer.

⁷⁵इन बातों को दुनिया थोड़ेही जानती है कि भक्ति कब शुरू होती है।

⁸¹Les gens ne savent pas quand la dévotion a commencé.

⁷⁶बाप तुम बच्चों को रोज़-रोज़ समझाते रहते हैं, यहाँ बैठे हो तो अन्दर में खुशी होनी चाहिए ना। ⁷⁷हमको कौन पढ़ाते हैं!

⁸²Chaque jour le Père vous explique: Les enfants, vous devriez être si heureux de savoir qui vous enseigne.

⁷⁸भगवान आकर पढ़ाते हैं - यह तो कभी सुना भी नहीं होगा।

⁸³Dieu vient Lui-même pour vous enseigner. ⁸⁴Vous n'aviez jamais entendu une chose pareille.

⁷⁹वह तो समझते हैं गीता का भगवान श्रीकृष्ण है तो श्रीकृष्ण ही पढ़ाता होगा।

⁸⁵Les gens pensent que Krishna est le Dieu de la Gîta et que c'est lui qui vous enseigne.

⁸⁰अच्छा, श्रीकृष्ण भी समझो तो भी कितनी ऊंच अवस्था होनी चाहिए।

⁸⁶Achcha. ⁸⁷Même si vous pensez que c'est Krishna, votre niveau devrait être très élevé!

⁸¹एक किताब भी है मनुष्य मत और ईश्वरीय मत का।

⁸⁸Il existe un livre sur les instructions des êtres humains comparées à celles de Dieu.

⁸²देवताओं को तो मत लेने की दरकार ही नहीं है।

⁸⁹Les déités n'ont pas besoin de directives.

⁸³मनुष्य चाहते हैं ईश्वर की मत।

⁹⁰Les gens veulent connaître les instructions de Dieu.

⁸⁴देवताओं को तो मत अगले जन्म में मिली थी जिससे ऊंच पद पाया।

⁹¹Les déités les ont déjà reçues dans leur vie précédente, et c'est ainsi qu'elles ont obtenu leur statut.

⁸⁵अभी तुम बच्चों को श्रीमत मिल रही है श्रेष्ठ बनने के लिए।

⁹²Les enfants, vous recevez shrimat pour vous élever.

⁸⁶ईश्वरीय मत और मनुष्य मत में कितना फर्क है।

⁹³Il y a une très grande différence entre les instructions de Dieu et celles des êtres humains!

⁸⁷मनुष्य मत क्या कहती है, ईश्वरीय मत क्या कहती है।

⁹⁴Que disent les instructions des êtres humains, et que disent les instructions de Dieu?

⁸⁸तो जरूर ईश्वरीय मत पर चलना पड़े।

⁹⁵Vous devez absolument suivre les instructions de Dieu.

⁸⁹कोई से मिलने जाते हैं तो कुछ भी ले नहीं जाते। ⁹⁰याद नहीं रहता किसको क्या सौगात देनी चाहिए।

⁹¹यह मनुष्य मत और ईश्वरीय मत का कान्ट्रास्ट बहुत जरूरी है।

⁹⁶Ce contraste entre les instructions humaines et les instructions de Dieu est absolument nécessaire.

⁹²तुम मनुष्य थे तो आसुरी मत थी और अभी ईश्वरीय मत मिलती है।

⁹⁷Avant, vous suiviez les instructions démoniaques des êtres humains, alors que maintenant, vous recevez les directives de Dieu.

⁹³उनमें कितना फर्क है।

⁹⁸Il y a une telle différence!

⁹⁴यह शास्त्र आदि सब मनुष्यों के ही बनाये हुए हैं।

⁹⁹Toutes les écritures ont été rédigées par des êtres humains.

⁹⁵बाप कोई शास्त्र पढ़कर आते हैं क्या?

¹⁰⁰Le Père vient-Il ici après les avoir lues?

⁹⁶बाप कहते हैं मैं कोई बाप का बच्चा हूँ क्या?

¹⁰¹Il demande: Suis-Je l'enfant d'un père?

⁹⁷मैं कोई गुरू का शिष्य हूँ क्या, जिससे सीखा हूँ?

¹⁰²Suis-Je le disciple d'un gourou qui M'aurait enseigné?

⁹⁸तो यह भी सब बातें समझानी चाहिए।

¹⁰³Tout cela doit vous être expliqué.

⁹⁹भल यह जानते हैं कि बन्दरबुद्धि हैं परन्तु मन्दिर लायक बनने वाले भी हैं ना।

¹⁰⁴Même s'Il sait que vous avez un intellect de singe, le Père sait aussi que c'est vous qui deviendrez dignes d'entrer dans un temple.

¹⁰⁰ऐसे बहुत मनुष्य मत पर चलते हैं फिर तुम सुनाते हो कि हम ईश्वरीय मत पर क्या बनते हैं, वह हमको पढ़ाते हैं।

¹⁰⁵Dites à tous ceux qui suivent les instructions des êtres humains ce que vous allez devenir en suivant les instructions de Dieu. ¹⁰⁶C'est Lui qui vous enseigne.

¹⁰¹भगवानुवाच - हम उनसे पढ़ने जाते हैं।

¹⁰⁷C'est Dieu qui parle. ¹⁰⁸Nous étudions avec Lui.

¹⁰²हम रोज़ एक घण्टा, पौना घण्टा जाते हैं।

¹⁰⁹Nous allons Le voir chaque jour pendant ¾ d'heure ou une heure.

¹⁰³क्लास में जास्ती टाइम भी लेना नहीं चाहिए।

¹¹⁰Vous n'avez pas besoin de passer trop de temps en classe.

¹⁰⁴याद की यात्रा तो चलते-फिरते हो सकती है।

¹¹¹Vous pouvez rester sur le pèlerinage du souvenir tout en marchant et en vous déplaçant.

¹⁰⁵ज्ञान और योग दोनों ही बहुत सहज हैं।

¹¹²La connaissance et le yoga sont si simples!

¹⁰⁶अल्फ का है ही एक अक्षर।

¹¹³Alpha n'est qu'une seule lettre.

¹⁰⁷भक्ति मार्ग के तो ढेर शास्त्र हैं, इकट्ठा करो तो सारा घर शास्त्रों से भर जाए।

¹¹⁴Sur le chemin de la dévotion, il y a tant d'écritures. ¹¹⁵Si vous deviez les rassembler, toute la maison en serait remplie.

¹⁰⁸कितना इन पर खर्चा हुआ होगा।

¹¹⁶Tout cela a dû coûter tellement cher.

¹⁰⁹अब बाप तो बहुत सहज बताते हैं, सिर्फ बाप को याद करो। ¹¹⁰तो बाप का वर्सा है ही स्वर्ग की बादशाही।

¹¹⁷Le Père vous dit une chose très simple: Souvenez-vous de Moi seul et vous recevrez l'héritage de la souveraineté du paradis.

¹¹¹तुम विश्व के मालिक थे ना।

¹¹⁸Vous étiez les maîtres du monde.

¹¹²भारत हेविन था ना।

¹¹⁹Bharat était le paradis.

¹¹³क्या तुम भूल गये हो?

¹²⁰L'avez-vous oublié?

¹¹⁴यह भी ड्रामा की भावी कहा जाता है।

¹²¹Tout cela est prévu dans le drama.

¹¹⁵अब बाप आया हुआ है।

¹²²Le Père est maintenant ici.

¹¹⁶हर 5 हजार वर्ष बाद आते हैं पढ़ाने।

¹²³Il vient vous enseigner tous les 5000 ans.

¹¹⁷बेहद के बाप का वर्सा जरूर स्वर्ग नई दुनिया का होगा ना।

¹²⁴L'héritage du Père illimité doit bien être le paradis du nouveau monde, n'est-ce pas?

¹¹⁸यह तो बिल्कुल सिम्पुल बात है।

¹²⁵C'est si simple.

¹¹⁹लाखों वर्ष कह देने से बुद्धि को जैसे ताला लग गया है।

¹²⁶En disant que tout cela durait des centaines de milliers d'années, c'est comme si l'intellect des gens s'était verrouillé.

¹²⁰ताला खुलता ही नहीं।

¹²⁷La serrure ne s'ouvre pas.

¹²¹ऐसा ताला लगा हुआ है जो इतनी सहज बात भी समझते नहीं हैं।

¹²⁸Leur intellect est tellement verrouillé qu'ils sont incapables de comprendre des choses aussi simples.

¹²²बाप समझाते हैं एक ही बात बस है। ¹²³जास्ती कुछ भी पढ़ाना नहीं चाहिए।

¹²⁹Le Père explique: Vous n'avez pas de nombreuses matières à enseigner, une seule suffit.

¹²⁴यहाँ तुम एक सेकण्ड में किसको भी स्वर्गवासी बना सकते हो।

¹³⁰Ici, vous pouvez changer n'importe qui en résident du paradis en une seconde.

¹²⁵परन्तु यह स्कूल है, इसलिए तुम्हारी पढ़ाई चलती रहती है।

¹³¹Néanmoins, votre étude doit continuer parce que c'est une école.

¹²⁶ज्ञान सागर बाप तुम्हें ज्ञान तो इतना देते हैं जो सागर को स्याही बनाओ, सारा जंगल कलम बनाओ तो भी अन्त नहीं हो सकता।

¹³²Le Père, l'Océan de Connaissance, vous donne tant de connaissance! ¹³³Même en changeant l'océan en encre et toutes les forêts en crayons, on ne peut en voir la fin.

¹²⁷ज्ञान को धारण करते कितना समय हुआ है।

¹³⁴Depuis combien de temps avez-vous commencé à vous imprégner de connaissance?

¹²⁸भक्ति को तो आधाकल्प हुआ है।

¹³⁵Vous avez commencé à pratiquer la dévotion il y a ½ cycle.

¹²⁹ज्ञान तो तुमको एक ही जन्म में मिलता है।

¹³⁶Vous recevez la connaissance pendant une seule vie.

¹³⁰बाप तुमको पढ़ा रहे हैं नई दुनिया के लिए।

¹³⁷Le Père vous enseigne pour aller dans le nouveau monde.

¹³¹उस जिस्मानी स्कूल में तो तुम कितना समय पढ़ते हो।

¹³⁸Dans les autres écoles, on doit étudier pendant si longtemps.

¹³²5 वर्ष से लेकर 20-22 वर्ष तक पढ़ते रहते हो।

¹³⁹On étudie de l'âge de 5 ans, jusqu'à 20 ou 22 ans.

¹³³कमाई थोड़ी और खर्चा बहुत करेंगे तो घाटा पड़ जायेगा ना।

¹⁴⁰Si vous gagnez très peu et que vous dépensez beaucoup, vous perdez de l'argent, n'est-ce pas?

¹³⁴बाप कितना सालवेन्ट बनाते हैं, फिर इनसालवेन्ट बन जाते हैं।

¹⁴¹Le Père vous rend tellement solvables. ¹⁴²Ensuite, vous devenez insolvables.

¹³⁵अभी भारत का हाल देखो क्या है।

¹⁴³Voyez ce que Bharat est devenue.

¹³⁶फलक से समझाना चाहिए।

¹⁴⁴Vous devriez expliquer tout cela avec ivresse.

¹³⁷माताओं को खड़ा होना चाहिए।

¹⁴⁵Les mères devraient être très vigilantes.

¹³⁸तुम्हारा ही गायन हैं वन्दे मातरम्।

¹⁴⁶On s'est souvenu de cette expression: "Salutations aux mères."

¹³⁹धरती को वन्दे मातरम् नहीं कहा जाता है।

¹⁴⁷On ne dit pas "Salutations à la Terre Mère".

¹⁴⁰वन्दे मातरम् मनुष्य को किया जाता है।

¹⁴⁸On n'attribue ces salutations qu'aux êtres humains.

¹⁴¹बच्चे जो बन्धनमुक्त हैं वही यह सर्विस करते हैं।

¹⁴⁹Seuls les enfants libérés des liens sont capables de faire ce service.

¹⁴²वह भी जैसे कल्प पहले बन्धनमुक्त हुए थे, वैसे होते रहते हैं।

¹⁵⁰Tout comme ils se sont libérés de leurs liens au cycle précédent, ils font de même en ce moment.

¹⁴³अबलाओं पर कितने अत्याचार होते हैं।

¹⁵¹Les innocentes sont tellement harcelées!

¹⁴⁴जानते हैं हमको बाप मिला है, तो समझते हैं बस अब तो बाप की सर्विस करनी है।

¹⁵²Vous avez maintenant trouvé le Père. ¹⁵³Vous devez par conséquent faire Son service.

¹⁴⁵बन्धन है, ऐसे कहने वाले रिढ़ बकरियां हैं।

¹⁵⁴Ceux qui disent qu'ils ont des liens sont comme des moutons.

¹⁴⁶गवर्मेन्ट कभी कह न सके कि तुम ईश्वरीय सर्विस न करो।

¹⁵⁵Le gouvernement ne peut pas vous empêcher de faire le service de Dieu.

¹⁴⁷बात करने की हिम्मत चाहिए ना।

¹⁵⁶Il vous faut du courage pour parler.

¹⁴⁸जिसमें ज्ञान है वह तो इतने में सहज बन्धनमुक्त हो सकते हैं।

¹⁵⁷Ceux qui ont la connaissance peuvent facilement se libérer de leurs liens.

¹⁴⁹जज को भी समझा सकते हो - हम रूहानी सेवा करना चाहते हैं।

¹⁵⁸Vous pouvez même expliquer aux juges: "Je veux faire du service spirituel.

¹⁵⁰रूहानी बाप हमको पढ़ा रहे हैं।

¹⁵⁹Le Père spirituel nous enseigne."

¹⁵¹क्रिश्चियन लोग फिर भी कहते हैं लिबरेट करो, गाइड बनो।

¹⁶⁰Les Chrétiens disent: "Libère-nous! ¹⁶¹Deviens notre Guide!"

¹⁵²भारतवासियों से फिर भी उन्हों की समझ अच्छी है।

¹⁶²Leur compréhension est meilleure que celle des habitants de Bharat.

¹⁵³तुम बच्चों में जो अच्छे समझदार हैं उनको सर्विस का बहुत शौक रहता है।

¹⁶³Parmi vous, les enfants, ceux qui sont sensés ont beaucoup d'intérêt pour le service.

¹⁵⁴समझते हैं ईश्वरीय सर्विस से बहुत लॉटरी मिलनी है।

¹⁶⁴Ils savent qu'ils gagneront à cette grande loterie en faisant le service de Dieu.

¹⁵⁵कई तो लॉटरी आदि को समझते ही नहीं।

¹⁶⁵Les autres ne réalisent même pas ce qu'est cette loterie.

¹⁵⁶वहाँ भी जाकर दास-दासियां बनेंगे।

¹⁶⁶Ils deviendront des domestiques et des serviteurs.

¹⁵⁷दिल में समझते हैं अच्छा दासी ही सही, चण्डाल ही सही। ¹⁵⁸स्वर्ग में तो होंगे ना!

¹⁶⁷Ils se disent: "Même si je deviens serviteur ou crémateur, au moins j'irai au paradis."

¹⁵⁹उन्हों की चलन भी ऐसी देखने में आती है।

¹⁶⁸Leur comportement s'en ressent.

¹⁶⁰तुम समझते हो बेहद का बाप हमको समझा रहे हैं।

¹⁶⁹Vous comprenez que le Père illimité est en train de vous expliquer.

¹⁶¹यह दादा भी समझाते हैं, बाप इन द्वारा बच्चों को पढ़ा रहे हैं।

¹⁷⁰Ce Dada explique lui aussi. ¹⁷¹Le Père vous enseigne à travers celui-ci.

¹⁶²कोई तो इतना भी समझते नहीं।

¹⁷²Certains ne comprennent même pas cela.

¹⁶³यहाँ से बाहर निकले खलास।

¹⁷³Dès qu'ils partent d'ici, ils oublient tout.

¹⁶⁴यहाँ पर बैठे भी जैसे कुछ समझते नहीं।

¹⁷⁴Même quand ils sont assis ici, ils ne comprennent rien.

¹⁶⁵बुद्धि बाहर भटकती धक्का खाती रहती है।

¹⁷⁵Leur intellect vagabonde ici et là.

¹⁶⁶एक भी भूत निकलता नहीं है।

¹⁷⁶Ils n'éliminent aucun de leurs mauvais esprits.

¹⁶⁷पढ़ाने वाला कौन और बनते क्या हैं!

¹⁷⁷Qui vous enseigne et que devenez-vous?

¹⁶⁸साहूकारों के भी दास-दासियां बनेंगे ना।

¹⁷⁸Certains deviendront les serviteurs et les domestiques de gens riches, n'est-ce pas?

¹⁶⁹अभी भी साहूकारों के पास कितने नौकर-चाकर रहते हैं।

¹⁷⁹Même de nos jours, les riches ont des serviteurs et des domestiques.

¹⁷⁰सर्विस पर तो एकदम उड़ना चाहिए।

¹⁸⁰Les enfants, vous devriez déployer vos ailes sur le champ du service.

¹⁷¹तुम बच्चे शान्ति स्थापन अर्थ निमित्त बने हो, विश्व में सुख-शान्ति स्थापन कर रहे हो।

¹⁸¹Vous êtes devenus des instruments pour établir la paix. ¹⁸²Vous établissez la paix et le bonheur dans le monde.

¹⁷²प्रैक्टिकल में तुम जानते हो हम श्रीमत पर स्थापन कर रहे हैं, इसमें अशान्ति कोई होनी नहीं चाहिए।

¹⁸³Vous les établissez concrètement en suivant shrimat. ¹⁸⁴Pour cela, vous devez vivre en paix.

¹⁷³बाबा ने यहाँ भी बहुत ऐसे अच्छे-अच्छे घर देखे हुए हैं।

¹⁸⁵Baba a pu voir qu'il y avait encore de très bons foyers.

¹⁷⁴एक घर में 6-7 बहुएं इकट्ठी इतना प्यार से रहती हैं, बिल्कुल शान्ति लगी रहती है।

¹⁸⁶Dans une famille, il peut y avoir six ou sept belles-filles qui vivent ensemble avec beaucoup d'amour et une grande paix.

¹⁷⁵बोलते थे - हमारे पास तो स्वर्ग लगा पड़ा है।

¹⁸⁷Elles disent que chez elles, c'est le paradis.

¹⁷⁶कोई खिट-खिट की बात नहीं।

¹⁸⁸Il n'y a aucun conflit.

¹⁷⁷सब आज्ञाकारी हैं, उस समय बाबा को भी संन्यासी ख्यालात थे।

¹⁸⁹Toutes sont obéissantes. ¹⁹⁰À cette époque, Baba aussi avait déjà des pensées de renoncement.

¹⁷⁸दुनिया से वैराग्य रहता था।

¹⁹¹Il se désintéressait du monde.

¹⁷⁹अभी तो यह है बेहद का वैराग्य।

¹⁹²C'est maintenant le désintérêt illimité.

¹⁸⁰कुछ भी याद न रहे।

¹⁹³Vous ne devriez vous souvenir de rien.

¹⁸¹बाबा तो नाम सब भूल जाते हैं।

¹⁹⁴Baba oublie même vos noms.

¹⁸²बच्चे कहते हैं बाबा आप हमको याद करते हैं?

¹⁹⁵Les enfants disent: "Baba, Te souviens-Tu de moi?"

¹⁸³बाबा कहते हमको तो सबको भूलना है।

¹⁹⁶Baba dit: Je dois oublier tout le monde.

¹⁸⁴न विसरो, न याद रहो।

¹⁹⁷N'oubliez pas et ne vous souvenez pas.

¹⁸⁵बेहद का वैराग्य है ना।

¹⁹⁸C'est là le désintérêt illimité.

¹⁸⁶सबको भूलना है।

¹⁹⁹Vous devez oublier tout le monde.

¹⁸⁷हम यहाँ के रहने वाले थोड़ेही हैं।

²⁰⁰Nous n'appartenons pas à ce monde.

¹⁸⁸बाप आया हुआ है - अपना स्वर्ग का वर्सा देने।

²⁰¹Le Père est venu vous donner l'héritage de Son paradis.

¹⁸⁹बेहद का बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम विश्व के मालिक बन जायेंगे।

²⁰²Le Père illimité dit: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez les maîtres du monde.

¹⁹⁰यह बैज़ बहुत अच्छा है समझाने के लिए।

²⁰³Ce badge est très bien pour expliquer aux autres.

¹⁹¹कोई मांगे तो बोलो समझकर लो।

²⁰⁴Si quelqu'un vous le demande, dites-lui: "Tout d'abord comprenez-le, puis prenez-le.

¹⁹²इस बैज को समझने से तुमको विश्व की बादशाही मिल सकती है।

²⁰⁵Si vous comprenez ce badge, vous pourrez recevoir la souveraineté du monde."

¹⁹³शिवबाबा इस ब्रह्मा द्वारा डायरेक्शन देते हैं मुझे याद करो तो तुम यह बनेंगे।

²⁰⁶Shiv Baba donne Ses instructions à travers Brahma: Souvenez-vous de Moi et voilà ce que vous deviendrez.

¹⁹⁴गीता वाले जो हैं वह अच्छी रीति समझ लेंगे। ¹⁹⁵जो देवता धर्म के होंगे।

²⁰⁷Ceux qui étudient la Gîta et font partie de la religion des déités comprendront très bien.

¹⁹⁶कोई-कोई प्रश्न पूछते हैं - देवतायें गिरते क्यों हैं?

²⁰⁸Certains posent même cette question: "Pourquoi les déités chutent-elles?"

¹⁹⁷अरे, यह चक्र फिरता रहता है।

²⁰⁹Ah! ²¹⁰Mais ce cycle doit continuer de tourner.

¹⁹⁸पुनर्जन्म लेते-लेते नीचे तो उतरेंगे ना!

²¹¹En se réincarnant, elles doivent descendre, n'est-ce pas?

¹⁹⁹चक्र तो फिरना ही है।

²¹²Le cycle doit tourner.

²⁰⁰हर एक की दिल में यह आता जरूर है हम सर्विस क्यों नहीं कर सकते हैं।

²¹³Chacun se dit au fond de son cœur: "Pourquoi suis-je incapable de faire du service?

²⁰¹जरूर मेरे में कोई खामी है।

²¹⁴Il doit me manquer quelque chose."

²⁰²माया के भूतों ने नाक से पकड़ा हुआ है।

²¹⁵Les mauvais esprits de Maya vous ont attrapés par le bout du nez.

²⁰³अब तुम बच्चे समझते हो हमको अब घर जाना है फिर नई दुनिया में आकर राज्य करेंगे।

²¹⁶Les enfants, vous savez que vous devez rentrer à la Maison, et qu'ensuite, vous irez régner dans le nouveau monde.

²⁰⁴तुम मुसाफिर हो ना।

²¹⁷Vous êtes des voyageurs, n'est-ce pas?

²⁰⁵दूर देश से यहाँ आकर पार्ट बजाते हो।

²¹⁸Vous venez ici de la terre lointaine pour jouer votre rôle.

²⁰⁶अभी तुम्हारी बुद्धि में है हमको अमरलोक जाना है।

²¹⁹Vous savez que vous devez aller dans le monde de l'immortalité.

²⁰⁷यह मृत्युलोक खलास हो जाना है।

²²⁰Ce monde de la mort va s'achever.

²⁰⁸बाप समझाते तो बहुत हैं।

²²¹Le Père explique tant de choses.

²⁰⁹अच्छी रीति धारण करना है।

²²²Vous devez les assimiler et les digérer.

²¹⁰इसको फिर उगारते रहना चाहिए। ²¹¹यह भी बाप ने समझाया है कर्मभोग की बीमारी उथल खायेगी।

²²³Le Père vous a également prévenus: Les maladies et les souffrances dues au karma ressortiront.

²¹²माया सतायेगी परन्तु मूँझना नहीं चाहिए।

²²⁴Maya vous harcèlera, mais vous ne devez pas trembler.

²¹³थोड़ा कुछ होता है तो हैरान हो जाते हैं।

²²⁵Même quand une petite chose leur arrive, les gens sont tellement bouleversés!

²¹⁴बीमारी में मनुष्य और भी भगवान को जास्ती याद करते हैं।

²²⁶Quand ils sont malades, ils se souviennent encore plus de Dieu.

²¹⁵बंगाल में जब कोई बहुत बीमार होता है तो उनको कहते हैं राम बोलो… राम बोलो...। ²¹⁶देखते हैं अब मरने पर है तो गंगा पर ले जाकर हरी बोल, हरी बोल करते हैं फिर उनको ले आकर जलाने की क्या दरकार है।

²²⁷Au Bengale, quand quelqu'un tombe malade, on lui dit de chanter le nom de Rama. ²²⁸Quand ils voient que la personne est sur le point de mourir, ils l'emmènent au bord du Gange et lui font chanter le nom de Hari. ²²⁹Mais alors, pourquoi éprouvent-ils le besoin de le ramener pour le brûler ensuite?

²¹⁷गंगा में अन्दर डाल दो ना। ²¹⁸कच्छ-मच्छ आदि का शिकार हो जायेगा।

²³⁰Laissez-le dans le Gange et il servira de nourriture aux alligators et aux poissons!

²¹⁹काम में आ जायेगा।

²³¹Au moins son corps servira à quelque chose!

²²⁰पारसी लोग रख देते हैं तो वह हड्डियाँ भी काम में आती हैं।

²³²Les Parsis abandonnent les corps sur le bord d'un puits. ²³³Les os sont également utiles.

²²¹बाप कहते हैं तुम और सब बातें भूल मुझे याद करो।

²³⁴Le Père dit: Oubliez tout et ne vous souvenez que de Moi.

²²²अच्छा!

²³⁵Achcha.

²²³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁶Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁸Essence pour la dharna:

²²⁶1) बन्धनमुक्त बनकर भारत की सच्ची सेवा करनी है।

²³⁹ 1. Libérez-vous de vos liens et faites le vrai service de Bharat.

²²⁷फ़लक से समझाना है कि हमें रूहानी बाप पढ़ा रहे हैं, हम रूहानी सेवा पर हैं।

²⁴⁰Expliquez avec ivresse: "Le Père spirituel nous enseigne et nous sommes en service spirituel."

²²⁸ईश्वरीय सेवा की उछल आती रहे।

²⁴¹Vous devriez avoir l'enthousiasme de faire le service de Dieu.

²²⁹2) कर्मभोग की बीमारी वा माया के तूफानों में मूँझना वा हैरान नहीं होना है।

²⁴² 2. Ne soyez pas perturbés par les maladies et les souffrances dues au karma ou par les tempêtes de Maya.

²³⁰बाप ने जो ज्ञान दिया है उसे उगारते बाप की याद में हर्षित रहना है।

²⁴³Continuez à digérer la connaissance que le Père vous a donnée et restez joyeux tout en vous souvenant de Lui.

²³¹वरदान:- निराकार और साकार दोनों रूपों के यादगार को विधिपूर्वक मनाने वाली श्रेष्ठ आत्मा भव

²⁴⁴Bénédiction: Puissiez-vous être une âme élevée et célébrer le mémorial des deux formes, incorporelle et corporelle, conformément à la discipline.

²³²दीपमाला अविनाशी अनेक जगे हुए दीपकों का यादगार है।

²⁴⁵ Deepmala (Festival de la guirlande des lumières) est votre mémorial à vous, les nombreuses âmes ardentes et impérissables.

²³³आप चमकती हुई आत्मायें दीपक की लौ मिसल दिखाई देती हो इसलिए चमकती हुई आत्मायें दिव्य ज्योति का यादगार स्थूल दीपक की ज्योति में दिखाया है तो एक तरफ निराकारी आत्मा के रूप का यादगार है, दूसरी तरफ आपके ही भविष्य साकार दिव्य स्वरूप लक्ष्मी के रूप में यादगार है।

²⁴⁶Vous les âmes étincelantes êtes perçues telles des flammes et donc votre mémorial à vous, âmes divines et étincelantes est montré sous la forme physique de lampes enflammées. ²⁴⁷Ainsi, d’un côté il y a le mémorial de vous les âmes incorporelles et de l’autre, il y a le mémorial de votre forme corporelle, de vos formes divines en tant que Lakshmi.

²³⁴यही दीपमाला देव-पद प्राप्त करती है।

²⁴⁸Ce Deepmala permet à chacun de vous d’atteindre le statut de déité.

²³⁵तो आप श्रेष्ठ आत्मायें अपना यादगार स्वयं ही मना रहे हो।

²⁴⁹C’est pourquoi vous les âmes élevées célébrez votre propre mémorial.

²³⁶स्लोगन:- निगेटिव को पॉजिटिव में चेंज करने के लिए अपनी भावनाओं को शुभ और बेहद की बनाओ।

²⁵⁰Devise: : Afin de changer quoi que ce soit de négatif en positif, rendez vos sentiments purs et illimités.

²⁵¹*** OM SHANTI ***