Daily Murli for Thursday 31 October 2024

⁰31-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 31/10/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ऑर्डर करो कि हे भूतों तुम हमारे पास आ नहीं सकते, तुम उनको डराओ तो वह भाग जायेंगे''

¹Essence: Sweet children, give this order to the evil spirits: O evil spirits, you must not come to me. ²Make them afraid and they will run away.

²प्रश्न:- ईश्वरीय नशे में रहने वाले बच्चों के जीवन की शोभा क्या है?

³Question: What is the beauty of the lives of you children who have Godly intoxication?

³उत्तर:- सर्विस ही उनके जीवन की शोभा है।

⁴Answer: Service is the beauty of your lives.

⁴जब नशा है कि हमें ईश्वरीय लॉटरी मिली है तो सर्विस का शौक होना चाहिए।

⁵When you have the intoxication of having won this Godly lottery, you will be interested in doing service.

⁵परन्तु तीर तब लगेगा जब अन्दर कोई भी भूत नहीं होगा।

⁶However, the arrow will only strike the target when there are no evil spirits inside you.

⁶प्रश्न:- शिवबाबा का बच्चा कहलाने के हकदार कौन हैं?

⁷Question: Who have a right to be called Shiv Baba's children?

⁷उत्तर:- जिन्हें निश्चय है कि भगवान हमारा बाप है, हम ऐसे ऊंचे ते ऊंचे बाप के बच्चे हैं, ऐसे नशे में रहने वाले लायक बच्चे ही शिवबाबा का बच्चा कहलाने के हकदार हैं।

⁸Answer: Those who have the faith that God is their Father and that they are the children of the highest-on-high Father. ⁹Those who have such intoxication and are worthy are the ones who have a right to be called Shiv Baba's children.

⁸अगर कैरेक्टर ठीक नहीं, चलन रॉयल्टी की नहीं तो वह शिवबाबा का बच्चा नहीं कहला सकते।

¹⁰If their characters are not good and their activity is not royal, they cannot be called Shiv Baba's children.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰शिवबाबा याद है?

¹²Are you remembering Shiv Baba?

¹¹स्वर्ग की बादशाही याद है?

¹³Are you remembering the sovereignty of heaven?

¹²यहाँ जब बैठते हो तो दिमाग में आना चाहिए - हम बेहद के बाप के बच्चे हैं और नित्य बाप को याद करते हैं।

¹⁴When you are sitting here, it should enter your intellects: We are the children of the unlimited Father and we are remembering the Father daily.

¹³याद करने बिगर हम वर्सा ले नहीं सकते।

¹⁵We cannot claim our inheritance without remembering Him.

¹⁴काहे का वर्सा?

¹⁶The inheritance of what?

¹⁵पवित्रता का।

¹⁷Of purity!

¹⁶तो उसके लिए ऐसा पुरूषार्थ करना चाहिए।

¹⁸So you have to make the right effort for that.

¹⁷कभी भी कोई विकार की बात हमारे आगे आ नहीं सकती, सिर्फ विकार की भी बात नहीं। ¹⁸एक भूत नहीं परन्तु कोई भी भूत आ नहीं सकता।

¹⁹Nothing vicious can come in front of us. ²⁰It is not just a question of lust, not just one evil spirit, but none of the evil spirits can come to us.

¹⁹ऐसा शुद्ध अहंकार रहना चाहिए।

²¹You have to have such pure pride.

²⁰बहुत ऊंच ते ऊंच भगवान के हम बच्चे भी ऊंच ते ऊंच ठहरे ना।

²²We are the children of God, the very Highest on High, and so we children are also the highest on high.

²¹बातचीत, चलन कैसी रॉयल होनी चाहिए।

²³Our behaviour and interaction with others have to be royal.

²²बाप चलन से समझते हैं यह तो बिल्कुल ही वर्थ नाट ए पेनी है।

²⁴The Father can understand from someone's behaviour that he is completely not worth a penny.

²³मेरा बच्चा कहलाने का भी हकदार नहीं।

²⁵He doesn’t have the right to be called a child of His.

²⁴लौकिक बाप को भी न लायक बच्चे को देख अन्दर में ऐसे होता है।

²⁶A physical father also feels like that when he sees that a child of his is not worthy.

²⁵यह भी बाप है।

²⁷That One is also the Father.

²⁶बच्चे जानते हैं बाप हमको शिक्षा दे रहे हैं परन्तु कोई-कोई ऐसे हैं जो बिल्कुल समझते नहीं।

²⁸You children know that the Father is teaching us, but there are some who don’t understand anything at all.

²⁷बेहद का बाप हमको समझा रहे हैं वह निश्चय नहीं, नशा नहीं।

²⁹They don’t have the faith or intoxication that the unlimited Father is explaining to us.

²⁸तुम बच्चों का दिमाग कितना ऊंच होना चाहिए।

³⁰The intellects of you children should be so elevated.

²⁹हम कितने ऊंच बाप के बच्चे हैं।

³¹We are the children of such an elevated Father!

³⁰बाप कितना समझाते हैं।

³²The Father explains so much to you.

³¹अन्दर में सोचो हम कितने ऊंच ते ऊंच बाप के बच्चे हैं, हमारा कैरेक्टर कितना ऊंच होना चाहिए।

³³Internally, just think: We are the children of such a Father, who is the Highest on High. ³⁴Therefore, our characters have to be so elevated.

³²जो इन देवी-देव-ताओं की महिमा है, वह हमारी होनी चाहिए।

³⁵The praise of the deities should also be our praise.

³³प्रजा की थोड़ेही महिमा है।

³⁶There isn't any praise of the subjects.

³⁴एक लक्ष्मी-नारायण को ही दिखाया है।

³⁷Only Lakshmi and Narayan have been shown.

³⁵तो बच्चों को कितनी अच्छी सर्विस करनी चाहिए।

³⁸So, you children should do such good service.

³⁶इन लक्ष्मी-नारायण दोनों ने यह सर्विस की है ना।

³⁹Both Lakshmi and Narayan did that service.

³⁷दिमाग कितना ऊंचा चाहिए।

⁴⁰Such an elevated intellect is needed.

³⁸कई बच्चों में तो कोई फ़र्क ही नहीं।

⁴¹There is no change at all in some children.

³⁹माया से हार खा लेते हैं तो और ही जास्ती बिगड़ जाते हैं।

⁴²When they are defeated by Maya, they become even more spoilt.

⁴⁰नहीं तो अन्दर में कितना नशा रहना चाहिए। ⁴¹हम बेहद के बाप के बच्चे हैं।

⁴³Otherwise, there should be so much intoxication within: We are the children of the unlimited Father.

⁴²बाप कहते हैं सबको मेरा परिचय देते रहो।

⁴⁴The Father says: Continue to give everyone My introduction.

⁴³सर्विस से ही शोभा पायेंगे, तब ही बाप की दिल पर चढ़ेंगे।

⁴⁵It is only by doing service that you will become beautiful.

⁴⁴बच्चा वह जो बाप की दिल पर चढ़ा हुआ हो।

⁴⁶Only then will you be able to climb into the Father's heart.

⁴⁵बाप का बच्चों पर कितना लव होता है।

⁴⁷A child should be such that he is seated in the Father's heart.

⁴⁶बच्चों को सिर पर चढ़ाते हैं।

⁴⁸A father has so much love for his children.

⁴⁷इतना मोह होता है परन्तु वह तो है हद का मायावी मोह।

⁴⁹He sits them on his head. ⁵⁰He has such attachment to his children, but that is the limited attachment of Maya.

⁴⁸यह तो है बेहद का।

⁵¹This is unlimited.

⁴⁹ऐसा कोई बाप होगा जो बच्चों को देख खुश न हो।

⁵²Would there be a father who would not be happy to see his children?

⁵⁰माँ-बाप को तो अथाह खुशी होती है।

⁵³The mother and father would have a lot of happiness.

⁵¹यहाँ जब बैठते हो तो समझना चाहिए बाबा हमको पढ़ाते हैं।

⁵⁴When you are sitting here, you should understand that Baba is teaching you.

⁵²बाबा हमारा ओबीडियेन्ट टीचर है।

⁵⁵Baba is our obedient Teacher.

⁵³बेहद के बाप ने जरूर कोई सर्विस की होगी तब तो गायन है ना।

⁵⁶The unlimited Father must definitely have done some service, for that is why He is remembered.

⁵⁴कितनी वन्डरफुल बात है।

⁵⁷These are such wonderful matters.

⁵⁵कितनी उनकी महिमा की जाती है।

⁵⁸He is praised so much.

⁵⁶यहाँ बैठे हो तो बुद्धि में नशा रहना चाहिए।

⁵⁹Whilst sitting here, you have to have that intoxication in your intellects.

⁵⁷संन्यासी तो हैं ही निवृत्ति मार्ग वाले।

⁶⁰Sannyasis belong to the path of isolation.

⁵⁸उन्हों का धर्म ही अलग है।

⁶¹Their religion is separate.

⁵⁹यह भी अब बाप समझाते हैं।

⁶²The Father explains this too at this time.

⁶⁰तुम थोड़ेही जानते थे संन्यास मार्ग को।

⁶³You didn't know about the path of renunciation.

⁶¹तुम तो गृहस्थ आश्रम में रहते भक्ति आदि करते थे, तुमको फिर ज्ञान मिलता है, उनको तो ज्ञान मिलने का है नहीं।

⁶⁴You used to live on the family path and perform devotion etc. ⁶⁵You now receive this knowledge, but those people are not going to receive this knowledge.

⁶²तुम कितना ऊंच पढ़ते हो और बैठे कितने साधारण हो, नीचे।

⁶⁶You are studying such an elevated study and you are sitting here on the floor in such an ordinary way.

⁶³देलवाड़ा मन्दिर में भी तुम नीचे तपस्या में बैठे हो, ऊपर में वैकुण्ठ खड़ा है।

⁶⁷In the Dilwala Temple, you are also sitting down doing tapasya and Paradise has been portrayed up above.

⁶⁴ऊपर वैकुण्ठ को देख मनुष्य समझते हैं स्वर्ग ऊपर ही होता है।

⁶⁸Seeing Paradise on the ceiling, people think that heaven must be up above.

⁶⁵तो तुम बच्चों के अन्दर में यह सब बातें आनी चाहिए कि यह स्कूल है। ⁶⁶हम पढ़ रहे हैं।

⁶⁹So, you children should understand internally that this is a school; you are studying here.

⁶⁷कहाँ चक्र लगाने जाते हो तो भी बुद्धि में यह ख्यालात चलें तो बहुत मजा आयेगा।

⁷⁰Whenever you go for a walk or tour anywhere, if you have these thoughts in your intellects, you will enjoy yourselves very much.

⁶⁸बेहद के बाप को तो दुनिया में कोई नहीं जानते।

⁷¹No one in the world knows the unlimited Father.

⁶⁹बाप के बच्चे बनकर और बाप की बायोग्राफी को न जाने, ऐसा भुट्टू कभी देखा।

⁷²Have you ever seen such a fool who doesn't know the biography of his father after becoming his child?

⁷⁰न जानने के कारण कह देते वह सर्वव्यापी है।

⁷³Because of not knowing Him, they say that God is omnipresent.

⁷¹भगवान को ही कह देते आपेही पूज्य, आपेही पुजारी।

⁷⁴They say of God: He is worthy of worship and a worshipper.

⁷²तुम बच्चों को अन्दर में कितनी खुशी होनी चाहिए - हम कितने ऊंच पूज्य थे।

⁷⁵You children should have so much happiness inside you: We were so elevated and worthy of worship.

⁷³फिर हम ही पुजारी बने हैं।

⁷⁶Then, we became the worshippers of ourselves.

⁷⁴जो शिवबाबा तुमको इतना ऊंच बनाते हैं फिर ड्रामा अनुसार तुम ही उनकी पूजा शुरू करते हो।

⁷⁷Shiv Baba makes you so elevated and then, according to the drama, you are the ones who begin to worship Him.

⁷⁵इन बातों को दुनिया थोड़ेही जानती है कि भक्ति कब शुरू होती है।

⁷⁸The world doesn't know when devotion began.

⁷⁶बाप तुम बच्चों को रोज़-रोज़ समझाते रहते हैं, यहाँ बैठे हो तो अन्दर में खुशी होनी चाहिए ना। ⁷⁷हमको कौन पढ़ाते हैं!

⁷⁹The Father continues to explain to you children every day: Whilst you are sitting here, you should have the happiness inside you of knowing who is teaching you.

⁷⁸भगवान आकर पढ़ाते हैं - यह तो कभी सुना भी नहीं होगा।

⁸⁰God Himself comes and teaches you. ⁸¹You would never even have heard this.

⁷⁹वह तो समझते हैं गीता का भगवान श्रीकृष्ण है तो श्रीकृष्ण ही पढ़ाता होगा।

⁸²Those people think that Shri Krishna is the God of the Gita and that Shri Krishna must therefore be teaching you.

⁸⁰अच्छा, श्रीकृष्ण भी समझो तो भी कितनी ऊंच अवस्था होनी चाहिए।

⁸³Achcha, even if you think it is Shri Krishna, even then, your stage should be so elevated.

⁸¹एक किताब भी है मनुष्य मत और ईश्वरीय मत का।

⁸⁴There is a book written about the directions of human beings and the directions of God.

⁸²देवताओं को तो मत लेने की दरकार ही नहीं है।

⁸⁵The deities don't need to take directions.

⁸³मनुष्य चाहते हैं ईश्वर की मत।

⁸⁶People want God's directions.

⁸⁴देवताओं को तो मत अगले जन्म में मिली थी जिससे ऊंच पद पाया।

⁸⁷The deities had already received the directions in their previous birth through which they attained a high status.

⁸⁵अभी तुम बच्चों को श्रीमत मिल रही है श्रेष्ठ बनने के लिए।

⁸⁸You children are now receiving shrimat in order to become elevated.

⁸⁶ईश्वरीय मत और मनुष्य मत में कितना फर्क है।

⁸⁹There is so much difference between God's directions and the directions of human beings.

⁸⁷मनुष्य मत क्या कहती है, ईश्वरीय मत क्या कहती है।

⁹⁰What do the directions of human beings say and what do God's directions say?

⁸⁸तो जरूर ईश्वरीय मत पर चलना पड़े।

⁹¹So, you definitely have to follow God's directions.

⁸⁹कोई से मिलने जाते हैं तो कुछ भी ले नहीं जाते।

⁹²When you go to meet anyone, you don't take anything with you.

⁹⁰याद नहीं रहता किसको क्या सौगात देनी चाहिए।

⁹³You don't even remember to take a gift you should give someone.

⁹¹यह मनुष्य मत और ईश्वरीय मत का कान्ट्रास्ट बहुत जरूरी है।

⁹⁴This contrast between human directions and God's directions is very necessary.

⁹²तुम मनुष्य थे तो आसुरी मत थी और अभी ईश्वरीय मत मिलती है।

⁹⁵As human beings, you followed devilish dictates, whereas you are now receiving God's directions.

⁹³उनमें कितना फर्क है।

⁹⁶There is so much difference in those.

⁹⁴यह शास्त्र आदि सब मनुष्यों के ही बनाये हुए हैं।

⁹⁷All of those scriptures etc. are written by human beings.

⁹⁵बाप कोई शास्त्र पढ़कर आते हैं क्या?

⁹⁸Does the Father come here after reading some scriptures?

⁹⁶बाप कहते हैं मैं कोई बाप का बच्चा हूँ क्या?

⁹⁹The Father says: Am I a child of some father?

⁹⁷मैं कोई गुरू का शिष्य हूँ क्या, जिससे सीखा हूँ?

¹⁰⁰Am I a disciple of a guru with whom I have studied?

⁹⁸तो यह भी सब बातें समझानी चाहिए।

¹⁰¹So, all of these things also have to be explained.

⁹⁹भल यह जानते हैं कि बन्दरबुद्धि हैं परन्तु मन्दिर लायक बनने वाले भी हैं ना।

¹⁰²Although He knows that you have monkey intellects, you are also those who are going to become worthy of being in a temple.

¹⁰⁰ऐसे बहुत मनुष्य मत पर चलते हैं फिर तुम सुनाते हो कि हम ईश्वरीय मत पर क्या बनते हैं, वह हमको पढ़ाते हैं।

¹⁰³There are many who follow the dictates of human beings, but you tell them what you are becoming by following God's directions and that He is teaching you.

¹⁰¹भगवानुवाच - हम उनसे पढ़ने जाते हैं।

¹⁰⁴It is God who speaks. ¹⁰⁵We go to study with Him.

¹⁰²हम रोज़ एक घण्टा, पौना घण्टा जाते हैं।

¹⁰⁶We go to Him every day for an hour or three-quarters of an hour.

¹⁰³क्लास में जास्ती टाइम भी लेना नहीं चाहिए।

¹⁰⁷You don’t need to spend too much time in class.

¹⁰⁴याद की यात्रा तो चलते-फिरते हो सकती है।

¹⁰⁸You can be on the pilgrimage of remembrance whilst walking and moving around.

¹⁰⁵ज्ञान और योग दोनों ही बहुत सहज हैं।

¹⁰⁹Both this knowledge and yoga are very easy.

¹⁰⁶अल्फ का है ही एक अक्षर।

¹¹⁰Alpha is just the one letter.

¹⁰⁷भक्ति मार्ग के तो ढेर शास्त्र हैं, इकट्ठा करो तो सारा घर शास्त्रों से भर जाए।

¹¹¹On the path of devotion, there are many scriptures. ¹¹²If you were to collect them all, the whole house would be filled with scriptures.

¹⁰⁸कितना इन पर खर्चा हुआ होगा।

¹¹³There must have been so much expenditure on those.

¹⁰⁹अब बाप तो बहुत सहज बताते हैं, सिर्फ बाप को याद करो।

¹¹⁴The Father now shows you a very easy thing: Simply remember the Father.

¹¹⁰तो बाप का वर्सा है ही स्वर्ग की बादशाही।

¹¹⁵You will then definitely have the Father's inheritance of the sovereignty of heaven.

¹¹¹तुम विश्व के मालिक थे ना।

¹¹⁶You were the masters of the world.

¹¹²भारत हेविन था ना।

¹¹⁷Bharat was heaven.

¹¹³क्या तुम भूल गये हो?

¹¹⁸Have you forgotten that?

¹¹⁴यह भी ड्रामा की भावी कहा जाता है।

¹¹⁹That would also be said to be destined in the drama.

¹¹⁵अब बाप आया हुआ है।

¹²⁰The Father has now come.

¹¹⁶हर 5 हजार वर्ष बाद आते हैं पढ़ाने।

¹²¹He comes to teach you every 5000 years.

¹¹⁷बेहद के बाप का वर्सा जरूर स्वर्ग नई दुनिया का होगा ना।

¹²²The inheritance from the unlimited Father would surely be the heaven of the new world.

¹¹⁸यह तो बिल्कुल सिम्पुल बात है।

¹²³This is a very simple thing.

¹¹⁹लाखों वर्ष कह देने से बुद्धि को जैसे ताला लग गया है। ¹²⁰ताला खुलता ही नहीं।

¹²⁴Because it has been said that it is hundreds of thousands of years, it is as though their intellects have become locked, and that the locks won't open at all.

¹²¹ऐसा ताला लगा हुआ है जो इतनी सहज बात भी समझते नहीं हैं।

¹²⁵They are locked to such an extent that people are unable to understand such an easy thing.

¹²²बाप समझाते हैं एक ही बात बस है।

¹²⁶The Father explains: Only the one matter is enough.

¹²³जास्ती कुछ भी पढ़ाना नहीं चाहिए।

¹²⁷You mustn't teach a great deal.

¹²⁴यहाँ तुम एक सेकण्ड में किसको भी स्वर्गवासी बना सकते हो।

¹²⁸Here, you can make anyone into a resident of heaven in just a second.

¹²⁵परन्तु यह स्कूल है, इसलिए तुम्हारी पढ़ाई चलती रहती है।

¹²⁹However, this is a school and this is why your study continues all the time.

¹²⁶ज्ञान सागर बाप तुम्हें ज्ञान तो इतना देते हैं जो सागर को स्याही बनाओ, सारा जंगल कलम बनाओ तो भी अन्त नहीं हो सकता।

¹³⁰The Father, the Ocean of Knowledge, is giving you so much of this knowledge that, even if you were to make the ocean into ink and all the forests into pens, there would be no end to this knowledge.

¹²⁷ज्ञान को धारण करते कितना समय हुआ है।

¹³¹How long has it been since you started imbibing this knowledge?

¹²⁸भक्ति को तो आधाकल्प हुआ है।

¹³²It has been half the cycle since you began doing devotion.

¹²⁹ज्ञान तो तुमको एक ही जन्म में मिलता है।

¹³³You receive this knowledge in only one birth.

¹³⁰बाप तुमको पढ़ा रहे हैं नई दुनिया के लिए।

¹³⁴The Father is teaching you for the new world.

¹³¹उस जिस्मानी स्कूल में तो तुम कितना समय पढ़ते हो।

¹³⁵In a worldly school, you study for so long.

¹³²5 वर्ष से लेकर 20-22 वर्ष तक पढ़ते रहते हो।

¹³⁶You study continually from the age of five to about 20 or 22 years old.

¹³³कमाई थोड़ी और खर्चा बहुत करेंगे तो घाटा पड़ जायेगा ना।

¹³⁷If you earn very little and spend a lot, there would be a loss.

¹³⁴बाप कितना सालवेन्ट बनाते हैं, फिर इनसालवेन्ट बन जाते हैं।

¹³⁸The Father makes you so solvent. ¹³⁹You then become insolvent.

¹³⁵अभी भारत का हाल देखो क्या है।

¹⁴⁰Look what the condition of Bharat is now!

¹³⁶फलक से समझाना चाहिए।

¹⁴¹You should explain with intoxication.

¹³⁷माताओं को खड़ा होना चाहिए।

¹⁴²You mothers should become very alert.

¹³⁸तुम्हारा ही गायन हैं वन्दे मातरम्।

¹⁴³It is remembered of you: Salutations to the mothers.

¹³⁹धरती को वन्दे मातरम् नहीं कहा जाता है।

¹⁴⁴It is not said, "Salutations to Mother Earth.”

¹⁴⁰वन्दे मातरम् मनुष्य को किया जाता है।

¹⁴⁵Salutations are given to human beings.

¹⁴¹बच्चे जो बन्धनमुक्त हैं वही यह सर्विस करते हैं।

¹⁴⁶Only the children who are free from bondage are able to do this service.

¹⁴²वह भी जैसे कल्प पहले बन्धनमुक्त हुए थे, वैसे होते रहते हैं।

¹⁴⁷Just as they became free from bondage in the previous cycle, so they continue to become free now.

¹⁴³अबलाओं पर कितने अत्याचार होते हैं।

¹⁴⁸Innocent ones are assaulted so much.

¹⁴⁴जानते हैं हमको बाप मिला है, तो समझते हैं बस अब तो बाप की सर्विस करनी है।

¹⁴⁹You know that you have found the Father, and so you understand that you now have to do the Father's service.

¹⁴⁵बन्धन है, ऐसे कहने वाले रिढ़ बकरियां हैं।

¹⁵⁰Those who say that they have bondages are like sheep.

¹⁴⁶गवर्मेन्ट कभी कह न सके कि तुम ईश्वरीय सर्विस न करो।

¹⁵¹The Government cannot tell you not to do Godly service.

¹⁴⁷बात करने की हिम्मत चाहिए ना।

¹⁵²You need courage to speak.

¹⁴⁸जिसमें ज्ञान है वह तो इतने में सहज बन्धनमुक्त हो सकते हैं।

¹⁵³Those who have this knowledge can easily become free from bondage.

¹⁴⁹जज को भी समझा सकते हो - हम रूहानी सेवा करना चाहते हैं।

¹⁵⁴You can even explain to the judges: I want to do spiritual service.

¹⁵⁰रूहानी बाप हमको पढ़ा रहे हैं।

¹⁵⁵The spiritual Father is teaching us.

¹⁵¹क्रिश्चियन लोग फिर भी कहते हैं लिबरेट करो, गाइड बनो।

¹⁵⁶Christians at least say: Liberate us! ¹⁵⁷Become our Guide!

¹⁵²भारतवासियों से फिर भी उन्हों की समझ अच्छी है।

¹⁵⁸Their understanding is still better than that of the people of Bharat.

¹⁵³तुम बच्चों में जो अच्छे समझदार हैं उनको सर्विस का बहुत शौक रहता है।

¹⁵⁹Amongst you children, those who are very sensible have a keen interest in doing service.

¹⁵⁴समझते हैं ईश्वरीय सर्विस से बहुत लॉटरी मिलनी है।

¹⁶⁰They understand that they will win a huge lottery by doing Godly service.

¹⁵⁵कई तो लॉटरी आदि को समझते ही नहीं।

¹⁶¹Some don't even understand the lottery etc.

¹⁵⁶वहाँ भी जाकर दास-दासियां बनेंगे।

¹⁶²They will then go there and become maids and servants.

¹⁵⁷दिल में समझते हैं अच्छा दासी ही सही, चण्डाल ही सही। ¹⁵⁸स्वर्ग में तो होंगे ना!

¹⁶³They feel in their hearts: It is fine if I become a maid or a cremator, because at least I will be in heaven.

¹⁵⁹उन्हों की चलन भी ऐसी देखने में आती है।

¹⁶⁴Their activity is also seen to be like that.

¹⁶⁰तुम समझते हो बेहद का बाप हमको समझा रहे हैं।

¹⁶⁵You understand that the unlimited Father is explaining to you.

¹⁶¹यह दादा भी समझाते हैं, बाप इन द्वारा बच्चों को पढ़ा रहे हैं।

¹⁶⁶This Dada also explains. ¹⁶⁷The Father teaches you children through this one.

¹⁶²कोई तो इतना भी समझते नहीं।

¹⁶⁸Some don't even understand this much.

¹⁶³यहाँ से बाहर निकले खलास।

¹⁶⁹As soon as they depart from here, everything is finished.

¹⁶⁴यहाँ पर बैठे भी जैसे कुछ समझते नहीं।

¹⁷⁰Whilst sitting here, it is as though they don't understand anything.

¹⁶⁵बुद्धि बाहर भटकती धक्का खाती रहती है।

¹⁷¹Their intellects wander outside and they keep stumbling.

¹⁶⁶एक भी भूत निकलता नहीं है।

¹⁷²Not a single evil spirit is removed.

¹⁶⁷पढ़ाने वाला कौन और बनते क्या हैं!

¹⁷³Who is teaching you and what do you become?

¹⁶⁸साहूकारों के भी दास-दासियां बनेंगे ना।

¹⁷⁴Some will become maids and servants of the wealthy people too.

¹⁶⁹अभी भी साहूकारों के पास कितने नौकर-चाकर रहते हैं।

¹⁷⁵Even now, wealthy ones have many maids and servants.

¹⁷⁰सर्विस पर तो एकदम उड़ना चाहिए।

¹⁷⁶You should completely fly on service.

¹⁷¹तुम बच्चे शान्ति स्थापन अर्थ निमित्त बने हो, विश्व में सुख-शान्ति स्थापन कर रहे हो।

¹⁷⁷You children have become instruments to establish peace. ¹⁷⁸You are establishing peace and happiness in the world.

¹⁷²प्रैक्टिकल में तुम जानते हो हम श्रीमत पर स्थापन कर रहे हैं, इसमें अशान्ति कोई होनी नहीं चाहिए।

¹⁷⁹You know that you are establishing this in a practical way by following shrimat. ¹⁸⁰There mustn't be any peacelessness in this at all.

¹⁷³बाबा ने यहाँ भी बहुत ऐसे अच्छे-अच्छे घर देखे हुए हैं।

¹⁸¹Baba has seen many such good homes here too.

¹⁷⁴एक घर में 6-7 बहुएं इकट्ठी इतना प्यार से रहती हैं, बिल्कुल शान्ति लगी रहती है।

¹⁸²In one home, there would be six or seven daughters-in-law living together with so much love. ¹⁸³There would be total peace there.

¹⁷⁵बोलते थे - हमारे पास तो स्वर्ग लगा पड़ा है।

¹⁸⁴They would say that they have heaven there.

¹⁷⁶कोई खिट-खिट की बात नहीं।

¹⁸⁵There are no conflicts of any type.

¹⁷⁷सब आज्ञाकारी हैं, उस समय बाबा को भी संन्यासी ख्यालात थे।

¹⁸⁶All are obedient. ¹⁸⁷At that time, Baba also used to have thoughts of renunciation.

¹⁷⁸दुनिया से वैराग्य रहता था।

¹⁸⁸He used to have disinterest in the world.

¹⁷⁹अभी तो यह है बेहद का वैराग्य।

¹⁸⁹This now is unlimited disinterest.

¹⁸⁰कुछ भी याद न रहे।

¹⁹⁰Nothing should be remembered.

¹⁸¹बाबा तो नाम सब भूल जाते हैं।

¹⁹¹Baba would forget all the names.

¹⁸²बच्चे कहते हैं बाबा आप हमको याद करते हैं?

¹⁹²Children say: Baba, do you remember me?

¹⁸³बाबा कहते हमको तो सबको भूलना है।

¹⁹³Baba says: I have to forget everyone.

¹⁸⁴न विसरो, न याद रहो।

¹⁹⁴Do not forget and do not remember.

¹⁸⁵बेहद का वैराग्य है ना।

¹⁹⁵There is unlimited disinterest.

¹⁸⁶सबको भूलना है।

¹⁹⁶Everyone has to be forgotten.

¹⁸⁷हम यहाँ के रहने वाले थोड़ेही हैं।

¹⁹⁷We are not residents of this place.

¹⁸⁸बाप आया हुआ है - अपना स्वर्ग का वर्सा देने।

¹⁹⁸The Father has come to give you the inheritance of His heaven.

¹⁸⁹बेहद का बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम विश्व के मालिक बन जायेंगे।

¹⁹⁹The unlimited Father says: Remember Me and you will become the masters of the world.

¹⁹⁰यह बैज़ बहुत अच्छा है समझाने के लिए।

²⁰⁰It is very good to explain this badge to others.

¹⁹¹कोई मांगे तो बोलो समझकर लो।

²⁰¹If someone asks for one, tell him: First of all, understand it and then take it.

¹⁹²इस बैज को समझने से तुमको विश्व की बादशाही मिल सकती है।

²⁰²By understanding this badge, you can receive the sovereignty of the world.

¹⁹³शिवबाबा इस ब्रह्मा द्वारा डायरेक्शन देते हैं मुझे याद करो तो तुम यह बनेंगे।

²⁰³Shiv Baba is giving directions through this Brahma: Remember Me and this is what you will become.

¹⁹⁴गीता वाले जो हैं वह अच्छी रीति समझ लेंगे। ¹⁹⁵जो देवता धर्म के होंगे।

²⁰⁴Those who study the Gita and who belong to the deity religion will understand this very well.

¹⁹⁶कोई-कोई प्रश्न पूछते हैं - देवतायें गिरते क्यों हैं?

²⁰⁵Some even ask the question: Why do the deities fall?

¹⁹⁷अरे, यह चक्र फिरता रहता है।

²⁰⁶Oh! but this cycle continues to turn.

¹⁹⁸पुनर्जन्म लेते-लेते नीचे तो उतरेंगे ना!

²⁰⁷They all continue to take rebirth, and so they would come down, would they not?

¹⁹⁹चक्र तो फिरना ही है।

²⁰⁸The cycle has to turn.

²⁰⁰हर एक की दिल में यह आता जरूर है हम सर्विस क्यों नहीं कर सकते हैं।

²⁰⁹It definitely enters each one's heart: Why am I unable to do service?

²⁰¹जरूर मेरे में कोई खामी है।

²¹⁰Definitely, there is something lacking in me.

²⁰²माया के भूतों ने नाक से पकड़ा हुआ है।

²¹¹The evil spirits of Maya have caught hold of you by the nose.

²⁰³अब तुम बच्चे समझते हो हमको अब घर जाना है फिर नई दुनिया में आकर राज्य करेंगे।

²¹²You children understand that you now have to go home and that you will then go to the new world and rule there.

²⁰⁴तुम मुसाफिर हो ना।

²¹³You are travelers.

²⁰⁵दूर देश से यहाँ आकर पार्ट बजाते हो।

²¹⁴You come here from that faraway land to play your parts.

²⁰⁶अभी तुम्हारी बुद्धि में है हमको अमरलोक जाना है।

²¹⁵It is now in your intellects that you have to go to the land of immortality.

²⁰⁷यह मृत्युलोक खलास हो जाना है।

²¹⁶This land of death is to end.

²⁰⁸बाप समझाते तो बहुत हैं। ²⁰⁹अच्छी रीति धारण करना है।

²¹⁷The Father explains a great deal; you have to imbibe this very well.

²¹⁰इसको फिर उगारते रहना चाहिए।

²¹⁸You should continue to digest this.

²¹¹यह भी बाप ने समझाया है कर्मभोग की बीमारी उथल खायेगी।

²¹⁹The Father has also explained: The illnesses of the suffering of karma will emerge.

²¹²माया सतायेगी परन्तु मूँझना नहीं चाहिए।

²²⁰Maya will harass you, but you mustn't become confused.

²¹³थोड़ा कुछ होता है तो हैरान हो जाते हैं।

²²¹If even a small thing happens, people become very troubled.

²¹⁴बीमारी में मनुष्य और भी भगवान को जास्ती याद करते हैं।

²²²During an illness, people remember God even more.

²¹⁵बंगाल में जब कोई बहुत बीमार होता है तो उनको कहते हैं राम बोलो… राम बोलो...।

²²³In Bengal, when a person falls ill, he is told to chant the name of Rama.

²¹⁶देखते हैं अब मरने पर है तो गंगा पर ले जाकर हरी बोल, हरी बोल करते हैं फिर उनको ले आकर जलाने की क्या दरकार है।

²²⁴When they see that someone is about to die, they take him to the Ganges and make him chant the name of "Hari". ²²⁵So, why do they then need to bring him back and cremate him?

²¹⁷गंगा में अन्दर डाल दो ना।

²²⁶Just put him in the Ganges!

²¹⁸कच्छ-मच्छ आदि का शिकार हो जायेगा।

²²⁷He will become food for the alligators and fish.

²¹⁹काम में आ जायेगा।

²²⁸That body would at least be useful.

²²⁰पारसी लोग रख देते हैं तो वह हड्डियाँ भी काम में आती हैं।

²²⁹Parsis keep the body over a well, and those bones are also useful.

²²¹बाप कहते हैं तुम और सब बातें भूल मुझे याद करो।

²³⁰The Father says: You have to forget everything else and remember Me.

²²²अच्छा!

²³¹Achcha.

²²³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁴Essence for dharna:

²²⁶1) बन्धनमुक्त बनकर भारत की सच्ची सेवा करनी है।

²³⁵ 1. Become free from bondage and do true service of Bharat.

²²⁷फ़लक से समझाना है कि हमें रूहानी बाप पढ़ा रहे हैं, हम रूहानी सेवा पर हैं।

²³⁶Explain with intoxication: The spiritual Father is teaching us. ²³⁷We are now on spiritual service.

²²⁸ईश्वरीय सेवा की उछल आती रहे।

²³⁸Let there be the enthusiasm to do Godly service.

²²⁹2) कर्मभोग की बीमारी वा माया के तूफानों में मूँझना वा हैरान नहीं होना है।

²³⁹ 2. Do not be confused or troubled by any illness of the suffering of karma or by any storms of Maya.

²³⁰बाप ने जो ज्ञान दिया है उसे उगारते बाप की याद में हर्षित रहना है।

²⁴⁰Continue to digest the knowledge that the Father has given you and remain cheerful while having remembrance of the Father.

²³¹वरदान:- निराकार और साकार दोनों रूपों के यादगार को विधिपूर्वक मनाने वाली श्रेष्ठ आत्मा भव

²⁴¹Blessing: May you be an elevated soul and celebrate the memorial of both your incorporeal and corporeal forms according to the discipline.

²³²दीपमाला अविनाशी अनेक जगे हुए दीपकों का यादगार है।

²⁴² Deepmala (Festival of the garland of lights) is a memorial of you many imperishable ignited lamps.

²³³आप चमकती हुई आत्मायें दीपक की लौ मिसल दिखाई देती हो इसलिए चमकती हुई आत्मायें दिव्य ज्योति का यादगार स्थूल दीपक की ज्योति में दिखाया है तो एक तरफ निराकारी आत्मा के रूप का यादगार है, दूसरी तरफ आपके ही भविष्य साकार दिव्य स्वरूप लक्ष्मी के रूप में यादगार है।

²⁴³You sparkling souls are seen as lamp flames, and so the memorial of the divine lights of you sparkling souls is shown in the form of physical lamp flames. ²⁴⁴Therefore, on the one hand, there is the memorial of you incorporeal souls, and on the other hand, there is the memorial of your future corporeal, divine forms as Lakshmi.

²³⁴यही दीपमाला देव-पद प्राप्त करती है।

²⁴⁵This Deepmala enables each of you to attain a deity status.

²³⁵तो आप श्रेष्ठ आत्मायें अपना यादगार स्वयं ही मना रहे हो।

²⁴⁶So, you elevated souls celebrate your own memorial.

²³⁶स्लोगन:- निगेटिव को पॉजिटिव में चेंज करने के लिए अपनी भावनाओं को शुभ और बेहद की बनाओ।

²⁴⁷Slogan: In order to change anything negative to positive, let your feelings be pure and unlimited.

²⁴⁸*** Om Shanti ***