Murli du jour du jeudi 31 octobre 2024

⁰31-10-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 31/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - order karō ki hē bhūtō̃ tum hamārē pās|pass ā nahī̃ saktē , tum unkō ḍarāō tō vah bhāg jāyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, donnez cet ordre aux mauvais esprits: "Ô mauvais esprits, ne venez pas à moi!" ²Faites-leur peur et ils s'enfuiront.

²Praśhna  : īśhvarīy naśhē mē̃ rahnē vālē bachchō̃ kē|K jīvan kī|key śhōbhā kyā hai  ?

³Question: Quelle est la beauté de la vie des enfants qui ont une ivresse divine?

³Uttar  : service hī unkē jīvan kī|key śhōbhā hai .

⁴Réponse: Le service est la beauté de leur vie.

⁴Jab naśhā hai ki hamē̃ īśhvarīy lottery milī hai tō service kā śhauk hōnā chāhiē .

⁵Quand vous aurez l'ivresse d'avoir gagné à la loterie divine, vous éprouverez un grand intérêt pour le service.

⁵Parantu tīr tab lagēgā jab andar kōī bhī bhūt nahī̃ hōgā .

⁶Cependant, la flèche n'atteindra sa cible que lorsque vous n'aurez plus aucun mauvais esprit en vous.

⁶Praśhna  : śhivbābā kā bachchā kahlānē kē|K hakdār kaun haĩ  ?

⁷Question: Quels enfants ont le droit d'être appelés les enfants de Shiv Baba?

⁷Uttar  : jinhē̃ niśhchay hai ki bhagvān hamārā bāp hai , ham aisē ūñchē tē ūñchē bāp kē|K bachchē haĩ , aisē naśhē mē̃ rahnē vālē lāyak bachchē hī śhivbābā kā bachchā kahlānē kē|K hakdār haĩ .

⁸Réponse: Ceux qui ont la foi que Dieu est leur Père, qu'ils sont les enfants du Père le plus élevé. ⁹Ceux qui ont une telle ivresse et en sont dignes, ont le droit d'être appelés les enfants de Shiv Baba.

⁸Agar character ṭhīk nahī̃ , chalan royalty kī|key nahī̃ tō vah śhivbābā kā bachchā nahī̃ kahlā saktē .

¹⁰S'ils ont mauvais caractère et que leur comportement n'est pas royal, ils ne peuvent pas être appelés les enfants de Shiv Baba.

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Śhivbābā yād hai  ?

¹²Vous souvenez-vous de Shiv Baba?

¹¹Svarg kī bādśhāhī yād hai  ?

¹³Vous souvenez-vous de la souveraineté du paradis?

¹²Yahā̃ jab baiṭhtē hō tō dimāg mē̃ ānā chāhiē - ham bēhad kē|K bāp kē|K bachchē haĩ aur nitya bāp kō yād kartē haĩ .

¹⁴Quand vous êtes assis ici, vous devriez vous dire: "Nous sommes les enfants du Père illimité et nous nous souvenons de Lui tous les jours.

¹³Yād karnē bigar ham varsā lē nahī̃ saktē .

¹⁵Nous ne pouvons pas obtenir notre héritage sans nous souvenir de Lui."

¹⁴Kāhē kā varsā  ?

¹⁶De quel héritage s'agit-il?

¹⁵Pavitratā kā .

¹⁷Celui de la pureté!

¹⁶Tō uskē liē aisā purūṣhārth karnā chāhiē .

¹⁸Pour cela, vous devez faire de bons efforts.

¹⁷Kabhī bhī kōī vikār kī|key bāt hamārē āgē ā nahī̃ saktī , sirph vikār kī|key bhī bāt nahī̃ . ¹⁸Ēk bhūt nahī̃ parantu kōī bhī bhūt ā nahī̃ saktā .

¹⁹Rien de vicieux ne peut venir à nous. ²⁰Pas seulement la luxure ou un autre mauvais esprit; aucun mauvais esprit ne peut venir à nous.

¹⁹Aisā śhuddha ahaṅkār rahnā chāhiē .

²¹Ayez cette fierté pure.

²⁰Bahut ūñch tē ūñch bhagvān kē|K ham bachchē bhī ūñch tē ūñch ṭhaharē nā .

²²Nous sommes les enfants de Dieu le Plus élevé. ²³Nous sommes par conséquent les enfants les plus élevés.

²¹Bātchīt , chalan kaisī royal hōnī chāhiē .

²⁴Nos échanges avec les autres et notre comportement devraient être royaux.

²²Bāp chalan sē samajhtē haĩ yah tō bilkul hī worth not A penny hai .

²⁵A partir de son comportement, le Père peut voir que tel enfant est tout à fait indigne.

²³Mērā bachchā kahlānē kā bhī hakdār nahī̃ .

²⁶Si tel est le cas, il n'a pas le droit d'être appelé Son enfant.

²⁴Laukik bāp kō bhī na lāyak bachchē kō dēkh andar mē̃ aisē hōtā hai .

²⁷Un père physique éprouve aussi cela s'il voit qu'un de ses enfants n'est pas digne.

²⁵Yah bhī bāp hai .

²⁸C'est la même chose pour le Père.

²⁶Bachchē jāntē haĩ bāp hamkō śhikṣhā dē rahē haĩ parantu kōī-kōī aisē haĩ jō bilkul samajhtē nahī̃ .

²⁹Les enfants, vous savez que le Père nous enseigne; mais certains ne comprennent rien.

²⁷Bēhad kā bāp hamkō samjhā rahē haĩ vah niśhchay nahī̃ , naśhā nahī̃ .

³⁰Ils n'ont pas la foi ni l'ivresse que le Père illimité leur enseigne.

²⁸Tum bachchō̃ kā dimāg kitnā ūñch hōnā chāhiē .

³¹Les enfants, votre intellect devrait être si élevé.

²⁹Ham kitnē ūñch bāp kē|K bachchē haĩ .

³²Nous sommes les enfants d'un Père si élevé!

³⁰Bāp kitnā samjhātē haĩ .

³³Le Père nous donne tellement d'explications.

³¹Andar mē̃ sōchō ham kitnē ūñch tē ūñch bāp kē|K bachchē haĩ , hamārā character kitnā ūñch hōnā chāhiē .

³⁴Dites-vous simplement: "Nous sommes les enfants du Père le Plus élevé; notre caractère est si élevé!

³²Jō in dēvī-dēv-tāō̃ kī|key mahimā hai , vah hamārī hōnī chāhiē .

³⁵La louange des déités est aussi la nôtre!»

³³Prajā kī|key thōṛēhī mahimā hai .

³⁶Il n'existe pas de louange pour les sujets.

³⁴Ēk lakṣhmī-nārāyaṇ kō hī dikhāyā hai .

³⁷On a juste représenté Lakshmi et Narayan.

³⁵Tō bachchō̃ kō kitnī achchhī service karnī chāhiē .

³⁸Les enfants, vous devriez faire du très bon service.

³⁶In lakṣhmī-nārāyaṇ dōnō̃ nē yah service kī hai nā .

³⁹Lakshmi et Narayan ont tous les deux fait ce service.

³⁷Dimāg kitnā ūñchā chāhiē .

⁴⁰Pour cela, il faut avoir un intellect très élevé.

³⁸Kaī bachchō̃ mē̃ tō kōī fark hī nahī̃ .

⁴¹Chez certains enfants, aucun changement ne s'opère.

³⁹Māyā sē hār khā lētē haĩ tō aur hī jāstī bigaṛ jātē haĩ .

⁴²Quand ils sont vaincus par Maya, ils deviennent encore pires.

⁴⁰Nahī̃ tō andar mē̃ kitnā naśhā rahnā chāhiē .

⁴³Vous devriez pourtant avoir cette ivresse: "Nous sommes les enfants du Père illimité."

⁴¹Ham bēhad kē|K bāp kē|K bachchē haĩ .

⁴⁴Il dit: Dites à tout le monde qui Je suis.

⁴²Bāp kahtē haĩ sabkō mērā parichay dētē rahō .

⁴⁵C'est seulement grâce au service que vous deviendrez beaux.

⁴³Service sē hī śhōbhā pāyēṅgē , tab hī bāp kī|key dil par chaṛhē̃gē .

⁴⁶C'est par le service que vous pourrez conquérir le cœur du Père.

⁴⁴Bachchā vah jō bāp kī|key dil par chaṛhā huā hō .

⁴⁷Un enfant devrait toujours conquérir le cœur de son père.

⁴⁵Bāp kā bachchō̃ par kitnā lav|love hōtā hai .

⁴⁸Un père a tant d'amour pour ses enfants.

⁴⁶Bachchō̃ kō sir par chaṛhātē haĩ .

⁴⁹Il les fait s'asseoir sur sa tête.

⁴⁷Itnā mōh hōtā hai parantu vah tō hai had kā māyāvī mōh .

⁵⁰Il a tant d'attachement pour eux! ⁵¹Mais il s’agit de l'attachement limité de Maya.

⁴⁸Yah tō hai bēhad kā .

⁵²Ici, c'est illimité!

⁴⁹Aisā kōī bāp hōgā jō bachchō̃ kō dēkh khuśh na hō .

⁵³Un père pourrait-il ne pas être heureux de voir ses enfants?

⁵⁰Mā̃-bāp kō tō athāh khuśhī hōtī hai .

⁵⁴La mère et le père ressentent un grand bonheur.

⁵¹Yahā̃ jab baiṭhtē hō tō samajhnā chāhiē bābā hamkō paṛhātē haĩ .

⁵⁵Quand vous êtes assis ici, vous devriez réaliser que c'est Baba qui vous enseigne.

⁵²Bābā hamārā obedient teacher hai .

⁵⁶Baba est notre Professeur obéissant.

⁵³Bēhad kē|K bāp nē jarūr kōī service kī|key hōgī tab tō gāyan hai nā .

⁵⁷Le Père illimité a dû Lui aussi faire du service. ⁵⁸C'est pourquoi on se souvient de Lui.

⁵⁴Kitnī wonderful bāt hai .

⁵⁹Ce sont là des choses tellement merveilleuses!

⁵⁵Kitnī unkī mahimā kī jātī hai .

⁶⁰Il est tellement loué!

⁵⁶Yahā̃ baiṭhē hō tō buddhi mē̃ naśhā rahnā chāhiē .

⁶¹Quand vous êtes assis ici, vous avez cette ivresse.

⁵⁷Sannyāsī tō haĩ hī nivr̥itti mārg vālē .

⁶²Les sannyasis font partie du chemin de l'isolement.

⁵⁸Unhō̃ kā dharm hī alag hai .

⁶³Leur religion est à part.

⁵⁹Yah bhī ab bāp samjhātē haĩ .

⁶⁴Baba vous explique aussi cela.

⁶⁰Tum thōṛēhī jāntē thē sannyās mārg kō .

⁶⁵Vous ne saviez rien du chemin du renoncement.

⁶¹Tum tō gr̥ihasth āśhram mē̃ rahtē bhakti ādi kartē thē , tumkō phir gyān miltā hai , unkō tō gyān milnē kā hai nahī̃ .

⁶⁶Vous viviez sur le chemin de la famille et pratiquiez la dévotion. ⁶⁷Vous recevez maintenant cette connaissance alors que ces gens ne la recevront pas.

⁶²Tum kitnā ūñch paṛhtē hō aur baiṭhē kitnē sādhāraṇ hō , nīchē .

⁶⁸Votre étude est très élevée et pourtant vous êtes assis par terre.

⁶³Dēlvāṛā mandir mē̃ bhī tum nīchē tapasyā mē̃ baiṭhē hō , ūpar mē̃ vaikuṇṭha khaṛā hai .

⁶⁹Dans le temple de Dilwala aussi, vous êtes assis sur le sol en train de faire de la tapasya. ⁷⁰Le paradis a été représenté au plafond.

⁶⁴Ūpar vaikuṇṭha kō dēkh manuṣhya samajhtē haĩ svarg ūpar hī hōtā hai .

⁷¹En voyant le paradis au plafond, les gens pensent qu'il doit se trouver quelque part là-haut.

⁶⁵Tō tum bachchō̃ kē|K andar mē̃ yah sab bātē̃ ānī chāhiē ki yah school hai .

⁷²Les enfants, vous réalisez qu'ici, c'est une école.

⁶⁶Ham paṛh rahē haĩ .

⁷³Vous êtes des étudiants.

⁶⁷Kahā̃ chakra lagānē jātē hō tō bhī buddhi mē̃ yah khyālāt chalē̃ tō bahut majā āyēgā . ⁶⁸Bēhad kē|K bāp kō tō duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē .

⁷⁴Quand vous allez vous promener ou que vous vaquez à vos occupations, dites-vous: "Personne au monde ne connaît le Père illimité" et vous éprouvez un grand bonheur.

⁶⁹Bāp kē|K bachchē bankar aur bāp kī|key biography kō na jānē , aisā bhuṭṭū kabhī dēkhā .

⁷⁵Avez-vous déjà vu un tel fou qui ne connaîtrait pas la biographie de son père après être devenu son enfant?

⁷⁰Na jānnē kē|K kāraṇ kah dētē vah sarvavyāpī hai .

⁷⁶Ils disent que Dieu est omniprésent parce qu'ils ne Le connaissent pas.

⁷¹Bhagvān kō hī kah dētē āpēhī pūjya , āpēhī pujārī .

⁷⁷Ils disent de Dieu: "Il est à la fois digne d'être adoré et adorateur."

⁷²Tum bachchō̃ kō andar mē̃ kitnī khuśhī hōnī chāhiē - ham kitnē ūñch pūjya thē .

⁷⁸Les enfants, vous devriez ressentir un si grand bonheur: "Nous étions si élevés et dignes d'être adorés!

⁷³Phir ham hī pujārī banē haĩ .

⁷⁹Puis nous sommes devenus adorateurs de ce que nous étions."

⁷⁴Jō śhivbābā tumkō itnā ūñch banātē haĩ phir drama anusār tum hī unkī pūjā śhurū kartē hō .

⁸⁰Shiv Baba vous rend si élevés, puis, en accord avec le drama, vous commencez à L'adorer.

⁷⁵In bātō̃ kō duniyā thōṛēhī jāntī hai ki bhakti kab śhurū hōtī hai .

⁸¹Les gens ne savent pas quand la dévotion a commencé.

⁷⁶Bāp tum bachchō̃ kō rōz-rōz samjhātē rahtē haĩ , yahā̃ baiṭhē hō tō andar mē̃ khuśhī hōnī chāhiē nā . ⁷⁷Hamkō kaun paṛhātē haĩ  !

⁸²Chaque jour le Père vous explique: Les enfants, vous devriez être si heureux de savoir qui vous enseigne.

⁷⁸Bhagvān ākar paṛhātē haĩ - yah tō kabhī sunā bhī nahī̃ hōgā .

⁸³Dieu vient Lui-même pour vous enseigner. ⁸⁴Vous n'aviez jamais entendu une chose pareille.

⁷⁹Vah tō samajhtē haĩ gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa hai tō śhrīkr̥iṣhṇa hī paṛhātā hōgā .

⁸⁵Les gens pensent que Krishna est le Dieu de la Gîta et que c'est lui qui vous enseigne.

⁸⁰Achchhā , śhrīkr̥iṣhṇa bhī samjhō tō bhī kitnī ūñch avasthā hōnī chāhiē .

⁸⁶Achcha. ⁸⁷Même si vous pensez que c'est Krishna, votre niveau devrait être très élevé!

⁸¹Ēk kitāb bhī hai manuṣhya mat aur īśhvarīy mat kā .

⁸⁸Il existe un livre sur les instructions des êtres humains comparées à celles de Dieu.

⁸²Dēvtāō̃ kō tō mat lēnē kī|key darkār hī nahī̃ hai .

⁸⁹Les déités n'ont pas besoin de directives.

⁸³Manuṣhya chāhtē haĩ īśhvar kī|key mat .

⁹⁰Les gens veulent connaître les instructions de Dieu.

⁸⁴Dēvtāō̃ kō tō mat aglē janm mē̃ milī thī jissē ūñch pad pāyā .

⁹¹Les déités les ont déjà reçues dans leur vie précédente, et c'est ainsi qu'elles ont obtenu leur statut.

⁸⁵Abhī tum bachchō̃ kō śhrīmat mil rahī hai śhrēṣhṭh bannē kē liē .

⁹²Les enfants, vous recevez shrimat pour vous élever.

⁸⁶Īśhvarīy mat aur manuṣhya mat mē̃ kitnā phark hai .

⁹³Il y a une très grande différence entre les instructions de Dieu et celles des êtres humains!

⁸⁷Manuṣhya mat kyā kahtī hai , īśhvarīy mat kyā kahtī hai .

⁹⁴Que disent les instructions des êtres humains, et que disent les instructions de Dieu?

⁸⁸Tō jarūr īśhvarīy mat par chalnā paṛē .

⁹⁵Vous devez absolument suivre les instructions de Dieu.

⁸⁹Kōī sē milnē jātē haĩ tō kuchh bhī lē nahī̃ jātē . ⁹⁰Yād nahī̃ rahtā kiskō kyā saugāt dēnī chāhiē .

⁹¹Yah manuṣhya mat aur īśhvarīy mat kā contrast bahut jarūrī hai .

⁹⁶Ce contraste entre les instructions humaines et les instructions de Dieu est absolument nécessaire.

⁹²Tum manuṣhya thē tō āsurī mat thī aur abhī īśhvarīy mat miltī hai .

⁹⁷Avant, vous suiviez les instructions démoniaques des êtres humains, alors que maintenant, vous recevez les directives de Dieu.

⁹³Unmē̃ kitnā phark hai .

⁹⁸Il y a une telle différence!

⁹⁴Yah śhāstra ādi sab manuṣhyō̃ kē|K hī banāyē huē haĩ .

⁹⁹Toutes les écritures ont été rédigées par des êtres humains.

⁹⁵Bāp kōī śhāstra paṛhkar ātē haĩ kyā  ?

¹⁰⁰Le Père vient-Il ici après les avoir lues?

⁹⁶Bāp kahtē haĩ maĩ kōī bāp kā bachchā hū̃ kyā  ?

¹⁰¹Il demande: Suis-Je l'enfant d'un père?

⁹⁷Maĩ kōī gurū kā śhiṣhya hū̃ kyā , jissē sīkhā hū̃  ?

¹⁰²Suis-Je le disciple d'un gourou qui M'aurait enseigné?

⁹⁸Tō yah bhī sab bātē̃ samjhānī chāhiē .

¹⁰³Tout cela doit vous être expliqué.

⁹⁹Bhal yah jāntē haĩ ki bandarbuddhi haĩ parantu mandir lāyak bannē vālē bhī haĩ nā .

¹⁰⁴Même s'Il sait que vous avez un intellect de singe, le Père sait aussi que c'est vous qui deviendrez dignes d'entrer dans un temple.

¹⁰⁰Aisē bahut manuṣhya mat par chaltē haĩ phir tum sunātē hō ki ham īśhvarīy mat par kyā bantē haĩ , vah hamkō paṛhātē haĩ .

¹⁰⁵Dites à tous ceux qui suivent les instructions des êtres humains ce que vous allez devenir en suivant les instructions de Dieu. ¹⁰⁶C'est Lui qui vous enseigne.

¹⁰¹Bhagvānuvāch - ham unsē paṛhnē jātē haĩ .

¹⁰⁷C'est Dieu qui parle. ¹⁰⁸Nous étudions avec Lui.

¹⁰²Ham rōz ēk ghaṇṭā , paunā ghaṇṭā jātē haĩ .

¹⁰⁹Nous allons Le voir chaque jour pendant ¾ d'heure ou une heure.

¹⁰³Class mē̃ jāstī time bhī lēnā nahī̃ chāhiē .

¹¹⁰Vous n'avez pas besoin de passer trop de temps en classe.

¹⁰⁴Yād kī yātrā tō chaltē-phirtē hō saktī hai .

¹¹¹Vous pouvez rester sur le pèlerinage du souvenir tout en marchant et en vous déplaçant.

¹⁰⁵Gyān aur yōg dōnō̃ hī bahut sahaj haĩ .

¹¹²La connaissance et le yoga sont si simples!

¹⁰⁶Alpha kā hai hī ēk akṣhar .

¹¹³Alpha n'est qu'une seule lettre.

¹⁰⁷Bhakti mārg kē|K tō ḍhēr śhāstra haĩ , ikaṭṭhā karō tō sārā ghar śhāstrō̃ sē bhar jāē .

¹¹⁴Sur le chemin de la dévotion, il y a tant d'écritures. ¹¹⁵Si vous deviez les rassembler, toute la maison en serait remplie.

¹⁰⁸Kitnā in par kharchā huā hōgā .

¹¹⁶Tout cela a dû coûter tellement cher.

¹⁰⁹Ab bāp tō bahut sahaj batātē haĩ , sirph bāp kō yād karō . ¹¹⁰Tō bāp kā varsā hai hī svarg kī bādśhāhī .

¹¹⁷Le Père vous dit une chose très simple: Souvenez-vous de Moi seul et vous recevrez l'héritage de la souveraineté du paradis.

¹¹¹Tum viśhva kē|K mālik thē nā .

¹¹⁸Vous étiez les maîtres du monde.

¹¹²Bhārat heaven thā nā .

¹¹⁹Bharat était le paradis.

¹¹³Kyā tum bhūl gayē hō  ?

¹²⁰L'avez-vous oublié?

¹¹⁴Yah bhī drama kī|key bhāvī kahā jātā hai .

¹²¹Tout cela est prévu dans le drama.

¹¹⁵Ab bāp āyā huā hai .

¹²²Le Père est maintenant ici.

¹¹⁶Her|har 5 hajār varṣh bād ātē haĩ paṛhānē .

¹²³Il vient vous enseigner tous les 5000 ans.

¹¹⁷Bēhad kē|K bāp kā varsā jarūr svarg naī duniyā kā hōgā nā .

¹²⁴L'héritage du Père illimité doit bien être le paradis du nouveau monde, n'est-ce pas?

¹¹⁸Yah tō bilkul simple bāt hai .

¹²⁵C'est si simple.

¹¹⁹Lākhō̃ varṣh kah dēnē sē buddhi kō jaisē tālā lag gayā hai .

¹²⁶En disant que tout cela durait des centaines de milliers d'années, c'est comme si l'intellect des gens s'était verrouillé.

¹²⁰Tālā khultā hī nahī̃ .

¹²⁷La serrure ne s'ouvre pas.

¹²¹Aisā tālā lagā huā hai jō itnī sahaj bāt bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

¹²⁸Leur intellect est tellement verrouillé qu'ils sont incapables de comprendre des choses aussi simples.

¹²²Bāp samjhātē haĩ ēk hī bāt bas hai . ¹²³Jāstī kuchh bhī paṛhānā nahī̃ chāhiē .

¹²⁹Le Père explique: Vous n'avez pas de nombreuses matières à enseigner, une seule suffit.

¹²⁴Yahā̃ tum ēk second mē̃ kiskō bhī svargvāsī banā saktē hō .

¹³⁰Ici, vous pouvez changer n'importe qui en résident du paradis en une seconde.

¹²⁵Parantu yah school hai , isliē tumhārī paṛhāī chaltī rahtī hai .

¹³¹Néanmoins, votre étude doit continuer parce que c'est une école.

¹²⁶Gyān sāgar bāp tumhē̃ gyān tō itnā dētē haĩ jō sāgar kō syāhī banāō , sārā jaṅgal kalam banāō tō bhī ant nahī̃ hō saktā .

¹³²Le Père, l'Océan de Connaissance, vous donne tant de connaissance! ¹³³Même en changeant l'océan en encre et toutes les forêts en crayons, on ne peut en voir la fin.

¹²⁷Gyān kō dhāraṇ kartē kitnā samay huā hai .

¹³⁴Depuis combien de temps avez-vous commencé à vous imprégner de connaissance?

¹²⁸Bhakti kō tō ādhākalp huā hai .

¹³⁵Vous avez commencé à pratiquer la dévotion il y a ½ cycle.

¹²⁹Gyān tō tumkō ēk hī janm mē̃ miltā hai .

¹³⁶Vous recevez la connaissance pendant une seule vie.

¹³⁰Bāp tumkō paṛhā rahē haĩ naī duniyā kē liē .

¹³⁷Le Père vous enseigne pour aller dans le nouveau monde.

¹³¹Us jismānī school mē̃ tō tum kitnā samay paṛhtē hō .

¹³⁸Dans les autres écoles, on doit étudier pendant si longtemps.

¹³²5 varṣh sē lēkar 20-22 varṣh tak paṛhtē rahtē hō .

¹³⁹On étudie de l'âge de 5 ans, jusqu'à 20 ou 22 ans.

¹³³Kamāī thōṛī aur kharchā bahut karē̃gē tō ghāṭā paṛ jāyēgā nā .

¹⁴⁰Si vous gagnez très peu et que vous dépensez beaucoup, vous perdez de l'argent, n'est-ce pas?

¹³⁴Bāp kitnā solvent banātē haĩ , phir insolvent ban jātē haĩ .

¹⁴¹Le Père vous rend tellement solvables. ¹⁴²Ensuite, vous devenez insolvables.

¹³⁵Abhī bhārat kā hall|hāl dēkhō kyā hai .

¹⁴³Voyez ce que Bharat est devenue.

¹³⁶Phalak sē samjhānā chāhiē .

¹⁴⁴Vous devriez expliquer tout cela avec ivresse.

¹³⁷Mātāō̃ kō khaṛā hōnā chāhiē .

¹⁴⁵Les mères devraient être très vigilantes.

¹³⁸Tumhārā hī gāyan haĩ vandē mātaram .

¹⁴⁶On s'est souvenu de cette expression: "Salutations aux mères."

¹³⁹Dhartī kō vandē mātaram nahī̃ kahā jātā hai .

¹⁴⁷On ne dit pas "Salutations à la Terre Mère".

¹⁴⁰Vandē mātaram manuṣhya kō kiyā jātā hai .

¹⁴⁸On n'attribue ces salutations qu'aux êtres humains.

¹⁴¹Bachchē jō bandhanmukt haĩ vahī yah service kartē haĩ .

¹⁴⁹Seuls les enfants libérés des liens sont capables de faire ce service.

¹⁴²Vah bhī jaisē kalp pahlē bandhanmukt huē thē , vaisē hōtē rahtē haĩ .

¹⁵⁰Tout comme ils se sont libérés de leurs liens au cycle précédent, ils font de même en ce moment.

¹⁴³Ablāō̃ par kitnē atyāchār hōtē haĩ .

¹⁵¹Les innocentes sont tellement harcelées!

¹⁴⁴Jāntē haĩ hamkō bāp milā hai , tō samajhtē haĩ bas ab tō bāp kī|key service karnī hai .

¹⁵²Vous avez maintenant trouvé le Père. ¹⁵³Vous devez par conséquent faire Son service.

¹⁴⁵Bandhan hai , aisē kahnē vālē riṛh bakriyā̃ haĩ .

¹⁵⁴Ceux qui disent qu'ils ont des liens sont comme des moutons.

¹⁴⁶Government kabhī kah na sakē ki tum īśhvarīy service na karō .

¹⁵⁵Le gouvernement ne peut pas vous empêcher de faire le service de Dieu.

¹⁴⁷Bāt karnē kī|key himmat chāhiē nā .

¹⁵⁶Il vous faut du courage pour parler.

¹⁴⁸Jismē̃ gyān hai vah tō itnē mē̃ sahaj bandhanmukt hō saktē haĩ .

¹⁵⁷Ceux qui ont la connaissance peuvent facilement se libérer de leurs liens.

¹⁴⁹Judge kō bhī samjhā saktē hō - ham rūhānī sēvā karnā chāhtē haĩ .

¹⁵⁸Vous pouvez même expliquer aux juges: "Je veux faire du service spirituel.

¹⁵⁰Rūhānī bāp hamkō paṛhā rahē haĩ .

¹⁵⁹Le Père spirituel nous enseigne."

¹⁵¹Kriściyan lōg phir bhī kahtē haĩ liberate karō , guide banō .

¹⁶⁰Les Chrétiens disent: "Libère-nous! ¹⁶¹Deviens notre Guide!"

¹⁵²Bhāratvāsiyō̃ sē phir bhī unhō̃ kī|key samajh achchhī hai .

¹⁶²Leur compréhension est meilleure que celle des habitants de Bharat.

¹⁵³Tum bachchō̃ mē̃ jō achchhē samajhdār haĩ unkō service kā bahut śhauk rahtā hai .

¹⁶³Parmi vous, les enfants, ceux qui sont sensés ont beaucoup d'intérêt pour le service.

¹⁵⁴Samajhtē haĩ īśhvarīy service sē bahut lottery milnī hai .

¹⁶⁴Ils savent qu'ils gagneront à cette grande loterie en faisant le service de Dieu.

¹⁵⁵Kaī tō lottery ādi kō samajhtē hī nahī̃ .

¹⁶⁵Les autres ne réalisent même pas ce qu'est cette loterie.

¹⁵⁶Vahā̃ bhī jākar dās-dāsiyā̃ banē̃gē .

¹⁶⁶Ils deviendront des domestiques et des serviteurs.

¹⁵⁷Dil mē̃ samajhtē haĩ achchhā dāsī hī sahī , chaṇḍāl hī sahī . ¹⁵⁸Svarg mē̃ tō hōṅgē nā  !

¹⁶⁷Ils se disent: "Même si je deviens serviteur ou crémateur, au moins j'irai au paradis."

¹⁵⁹Unhō̃ kī|key chalan bhī aisī dēkhnē mē̃ ātī hai .

¹⁶⁸Leur comportement s'en ressent.

¹⁶⁰Tum samajhtē hō bēhad kā bāp hamkō samjhā rahē haĩ .

¹⁶⁹Vous comprenez que le Père illimité est en train de vous expliquer.

¹⁶¹Yah dādā bhī samjhātē haĩ , bāp in dvārā bachchō̃ kō paṛhā rahē haĩ .

¹⁷⁰Ce Dada explique lui aussi. ¹⁷¹Le Père vous enseigne à travers celui-ci.

¹⁶²Kōī tō itnā bhī samajhtē nahī̃ .

¹⁷²Certains ne comprennent même pas cela.

¹⁶³Yahā̃ sē bāhar nikalē khalās .

¹⁷³Dès qu'ils partent d'ici, ils oublient tout.

¹⁶⁴Yahā̃ par baiṭhē bhī jaisē kuchh samajhtē nahī̃ .

¹⁷⁴Même quand ils sont assis ici, ils ne comprennent rien.

¹⁶⁵Buddhi bāhar bhaṭaktī dhakkā khātī rahtī hai .

¹⁷⁵Leur intellect vagabonde ici et là.

¹⁶⁶Ēk bhī bhūt nikaltā nahī̃ hai .

¹⁷⁶Ils n'éliminent aucun de leurs mauvais esprits.

¹⁶⁷Paṛhānē vālā kaun aur bantē kyā haĩ  !

¹⁷⁷Qui vous enseigne et que devenez-vous?

¹⁶⁸Sāhūkārō̃ kē|K bhī dās-dāsiyā̃ banē̃gē nā .

¹⁷⁸Certains deviendront les serviteurs et les domestiques de gens riches, n'est-ce pas?

¹⁶⁹Abhī bhī sāhūkārō̃ kē pās kitnē naukar-chākar rahtē haĩ .

¹⁷⁹Même de nos jours, les riches ont des serviteurs et des domestiques.

¹⁷⁰Service par tō ēkdam uṛnā chāhiē .

¹⁸⁰Les enfants, vous devriez déployer vos ailes sur le champ du service.

¹⁷¹Tum bachchē śhānti sthāpan arth|earth nimitt banē hō , viśhva mē̃ sukh-śhānti sthāpan kar rahē hō .

¹⁸¹Vous êtes devenus des instruments pour établir la paix. ¹⁸²Vous établissez la paix et le bonheur dans le monde.

¹⁷²Practical mē̃ tum jāntē hō ham śhrīmat par sthāpan kar rahē haĩ , ismē̃ aśhānti kōī hōnī nahī̃ chāhiē .

¹⁸³Vous les établissez concrètement en suivant shrimat. ¹⁸⁴Pour cela, vous devez vivre en paix.

¹⁷³Bābā nē yahā̃ bhī bahut aisē achchhē-achchhē ghar dēkhē huē haĩ .

¹⁸⁵Baba a pu voir qu'il y avait encore de très bons foyers.

¹⁷⁴Ēk ghar mē̃ 6-7 bahuē̃ ikaṭṭhī itnā pyār sē rahtī haĩ , bilkul śhānti lagī rahtī hai .

¹⁸⁶Dans une famille, il peut y avoir six ou sept belles-filles qui vivent ensemble avec beaucoup d'amour et une grande paix.

¹⁷⁵Bōltē thē - hamārē pās|pass tō svarg lagā paṛā hai .

¹⁸⁷Elles disent que chez elles, c'est le paradis.

¹⁷⁶Kōī khiṭ-khiṭ kī|key bāt nahī̃ .

¹⁸⁸Il n'y a aucun conflit.

¹⁷⁷Sab āgyākārī haĩ , us samay bābā kō bhī sannyāsī khyālāt thē .

¹⁸⁹Toutes sont obéissantes. ¹⁹⁰À cette époque, Baba aussi avait déjà des pensées de renoncement.

¹⁷⁸Duniyā sē vairāgya rahtā thā .

¹⁹¹Il se désintéressait du monde.

¹⁷⁹Abhī tō yah hai bēhad kā vairāgya .

¹⁹²C'est maintenant le désintérêt illimité.

¹⁸⁰Kuchh bhī yād na rahē .

¹⁹³Vous ne devriez vous souvenir de rien.

¹⁸¹Bābā tō nām sab bhūl jātē haĩ .

¹⁹⁴Baba oublie même vos noms.

¹⁸²Bachchē kahtē haĩ bābā āp hamkō yād kartē haĩ  ?

¹⁹⁵Les enfants disent: "Baba, Te souviens-Tu de moi?"

¹⁸³Bābā kahtē hamkō tō sabkō bhūlnā hai .

¹⁹⁶Baba dit: Je dois oublier tout le monde.

¹⁸⁴Na visarō , na yād rahō .

¹⁹⁷N'oubliez pas et ne vous souvenez pas.

¹⁸⁵Bēhad kā vairāgya hai nā .

¹⁹⁸C'est là le désintérêt illimité.

¹⁸⁶Sabkō bhūlnā hai .

¹⁹⁹Vous devez oublier tout le monde.

¹⁸⁷Ham yahā̃ kē|K rahnē vālē thōṛēhī haĩ .

²⁰⁰Nous n'appartenons pas à ce monde.

¹⁸⁸Bāp āyā huā hai - apnā svarg kā varsā dēnē .

²⁰¹Le Père est venu vous donner l'héritage de Son paradis.

¹⁸⁹Bēhad kā bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum viśhva kē|K mālik ban jāyēṅgē .

²⁰²Le Père illimité dit: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez les maîtres du monde.

¹⁹⁰Yah badge bahut achchhā hai samjhānē kē liē .

²⁰³Ce badge est très bien pour expliquer aux autres.

¹⁹¹Kōī māṅgē tō bōlō samajhkar lō|low .

²⁰⁴Si quelqu'un vous le demande, dites-lui: "Tout d'abord comprenez-le, puis prenez-le.

¹⁹²Is badge kō samajhnē sē tumkō viśhva kī bādśhāhī mil saktī hai .

²⁰⁵Si vous comprenez ce badge, vous pourrez recevoir la souveraineté du monde."

¹⁹³Śhivbābā is brahmā dvārā direction dētē haĩ mujhē yād karō tō tum yah banē̃gē .

²⁰⁶Shiv Baba donne Ses instructions à travers Brahma: Souvenez-vous de Moi et voilà ce que vous deviendrez.

¹⁹⁴Gītā vālē jō haĩ vah achchhī rīti samajh lē̃gē . ¹⁹⁵Jō dēvtā dharm kē|K hōṅgē .

²⁰⁷Ceux qui étudient la Gîta et font partie de la religion des déités comprendront très bien.

¹⁹⁶Kōī-kōī praśhna pūchhtē haĩ - dēvtāyē̃ girtē kyō̃ haĩ  ?

²⁰⁸Certains posent même cette question: "Pourquoi les déités chutent-elles?"

¹⁹⁷Arē , yah chakra phirtā rahtā hai .

²⁰⁹Ah! ²¹⁰Mais ce cycle doit continuer de tourner.

¹⁹⁸Punarjanma lētē-lētē nīchē tō utarē̃gē nā  !

²¹¹En se réincarnant, elles doivent descendre, n'est-ce pas?

¹⁹⁹Chakra tō phirnā hī hai .

²¹²Le cycle doit tourner.

²⁰⁰Har ēk kī|key dil mē̃ yah ātā jarūr hai ham service kyō̃ nahī̃ kar saktē haĩ .

²¹³Chacun se dit au fond de son cœur: "Pourquoi suis-je incapable de faire du service?

²⁰¹Jarūr mērē mē̃ kōī khāmī hai .

²¹⁴Il doit me manquer quelque chose."

²⁰²Māyā kē|K bhūtō̃ nē nāk sē pakaṛā huā hai .

²¹⁵Les mauvais esprits de Maya vous ont attrapés par le bout du nez.

²⁰³Ab tum bachchē samajhtē hō hamkō ab ghar jānā hai phir naī duniyā mē̃ ākar rājya karē̃gē .

²¹⁶Les enfants, vous savez que vous devez rentrer à la Maison, et qu'ensuite, vous irez régner dans le nouveau monde.

²⁰⁴Tum musāphir hō nā .

²¹⁷Vous êtes des voyageurs, n'est-ce pas?

²⁰⁵Dūr dēśh sē yahā̃ ākar part bajātē hō .

²¹⁸Vous venez ici de la terre lointaine pour jouer votre rôle.

²⁰⁶Abhī tumhārī buddhi mē̃ hai hamkō amarlōk jānā hai .

²¹⁹Vous savez que vous devez aller dans le monde de l'immortalité.

²⁰⁷Yah mr̥ityulōk khalās hō jānā hai .

²²⁰Ce monde de la mort va s'achever.

²⁰⁸Bāp samjhātē tō bahut haĩ .

²²¹Le Père explique tant de choses.

²⁰⁹Achchhī rīti dhāraṇ karnā hai .

²²²Vous devez les assimiler et les digérer.

²¹⁰Iskō phir ugārtē rahnā chāhiē . ²¹¹Yah bhī bāp nē samjhāyā hai karmabhōg kī|key bīmārī uthal khāyēgī .

²²³Le Père vous a également prévenus: Les maladies et les souffrances dues au karma ressortiront.

²¹²Māyā satāyēgī parantu mūnjhnā nahī̃ chāhiē .

²²⁴Maya vous harcèlera, mais vous ne devez pas trembler.

²¹³Thōṛā kuchh hōtā hai tō hairān hō jātē haĩ .

²²⁵Même quand une petite chose leur arrive, les gens sont tellement bouleversés!

²¹⁴Bīmārī mē̃ manuṣhya aur bhī bhagvān kō jāstī yād kartē haĩ .

²²⁶Quand ils sont malades, ils se souviennent encore plus de Dieu.

²¹⁵Baṅgāl mē̃ jab kōī bahut bīmār hōtā hai tō unkō kahtē haĩ rām bōlō … rām bōlō . . . . ²¹⁶Dēkhtē haĩ ab marnē par hai tō gaṅgā par lē jākar harī bōl , harī bōl kartē haĩ phir unkō lē ākar jalānē kī|key kyā darkār hai .

²²⁷Au Bengale, quand quelqu'un tombe malade, on lui dit de chanter le nom de Rama. ²²⁸Quand ils voient que la personne est sur le point de mourir, ils l'emmènent au bord du Gange et lui font chanter le nom de Hari. ²²⁹Mais alors, pourquoi éprouvent-ils le besoin de le ramener pour le brûler ensuite?

²¹⁷Gaṅgā mē̃ andar ḍāl dō nā . ²¹⁸Kachchh-machchh ādi kā śhikār hō jāyēgā .

²³⁰Laissez-le dans le Gange et il servira de nourriture aux alligators et aux poissons!

²¹⁹Kām mē̃ ā jāyēgā .

²³¹Au moins son corps servira à quelque chose!

²²⁰Pārsī lōg rakh dētē haĩ tō vah haḍḍiyā̃ bhī kām mē̃ ātī haĩ .

²³²Les Parsis abandonnent les corps sur le bord d'un puits. ²³³Les os sont également utiles.

²²¹Bāp kahtē haĩ tum aur sab bātē̃ bhūl mujhē yād karō .

²³⁴Le Père dit: Oubliez tout et ne vous souvenez que de Moi.

²²²Achchhā  !

²³⁵Achcha.

²²³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁶Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁸Essence pour la dharna:

²²⁶1 ) bandhanmukt bankar bhārat kī|key sachchī sēvā karnī hai .

²³⁹ 1. Libérez-vous de vos liens et faites le vrai service de Bharat.

²²⁷Falak sē samjhānā hai ki hamē̃ rūhānī bāp paṛhā rahē haĩ , ham rūhānī sēvā par haĩ .

²⁴⁰Expliquez avec ivresse: "Le Père spirituel nous enseigne et nous sommes en service spirituel."

²²⁸Īśhvarīy sēvā kī|key uchhal ātī rahē .

²⁴¹Vous devriez avoir l'enthousiasme de faire le service de Dieu.

²²⁹2 ) karmabhōg kī|key bīmārī vā māyā kē|K tūphānō̃ mē̃ mūnjhnā vā hairān nahī̃ hōnā hai .

²⁴² 2. Ne soyez pas perturbés par les maladies et les souffrances dues au karma ou par les tempêtes de Maya.

²³⁰Bāp nē jō gyān diyā hai usē ugārtē bāp kī yād mē̃ harṣhit rahnā hai .

²⁴³Continuez à digérer la connaissance que le Père vous a donnée et restez joyeux tout en vous souvenant de Lui.

²³¹Vardān  : nirākār aur sākār dōnō̃ rūpō̃ kē|K yādgār kō vidhipūrvak manānē vālī śhrēṣhṭh ātmā bhav

²⁴⁴Bénédiction: Puissiez-vous être une âme élevée et célébrer le mémorial des deux formes, incorporelle et corporelle, conformément à la discipline.

²³²Dīpmālā avināśhī anēk jagē huē dīpakō̃ kā yādgār hai .

²⁴⁵ Deepmala (Festival de la guirlande des lumières) est votre mémorial à vous, les nombreuses âmes ardentes et impérissables.

²³³Āp chamaktī huī ātmāyē̃ dīpak kī|key lau misal dikhāī dētī hō isliē chamaktī huī ātmāyē̃ divya jyōti kā yādgār sthūl dīpak kī|key jyōti mē̃ dikhāyā hai tō ēk taraph nirākārī ātmā kē|K rūp kā yādgār hai , dūsrī taraph āpkē hī bhaviṣhya sākār divya svarūp lakṣhmī kē|K rūp mē̃ yādgār hai .

²⁴⁶Vous les âmes étincelantes êtes perçues telles des flammes et donc votre mémorial à vous, âmes divines et étincelantes est montré sous la forme physique de lampes enflammées. ²⁴⁷Ainsi, d’un côté il y a le mémorial de vous les âmes incorporelles et de l’autre, il y a le mémorial de votre forme corporelle, de vos formes divines en tant que Lakshmi.

²³⁴Yahī dīpmālā dēv-pad prāpt kartī hai .

²⁴⁸Ce Deepmala permet à chacun de vous d’atteindre le statut de déité.

²³⁵Tō āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ apnā yādgār svayã hī manā rahē hō .

²⁴⁹C’est pourquoi vous les âmes élevées célébrez votre propre mémorial.

²³⁶Slōgan  : negative kō positive mē̃ change karnē kē liē apnī bhāvnāō̃ kō śhubh aur bēhad kī|key banāō .

²⁵⁰Devise: : Afin de changer quoi que ce soit de négatif en positif, rendez vos sentiments purs et illimités.

²⁵¹*** OM SHANTI ***