Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10शिवबाबा याद है ? śhivbābā yād hai ? śhivbābā yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? Shiv Baba souvenir être[pres.sg.23] ?
12Vous souvenez-vous de Shiv Baba?
11स्वर्ग की बादशाही याद है ? svarg kī bādśhāhī yād hai ? svarg kī bādśhāhī[x] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? souveraineté du paradis souvenir être[pres.sg.23] ?
13Vous souvenez-vous de la souveraineté du paradis?
12यहाँ जब बैठते हो तो दिमाग में आना चाहिए - हम बेहद के बाप के बच्चे हैं और नित्य बाप को याद करते हैं . yahā̃ jab baiṭhtē hō tō dimāg mē̃ ānā chāhiē - ham bēhad kē|K bāp kē|K bachchē haĩ aur nitya bāp kō yād kartē haĩ . yahā̃ jab baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] - ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur nitya[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici quand s'asseoir[pres.pl.m.2] alors tête dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) - nous illimité (de|K) père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] et tous les jours père à se souvenir .
14Quand vous êtes assis ici, vous devriez vous dire: "Nous sommes les enfants du Père illimité et nous nous souvenons de Lui tous les jours.
13याद करने बिगर हम वर्सा ले नहीं सकते . yād karnē bigar ham varsā lē nahī̃ saktē . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] bigar ham[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . souvenir faire[inf.m.pl.,o.] sans nous héritage (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
15Nous ne pouvons pas obtenir notre héritage sans nous souvenir de Lui."
14काहे का वर्सा ? kāhē kā varsā ? kāhē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? x de héritage ?
16De quel héritage s'agit-il?
15पवित्रता का . pavitratā kā . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . pureté de .
17Celui de la pureté!
16तो उसके लिए ऐसा पुरूषार्थ करना चाहिए . tō uskē liē aisā purūṣhārth karnā chāhiē . tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . alors de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tel effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
18Pour cela, vous devez faire de bons efforts.
17कभी भी कोई विकार की बात हमारे आगे आ नहीं सकती , सिर्फ विकार की भी बात नहीं . kabhī bhī kōī vikār kī|key bāt hamārē āgē ā nahī̃ saktī , sirph vikār kī|key bhī bāt nahī̃ . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kē] āgē ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] , sirph[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . déjà aussi certains vice (faire[past-part.f.]|de|clé) question nous[.kē] auparavant venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] , seul vice (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi question ne pas . 18एक भूत नहीं परन्तु कोई भी भूत आ नहीं सकता . ēk bhūt nahī̃ parantu kōī bhī bhūt ā nahī̃ saktā . ēk[adj.] bhūt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] parantu[conj.] kōī bhī[x] bhūt[n.m.;sg.,d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . un esprit démoniaque ne pas mais n'importe quel esprit démoniaque venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
19Rien de vicieux ne peut venir à nous. 20Pas seulement la luxure ou un autre mauvais esprit; aucun mauvais esprit ne peut venir à nous.
19ऐसा शुद्ध अहंकार रहना चाहिए . aisā śhuddha ahaṅkār rahnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhuddh[x] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . tel pur arrogance (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
21Ayez cette fierté pure.
20बहुत ऊंच ते ऊंच भगवान के हम बच्चे भी ऊंच ते ऊंच ठहरे ना . bahut ūñch tē ūñch bhagvān kē|K ham bachchē bhī ūñch tē ūñch ṭhaharē nā . bahut ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ūñch tē ūñch[x] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . beaucoup le plus élevé Dieu (de|K) nous enfant aussi le plus élevé (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .
22Nous sommes les enfants de Dieu le Plus élevé. 23Nous sommes par conséquent les enfants les plus élevés.
21बातचीत , चलन कैसी रॉयल होनी चाहिए . bātchīt , chalan kaisī royal hōnī chāhiē . bātchīt[n.f.;sg.] , chalan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] royal hōnā[.oblig3] . conversation , comportement comment royal être[.oblig3] .
24Nos échanges avec les autres et notre comportement devraient être royaux.
22बाप चलन से समझते हैं यह तो बिल्कुल ही वर्थ नाट ए पेनी है . bāp chalan sē samajhtē haĩ yah tō bilkul hī worth not A penny hai . bāp[n.m.;sg.,d.] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] hī[p.] worth not a penny[x] hōnā[pres.sg.23] . père comportement avec comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah alors complètement seul vous ne valiez pas un sou être[pres.sg.23] .
25A partir de son comportement, le Père peut voir que tel enfant est tout à fait indigne.
23मेरा बच्चा कहलाने का भी हकदार नहीं . mērā bachchā kahlānē kā bhī hakdār nahī̃ . maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hakdār[adj.] nahī̃[neg] . je[.kā] enfant appeler[inf.m.pl.,o.] de aussi ayant un droit ne pas .
26Si tel est le cas, il n'a pas le droit d'être appelé Son enfant.
24लौकिक बाप को भी न लायक बच्चे को देख अन्दर में ऐसे होता है . laukik bāp kō bhī na lāyak bachchē kō dēkh andar mē̃ aisē hōtā hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] na[neg] lāyak[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] andar mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . lokik père à aussi ne..pas digne enfant à voir[root] intérieurement dans tel être[pres.sg.m.23] .
27Un père physique éprouve aussi cela s'il voit qu'un de ses enfants n'est pas digne.
25यह भी बाप है . yah bhī bāp hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi père être[pres.sg.23] .
28C'est la même chose pour le Père.
26बच्चे जानते हैं बाप हमको शिक्षा दे रहे हैं परन्तु कोई-कोई ऐसे हैं जो बिल्कुल समझते नहीं . bachchē jāntē haĩ bāp hamkō śhikṣhā dē rahē haĩ parantu kōī-kōī aisē haĩ jō bilkul samajhtē nahī̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bilkul[adv.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] père nous[.kō] enseignement donner[pres.pl.m.prog.12hon3] mais certains tel être[pres.pl.12hon3] ceux qui complètement comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
29Les enfants, vous savez que le Père nous enseigne; mais certains ne comprennent rien.
27बेहद का बाप हमको समझा रहे हैं वह निश्चय नहीं , नशा नहीं . bēhad kā bāp hamkō samjhā rahē haĩ vah niśhchay nahī̃ , naśhā nahī̃ . bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . Père illimité nous[.kō] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] vah foi ne pas , ivresse ne pas .
30Ils n'ont pas la foi ni l'ivresse que le Père illimité leur enseigne.
28तुम बच्चों का दिमाग कितना ऊंच होना चाहिए . tum bachchō̃ kā dimāg kitnā ūñch hōnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tu enfant de tête combien élevé (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
31Les enfants, votre intellect devrait être si élevé.
29हम कितने ऊंच बाप के बच्चे हैं . ham kitnē ūñch bāp kē|K bachchē haĩ . ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous combien élevé père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
32Nous sommes les enfants d'un Père si élevé!
30बाप कितना समझाते हैं . bāp kitnā samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
33Le Père nous donne tellement d'explications.
31अन्दर में सोचो हम कितने ऊंच ते ऊंच बाप के बच्चे हैं , हमारा कैरेक्टर कितना ऊंच होना चाहिए . andar mē̃ sōchō ham kitnē ūñch tē ūñch bāp kē|K bachchē haĩ , hamārā character kitnā ūñch hōnā chāhiē . andar mē̃[postp.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kā] character[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . intérieurement dans penser[opt.pl.2,imp.pl.2] nous combien le plus élevé père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] , nous[.kā] caractère combien élevé (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
34Dites-vous simplement: "Nous sommes les enfants du Père le Plus élevé; notre caractère est si élevé!
32जो इन देवी-देव-ताओं की महिमा है , वह हमारी होनी चाहिए . jō in dēvī-dēv-tāō̃ kī|key mahimā hai , vah hamārī hōnī chāhiē . jō[pn.;d.] yah[pn.pl.o.]|in dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] hōnā[.oblig3] . ceux qui (yah|en) déités (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.23] , vah nous[.kī] être[.oblig3] .
35La louange des déités est aussi la nôtre!»
33प्रजा की थोड़ेही महिमा है . prajā kī|key thōṛēhī mahimā hai . prajā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thōṛēhī mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . sujets (faire[past-part.f.]|de|clé) ne..pas louange être[pres.sg.23] .
36Il n'existe pas de louange pour les sujets.
34एक लक्ष्मी-नारायण को ही दिखाया है . ēk lakṣhmī-nārāyaṇ kō hī dikhāyā hai . ēk[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . un Lakshmi et Narayan à seul montrer[pres-perf.sg.m.23] .
37On a juste représenté Lakshmi et Narayan.
35तो बच्चों को कितनी अच्छी सर्विस करनी चाहिए . tō bachchō̃ kō kitnī achchhī service karnī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . alors enfant à combien bien service faire[.oblig3] .
38Les enfants, vous devriez faire du très bon service.
36इन लक्ष्मी-नारायण दोनों ने यह सर्विस की है ना . in lakṣhmī-nārāyaṇ dōnō̃ nē yah service kī hai nā . yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ nē[postp.] yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā . (yah|en) Lakshmi et Narayan x ∅ yah service faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
39Lakshmi et Narayan ont tous les deux fait ce service.
37दिमाग कितना ऊंचा चाहिए . dimāg kitnā ūñchā chāhiē . dimāg[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tête combien élevé (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
40Pour cela, il faut avoir un intellect très élevé.
38कई बच्चों में तो कोई फ़र्क ही नहीं . kaī bachchō̃ mē̃ tō kōī fark hī nahī̃ . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] fark[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . certains enfant dans alors certains différence seul ne pas .
41Chez certains enfants, aucun changement ne s'opère.
39माया से हार खा लेते हैं तो और ही जास्ती बिगड़ जाते हैं . māyā sē hār khā lētē haĩ tō aur hī jāstī bigaṛ jātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō aur hī[p.] jāstī bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Maya avec (x|guirlande|x[root]) manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] alors et seul plus être pollué[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
42Quand ils sont vaincus par Maya, ils deviennent encore pires.
40नहीं तो अन्दर में कितना नशा रहना चाहिए . nahī̃ tō andar mē̃ kitnā naśhā rahnā chāhiē . nahī̃ tō[x] andar mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . sinon intérieurement dans combien ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
43Vous devriez pourtant avoir cette ivresse: "Nous sommes les enfants du Père illimité."
41हम बेहद के बाप के बच्चे हैं . ham bēhad kē|K bāp kē|K bachchē haĩ . ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous illimité (de|K) père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
44Il dit: Dites à tout le monde qui Je suis.
42बाप कहते हैं सबको मेरा परिचय देते रहो . bāp kahtē haĩ sabkō mērā parichay dētē rahō . bāp kahtē haĩ[x] sabkō maĩ[pn.sg.kā] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Le Père dit tout le monde je[.kā] présenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
45C'est seulement grâce au service que vous deviendrez beaux.
43सर्विस से ही शोभा पायेंगे , तब ही बाप की दिल पर चढ़ेंगे . service sē hī śhōbhā pāyēṅgē , tab hī bāp kī|key dil par chaṛhē̃gē . service[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] , tab hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . service avec seul x[past-part.m.sg.d.] obtenir[fut.m.pl.12hon3] , alors seul père (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur (sur|autre) monter[fut.m.pl.12hon3] .
46C'est par le service que vous pourrez conquérir le cœur du Père.
44बच्चा वह जो बाप की दिल पर चढ़ा हुआ हो . bachchā vah jō bāp kī|key dil par chaṛhā huā hō . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] . enfant vah ceux qui père (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur (sur|autre) (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.]) être[x] .
47Un enfant devrait toujours conquérir le cœur de son père.
45बाप का बच्चों पर कितना लव होता है . bāp kā bachchō̃ par kitnā lav|love hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[pres.sg.m.23] . père de enfant (sur|autre) combien (Luv|amour) être[pres.sg.m.23] .
48Un père a tant d'amour pour ses enfants.
46बच्चों को सिर पर चढ़ाते हैं . bachchō̃ kō sir par chaṛhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à x (sur|autre) x[pres.pl.m.12hon3] .
49Il les fait s'asseoir sur sa tête.
47इतना मोह होता है परन्तु वह तो है हद का मायावी मोह . itnā mōh hōtā hai parantu vah tō hai had kā māyāvī mōh . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māyāvī[adj.] mōh[n.f.;sg.] . aussi attachement être[pres.sg.m.23] mais vah alors être[pres.sg.23] x de sous l'influence de Maya attachement .
50Il a tant d'attachement pour eux! 51Mais il s’agit de l'attachement limité de Maya.
48यह तो है बेहद का . yah tō hai bēhad kā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] . yah alors être[pres.sg.23] illimité .
52Ici, c'est illimité!
49ऐसा कोई बाप होगा जो बच्चों को देख खुश न हो . aisā kōī bāp hōgā jō bachchō̃ kō dēkh khuśh na hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel certains père être[fut.m.sg.23] ceux qui enfant à voir[root] heureux ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
53Un père pourrait-il ne pas être heureux de voir ses enfants?
50माँ-बाप को तो अथाह खुशी होती है . mā̃-bāp kō tō athāh khuśhī hōtī hai . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . parents à alors x bonheur être[pres.sg.f.23] .
54La mère et le père ressentent un grand bonheur.
51यहाँ जब बैठते हो तो समझना चाहिए बाबा हमको पढ़ाते हैं . yahā̃ jab baiṭhtē hō tō samajhnā chāhiē bābā hamkō paṛhātē haĩ . yahā̃ jab baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici quand s'asseoir[pres.pl.m.2] alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
55Quand vous êtes assis ici, vous devriez réaliser que c'est Baba qui vous enseigne.
52बाबा हमारा ओबीडियेन्ट टीचर है . bābā hamārā obedient teacher hai . bābā ham[pn.pl.kā] obedient teacher hōnā[pres.sg.23] . Baba nous[.kā] obéissant professeur être[pres.sg.23] .
56Baba est notre Professeur obéissant.
53बेहद के बाप ने जरूर कोई सर्विस की होगी तब तो गायन है ना . bēhad kē|K bāp nē jarūr kōī service kī|key hōgī tab tō gāyan hai nā . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] zarūr kōī[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] tab tō gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . illimité (de|K) père ∅ de toute façon certains service (faire[past-part.f.]|de|clé) être[fut.f.sg.23] alors alors x être[pres.sg.23] ∅ .
57Le Père illimité a dû Lui aussi faire du service. 58C'est pourquoi on se souvient de Lui.
54कितनी वन्डरफुल बात है . kitnī wonderful bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien merveilleux question être[pres.sg.23] .
59Ce sont là des choses tellement merveilleuses!
55कितनी उनकी महिमा की जाती है . kitnī unkī mahimā kī jātī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . combien vah[.kī] louange (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .
60Il est tellement loué!
56यहाँ बैठे हो तो बुद्धि में नशा रहना चाहिए . yahā̃ baiṭhē hō tō buddhi mē̃ naśhā rahnā chāhiē . yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] alors intellect dans ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
61Quand vous êtes assis ici, vous avez cette ivresse.
57संन्यासी तो हैं ही निवृत्ति मार्ग वाले . sannyāsī tō haĩ hī nivr̥itti mārg vālē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . sannyasi alors être[pres.pl.12hon3] seul x chemin celui de .
62Les sannyasis font partie du chemin de l'isolement.
58उन्हों का धर्म ही अलग है . unhō̃ kā dharm hī alag hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah de religion seul différent être[pres.sg.23] .
63Leur religion est à part.
59यह भी अब बाप समझाते हैं . yah bhī ab bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
64Baba vous explique aussi cela.
60तुम थोड़ेही जानते थे संन्यास मार्ग को . tum thōṛēhī jāntē thē sannyās mārg kō . tum[pn.pl.] thōṛēhī jānnā[hab-past.pl.m.] sannyās[x] mārg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . tu ne..pas connaitre[hab-past.pl.m.] renonciation chemin à .
65Vous ne saviez rien du chemin du renoncement.
61तुम तो गृहस्थ आश्रम में रहते भक्ति आदि करते थे , तुमको फिर ज्ञान मिलता है , उनको तो ज्ञान मिलने का है नहीं . tum tō gr̥ihasth āśhram mē̃ rahtē bhakti ādi kartē thē , tumkō phir gyān miltā hai , unkō tō gyān milnē kā hai nahī̃ . tum[pn.pl.] tō gr̥ihasth āśhram[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhakti[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[hab-past.pl.m.] , tum[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] tō gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . tu alors ashram du foyer dans rester[pres-part.m.pl.,o.] dévotion etc. faire[hab-past.pl.m.] , tu[.kō] (tourner[root]|ensuite) connaissance se trouver[pres.sg.m.23] , vah[.kō] alors connaissance se trouver[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] ne pas .
66Vous viviez sur le chemin de la famille et pratiquiez la dévotion. 67Vous recevez maintenant cette connaissance alors que ces gens ne la recevront pas.
62तुम कितना ऊंच पढ़ते हो और बैठे कितने साधारण हो , नीचे . tum kitnā ūñch paṛhtē hō aur baiṭhē kitnē sādhāraṇ hō , nīchē . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.2] aur baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nīchē . tu combien élevé étudier[pres.pl.m.2] et (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) combien simple (être[root]|être[pres.pl.2]) , en bas .
68Votre étude est très élevée et pourtant vous êtes assis par terre.
63देलवाड़ा मन्दिर में भी तुम नीचे तपस्या में बैठे हो , ऊपर में वैकुण्ठ खड़ा है . dēlvāṛā mandir mē̃ bhī tum nīchē tapasyā mē̃ baiṭhē hō , ūpar mē̃ vaikuṇṭha khaṛā hai . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] nīchē tapasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , ūpar mē̃[postp.] vaikuṇṭh[x] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Dilwala temple dans aussi tu en bas tapasya dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , là-haut dans paradis debout être[pres.sg.23] .
69Dans le temple de Dilwala aussi, vous êtes assis sur le sol en train de faire de la tapasya. 70Le paradis a été représenté au plafond.
64ऊपर वैकुण्ठ को देख मनुष्य समझते हैं स्वर्ग ऊपर ही होता है . ūpar vaikuṇṭha kō dēkh manuṣhya samajhtē haĩ svarg ūpar hī hōtā hai . ūpar vaikuṇṭh[x] kō[postp.] dēkhnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] ūpar hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . là-haut paradis à voir[root] être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] paradis là-haut seul être[pres.sg.m.23] .
71En voyant le paradis au plafond, les gens pensent qu'il doit se trouver quelque part là-haut.
65तो तुम बच्चों के अन्दर में यह सब बातें आनी चाहिए कि यह स्कूल है . tō tum bachchō̃ kē|K andar mē̃ yah sab bātē̃ ānī chāhiē ki yah school hai . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] school hōnā[pres.sg.23] . alors tu enfant (de|K) intérieurement dans yah tous question venir[.oblig3] que yah école être[pres.sg.23] .
72Les enfants, vous réalisez qu'ici, c'est une école.
66हम पढ़ रहे हैं . ham paṛh rahē haĩ . ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .
73Vous êtes des étudiants.
67कहाँ चक्र लगाने जाते हो तो भी बुद्धि में यह ख्यालात चलें तो बहुत मजा आयेगा . kahā̃ chakra lagānē jātē hō tō bhī buddhi mē̃ yah khyālāt chalē̃ tō bahut majā āyēgā . kahā̃ chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] khyālāt chalnā[opt.pl.12hon3] tō bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] . où (cycle|x) attacher[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.2] ∅ intellect dans yah pensées continuer[opt.pl.12hon3] alors beaucoup plaisir venir[fut.m.sg.23] . 68बेहद के बाप को तो दुनिया में कोई नहीं जानते . bēhad kē|K bāp kō tō duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . illimité (de|K) père à alors monde dans certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
74Quand vous allez vous promener ou que vous vaquez à vos occupations, dites-vous: "Personne au monde ne connaît le Père illimité" et vous éprouvez un grand bonheur.
69बाप के बच्चे बनकर और बाप की बायोग्राफी को न जाने , ऐसा भुट्टू कभी देखा . bāp kē|K bachchē bankar aur bāp kī|key biography kō na jānē , aisā bhuṭṭū kabhī dēkhā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[abs.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key biography kō[postp.] na[neg] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhuṭṭū[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . père (de|K) enfant devenir[abs.] et père (faire[past-part.f.]|de|clé) biographie à ne..pas (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) , tel endormi déjà voir[past-part.m.sg.d.] .
75Avez-vous déjà vu un tel fou qui ne connaîtrait pas la biographie de son père après être devenu son enfant?
70न जानने के कारण कह देते वह सर्वव्यापी है . na jānnē kē|K kāraṇ kah dētē vah sarvavyāpī hai . na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] vah omniprésent être[pres.sg.23] .
76Ils disent que Dieu est omniprésent parce qu'ils ne Le connaissent pas.
71भगवान को ही कह देते आपेही पूज्य , आपेही पुजारी . bhagvān kō hī kah dētē āpēhī pūjya , āpēhī pujārī . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] āpēhī pūjya[adj.] , āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] . Dieu à seul dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] automatiquement digne d'être adoré , automatiquement adorateur .
77Ils disent de Dieu: "Il est à la fois digne d'être adoré et adorateur."
72तुम बच्चों को अन्दर में कितनी खुशी होनी चाहिए - हम कितने ऊंच पूज्य थे . tum bachchō̃ kō andar mē̃ kitnī khuśhī hōnī chāhiē - ham kitnē ūñch pūjya thē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] andar mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] . tu enfant à intérieurement dans combien bonheur être[.oblig3] - nous combien élevé digne d'être adoré être[past.pl] .
78Les enfants, vous devriez ressentir un si grand bonheur: "Nous étions si élevés et dignes d'être adorés!
73फिर हम ही पुजारी बने हैं . phir ham hī pujārī banē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) nous seul adorateur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
79Puis nous sommes devenus adorateurs de ce que nous étions."
74जो शिवबाबा तुमको इतना ऊंच बनाते हैं फिर ड्रामा अनुसार तुम ही उनकी पूजा शुरू करते हो . jō śhivbābā tumkō itnā ūñch banātē haĩ phir drama anusār tum hī unkī pūjā śhurū kartē hō . jō[pn.;d.] śhivbābā tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] drama anusār tum[pn.pl.] hī[p.] vah[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . ceux qui Shiv Baba tu[.kō] aussi élevé faire[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) drama selon tu seul vah[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) début faire[pres.pl.m.2] .
80Shiv Baba vous rend si élevés, puis, en accord avec le drama, vous commencez à L'adorer.
75इन बातों को दुनिया थोड़ेही जानती है कि भक्ति कब शुरू होती है . in bātō̃ kō duniyā thōṛēhī jāntī hai ki bhakti kab śhurū hōtī hai . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duniyā[n.f.;sg.] thōṛēhī jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] kab śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . (yah|en) question à monde ne..pas connaitre[pres.sg.f.23] que dévotion quand débuter .
81Les gens ne savent pas quand la dévotion a commencé.
76बाप तुम बच्चों को रोज़-रोज़ समझाते रहते हैं , यहाँ बैठे हो तो अन्दर में खुशी होनी चाहिए ना . bāp tum bachchō̃ kō rōz-rōz samjhātē rahtē haĩ , yahā̃ baiṭhē hō tō andar mē̃ khuśhī hōnī chāhiē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] nā . père tu enfant à jour expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] alors intérieurement dans bonheur être[.oblig3] ∅ . 77हमको कौन पढ़ाते हैं ! hamkō kaun paṛhātē haĩ ! ham[pn.pl.kō] kaun[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ! nous[.kō] qui enseigner[pres.pl.m.12hon3] !
82Chaque jour le Père vous explique: Les enfants, vous devriez être si heureux de savoir qui vous enseigne.
78भगवान आकर पढ़ाते हैं - यह तो कभी सुना भी नहीं होगा . bhagvān ākar paṛhātē haĩ - yah tō kabhī sunā bhī nahī̃ hōgā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tō kabhī[adv.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . Dieu venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] - yah alors déjà (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) aussi ne pas être[fut.m.sg.23] .
83Dieu vient Lui-même pour vous enseigner. 84Vous n'aviez jamais entendu une chose pareille.
79वह तो समझते हैं गीता का भगवान श्रीकृष्ण है तो श्रीकृष्ण ही पढ़ाता होगा . vah tō samajhtē haĩ gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa hai tō śhrīkr̥iṣhṇa hī paṛhātā hōgā . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gītā kā bhagvān[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] Dieu de la Gîta Shri Krishna être[pres.sg.23] alors Shri Krishna seul enseigner[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
85Les gens pensent que Krishna est le Dieu de la Gîta et que c'est lui qui vous enseigne.
80अच्छा , श्रीकृष्ण भी समझो तो भी कितनी ऊंच अवस्था होनी चाहिए . achchhā , śhrīkr̥iṣhṇa bhī samjhō tō bhī kitnī ūñch avasthā hōnī chāhiē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . bien , Shri Krishna aussi comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ combien élevé niveau être[.oblig3] .
86Achcha. 87Même si vous pensez que c'est Krishna, votre niveau devrait être très élevé!
81एक किताब भी है मनुष्य मत और ईश्वरीय मत का . ēk kitāb bhī hai manuṣhya mat aur īśhvarīy mat kā . ēk[adj.] kitāb[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] aur īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . un livre aussi être[pres.sg.23] être humain directives et de Dieu directives de .
88Il existe un livre sur les instructions des êtres humains comparées à celles de Dieu.
82देवताओं को तो मत लेने की दरकार ही नहीं है . dēvtāō̃ kō tō mat lēnē kī|key darkār hī nahī̃ hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō mat[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . déité à alors directives prendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin seul ne pas être[pres.sg.23] .
89Les déités n'ont pas besoin de directives.
83मनुष्य चाहते हैं ईश्वर की मत . manuṣhya chāhtē haĩ īśhvar kī|key mat . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] . être humain vouloir[pres.pl.m.12hon3] Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) directives .
90Les gens veulent connaître les instructions de Dieu.
84देवताओं को तो मत अगले जन्म में मिली थी जिससे ऊंच पद पाया . dēvtāō̃ kō tō mat aglē janm mē̃ milī thī jissē ūñch pad pāyā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō mat[n.m.;sg.,d.] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] milnā[past-perf.f.] jō[pn.sg.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . déité à alors directives prochain (vie|naître[root]) dans se trouver[past-perf.f.] ceux qui[.sē] élevé statut (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) .
91Les déités les ont déjà reçues dans leur vie précédente, et c'est ainsi qu'elles ont obtenu leur statut.
85अभी तुम बच्चों को श्रीमत मिल रही है श्रेष्ठ बनने के लिए . abhī tum bachchō̃ kō śhrīmat mil rahī hai śhrēṣhṭh bannē kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.prog.23] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant tu enfant à shrimat se trouver[pres.sg.f.prog.23] élevé devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
92Les enfants, vous recevez shrimat pour vous élever.
86ईश्वरीय मत और मनुष्य मत में कितना फर्क है . īśhvarīy mat aur manuṣhya mat mē̃ kitnā phark hai . īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de Dieu directives et être humain directives dans combien différence être[pres.sg.23] .
93Il y a une très grande différence entre les instructions de Dieu et celles des êtres humains!
87मनुष्य मत क्या कहती है , ईश्वरीय मत क्या कहती है . manuṣhya mat kyā kahtī hai , īśhvarīy mat kyā kahtī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.sg.f.23] , īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.sg.f.23] . être humain directives quoi dire[pres.sg.f.23] , de Dieu directives quoi dire[pres.sg.f.23] .
94Que disent les instructions des êtres humains, et que disent les instructions de Dieu?
88तो जरूर ईश्वरीय मत पर चलना पड़े . tō jarūr īśhvarīy mat par chalnā paṛē . tō zarūr īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23.oblig2] . alors de toute façon de Dieu directives (sur|autre) continuer[opt.sg.23.oblig2] .
95Vous devez absolument suivre les instructions de Dieu.
89कोई से मिलने जाते हैं तो कुछ भी ले नहीं जाते . kōī sē milnē jātē haĩ tō kuchh bhī lē nahī̃ jātē . kōī[pn.;d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō kuchh bhī[x] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . certains avec se trouver[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] alors peu importe (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.] . 90याद नहीं रहता किसको क्या सौगात देनी चाहिए . yād nahī̃ rahtā kiskō kyā saugāt dēnī chāhiē . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] kyā saugāt[n.f.;sg.] dēnā[.oblig3] . souvenir ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] qui[.kō] quoi cadeau donner[.oblig3] .
91यह मनुष्य मत और ईश्वरीय मत का कान्ट्रास्ट बहुत जरूरी है . yah manuṣhya mat aur īśhvarīy mat kā contrast bahut jarūrī hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] aur īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] contrast bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah être humain directives et de Dieu directives de contraste beaucoup essentiel être[pres.sg.23] .
96Ce contraste entre les instructions humaines et les instructions de Dieu est absolument nécessaire.
92तुम मनुष्य थे तो आसुरी मत थी और अभी ईश्वरीय मत मिलती है . tum manuṣhya thē tō āsurī mat thī aur abhī īśhvarīy mat miltī hai . tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] tō āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] aur ab[adv.hī] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . tu être humain être[past.pl] alors démoniaque directives être[past.f] et maintenant de Dieu directives se trouver[pres.sg.f.23] .
97Avant, vous suiviez les instructions démoniaques des êtres humains, alors que maintenant, vous recevez les directives de Dieu.
93उनमें कितना फर्क है . unmē̃ kitnā phark hai . vah[pn.pl.mē̃] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] combien différence être[pres.sg.23] .
98Il y a une telle différence!
94यह शास्त्र आदि सब मनुष्यों के ही बनाये हुए हैं . yah śhāstra ādi sab manuṣhyō̃ kē|K hī banāyē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah écriture etc. tous être humain (de|K) seul faire[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
99Toutes les écritures ont été rédigées par des êtres humains.
95बाप कोई शास्त्र पढ़कर आते हैं क्या ? bāp kōī śhāstra paṛhkar ātē haĩ kyā ? bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? père certains écriture étudier[abs.] venir[pres.pl.m.12hon3] quoi ?
100Le Père vient-Il ici après les avoir lues?
96बाप कहते हैं मैं कोई बाप का बच्चा हूँ क्या ? bāp kahtē haĩ maĩ kōī bāp kā bachchā hū̃ kyā ? bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] kyā ? Le Père dit je certains père de enfant être[pres.sg.1] quoi ?
101Il demande: Suis-Je l'enfant d'un père?
97मैं कोई गुरू का शिष्य हूँ क्या , जिससे सीखा हूँ ? maĩ kōī gurū kā śhiṣhya hū̃ kyā , jissē sīkhā hū̃ ? maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] kyā , jō[pn.sg.sē] sīkhnā[pres-perf.sg.m.1] ? je certains gourou de disciple être[pres.sg.1] quoi , ceux qui[.sē] apprendre[pres-perf.sg.m.1] ?
102Suis-Je le disciple d'un gourou qui M'aurait enseigné?
98तो यह भी सब बातें समझानी चाहिए . tō yah bhī sab bātē̃ samjhānī chāhiē . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[.oblig3] . alors yah aussi tous question expliquer[.oblig3] .
103Tout cela doit vous être expliqué.
99भल यह जानते हैं कि बन्दरबुद्धि हैं परन्तु मन्दिर लायक बनने वाले भी हैं ना . bhal yah jāntē haĩ ki bandarbuddhi haĩ parantu mandir lāyak bannē vālē bhī haĩ nā . bhal yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bandarbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] mandir[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . même si yah connaitre[pres.pl.m.12hon3] que intellect de singe être[pres.pl.12hon3] mais temple digne devenir[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ .
104Même s'Il sait que vous avez un intellect de singe, le Père sait aussi que c'est vous qui deviendrez dignes d'entrer dans un temple.
100ऐसे बहुत मनुष्य मत पर चलते हैं फिर तुम सुनाते हो कि हम ईश्वरीय मत पर क्या बनते हैं , वह हमको पढ़ाते हैं . aisē bahut manuṣhya mat par chaltē haĩ phir tum sunātē hō ki ham īśhvarīy mat par kyā bantē haĩ , vah hamkō paṛhātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] sunānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tel beaucoup être humain directives (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) tu raconter[pres.pl.m.2] que nous de Dieu directives (sur|autre) quoi devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
105Dites à tous ceux qui suivent les instructions des êtres humains ce que vous allez devenir en suivant les instructions de Dieu. 106C'est Lui qui vous enseigne.
101भगवानुवाच - हम उनसे पढ़ने जाते हैं . bhagvānuvāch - ham unsē paṛhnē jātē haĩ . bhagvānuvāch - ham[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu parle - nous vah[.sē] étudier[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
107C'est Dieu qui parle. 108Nous étudions avec Lui.
102हम रोज़ एक घण्टा , पौना घण्टा जाते हैं . ham rōz ēk ghaṇṭā , paunā ghaṇṭā jātē haĩ . ham[pn.pl.] rōz ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . nous jour un heure , trois quarts heure aller[pres.pl.m.12hon3] .
109Nous allons Le voir chaque jour pendant ¾ d'heure ou une heure.
103क्लास में जास्ती टाइम भी लेना नहीं चाहिए . class mē̃ jāstī time bhī lēnā nahī̃ chāhiē . class mē̃[postp.] jāstī time bhī[p.] lēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . classe dans plus temps aussi prendre[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
110Vous n'avez pas besoin de passer trop de temps en classe.
104याद की यात्रा तो चलते-फिरते हो सकती है . yād kī yātrā tō chaltē-phirtē hō saktī hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] tō chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . se souvenir pèlerinage alors mobile être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
111Vous pouvez rester sur le pèlerinage du souvenir tout en marchant et en vous déplaçant.
105ज्ञान और योग दोनों ही बहुत सहज हैं . gyān aur yōg dōnō̃ hī bahut sahaj haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaissance et yoga x seul beaucoup facile être[pres.pl.12hon3] .
112La connaissance et le yoga sont si simples!
106अल्फ का है ही एक अक्षर . alpha kā hai hī ēk akṣhar . alpha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] . alpha de être[pres.sg.23] seul un mot .
113Alpha n'est qu'une seule lettre.
107भक्ति मार्ग के तो ढेर शास्त्र हैं , इकट्ठा करो तो सारा घर शास्त्रों से भर जाए . bhakti mārg kē|K tō ḍhēr śhāstra haĩ , ikaṭṭhā karō tō sārā ghar śhāstrō̃ sē bhar jāē . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharnā[opt.sg.23.root+jānā] . chemin de la dévotion (de|K) alors un tas écriture être[pres.pl.12hon3] , ensemble faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors entier à la maison écriture avec emplir[opt.sg.23.root+jānā] .
114Sur le chemin de la dévotion, il y a tant d'écritures. 115Si vous deviez les rassembler, toute la maison en serait remplie.
108कितना इन पर खर्चा हुआ होगा . kitnā in par kharchā huā hōgā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.o.]|in par[postp.]|par[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . combien (yah|en) (sur|autre) dépenses être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
116Tout cela a dû coûter tellement cher.
109अब बाप तो बहुत सहज बताते हैं , सिर्फ बाप को याद करो . ab bāp tō bahut sahaj batātē haĩ , sirph bāp kō yād karō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō bahut sahaj[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père alors beaucoup facile dire[pres.pl.m.12hon3] , seul père à se souvenir . 110तो बाप का वर्सा है ही स्वर्ग की बादशाही . tō bāp kā varsā hai hī svarg kī bādśhāhī . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg kī bādśhāhī[x] . alors père de héritage être[pres.sg.23] seul souveraineté du paradis .
117Le Père vous dit une chose très simple: Souvenez-vous de Moi seul et vous recevrez l'héritage de la souveraineté du paradis.
111तुम विश्व के मालिक थे ना . tum viśhva kē|K mālik thē nā . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nā . tu monde (de|K) maître être[past.pl] ∅ .
118Vous étiez les maîtres du monde.
112भारत हेविन था ना . bhārat heaven thā nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] heaven hōnā[past.m.sg] nā . Bharat paradis être[past.m.sg] ∅ .
119Bharat était le paradis.
113क्या तुम भूल गये हो ? kyā tum bhūl gayē hō ? kyā tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] ? quoi tu oublier[pres-perf.pl.m.2] ?
120L'avez-vous oublié?
114यह भी ड्रामा की भावी कहा जाता है . yah bhī drama kī|key bhāvī kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah aussi drama (faire[past-part.f.]|de|clé) volonté (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
121Tout cela est prévu dans le drama.
115अब बाप आया हुआ है . ab bāp āyā huā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
122Le Père est maintenant ici.
116हर 5 हजार वर्ष बाद आते हैं पढ़ाने . har|her 5 hajār varṣh bād ātē haĩ paṛhānē . har|harnā[root]|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[pres.pl.m.12hon3] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . (x|x[root]|son) 5 1000 an après venir[pres.pl.m.12hon3] enseigner[inf.m.pl.,o.] .
123Il vient vous enseigner tous les 5000 ans.
117बेहद के बाप का वर्सा जरूर स्वर्ग नई दुनिया का होगा ना . bēhad kē|K bāp kā varsā jarūr svarg naī duniyā kā hōgā nā . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . illimité (de|K) père de héritage de toute façon paradis neuf monde de être[fut.m.sg.23] ∅ .
124L'héritage du Père illimité doit bien être le paradis du nouveau monde, n'est-ce pas?
118यह तो बिल्कुल सिम्पुल बात है . yah tō bilkul simple bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] simple bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors complètement x question être[pres.sg.23] .
125C'est si simple.
119लाखों वर्ष कह देने से बुद्धि को जैसे ताला लग गया है . lākhō̃ varṣh kah dēnē sē buddhi kō jaisē tālā lag gayā hai . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tālā[x] lagnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 100 000 an dire[root] donner[inf.m.pl.,o.] avec intellect à comme verrou sembler[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
126En disant que tout cela durait des centaines de milliers d'années, c'est comme si l'intellect des gens s'était verrouillé.
120ताला खुलता ही नहीं . tālā khultā hī nahī̃ . tālā[x] khulnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . verrou s'ouvrir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
127La serrure ne s'ouvre pas.
121ऐसा ताला लगा हुआ है जो इतनी सहज बात भी समझते नहीं हैं . aisā tālā lagā huā hai jō itnī sahaj bāt bhī samajhtē nahī̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tālā[x] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel verrou (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] ceux qui aussi facile question aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
128Leur intellect est tellement verrouillé qu'ils sont incapables de comprendre des choses aussi simples.
122बाप समझाते हैं एक ही बात बस है . bāp samjhātē haĩ ēk hī bāt bas hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] basnā[root]|bas hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] un seul question (rester[root]|simplement) être[pres.sg.23] . 123जास्ती कुछ भी पढ़ाना नहीं चाहिए . jāstī kuchh bhī paṛhānā nahī̃ chāhiē . jāstī kuchh bhī[x] paṛhānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . plus peu importe enseigner[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
129Le Père explique: Vous n'avez pas de nombreuses matières à enseigner, une seule suffit.
124यहाँ तुम एक सेकण्ड में किसको भी स्वर्गवासी बना सकते हो . yahā̃ tum ēk second mē̃ kiskō bhī svargvāsī banā saktē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] svargvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . ici tu un seconde dans qui[.kō] aussi résident du paradis faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
130Ici, vous pouvez changer n'importe qui en résident du paradis en une seconde.
125परन्तु यह स्कूल है , इसलिए तुम्हारी पढ़ाई चलती रहती है . parantu yah school hai , isliē tumhārī paṛhāī chaltī rahtī hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] school hōnā[pres.sg.23] , isliē tum[pn.pl.kī] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . mais yah école être[pres.sg.23] , par conséquent tu[.kī] (enseigner[past-part.f.]|étude) continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
131Néanmoins, votre étude doit continuer parce que c'est une école.
126ज्ञान सागर बाप तुम्हें ज्ञान तो इतना देते हैं जो सागर को स्याही बनाओ , सारा जंगल कलम बनाओ तो भी अन्त नहीं हो सकता . gyān sāgar bāp tumhē̃ gyān tō itnā dētē haĩ jō sāgar kō syāhī banāō , sārā jaṅgal kalam banāō tō bhī ant nahī̃ hō saktā . gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kalam[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Océan de Connaissance père tu[.kō] connaissance alors aussi donner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui océan à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , entier forêt plume faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ fin ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
132Le Père, l'Océan de Connaissance, vous donne tant de connaissance! 133Même en changeant l'océan en encre et toutes les forêts en crayons, on ne peut en voir la fin.
127ज्ञान को धारण करते कितना समय हुआ है . gyān kō dhāraṇ kartē kitnā samay huā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . connaissance à action d'assimiler faire[pres-part.m.pl.,o.] combien temps être[pres-perf.sg.m.23] .
134Depuis combien de temps avez-vous commencé à vous imprégner de connaissance?
128भक्ति को तो आधाकल्प हुआ है . bhakti kō tō ādhākalp huā hai . bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . dévotion à alors moitié du cycle être[pres-perf.sg.m.23] .
135Vous avez commencé à pratiquer la dévotion il y a ½ cycle.
129ज्ञान तो तुमको एक ही जन्म में मिलता है . gyān tō tumkō ēk hī janm mē̃ miltā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] hī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . connaissance alors tu[.kō] un seul (vie|naître[root]) dans se trouver[pres.sg.m.23] .
136Vous recevez la connaissance pendant une seule vie.
130बाप तुमको पढ़ा रहे हैं नई दुनिया के लिए . bāp tumkō paṛhā rahē haĩ naī duniyā kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . père tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] neuf monde pour .
137Le Père vous enseigne pour aller dans le nouveau monde.
131उस जिस्मानी स्कूल में तो तुम कितना समय पढ़ते हो . us jismānī school mē̃ tō tum kitnā samay paṛhtē hō . vah[pn.sg.o.] jismānī[adj.] school mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.2] . vah physique école dans alors tu combien temps étudier[pres.pl.m.2] .
138Dans les autres écoles, on doit étudier pendant si longtemps.
1325 वर्ष से लेकर 20-22 वर्ष तक पढ़ते रहते हो . 5 varṣh sē lēkar 20-22 varṣh tak paṛhtē rahtē hō . 5 varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] 20-22 varṣh[n.m.;sg.,d.] tak paṛhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . 5 an avec prendre[abs.] 20-22 an jusqu'à étudier[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
139On étudie de l'âge de 5 ans, jusqu'à 20 ou 22 ans.
133कमाई थोड़ी और खर्चा बहुत करेंगे तो घाटा पड़ जायेगा ना . kamāī thōṛī aur kharchā bahut karē̃gē tō ghāṭā paṛ jāyēgā nā . kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] aur kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nā . (revenu|gagner[past-part.f.]) court et dépenses beaucoup faire[fut.m.pl.12hon3] alors perte tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ .
140Si vous gagnez très peu et que vous dépensez beaucoup, vous perdez de l'argent, n'est-ce pas?
134बाप कितना सालवेन्ट बनाते हैं , फिर इनसालवेन्ट बन जाते हैं . bāp kitnā solvent banātē haĩ , phir insolvent ban jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] solvent banānā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] insolvent bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . père combien solvable faire[pres.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) insolvable devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
141Le Père vous rend tellement solvables. 142Ensuite, vous devenez insolvables.
135अभी भारत का हाल देखो क्या है . abhī bhārat kā hāl|hall dēkhō kyā hai . ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[pres.sg.23] . maintenant Bharat de (x|hall) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi être[pres.sg.23] .
143Voyez ce que Bharat est devenue.
136फलक से समझाना चाहिए . phalak sē samjhānā chāhiē . phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . éclat de l’ivresse avec (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
144Vous devriez expliquer tout cela avec ivresse.
137माताओं को खड़ा होना चाहिए . mātāō̃ kō khaṛā hōnā chāhiē . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . mère à debout (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
145Les mères devraient être très vigilantes.
138तुम्हारा ही गायन हैं वन्दे मातरम् . tumhārā hī gāyan haĩ vandē mātaram . tum[pn.pl.kā] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vandē mātaram[x] . tu[.kā] seul x être[pres.pl.12hon3] Salutations aux mères .
146On s'est souvenu de cette expression: "Salutations aux mères."
139धरती को वन्दे मातरम् नहीं कहा जाता है . dhartī kō vandē mātaram nahī̃ kahā jātā hai . dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kō[postp.] vandē mātaram[x] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (terre|adopter[pres-part.f.]) à Salutations aux mères ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
147On ne dit pas "Salutations à la Terre Mère".
140वन्दे मातरम् मनुष्य को किया जाता है . vandē mātaram manuṣhya kō kiyā jātā hai . vandē mātaram[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . Salutations aux mères être humain à (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
148On n'attribue ces salutations qu'aux êtres humains.
141बच्चे जो बन्धनमुक्त हैं वही यह सर्विस करते हैं . bachchē jō bandhanmukt haĩ vahī yah service kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] bandhanmukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant ceux qui libéré des liens être[pres.pl.12hon3] ∅ yah service faire[pres.pl.m.12hon3] .
149Seuls les enfants libérés des liens sont capables de faire ce service.
142वह भी जैसे कल्प पहले बन्धनमुक्त हुए थे , वैसे होते रहते हैं . vah bhī jaisē kalp pahlē bandhanmukt huē thē , vaisē hōtē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bandhanmukt[adj.] hōnā[past-perf.pl.m.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah aussi comme cycle (premier|d'abord) libéré des liens être[past-perf.pl.m.] , x être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
150Tout comme ils se sont libérés de leurs liens au cycle précédent, ils font de même en ce moment.
143अबलाओं पर कितने अत्याचार होते हैं . ablāō̃ par kitnē atyāchār hōtē haĩ . ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . pauvre femme innocente (sur|autre) combien x être[pres.pl.m.12hon3] .
151Les innocentes sont tellement harcelées!
144जानते हैं हमको बाप मिला है , तो समझते हैं बस अब तो बाप की सर्विस करनी है . jāntē haĩ hamkō bāp milā hai , tō samajhtē haĩ bas ab tō bāp kī|key service karnī hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] basnā[root]|bas ab[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] père se trouver[pres-perf.sg.m.23] , alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] (rester[root]|simplement) maintenant alors père (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.sg.23.oblig1] .
152Vous avez maintenant trouvé le Père. 153Vous devez par conséquent faire Son service.
145बन्धन है , ऐसे कहने वाले रिढ़ बकरियां हैं . bandhan hai , aisē kahnē vālē riṛh bakriyā̃ haĩ . bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] riḍh[n.m.;sg.,d.] bakrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . lien être[pres.sg.23] , tel dire[inf.m.pl.,o.] celui de mouton chèvre être[pres.pl.12hon3] .
154Ceux qui disent qu'ils ont des liens sont comme des moutons.
146गवर्मेन्ट कभी कह न सके कि तुम ईश्वरीय सर्विस न करो . government kabhī kah na sakē ki tum īśhvarīy service na karō . government kabhī[adv.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] service[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . gouvernement déjà dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que tu de Dieu service ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155Le gouvernement ne peut pas vous empêcher de faire le service de Dieu.
147बात करने की हिम्मत चाहिए ना . bāt karnē kī|key himmat chāhiē nā . bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . question faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) courage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
156Il vous faut du courage pour parler.
148जिसमें ज्ञान है वह तो इतने में सहज बन्धनमुक्त हो सकते हैं . jismē̃ gyān hai vah tō itnē mē̃ sahaj bandhanmukt hō saktē haĩ . jō[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] bandhanmukt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui[.mē̃] connaissance être[pres.sg.23] vah alors aussi dans facile libéré des liens être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
157Ceux qui ont la connaissance peuvent facilement se libérer de leurs liens.
149जज को भी समझा सकते हो - हम रूहानी सेवा करना चाहते हैं . judge kō bhī samjhā saktē hō - ham rūhānī sēvā karnā chāhtē haĩ . judge kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - ham[pn.pl.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . juge à aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] - nous spirituel service faire[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
158Vous pouvez même expliquer aux juges: "Je veux faire du service spirituel.
150रूहानी बाप हमको पढ़ा रहे हैं . rūhānī bāp hamkō paṛhā rahē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . spirituel père nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
159Le Père spirituel nous enseigne."
151क्रिश्चियन लोग फिर भी कहते हैं लिबरेट करो , गाइड बनो . kriściyan lōg phir bhī kahtē haĩ liberate karō , guide banō . Christian log[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , guide bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chrétien gens mais dire[pres.pl.m.12hon3] libérer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , guide devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
160Les Chrétiens disent: "Libère-nous! 161Deviens notre Guide!"
152भारतवासियों से फिर भी उन्हों की समझ अच्छी है . bhāratvāsiyō̃ sē phir bhī unhō̃ kī|key samajh achchhī hai . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] phir bhī[x] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . habitant de Bharat avec mais vah (faire[past-part.f.]|de|clé) (compréhension|comprendre[root]) bien être[pres.sg.23] .
162Leur compréhension est meilleure que celle des habitants de Bharat.
153तुम बच्चों में जो अच्छे समझदार हैं उनको सर्विस का बहुत शौक रहता है . tum bachchō̃ mē̃ jō achchhē samajhdār haĩ unkō service kā bahut śhauk rahtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . tu enfant dans ceux qui bien sensé être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] service de beaucoup intérêt rester[pres.sg.m.23] .
163Parmi vous, les enfants, ceux qui sont sensés ont beaucoup d'intérêt pour le service.
154समझते हैं ईश्वरीय सर्विस से बहुत लॉटरी मिलनी है . samajhtē haĩ īśhvarīy service sē bahut lottery milnī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvarīy[adj.] service[n.f.;sg.] sē[postp.] bahut lottery milnā[pres.sg.23.oblig1] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] de Dieu service avec beaucoup loterie se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
164Ils savent qu'ils gagneront à cette grande loterie en faisant le service de Dieu.
155कई तो लॉटरी आदि को समझते ही नहीं . kaī tō lottery ādi kō samajhtē hī nahī̃ . kaī tō lottery ādi[adj.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . certains alors loterie etc. à comprendre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
165Les autres ne réalisent même pas ce qu'est cette loterie.
156वहाँ भी जाकर दास-दासियां बनेंगे . vahā̃ bhī jākar dās-dāsiyā̃ banē̃gē . vahā̃ bhī[p.] jānā[abs.] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas aussi aller[abs.] serviteur ou domestique devenir[fut.m.pl.12hon3] .
166Ils deviendront des domestiques et des serviteurs.
157दिल में समझते हैं अच्छा दासी ही सही , चण्डाल ही सही . dil mē̃ samajhtē haĩ achchhā dāsī hī sahī , chaṇḍāl hī sahī . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] , chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] . cœur dans comprendre[pres.pl.m.12hon3] bien domestique seul x , x seul x . 158स्वर्ग में तो होंगे ना ! svarg mē̃ tō hōṅgē nā ! svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! paradis dans alors être[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
167Ils se disent: "Même si je deviens serviteur ou crémateur, au moins j'irai au paradis."
159उन्हों की चलन भी ऐसी देखने में आती है . unhō̃ kī|key chalan bhī aisī dēkhnē mē̃ ātī hai . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . vah (faire[past-part.f.]|de|clé) comportement aussi tel voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.23] .
168Leur comportement s'en ressent.
160तुम समझते हो बेहद का बाप हमको समझा रहे हैं . tum samajhtē hō bēhad kā bāp hamkō samjhā rahē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] Père illimité nous[.kō] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
169Vous comprenez que le Père illimité est en train de vous expliquer.
161यह दादा भी समझाते हैं , बाप इन द्वारा बच्चों को पढ़ा रहे हैं . yah dādā bhī samjhātē haĩ , bāp in dvārā bachchō̃ kō paṛhā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in dvārā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah Dada aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] , père (yah|en) à travers enfant à enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
170Ce Dada explique lui aussi. 171Le Père vous enseigne à travers celui-ci.
162कोई तो इतना भी समझते नहीं . kōī tō itnā bhī samajhtē nahī̃ . kōī[pn.;d.] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . certains alors aussi aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
172Certains ne comprennent même pas cela.
163यहाँ से बाहर निकले खलास . yahā̃ sē bāhar nikalē khalās . yahā̃ sē[postp.] bāhar nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] khalās[n.m.;sg.,d.] . ici avec à l'extérieur (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) et que tout prenne fin .
173Dès qu'ils partent d'ici, ils oublient tout.
164यहाँ पर बैठे भी जैसे कुछ समझते नहीं . yahā̃ par baiṭhē bhī jaisē kuchh samajhtē nahī̃ . yahā̃ par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . ici (sur|autre) (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi comme quoi que ce soit comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
174Même quand ils sont assis ici, ils ne comprennent rien.
165बुद्धि बाहर भटकती धक्का खाती रहती है . buddhi bāhar bhaṭaktī dhakkā khātī rahtī hai . buddhi[n.f.;sg.] bāhar bhaṭaknā[pres-part.f.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . intellect à l'extérieur s'égarer[pres-part.f.] x manger[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
175Leur intellect vagabonde ici et là.
166एक भी भूत निकलता नहीं है . ēk bhī bhūt nikaltā nahī̃ hai . ēk[adj.] bhī[p.] bhūt[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . un aussi esprit démoniaque sortir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
176Ils n'éliminent aucun de leurs mauvais esprits.
167पढ़ाने वाला कौन और बनते क्या हैं ! paṛhānē vālā kaun aur bantē kyā haĩ ! paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] aur bannā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ! enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de qui et devenir[pres-part.m.pl.,o.] quoi être[pres.pl.12hon3] !
177Qui vous enseigne et que devenez-vous?
168साहूकारों के भी दास-दासियां बनेंगे ना . sāhūkārō̃ kē|K bhī dās-dāsiyā̃ banē̃gē nā . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . riche (de|K) aussi serviteur ou domestique devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
178Certains deviendront les serviteurs et les domestiques de gens riches, n'est-ce pas?
169अभी भी साहूकारों के पास कितने नौकर-चाकर रहते हैं . abhī bhī sāhūkārō̃ kē pās kitnē naukar-chākar rahtē haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naukar-chākar[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant aussi riche près de combien x rester[pres.pl.m.12hon3] .
179Même de nos jours, les riches ont des serviteurs et des domestiques.
170सर्विस पर तो एकदम उड़ना चाहिए . service par tō ēkdam uṛnā chāhiē . service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] tō ēkdam uṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṛnā[.oblig3] . service (sur|autre) alors x (voler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voler[.oblig3]) .
180Les enfants, vous devriez déployer vos ailes sur le champ du service.
171तुम बच्चे शान्ति स्थापन अर्थ निमित्त बने हो , विश्व में सुख-शान्ति स्थापन कर रहे हो . tum bachchē śhānti sthāpan arth|earth nimitt banē hō , viśhva mē̃ sukh-śhānti sthāpan kar rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu enfant paix établissement (sens|terre) instrument devenir[pres-perf.pl.m.2] , monde dans bonheur et paix établissement faire[pres.pl.m.prog.2] .
181Vous êtes devenus des instruments pour établir la paix. 182Vous établissez la paix et le bonheur dans le monde.
172प्रैक्टिकल में तुम जानते हो हम श्रीमत पर स्थापन कर रहे हैं , इसमें अशान्ति कोई होनी नहीं चाहिए . practical mē̃ tum jāntē hō ham śhrīmat par sthāpan kar rahē haĩ , ismē̃ aśhānti kōī hōnī nahī̃ chāhiē . practical mē̃[postp.] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . concret dans vous savez nous shrimat (sur|autre) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[.mē̃] remous certains être[inf.f.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
183Vous les établissez concrètement en suivant shrimat. 184Pour cela, vous devez vivre en paix.
173बाबा ने यहाँ भी बहुत ऐसे अच्छे-अच्छे घर देखे हुए हैं . bābā nē yahā̃ bhī bahut aisē achchhē-achchhē ghar dēkhē huē haĩ . bābā nē[postp.] yahā̃ bhī[p.] bahut aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba ∅ ici aussi beaucoup tel bien à la maison (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
185Baba a pu voir qu'il y avait encore de très bons foyers.
174एक घर में 6-7 बहुएं इकट्ठी इतना प्यार से रहती हैं , बिल्कुल शान्ति लगी रहती है . ēk ghar mē̃ 6-7 bahuē̃ ikaṭṭhī itnā pyār sē rahtī haĩ , bilkul śhānti lagī rahtī hai . ēk[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 6-7 bahū[n.f.+ē̃;pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , bilkul[adv.] śhānti lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . un à la maison dans 6-7 belle-fille ensemble aussi amour avec rester[pres.pl.f.12hon3] , complètement paix sembler[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .
186Dans une famille, il peut y avoir six ou sept belles-filles qui vivent ensemble avec beaucoup d'amour et une grande paix.
175बोलते थे - हमारे पास तो स्वर्ग लगा पड़ा है . bōltē thē - hamārē pās|pass tō svarg lagā paṛā hai . bōlnā[hab-past.pl.m.] - ham[pn.pl.kē] pās|pass tō svarg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . parler[hab-past.pl.m.] - nous[.kē] (x|réussir) alors paradis (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) .
187Elles disent que chez elles, c'est le paradis.
176कोई खिट-खिट की बात नहीं . kōī khiṭ-khiṭ kī|key bāt nahī̃ . kōī[pn.;d.] khiṭ[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . certains x (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
188Il n'y a aucun conflit.
177सब आज्ञाकारी हैं , उस समय बाबा को भी संन्यासी ख्यालात थे . sab āgyākārī haĩ , us samay bābā kō bhī sannyāsī khyālāt thē . sab[adj.] āgyākārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bābā kō[postp.] bhī[p.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] khyālāt hōnā[past.pl] . tous obéissant être[pres.pl.12hon3] , vah temps Baba à aussi sannyasi pensées être[past.pl] .
189Toutes sont obéissantes. 190À cette époque, Baba aussi avait déjà des pensées de renoncement.
178दुनिया से वैराग्य रहता था . duniyā sē vairāgya rahtā thā . duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] rahnā[hab-past.m.sg.] . monde avec désintérêt rester[hab-past.m.sg.] .
191Il se désintéressait du monde.
179अभी तो यह है बेहद का वैराग्य . abhī tō yah hai bēhad kā vairāgya . ab[adv.hī] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . maintenant alors yah être[pres.sg.23] illimité désintérêt .
192C'est maintenant le désintérêt illimité.
180कुछ भी याद न रहे . kuchh bhī yād na rahē . kuchh bhī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . peu importe souvenir ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
193Vous ne devriez vous souvenir de rien.
181बाबा तो नाम सब भूल जाते हैं . bābā tō nām sab bhūl jātē haĩ . bābā tō nām[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba alors nom tous oublier[pres.pl.m.12hon3] .
194Baba oublie même vos noms.
182बच्चे कहते हैं बाबा आप हमको याद करते हैं ? bachchē kahtē haĩ bābā āp hamkō yād kartē haĩ ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? enfant dire[pres.pl.m.12hon3] Baba vous nous[.kō] se souvenir ?
195Les enfants disent: "Baba, Te souviens-Tu de moi?"
183बाबा कहते हमको तो सबको भूलना है . bābā kahtē hamkō tō sabkō bhūlnā hai . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kō] tō sabkō bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] nous[.kō] alors tout le monde oublier[pres.sg.23.oblig1] .
196Baba dit: Je dois oublier tout le monde.
184न विसरो , न याद रहो . na visarō , na yād rahō . na[neg] bisarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne..pas forget[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas souvenir rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
197N'oubliez pas et ne vous souvenez pas.
185बेहद का वैराग्य है ना . bēhad kā vairāgya hai nā . bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . illimité désintérêt être[pres.sg.23] ∅ .
198C'est là le désintérêt illimité.
186सबको भूलना है . sabkō bhūlnā hai . sabkō bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde oublier[pres.sg.23.oblig1] .
199Vous devez oublier tout le monde.
187हम यहाँ के रहने वाले थोड़ेही हैं . ham yahā̃ kē|K rahnē vālē thōṛēhī haĩ . ham[pn.pl.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . nous ici (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
200Nous n'appartenons pas à ce monde.
188बाप आया हुआ है - अपना स्वर्ग का वर्सा देने . bāp āyā huā hai - apnā svarg kā varsā dēnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] svarg kā varsā[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] . père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - (adopter[root]|son propre) héritage du paradis donner[inf.m.pl.,o.] .
201Le Père est venu vous donner l'héritage de Son paradis.
189बेहद का बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम विश्व के मालिक बन जायेंगे . bēhad kā bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum viśhva kē|K mālik ban jāyēṅgē . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors tu monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
202Le Père illimité dit: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez les maîtres du monde.
190यह बैज़ बहुत अच्छा है समझाने के लिए . yah badge bahut achchhā hai samjhānē kē liē . yah[pn.sg.d.] badge bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . yah badge beaucoup bien être[pres.sg.23] expliquer[inf.m.pl.,o.] pour .
203Ce badge est très bien pour expliquer aux autres.
191कोई मांगे तो बोलो समझकर लो . kōī māṅgē tō bōlō samajhkar lō|low . kōī[pn.;d.] mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.]|mā̃gnā[opt.sg.23] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] samajhnā[abs.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[abs.] (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
204Si quelqu'un vous le demande, dites-lui: "Tout d'abord comprenez-le, puis prenez-le.
192इस बैज को समझने से तुमको विश्व की बादशाही मिल सकती है . is badge kō samajhnē sē tumkō viśhva kī bādśhāhī mil saktī hai . yah[pn.sg.o.] badge kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . yah badge à comprendre[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kō] souveraineté du monde se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] .
205Si vous comprenez ce badge, vous pourrez recevoir la souveraineté du monde."
193शिवबाबा इस ब्रह्मा द्वारा डायरेक्शन देते हैं मुझे याद करो तो तुम यह बनेंगे . śhivbābā is brahmā dvārā direction dētē haĩ mujhē yād karō tō tum yah banē̃gē . śhivbābā yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba yah Brahma à travers instruction donner[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors tu yah devenir[fut.m.pl.12hon3] .
206Shiv Baba donne Ses instructions à travers Brahma: Souvenez-vous de Moi et voilà ce que vous deviendrez.
194गीता वाले जो हैं वह अच्छी रीति समझ लेंगे . gītā vālē jō haĩ vah achchhī rīti samajh lē̃gē . gītā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . Gîta celui de ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah bien manière comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 195जो देवता धर्म के होंगे . jō dēvtā dharm kē|K hōṅgē . jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui déité religion (de|K) être[fut.m.pl.12hon3] .
207Ceux qui étudient la Gîta et font partie de la religion des déités comprendront très bien.
196कोई-कोई प्रश्न पूछते हैं - देवतायें गिरते क्यों हैं ? kōī-kōī praśhna pūchhtē haĩ - dēvtāyē̃ girtē kyō̃ haĩ ? kōī[pn.;d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ? certains question demander[pres.pl.m.12hon3] - déité tomber[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi être[pres.pl.12hon3] ?
208Certains posent même cette question: "Pourquoi les déités chutent-elles?"
197अरे , यह चक्र फिरता रहता है . arē , yah chakra phirtā rahtā hai . arē , yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . Oh ! , yah (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
209Ah! 210Mais ce cycle doit continuer de tourner.
198पुनर्जन्म लेते-लेते नीचे तो उतरेंगे ना ! punarjanma lētē-lētē nīchē tō utarē̃gē nā ! punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē tō utarnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] en bas alors descendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
211En se réincarnant, elles doivent descendre, n'est-ce pas?
199चक्र तो फिरना ही है . chakra tō phirnā hī hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tō phirnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (cycle|x) alors tourner[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
212Le cycle doit tourner.
200हर एक की दिल में यह आता जरूर है हम सर्विस क्यों नहीं कर सकते हैं . har ēk kī|key dil mē̃ yah ātā jarūr hai ham service kyō̃ nahī̃ kar saktē haĩ . har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] service[n.f.;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur dans yah venir[pres-part.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] nous service pourquoi ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
213Chacun se dit au fond de son cœur: "Pourquoi suis-je incapable de faire du service?
201जरूर मेरे में कोई खामी है . jarūr mērē mē̃ kōī khāmī hai . zarūr maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . de toute façon je[.kē] dans certains défaut être[pres.sg.23] .
214Il doit me manquer quelque chose."
202माया के भूतों ने नाक से पकड़ा हुआ है . māyā kē|K bhūtō̃ nē nāk sē pakaṛā huā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Maya (de|K) esprit démoniaque ∅ nez avec x[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
215Les mauvais esprits de Maya vous ont attrapés par le bout du nez.
203अब तुम बच्चे समझते हो हमको अब घर जाना है फिर नई दुनिया में आकर राज्य करेंगे . ab tum bachchē samajhtē hō hamkō ab ghar jānā hai phir naī duniyā mē̃ ākar rājya karē̃gē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] nous[.kō] maintenant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) (tourner[root]|ensuite) neuf monde dans venir[abs.] régner .
216Les enfants, vous savez que vous devez rentrer à la Maison, et qu'ensuite, vous irez régner dans le nouveau monde.
204तुम मुसाफिर हो ना . tum musāphir hō nā . tum[pn.pl.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
217Vous êtes des voyageurs, n'est-ce pas?
205दूर देश से यहाँ आकर पार्ट बजाते हो . dūr dēśh sē yahā̃ ākar part bajātē hō . dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahā̃ ānā[abs.] part bajānā[pres.pl.m.2] . loin terre avec ici venir[abs.] jouer son rôle .
218Vous venez ici de la terre lointaine pour jouer votre rôle.
206अभी तुम्हारी बुद्धि में है हमको अमरलोक जाना है . abhī tumhārī buddhi mē̃ hai hamkō amarlōk jānā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kō] amarlōk[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] nous[.kō] terre de l'immortalité (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
219Vous savez que vous devez aller dans le monde de l'immortalité.
207यह मृत्युलोक खलास हो जाना है . yah mr̥ityulōk khalās hō jānā hai . yah[pn.sg.d.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah monde de la mort et que tout prenne fin (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
220Ce monde de la mort va s'achever.
208बाप समझाते तो बहुत हैं . bāp samjhātē tō bahut haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . père expliquer[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
221Le Père explique tant de choses.
209अच्छी रीति धारण करना है . achchhī rīti dhāraṇ karnā hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . bien manière assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
222Vous devez les assimiler et les digérer.
210इसको फिर उगारते रहना चाहिए . iskō phir ugārtē rahnā chāhiē . yah[pn.sg.kō] phirnā[root]|phir[adv.] ugārnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . yah[.kō] (tourner[root]|ensuite) digérer[pres-part.m.pl.,o.] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 211यह भी बाप ने समझाया है कर्मभोग की बीमारी उथल खायेगी . yah bhī bāp nē samjhāyā hai karmabhōg kī|key bīmārī uthal khāyēgī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] uthal[adj.]|uthalnā[root] khānā[fut.f.sg.23] . yah aussi père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] souffrance du karma (faire[past-part.f.]|de|clé) maladie (x|resurgir[root]) manger[fut.f.sg.23] .
223Le Père vous a également prévenus: Les maladies et les souffrances dues au karma ressortiront.
212माया सतायेगी परन्तु मूँझना नहीं चाहिए . māyā satāyēgī parantu mūnjhnā nahī̃ chāhiē . māyā[n.f.;sg.] satānā[fut.f.sg.23] parantu[conj.] mūnjhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Maya harceler[fut.f.sg.23] mais être dans la confusion[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
224Maya vous harcèlera, mais vous ne devez pas trembler.
213थोड़ा कुछ होता है तो हैरान हो जाते हैं . thōṛā kuchh hōtā hai tō hairān hō jātē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh hōnā[pres.sg.m.23] tō hairān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . court quoi que ce soit être[pres.sg.m.23] alors x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
225Même quand une petite chose leur arrive, les gens sont tellement bouleversés!
214बीमारी में मनुष्य और भी भगवान को जास्ती याद करते हैं . bīmārī mē̃ manuṣhya aur bhī bhagvān kō jāstī yād kartē haĩ . bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aur bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jāstī yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . maladie dans être humain et aussi Dieu à plus se souvenir .
226Quand ils sont malades, ils se souviennent encore plus de Dieu.
215बंगाल में जब कोई बहुत बीमार होता है तो उनको कहते हैं राम बोलो … राम बोलो . . . . baṅgāl mē̃ jab kōī bahut bīmār hōtā hai tō unkō kahtē haĩ rām bōlō … rām bōlō . . . . baṅgāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab kōī[pn.;d.] bahut bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] … rām[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . Bengale dans quand certains beaucoup malade être[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] Rama parler[opt.pl.2,imp.pl.2] … Rama parler[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . 216देखते हैं अब मरने पर है तो गंगा पर ले जाकर हरी बोल , हरी बोल करते हैं फिर उनको ले आकर जलाने की क्या दरकार है . dēkhtē haĩ ab marnē par hai tō gaṅgā par lē jākar harī bōl , harī bōl kartē haĩ phir unkō lē ākar jalānē kī|key kyā darkār hai . dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] marnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō gaṅgā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[abs.] harī bōl[x] , harī bōl[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[abs.] jalānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . voir[pres.pl.m.12hon3] maintenant mourir[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) être[pres.sg.23] alors Gange (sur|autre) (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) aller[abs.] répéter "Hari" , répéter "Hari" faire[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) venir[abs.] brûler[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi besoin être[pres.sg.23] .
227Au Bengale, quand quelqu'un tombe malade, on lui dit de chanter le nom de Rama. 228Quand ils voient que la personne est sur le point de mourir, ils l'emmènent au bord du Gange et lui font chanter le nom de Hari. 229Mais alors, pourquoi éprouvent-ils le besoin de le ramener pour le brûler ensuite?
217गंगा में अन्दर डाल दो ना . gaṅgā mē̃ andar ḍāl dō nā . gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] andar ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] nā . Gange dans intérieurement offrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ∅ . 218कच्छ-मच्छ आदि का शिकार हो जायेगा . kachchh-machchh ādi kā śhikār hō jāyēgā . kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . poisson ou crocodile etc. de proie être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
230Laissez-le dans le Gange et il servira de nourriture aux alligators et aux poissons!
219काम में आ जायेगा . kām mē̃ ā jāyēgā . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (tâche|luxure) dans venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
231Au moins son corps servira à quelque chose!
220पारसी लोग रख देते हैं तो वह हड्डियाँ भी काम में आती हैं . pārsī lōg rakh dētē haĩ tō vah haḍḍiyā̃ bhī kām mē̃ ātī haĩ . pārsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō vah[pn.sg.d.] haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . x gens garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors vah os aussi (tâche|luxure) dans venir[pres.pl.f.12hon3] .
232Les Parsis abandonnent les corps sur le bord d'un puits. 233Les os sont également utiles.
221बाप कहते हैं तुम और सब बातें भूल मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ tum aur sab bātē̃ bhūl mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] aur sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] mujhē yād karō[x] . Le Père dit tu et tous question (oublier[root]|erreur) souvenez-vous de Moi .
234Le Père dit: Oubliez tout et ne vous souvenez que de Moi.
222अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
235Achcha.
223मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
236Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
224रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
237Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.