Murli du jour du jeudi 31 octobre 2024

⁰31-10-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 31/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - order karo ki he bhooton tum hamaare paas aa nahin sakte, tum unko daraao to woh bhaag jaayenge''

¹Essence: Doux enfants, donnez cet ordre aux mauvais esprits: "Ô mauvais esprits, ne venez pas à moi!" ²Faites-leur peur et ils s'enfuiront.

²prashn:- eeshvareey nashe mein rahne vaale bachchon ke jeevan ki shobha kya hai?

³Question: Quelle est la beauté de la vie des enfants qui ont une ivresse divine?

³uttar:- service hi unke jeevan ki shobha hai।

⁴Réponse: Le service est la beauté de leur vie.

⁴jab nasha hai ki humein eeshvareey lottery mili hai to service ka shauk hona chaahiye।

⁵Quand vous aurez l'ivresse d'avoir gagné à la loterie divine, vous éprouverez un grand intérêt pour le service.

⁵parantu teer tab lagega jab andar koi bhi bhoot nahin hoga।

⁶Cependant, la flèche n'atteindra sa cible que lorsque vous n'aurez plus aucun mauvais esprit en vous.

⁶prashn:- shivbaaba ka bachcha kahlaane ke hakdaar kaun hain?

⁷Question: Quels enfants ont le droit d'être appelés les enfants de Shiv Baba?

⁷uttar:- jinhen nishchay hai ki bhagwan hamaara baap hai, ham aise oonche te oonche baap ke bachche hain, aise nashe mein rahne vaale laayak bachche hi shivbaaba ka bachcha kahlaane ke hakdaar hain।

⁸Réponse: Ceux qui ont la foi que Dieu est leur Père, qu'ils sont les enfants du Père le plus élevé. ⁹Ceux qui ont une telle ivresse et en sont dignes, ont le droit d'être appelés les enfants de Shiv Baba.

⁸agar character theek nahin, chalan royalty ki nahin to woh shivbaaba ka bachcha nahin kahla sakte।

¹⁰S'ils ont mauvais caractère et que leur comportement n'est pas royal, ils ne peuvent pas être appelés les enfants de Shiv Baba.

⁹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹⁰shivbaaba yaad hai?

¹²Vous souvenez-vous de Shiv Baba?

¹¹svarga ki baadshaahi yaad hai?

¹³Vous souvenez-vous de la souveraineté du paradis?

¹²yahaan jab baithte ho to dimaag mein aana chaahiye - ham behad ke baap ke bachche hain aur nitya baap ko yaad karte hain।

¹⁴Quand vous êtes assis ici, vous devriez vous dire: "Nous sommes les enfants du Père illimité et nous nous souvenons de Lui tous les jours.

¹³yaad karne bigar ham varsa le nahin sakte।

¹⁵Nous ne pouvons pas obtenir notre héritage sans nous souvenir de Lui."

¹⁴kaahe ka varsa?

¹⁶De quel héritage s'agit-il?

¹⁵pavitrata ka।

¹⁷Celui de la pureté!

¹⁶to uske liye aisa purooshaartha karna chaahiye।

¹⁸Pour cela, vous devez faire de bons efforts.

¹⁷kabhi bhi koi vikaar ki baat hamaare aage aa nahin sakti, sirf vikaar ki bhi baat nahin। ¹⁸ek bhoot nahin parantu koi bhi bhoot aa nahin sakta।

¹⁹Rien de vicieux ne peut venir à nous. ²⁰Pas seulement la luxure ou un autre mauvais esprit; aucun mauvais esprit ne peut venir à nous.

¹⁹aisa shuddh ahankaar rehna chaahiye।

²¹Ayez cette fierté pure.

²⁰bahut oonch te oonch bhagwan ke ham bachche bhi oonch te oonch thahre na।

²²Nous sommes les enfants de Dieu le Plus élevé. ²³Nous sommes par conséquent les enfants les plus élevés.

²¹baatcheet, chalan kaisi royal honi chaahiye।

²⁴Nos échanges avec les autres et notre comportement devraient être royaux.

²²baap chalan se samajhte hain yeh to bilkul hi worth not A penny hai।

²⁵A partir de son comportement, le Père peut voir que tel enfant est tout à fait indigne.

²³mera bachcha kahlaane ka bhi hakdaar nahin।

²⁶Si tel est le cas, il n'a pas le droit d'être appelé Son enfant.

²⁴laukik baap ko bhi na laayak bachche ko dekh andar mein aise hota hai।

²⁷Un père physique éprouve aussi cela s'il voit qu'un de ses enfants n'est pas digne.

²⁵yeh bhi baap hai।

²⁸C'est la même chose pour le Père.

²⁶bachche jaante hain baap hamko shiksha de rahe hain parantu koi-koi aise hain jo bilkul samajhte nahin।

²⁹Les enfants, vous savez que le Père nous enseigne; mais certains ne comprennent rien.

²⁷behad ka baap hamko samjha rahe hain woh nishchay nahin, nasha nahin।

³⁰Ils n'ont pas la foi ni l'ivresse que le Père illimité leur enseigne.

²⁸tum bachchon ka dimaag kitna oonch hona chaahiye।

³¹Les enfants, votre intellect devrait être si élevé.

²⁹ham kitne oonch baap ke bachche hain।

³²Nous sommes les enfants d'un Père si élevé!

³⁰baap kitna samjhaate hain।

³³Le Père nous donne tellement d'explications.

³¹andar mein socho ham kitne oonch te oonch baap ke bachche hain, hamaara character kitna oonch hona chaahiye।

³⁴Dites-vous simplement: "Nous sommes les enfants du Père le Plus élevé; notre caractère est si élevé!

³²jo in devi-dev-taaon ki mahima hai, woh hamaari honi chaahiye।

³⁵La louange des déités est aussi la nôtre!»

³³praja ki thode hi mahima hai।

³⁶Il n'existe pas de louange pour les sujets.

³⁴ek lakshmi-naaraayan ko hi dikhaaya hai।

³⁷On a juste représenté Lakshmi et Narayan.

³⁵to bachchon ko kitni achhi service karni chaahiye।

³⁸Les enfants, vous devriez faire du très bon service.

³⁶in lakshmi-naaraayan donon ne yeh service ki hai na।

³⁹Lakshmi et Narayan ont tous les deux fait ce service.

³⁷dimaag kitna ooncha chaahiye।

⁴⁰Pour cela, il faut avoir un intellect très élevé.

³⁸kai bachchon mein to koi farka hi nahin।

⁴¹Chez certains enfants, aucun changement ne s'opère.

³⁹maaya se haar kha lete hain to aur hi jaasti bigad jaate hain।

⁴²Quand ils sont vaincus par Maya, ils deviennent encore pires.

⁴⁰nahin to andar mein kitna nasha rehna chaahiye।

⁴³Vous devriez pourtant avoir cette ivresse: "Nous sommes les enfants du Père illimité."

⁴¹ham behad ke baap ke bachche hain।

⁴⁴Il dit: Dites à tout le monde qui Je suis.

⁴²baap kehte hain sabko mera parichay dete raho।

⁴⁵C'est seulement grâce au service que vous deviendrez beaux.

⁴³service se hi shobha paayenge, tab hi baap ki dil par chadhenge।

⁴⁶C'est par le service que vous pourrez conquérir le cœur du Père.

⁴⁴bachcha woh jo baap ki dil par chadha hua ho।

⁴⁷Un enfant devrait toujours conquérir le cœur de son père.

⁴⁵baap ka bachchon par kitna lav hota hai।

⁴⁸Un père a tant d'amour pour ses enfants.

⁴⁶bachchon ko sir par chadhaate hain।

⁴⁹Il les fait s'asseoir sur sa tête.

⁴⁷itna moh hota hai parantu woh to hai had ka maayaavi moh।

⁵⁰Il a tant d'attachement pour eux! ⁵¹Mais il s’agit de l'attachement limité de Maya.

⁴⁸yeh to hai behad ka।

⁵²Ici, c'est illimité!

⁴⁹aisa koi baap hoga jo bachchon ko dekh khush na ho।

⁵³Un père pourrait-il ne pas être heureux de voir ses enfants?

⁵⁰maa-baap ko to athaah khushi hoti hai।

⁵⁴La mère et le père ressentent un grand bonheur.

⁵¹yahaan jab baithte ho to samajhna chaahiye baba hamko padhaate hain।

⁵⁵Quand vous êtes assis ici, vous devriez réaliser que c'est Baba qui vous enseigne.

⁵²baba hamaara obedient teacher hai।

⁵⁶Baba est notre Professeur obéissant.

⁵³behad ke baap ne zaroor koi service ki hogi tab to gaayan hai na।

⁵⁷Le Père illimité a dû Lui aussi faire du service. ⁵⁸C'est pourquoi on se souvient de Lui.

⁵⁴kitni wonderful baat hai।

⁵⁹Ce sont là des choses tellement merveilleuses!

⁵⁵kitni unki mahima ki jaati hai।

⁶⁰Il est tellement loué!

⁵⁶yahaan baithe ho to buddhi mein nasha rehna chaahiye।

⁶¹Quand vous êtes assis ici, vous avez cette ivresse.

⁵⁷sannyaasi to hain hi nivritti maarga vaale।

⁶²Les sannyasis font partie du chemin de l'isolement.

⁵⁸unhon ka dharma hi alag hai।

⁶³Leur religion est à part.

⁵⁹yeh bhi ab baap samjhaate hain।

⁶⁴Baba vous explique aussi cela.

⁶⁰tum thode hi jaante the sannyaas maarga ko।

⁶⁵Vous ne saviez rien du chemin du renoncement.

⁶¹tum to grihastha aashram mein rehte bhakti aadi karte the, tumko phir gyaan milta hai, unko to gyaan milne ka hai nahin।

⁶⁶Vous viviez sur le chemin de la famille et pratiquiez la dévotion. ⁶⁷Vous recevez maintenant cette connaissance alors que ces gens ne la recevront pas.

⁶²tum kitna oonch padhte ho aur baithe kitne saadhaaran ho, neeche।

⁶⁸Votre étude est très élevée et pourtant vous êtes assis par terre.

⁶³delvaada mandir mein bhi tum neeche tapasya mein baithe ho, oopar mein vaikuntha khada hai।

⁶⁹Dans le temple de Dilwala aussi, vous êtes assis sur le sol en train de faire de la tapasya. ⁷⁰Le paradis a été représenté au plafond.

⁶⁴oopar vaikuntha ko dekh manushya samajhte hain svarga oopar hi hota hai।

⁷¹En voyant le paradis au plafond, les gens pensent qu'il doit se trouver quelque part là-haut.

⁶⁵to tum bachchon ke andar mein yeh sab baaten aani chaahiye ki yeh school hai।

⁷²Les enfants, vous réalisez qu'ici, c'est une école.

⁶⁶ham padh rahe hain।

⁷³Vous êtes des étudiants.

⁶⁷kahaan chakra lagaane jaate ho to bhi buddhi mein yeh khyaalaat chalen to bahut maja aayega। ⁶⁸behad ke baap ko to duniya mein koi nahin jaante।

⁷⁴Quand vous allez vous promener ou que vous vaquez à vos occupations, dites-vous: "Personne au monde ne connaît le Père illimité" et vous éprouvez un grand bonheur.

⁶⁹baap ke bachche bankar aur baap ki biography ko na jaane, aisa bhuttu kabhi dekha।

⁷⁵Avez-vous déjà vu un tel fou qui ne connaîtrait pas la biographie de son père après être devenu son enfant?

⁷⁰na jaanne ke kaaran kah dete woh sarvavyaapi hai।

⁷⁶Ils disent que Dieu est omniprésent parce qu'ils ne Le connaissent pas.

⁷¹bhagwan ko hi kah dete aapehi poojya, aapehi pujaari।

⁷⁷Ils disent de Dieu: "Il est à la fois digne d'être adoré et adorateur."

⁷²tum bachchon ko andar mein kitni khushi honi chaahiye - ham kitne oonch poojya the।

⁷⁸Les enfants, vous devriez ressentir un si grand bonheur: "Nous étions si élevés et dignes d'être adorés!

⁷³phir ham hi pujaari bane hain।

⁷⁹Puis nous sommes devenus adorateurs de ce que nous étions."

⁷⁴jo shivbaaba tumko itna oonch banaate hain phir drama anusaar tum hi unki pooja shuru karte ho।

⁸⁰Shiv Baba vous rend si élevés, puis, en accord avec le drama, vous commencez à L'adorer.

⁷⁵in baaton ko duniya thode hi jaanti hai ki bhakti kab shuru hoti hai।

⁸¹Les gens ne savent pas quand la dévotion a commencé.

⁷⁶baap tum bachchon ko roz-roz samjhaate rehte hain, yahaan baithe ho to andar mein khushi honi chaahiye na। ⁷⁷hamko kaun padhaate hain!

⁸²Chaque jour le Père vous explique: Les enfants, vous devriez être si heureux de savoir qui vous enseigne.

⁷⁸bhagwan aakar padhaate hain - yeh to kabhi suna bhi nahin hoga।

⁸³Dieu vient Lui-même pour vous enseigner. ⁸⁴Vous n'aviez jamais entendu une chose pareille.

⁷⁹woh to samajhte hain geeta ka bhagwan shreekrishna hai to shreekrishna hi padhaata hoga।

⁸⁵Les gens pensent que Krishna est le Dieu de la Gîta et que c'est lui qui vous enseigne.

⁸⁰achha, shreekrishna bhi samjho to bhi kitni oonch avastha honi chaahiye।

⁸⁶Achcha. ⁸⁷Même si vous pensez que c'est Krishna, votre niveau devrait être très élevé!

⁸¹ek kitaab bhi hai manushya mat aur eeshvareey mat ka।

⁸⁸Il existe un livre sur les instructions des êtres humains comparées à celles de Dieu.

⁸²devtaaon ko to mat lene ki darkaar hi nahin hai।

⁸⁹Les déités n'ont pas besoin de directives.

⁸³manushya chaahte hain eeshvar ki mat।

⁹⁰Les gens veulent connaître les instructions de Dieu.

⁸⁴devtaaon ko to mat agle janma mein mili thi jisse oonch pad paaya।

⁹¹Les déités les ont déjà reçues dans leur vie précédente, et c'est ainsi qu'elles ont obtenu leur statut.

⁸⁵abhi tum bachchon ko shreemat mil rahi hai shreshtha banne ke liye।

⁹²Les enfants, vous recevez shrimat pour vous élever.

⁸⁶eeshvareey mat aur manushya mat mein kitna pharka hai।

⁹³Il y a une très grande différence entre les instructions de Dieu et celles des êtres humains!

⁸⁷manushya mat kya kehti hai, eeshvareey mat kya kehti hai।

⁹⁴Que disent les instructions des êtres humains, et que disent les instructions de Dieu?

⁸⁸to zaroor eeshvareey mat par chalna pade।

⁹⁵Vous devez absolument suivre les instructions de Dieu.

⁸⁹koi se milne jaate hain to kuchh bhi le nahin jaate। ⁹⁰yaad nahin rehta kisko kya saugaat deni chaahiye।

⁹¹yeh manushya mat aur eeshvareey mat ka contrast bahut zaroori hai।

⁹⁶Ce contraste entre les instructions humaines et les instructions de Dieu est absolument nécessaire.

⁹²tum manushya the to aasuri mat thi aur abhi eeshvareey mat milti hai।

⁹⁷Avant, vous suiviez les instructions démoniaques des êtres humains, alors que maintenant, vous recevez les directives de Dieu.

⁹³unmein kitna pharka hai।

⁹⁸Il y a une telle différence!

⁹⁴yeh shaastra aadi sab manushyon ke hi banaaye hue hain।

⁹⁹Toutes les écritures ont été rédigées par des êtres humains.

⁹⁵baap koi shaastra padhkar aate hain kya?

¹⁰⁰Le Père vient-Il ici après les avoir lues?

⁹⁶baap kehte hain main koi baap ka bachcha hoon kya?

¹⁰¹Il demande: Suis-Je l'enfant d'un père?

⁹⁷main koi guru ka shishya hoon kya, jisse seekha hoon?

¹⁰²Suis-Je le disciple d'un gourou qui M'aurait enseigné?

⁹⁸to yeh bhi sab baaten samjhaani chaahiye।

¹⁰³Tout cela doit vous être expliqué.

⁹⁹bhal yeh jaante hain ki bandarbuddhi hain parantu mandir laayak banne vaale bhi hain na।

¹⁰⁴Même s'Il sait que vous avez un intellect de singe, le Père sait aussi que c'est vous qui deviendrez dignes d'entrer dans un temple.

¹⁰⁰aise bahut manushya mat par chalte hain phir tum sunaate ho ki ham eeshvareey mat par kya bante hain, woh hamko padhaate hain।

¹⁰⁵Dites à tous ceux qui suivent les instructions des êtres humains ce que vous allez devenir en suivant les instructions de Dieu. ¹⁰⁶C'est Lui qui vous enseigne.

¹⁰¹bhagvaanuvaach - ham unse padhne jaate hain।

¹⁰⁷C'est Dieu qui parle. ¹⁰⁸Nous étudions avec Lui.

¹⁰²ham roz ek ghanta, pauna ghanta jaate hain।

¹⁰⁹Nous allons Le voir chaque jour pendant ¾ d'heure ou une heure.

¹⁰³class mein jaasti time bhi lena nahin chaahiye।

¹¹⁰Vous n'avez pas besoin de passer trop de temps en classe.

¹⁰⁴yaad ki yaatra to chalte-phirte ho sakti hai।

¹¹¹Vous pouvez rester sur le pèlerinage du souvenir tout en marchant et en vous déplaçant.

¹⁰⁵gyaan aur yog donon hi bahut sahaj hain।

¹¹²La connaissance et le yoga sont si simples!

¹⁰⁶alpha ka hai hi ek akshar।

¹¹³Alpha n'est qu'une seule lettre.

¹⁰⁷bhakti maarga ke to dher shaastra hain, ikattha karo to saara ghar shaastron se bhar jaae।

¹¹⁴Sur le chemin de la dévotion, il y a tant d'écritures. ¹¹⁵Si vous deviez les rassembler, toute la maison en serait remplie.

¹⁰⁸kitna in par kharcha hua hoga।

¹¹⁶Tout cela a dû coûter tellement cher.

¹⁰⁹ab baap to bahut sahaj bataate hain, sirf baap ko yaad karo। ¹¹⁰to baap ka varsa hai hi svarga ki baadshaahi।

¹¹⁷Le Père vous dit une chose très simple: Souvenez-vous de Moi seul et vous recevrez l'héritage de la souveraineté du paradis.

¹¹¹tum vishwa ke maalik the na।

¹¹⁸Vous étiez les maîtres du monde.

¹¹²bhaarat heaven tha na।

¹¹⁹Bharat était le paradis.

¹¹³kya tum bhool gaye ho?

¹²⁰L'avez-vous oublié?

¹¹⁴yeh bhi drama ki bhaavi kaha jaata hai।

¹²¹Tout cela est prévu dans le drama.

¹¹⁵ab baap aaya hua hai।

¹²²Le Père est maintenant ici.

¹¹⁶har 5 hajaar varsha baad aate hain padhaane।

¹²³Il vient vous enseigner tous les 5000 ans.

¹¹⁷behad ke baap ka varsa zaroor svarga nai duniya ka hoga na।

¹²⁴L'héritage du Père illimité doit bien être le paradis du nouveau monde, n'est-ce pas?

¹¹⁸yeh to bilkul simple baat hai।

¹²⁵C'est si simple.

¹¹⁹laakhon varsha kah dene se buddhi ko jaise taala lag gaya hai।

¹²⁶En disant que tout cela durait des centaines de milliers d'années, c'est comme si l'intellect des gens s'était verrouillé.

¹²⁰taala khulta hi nahin।

¹²⁷La serrure ne s'ouvre pas.

¹²¹aisa taala laga hua hai jo itni sahaj baat bhi samajhte nahin hain।

¹²⁸Leur intellect est tellement verrouillé qu'ils sont incapables de comprendre des choses aussi simples.

¹²²baap samjhaate hain ek hi baat bas hai। ¹²³jaasti kuchh bhi padhaana nahin chaahiye।

¹²⁹Le Père explique: Vous n'avez pas de nombreuses matières à enseigner, une seule suffit.

¹²⁴yahaan tum ek second mein kisko bhi svargavaasi bana sakte ho।

¹³⁰Ici, vous pouvez changer n'importe qui en résident du paradis en une seconde.

¹²⁵parantu yeh school hai, isliye tumhaari padhaai chalti rehti hai।

¹³¹Néanmoins, votre étude doit continuer parce que c'est une école.

¹²⁶gyaan saagar baap tumhein gyaan to itna dete hain jo saagar ko syaahi banaao, saara jangal kalam banaao to bhi ant nahin ho sakta।

¹³²Le Père, l'Océan de Connaissance, vous donne tant de connaissance! ¹³³Même en changeant l'océan en encre et toutes les forêts en crayons, on ne peut en voir la fin.

¹²⁷gyaan ko dhaaran karte kitna samay hua hai।

¹³⁴Depuis combien de temps avez-vous commencé à vous imprégner de connaissance?

¹²⁸bhakti ko to aadhaakalpa hua hai।

¹³⁵Vous avez commencé à pratiquer la dévotion il y a ½ cycle.

¹²⁹gyaan to tumko ek hi janma mein milta hai।

¹³⁶Vous recevez la connaissance pendant une seule vie.

¹³⁰baap tumko padha rahe hain nai duniya ke liye।

¹³⁷Le Père vous enseigne pour aller dans le nouveau monde.

¹³¹us jismaani school mein to tum kitna samay padhte ho।

¹³⁸Dans les autres écoles, on doit étudier pendant si longtemps.

¹³²5 varsha se lekar 20-22 varsha tak padhte rehte ho।

¹³⁹On étudie de l'âge de 5 ans, jusqu'à 20 ou 22 ans.

¹³³kamaai thodi aur kharcha bahut karenge to ghaata pad jaayega na।

¹⁴⁰Si vous gagnez très peu et que vous dépensez beaucoup, vous perdez de l'argent, n'est-ce pas?

¹³⁴baap kitna solvent banaate hain, phir insolvent ban jaate hain।

¹⁴¹Le Père vous rend tellement solvables. ¹⁴²Ensuite, vous devenez insolvables.

¹³⁵abhi bhaarat ka haal dekho kya hai।

¹⁴³Voyez ce que Bharat est devenue.

¹³⁶phalak se samjhaana chaahiye।

¹⁴⁴Vous devriez expliquer tout cela avec ivresse.

¹³⁷maataaon ko khada hona chaahiye।

¹⁴⁵Les mères devraient être très vigilantes.

¹³⁸tumhaara hi gaayan hain vande maatram।

¹⁴⁶On s'est souvenu de cette expression: "Salutations aux mères."

¹³⁹dharti ko vande maatram nahin kaha jaata hai।

¹⁴⁷On ne dit pas "Salutations à la Terre Mère".

¹⁴⁰vande maatram manushya ko kiya jaata hai।

¹⁴⁸On n'attribue ces salutations qu'aux êtres humains.

¹⁴¹bachche jo bandhanmukta hain vahi yeh service karte hain।

¹⁴⁹Seuls les enfants libérés des liens sont capables de faire ce service.

¹⁴²woh bhi jaise kalpa pahle bandhanmukta hue the, vaise hote rehte hain।

¹⁵⁰Tout comme ils se sont libérés de leurs liens au cycle précédent, ils font de même en ce moment.

¹⁴³ablaaon par kitne atyaachaar hote hain।

¹⁵¹Les innocentes sont tellement harcelées!

¹⁴⁴jaante hain hamko baap mila hai, to samajhte hain bas ab to baap ki service karni hai।

¹⁵²Vous avez maintenant trouvé le Père. ¹⁵³Vous devez par conséquent faire Son service.

¹⁴⁵bandhan hai, aise kahne vaale ridh bakriyaan hain।

¹⁵⁴Ceux qui disent qu'ils ont des liens sont comme des moutons.

¹⁴⁶government kabhi kah na sake ki tum eeshvareey service na karo।

¹⁵⁵Le gouvernement ne peut pas vous empêcher de faire le service de Dieu.

¹⁴⁷baat karne ki himmat chaahiye na।

¹⁵⁶Il vous faut du courage pour parler.

¹⁴⁸jismen gyaan hai woh to itne mein sahaj bandhanmukta ho sakte hain।

¹⁵⁷Ceux qui ont la connaissance peuvent facilement se libérer de leurs liens.

¹⁴⁹judge ko bhi samjha sakte ho - ham roohaani seva karna chaahte hain।

¹⁵⁸Vous pouvez même expliquer aux juges: "Je veux faire du service spirituel.

¹⁵⁰roohaani baap hamko padha rahe hain।

¹⁵⁹Le Père spirituel nous enseigne."

¹⁵¹Christian log phir bhi kehte hain liberate karo, guide bano।

¹⁶⁰Les Chrétiens disent: "Libère-nous! ¹⁶¹Deviens notre Guide!"

¹⁵²bhaaratvaasiyon se phir bhi unhon ki samajh achhi hai।

¹⁶²Leur compréhension est meilleure que celle des habitants de Bharat.

¹⁵³tum bachchon mein jo achhe samajhdaar hain unko service ka bahut shauk rehta hai।

¹⁶³Parmi vous, les enfants, ceux qui sont sensés ont beaucoup d'intérêt pour le service.

¹⁵⁴samajhte hain eeshvareey service se bahut lottery milni hai।

¹⁶⁴Ils savent qu'ils gagneront à cette grande loterie en faisant le service de Dieu.

¹⁵⁵kai to lottery aadi ko samajhte hi nahin।

¹⁶⁵Les autres ne réalisent même pas ce qu'est cette loterie.

¹⁵⁶vahaan bhi jaakar daas-daasiyaan banenge।

¹⁶⁶Ils deviendront des domestiques et des serviteurs.

¹⁵⁷dil mein samajhte hain achha daasi hi sahi, chandaal hi sahi। ¹⁵⁸svarga mein to honge na!

¹⁶⁷Ils se disent: "Même si je deviens serviteur ou crémateur, au moins j'irai au paradis."

¹⁵⁹unhon ki chalan bhi aisi dekhne mein aati hai।

¹⁶⁸Leur comportement s'en ressent.

¹⁶⁰tum samajhte ho behad ka baap hamko samjha rahe hain।

¹⁶⁹Vous comprenez que le Père illimité est en train de vous expliquer.

¹⁶¹yeh daada bhi samjhaate hain, baap in dvaara bachchon ko padha rahe hain।

¹⁷⁰Ce Dada explique lui aussi. ¹⁷¹Le Père vous enseigne à travers celui-ci.

¹⁶²koi to itna bhi samajhte nahin।

¹⁷²Certains ne comprennent même pas cela.

¹⁶³yahaan se baahar nikle khalaas।

¹⁷³Dès qu'ils partent d'ici, ils oublient tout.

¹⁶⁴yahaan par baithe bhi jaise kuchh samajhte nahin।

¹⁷⁴Même quand ils sont assis ici, ils ne comprennent rien.

¹⁶⁵buddhi baahar bhatakti dhakka khaati rehti hai।

¹⁷⁵Leur intellect vagabonde ici et là.

¹⁶⁶ek bhi bhoot nikalta nahin hai।

¹⁷⁶Ils n'éliminent aucun de leurs mauvais esprits.

¹⁶⁷padhaane vaala kaun aur bante kya hain!

¹⁷⁷Qui vous enseigne et que devenez-vous?

¹⁶⁸saahookaaron ke bhi daas-daasiyaan banenge na।

¹⁷⁸Certains deviendront les serviteurs et les domestiques de gens riches, n'est-ce pas?

¹⁶⁹abhi bhi saahookaaron ke paas kitne naukar-chaakar rehte hain।

¹⁷⁹Même de nos jours, les riches ont des serviteurs et des domestiques.

¹⁷⁰service par to ekdam udna chaahiye।

¹⁸⁰Les enfants, vous devriez déployer vos ailes sur le champ du service.

¹⁷¹tum bachche shanti sthaapan arth nimitta bane ho, vishwa mein sukh-shanti sthaapan kar rahe ho।

¹⁸¹Vous êtes devenus des instruments pour établir la paix. ¹⁸²Vous établissez la paix et le bonheur dans le monde.

¹⁷²practical mein tum jaante ho ham shreemat par sthaapan kar rahe hain, ismen ashaanti koi honi nahin chaahiye।

¹⁸³Vous les établissez concrètement en suivant shrimat. ¹⁸⁴Pour cela, vous devez vivre en paix.

¹⁷³baba ne yahaan bhi bahut aise achhe-achhe ghar dekhe hue hain।

¹⁸⁵Baba a pu voir qu'il y avait encore de très bons foyers.

¹⁷⁴ek ghar mein 6-7 bahuen ikatthi itna pyaar se rehti hain, bilkul shanti lagi rehti hai।

¹⁸⁶Dans une famille, il peut y avoir six ou sept belles-filles qui vivent ensemble avec beaucoup d'amour et une grande paix.

¹⁷⁵bolte the - hamaare paas to svarga laga pada hai।

¹⁸⁷Elles disent que chez elles, c'est le paradis.

¹⁷⁶koi khit-khit ki baat nahin।

¹⁸⁸Il n'y a aucun conflit.

¹⁷⁷sab aagyaakaari hain, us samay baba ko bhi sannyaasi khyaalaat the।

¹⁸⁹Toutes sont obéissantes. ¹⁹⁰À cette époque, Baba aussi avait déjà des pensées de renoncement.

¹⁷⁸duniya se vairaagya rehta tha।

¹⁹¹Il se désintéressait du monde.

¹⁷⁹abhi to yeh hai behad ka vairaagya।

¹⁹²C'est maintenant le désintérêt illimité.

¹⁸⁰kuchh bhi yaad na rahe।

¹⁹³Vous ne devriez vous souvenir de rien.

¹⁸¹baba to naam sab bhool jaate hain।

¹⁹⁴Baba oublie même vos noms.

¹⁸²bachche kehte hain baba aap hamko yaad karte hain?

¹⁹⁵Les enfants disent: "Baba, Te souviens-Tu de moi?"

¹⁸³baba kehte hamko to sabko bhoolna hai।

¹⁹⁶Baba dit: Je dois oublier tout le monde.

¹⁸⁴na visro, na yaad raho।

¹⁹⁷N'oubliez pas et ne vous souvenez pas.

¹⁸⁵behad ka vairaagya hai na।

¹⁹⁸C'est là le désintérêt illimité.

¹⁸⁶sabko bhoolna hai।

¹⁹⁹Vous devez oublier tout le monde.

¹⁸⁷ham yahaan ke rahne vaale thode hi hain।

²⁰⁰Nous n'appartenons pas à ce monde.

¹⁸⁸baap aaya hua hai - apna svarga ka varsa dene।

²⁰¹Le Père est venu vous donner l'héritage de Son paradis.

¹⁸⁹behad ka baap kehte hain mujhe yaad karo to tum vishwa ke maalik ban jaayenge।

²⁰²Le Père illimité dit: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez les maîtres du monde.

¹⁹⁰yeh badge bahut achha hai samjhaane ke liye।

²⁰³Ce badge est très bien pour expliquer aux autres.

¹⁹¹koi maange to bolo samajhkar lo।

²⁰⁴Si quelqu'un vous le demande, dites-lui: "Tout d'abord comprenez-le, puis prenez-le.

¹⁹²is badge ko samajhne se tumko vishwa ki baadshaahi mil sakti hai।

²⁰⁵Si vous comprenez ce badge, vous pourrez recevoir la souveraineté du monde."

¹⁹³shivbaaba is brahma dvaara direction dete hain mujhe yaad karo to tum yeh banenge।

²⁰⁶Shiv Baba donne Ses instructions à travers Brahma: Souvenez-vous de Moi et voilà ce que vous deviendrez.

¹⁹⁴geeta vaale jo hain woh achhi reeti samajh lenge। ¹⁹⁵jo devta dharma ke honge।

²⁰⁷Ceux qui étudient la Gîta et font partie de la religion des déités comprendront très bien.

¹⁹⁶koi-koi prashn poochhte hain - devtaayen girte kyon hain?

²⁰⁸Certains posent même cette question: "Pourquoi les déités chutent-elles?"

¹⁹⁷are, yeh chakra phirta rehta hai।

²⁰⁹Ah! ²¹⁰Mais ce cycle doit continuer de tourner.

¹⁹⁸punarjanma lete-lete neeche to utrenge na!

²¹¹En se réincarnant, elles doivent descendre, n'est-ce pas?

¹⁹⁹chakra to phirna hi hai।

²¹²Le cycle doit tourner.

²⁰⁰har ek ki dil mein yeh aata zaroor hai ham service kyon nahin kar sakte hain।

²¹³Chacun se dit au fond de son cœur: "Pourquoi suis-je incapable de faire du service?

²⁰¹zaroor mere mein koi khaami hai।

²¹⁴Il doit me manquer quelque chose."

²⁰²maaya ke bhooton ne naak se pakda hua hai।

²¹⁵Les mauvais esprits de Maya vous ont attrapés par le bout du nez.

²⁰³ab tum bachche samajhte ho hamko ab ghar jaana hai phir nai duniya mein aakar raajya karenge।

²¹⁶Les enfants, vous savez que vous devez rentrer à la Maison, et qu'ensuite, vous irez régner dans le nouveau monde.

²⁰⁴tum musaaphir ho na।

²¹⁷Vous êtes des voyageurs, n'est-ce pas?

²⁰⁵door desh se yahaan aakar part bajaate ho।

²¹⁸Vous venez ici de la terre lointaine pour jouer votre rôle.

²⁰⁶abhi tumhaari buddhi mein hai hamko amarlok jaana hai।

²¹⁹Vous savez que vous devez aller dans le monde de l'immortalité.

²⁰⁷yeh mrityulok khalaas ho jaana hai।

²²⁰Ce monde de la mort va s'achever.

²⁰⁸baap samjhaate to bahut hain।

²²¹Le Père explique tant de choses.

²⁰⁹achhi reeti dhaaran karna hai।

²²²Vous devez les assimiler et les digérer.

²¹⁰isko phir ugaarte rehna chaahiye। ²¹¹yeh bhi baap ne samjhaaya hai karmabhog ki beemaari uthal khaayegi।

²²³Le Père vous a également prévenus: Les maladies et les souffrances dues au karma ressortiront.

²¹²maaya sataayegi parantu moonjhana nahin chaahiye।

²²⁴Maya vous harcèlera, mais vous ne devez pas trembler.

²¹³thoda kuchh hota hai to hairaan ho jaate hain।

²²⁵Même quand une petite chose leur arrive, les gens sont tellement bouleversés!

²¹⁴beemaari mein manushya aur bhi bhagwan ko jaasti yaad karte hain।

²²⁶Quand ils sont malades, ils se souviennent encore plus de Dieu.

²¹⁵bangaal mein jab koi bahut beemaar hota hai to unko kehte hain raam bolo… raam bolo...। ²¹⁶dekhte hain ab marne par hai to ganga par le jaakar hari bol, hari bol karte hain phir unko le aakar jalaane ki kya darkaar hai।

²²⁷Au Bengale, quand quelqu'un tombe malade, on lui dit de chanter le nom de Rama. ²²⁸Quand ils voient que la personne est sur le point de mourir, ils l'emmènent au bord du Gange et lui font chanter le nom de Hari. ²²⁹Mais alors, pourquoi éprouvent-ils le besoin de le ramener pour le brûler ensuite?

²¹⁷ganga mein andar daal do na। ²¹⁸kachchha-machchha aadi ka shikaar ho jaayega।

²³⁰Laissez-le dans le Gange et il servira de nourriture aux alligators et aux poissons!

²¹⁹kaam mein aa jaayega।

²³¹Au moins son corps servira à quelque chose!

²²⁰paarsi log rakh dete hain to woh haddiyaan bhi kaam mein aati hain।

²³²Les Parsis abandonnent les corps sur le bord d'un puits. ²³³Les os sont également utiles.

²²¹baap kehte hain tum aur sab baaten bhool mujhe yaad karo।

²³⁴Le Père dit: Oubliez tout et ne vous souvenez que de Moi.

²²²achha!

²³⁵Achcha.

²²³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁶Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁸Essence pour la dharna:

²²⁶1) bandhanmukta bankar bhaarat ki sachchi seva karni hai।

²³⁹ 1. Libérez-vous de vos liens et faites le vrai service de Bharat.

²²⁷falak se samjhaana hai ki humein roohaani baap padha rahe hain, ham roohaani seva par hain।

²⁴⁰Expliquez avec ivresse: "Le Père spirituel nous enseigne et nous sommes en service spirituel."

²²⁸eeshvareey seva ki uchhal aati rahe।

²⁴¹Vous devriez avoir l'enthousiasme de faire le service de Dieu.

²²⁹2) karmabhog ki beemaari va maaya ke toofaanon mein moonjhana va hairaan nahin hona hai।

²⁴² 2. Ne soyez pas perturbés par les maladies et les souffrances dues au karma ou par les tempêtes de Maya.

²³⁰baap ne jo gyaan diya hai use ugaarte baap ki yaad mein harshit rehna hai।

²⁴³Continuez à digérer la connaissance que le Père vous a donnée et restez joyeux tout en vous souvenant de Lui.

²³¹vardaan:- niraakaar aur saakaar donon roopon ke yaadgaar ko vidhipoorvak manaane vaali shreshtha aatma bhav

²⁴⁴Bénédiction: Puissiez-vous être une âme élevée et célébrer le mémorial des deux formes, incorporelle et corporelle, conformément à la discipline.

²³²deepmaala avinaashi anek jage hue deepkon ka yaadgaar hai।

²⁴⁵ Deepmala (Festival de la guirlande des lumières) est votre mémorial à vous, les nombreuses âmes ardentes et impérissables.

²³³aap chamakti hui aatmaayen deepak ki lau misal dikhaai deti ho isliye chamakti hui aatmaayen divya jyoti ka yaadgaar sthool deepak ki jyoti mein dikhaaya hai to ek taraph niraakaari aatma ke roop ka yaadgaar hai, doosri taraph aapke hi bhavishya saakaar divya swaroop lakshmi ke roop mein yaadgaar hai।

²⁴⁶Vous les âmes étincelantes êtes perçues telles des flammes et donc votre mémorial à vous, âmes divines et étincelantes est montré sous la forme physique de lampes enflammées. ²⁴⁷Ainsi, d’un côté il y a le mémorial de vous les âmes incorporelles et de l’autre, il y a le mémorial de votre forme corporelle, de vos formes divines en tant que Lakshmi.

²³⁴yahi deepmaala dev-pad praapta karti hai।

²⁴⁸Ce Deepmala permet à chacun de vous d’atteindre le statut de déité.

²³⁵to aap shreshtha aatmaayen apna yaadgaar svayan hi mana rahe ho।

²⁴⁹C’est pourquoi vous les âmes élevées célébrez votre propre mémorial.

²³⁶slogan:- negative ko positive mein change karne ke liye apni bhaavnaaon ko shubh aur behad ki banaao।

²⁵⁰Devise: : Afin de changer quoi que ce soit de négatif en positif, rendez vos sentiments purs et illimités.

²⁵¹*** OM SHANTI ***