Murli du jour du vendredi 1 novembre 2024

⁰01-11-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस समय निराकार बाप साकार में आकर तुम्हारा श्रृंगार करते हैं, अकेला नहीं''

¹Essence: Doux enfants, en ce moment, le Père Incorporel entre dans une forme corporelle pour vous décorer. ²Il ne le fait pas tout seul.

²प्रश्न:- तुम बच्चे याद की यात्रा में क्यों बैठते हो?

³Question: Les enfants, pourquoi restez-vous sur le pèlerinage du souvenir?

³उत्तर:- 1. क्योंकि तुम जानते हो इस याद से ही हमें बहुत बड़ी आयु मिलती है, हम निरोगी बनते हैं।

⁴Réponse: 1- Parce que vous savez que grâce à ce souvenir, vous recevez une très longue vie et vous êtes libérés des maladies.

⁴2. याद करने से हमारे पाप कटते हैं। ⁵हम सच्चा सोना बन जाते हैं।

⁵2- En restant dans le souvenir, vos péchés sont éliminés; vous devenez de l'or vrai.

⁶आत्मा से रजो-तमो की खाद निकल जाती है, वह कंचन बन जाती है।

⁶Les alliages rajo et tamo sont retirés de vous, les âmes, et vous devenez pures.

⁷3. याद से ही तुम पावन दुनिया के मालिक बन जायेंगे।

⁷3- Grâce au souvenir, vous devenez les maîtres du monde pur.

⁸4. तुम्हारा श्रृंगार होगा।

⁸4- Vous êtes décorés.

⁹5. तुम बहुत धनवान बन जायेंगे।

⁹5- Vous devenez très riches.

¹⁰यह याद ही तुम्हें पद्मापद्म भाग्यशाली बनाती है।

¹⁰Ce souvenir vous rend des multi millions de fois fortunés.

¹¹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹²रूहानी बच्चों को रूहानी बाप समझा रहे हैं।

¹²Les enfants spirituels, le Père spirituel vous explique.

¹³यहाँ बैठ तुम क्या करते हो?

¹³Que faites-vous quand vous êtes assis ici?

¹⁴ऐसे नहीं, सिर्फ शान्ति में बैठे हो।

¹⁴Vous n'êtes pas seulement assis en silence.

¹⁵अर्थ सहित ज्ञानमय अवस्था में बैठे हो।

¹⁵Vous êtes assis dans un niveau de connaissance empli de sens.

¹⁶तुम बच्चों को ज्ञान है - बाप को हम क्यों याद करते हैं।

¹⁶Les enfants, vous savez pourquoi vous vous souvenez du Père.

¹⁷बाप हमको बहुत बड़ी आयु देते हैं।

¹⁷Il vous donne une très longue vie.

¹⁸बाप को याद करने से हमारे पाप कट जायेंगे। ¹⁹हम सच्चा सोना सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁸Si vous vous souvenez du Père, vos péchés seront éliminés et vous deviendrez de l'or vrai et satopradhan.

²⁰तुम्हारा कितना श्रृंगार होता है।

¹⁹Vous êtes tellement décorés!

²¹तुम्हारी आयु बड़ी हो जायेगी। ²²आत्मा कंचन हो जायेगी।

²⁰Vous aurez une longue durée de vie et l'âme deviendra pure.

²³अब आत्मा में खाद पड़ी हुई है।

²¹Actuellement, l'alliage s'est mélangé à l'âme.

²⁴याद की यात्रा से वह सब खाद जो रजो-तमो की पड़ी है वह सब निकल जायेगी।

²²En restant sur le pèlerinage du souvenir, tout l'alliage des niveaux rajo et tamo sera éliminé.

²⁵इतना तुमको फायदा होता है।

²³Vous recevez tant de bénéfice.

²⁶फिर आयु बड़ी हो जायेगी।

²⁴Ensuite, votre durée de vie s'allongera.

²⁷तुम स्वर्ग के निवासी बन जायेंगे और बहुत धनवान बनेंगे।

²⁵Vous deviendrez les résidents du paradis et vous serez aussi très riches.

²⁸तुम पद्मापद्म भाग्यशाली बन जायेंगे इसलिए बाप कहते हैं मनमनाभव, मामेकम् याद करो।

²⁶Vous serez alors des multi millions de fois fortunés. ²⁷C'est pourquoi le Père dit: Manmanabhav. ²⁸Souvenez-vous constamment de Moi seul.

²⁹कोई देह-धारी के लिए नहीं कहते।

²⁹Il ne le dit pas en parlant d'un être corporel.

³⁰बाप को तो शरीर है नहीं।

³⁰Le Père n'a pas de corps.

³¹तुम्हारी आत्मा भी निराकार थी।

³¹Les âmes, vous étiez également incorporelles.

³²फिर पुनर्जन्म में आते-आते पारसबुद्धि से पत्थरबुद्धि बन गई है।

³²Ensuite, en vous réincarnant, vous avez maintenant un intellect de pierre, alors que vous aviez un intellect divin.

³³अब फिर कंचन बनना है। ³⁴अभी तुम पवित्र बन रहे हो।

³³Vous devez maintenant devenir pures.

³⁵पानी के स्नान तो जन्म-जन्मान्तर किये।

³⁴Vie après vie, vous vous êtes baignées dans l'eau.

³⁶समझा हम इससे पावन बनेंगे परन्तु पावन बनने बदले और ही पतित बन नुकसान में पड़े हो क्योंकि यह है ही झूठी माया, झूठ बोलने के संस्कार हैं सबके।

³⁵Vous pensiez que cela vous rendrait pures, mais en fait, cela vous a rendues encore plus impures et vous n'avez fait que perdre, car c'était la fausseté de Maya. ³⁶Tout le monde a le sanskar de dire des mensonges.

³⁷बाप कहते हैं मैं तुमको पावन बनाकर जाता हूँ फिर तुमको पतित कौन बनाता?

³⁷Le Père dit: après vous avoir purifiées, Je suis parti. ³⁸Alors, qui vous a rendues impures.

³⁸अभी तुम फील करते हो ना।

³⁹Vous le ressentez maintenant.

³⁹कितना गंगा स्नान करते आये परन्तु पावन तो बने नहीं।

⁴⁰Vous vous êtes tant baignées dans le Gange, mais vous ne vous êtes pas purifiées.

⁴⁰पावन बनकर तो पावन दुनिया में जाना पड़े।

⁴¹Après être devenues pures, vous deviez partir pour le monde pur.

⁴¹शान्तिधाम और सुखधाम है पावन धाम।

⁴²Le monde de la paix et le monde du bonheur sont des mondes purs.

⁴²यह तो है ही रावण की दुनिया, इसको दुःखधाम कहा जाता है।

⁴³Ici, c'est le monde de Ravan et on l'appelle le monde de la peine.

⁴³यह तो सहज समझने की बात है ना। ⁴⁴इसमें कोई मुश्किलात ही नहीं।

⁴⁴C'est très facile à comprendre; ce n'est pas difficile.

⁴⁵न किसको सुनाने में मुश्किलात है।

⁴⁵Et ce n'est pas difficile non plus d'en parler aux autres.

⁴⁶जब कोई मिले तो सिर्फ यह बोलो अपने को आत्मा समझ बेहद के बाप को याद करो।

⁴⁶Quand vous rencontrez quelqu'un, dites-lui simplement: "Considère que tu es une âme et souviens-toi du Père illimité."

⁴⁷आत्माओं का बाप है परमपिता परमात्मा शिव।

⁴⁷Le Père de toutes les âmes est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva.

⁴⁸हरेक के शरीर का तो अलग-अलग बाप होता है।

⁴⁸Chacun a son propre père physique pour le corps.

⁴⁹आत्माओं का तो एक ही बाप है।

⁴⁹Mais il n'existe qu'Un seul Père pour toutes les âmes.

⁵⁰कितना अच्छी रीति समझाते हैं और हिन्दी में ही समझाते हैं।

⁵⁰Baba explique si bien, et Il ne le fait qu'en Hindi.

⁵¹हिन्दी भाषा ही मुख्य है।

⁵¹L'Hindi est la langue principale.

⁵²तुम पद्मापद्म भाग्यशाली इन देवी-देवताओं को कहेंगे ना।

⁵²Vous dites des déités qu'elles étaient des multi millions de fois fortunées.

⁵³यह कितने भाग्यशाली हैं।

⁵³Elles sont tellement fortunées!

⁵⁴यह किसको भी पता नहीं है कि यह स्वर्ग के मालिक कैसे बनें।

⁵⁴Personne ne sait comment elles sont devenues les maîtres du paradis.

⁵⁵अभी तुमको बाप सुना रहे हैं।

⁵⁵Le Père vous le dit maintenant.

⁵⁶इस सहज योग द्वारा इस पुरूषोत्तम संगम पर ही यह बनते हैं।

⁵⁶Grâce à ce yoga facile, c'est ce que vous êtes en train de devenir durant cet âge de confluence si bénéfique.

⁵⁷अभी है पुरानी दुनिया और नई दुनिया का संगम।

⁵⁷C'est maintenant la confluence entre le vieux monde et le nouveau monde.

⁵⁸फिर तुम नई दुनिया के मालिक बन जायेंगे।

⁵⁸Plus tard, vous serez les maîtres du nouveau monde.

⁵⁹अब बाप सिर्फ कहते हैं दो अक्षर अर्थ सहित याद करो।

⁵⁹Maintenant, le Père ne prononce que quelques paroles: souvenez-vous de Moi avec sens.

⁶⁰गीता में है मनमनाभव।

⁶⁰Dans la Gîta, il est dit: "Manmanabhav!"

⁶¹अक्षर तो पढ़ते हैं परन्तु अर्थ बिल्कुल नहीं जानते।

⁶¹Les gens lisent ces mots sans en comprendre le sens.

⁶²बाप कहते हैं मुझे याद करो क्योंकि मैं ही पतित-पावन हूँ, और कोई ऐसे कह न सकें।

⁶²Le Père dit: souvenez-vous de Moi car Moi seul suis le Purificateur. ⁶³Personne d'autre ne peut le dire.

⁶³बाप ही कहते हैं मुझे याद करने से तुम पावन बन पावन दुनिया में चले जायेंगे।

⁶⁴Seul le Père dit: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez les maîtres du monde pur.

⁶⁴पहले-पहले तुम सतोप्रधान थे फिर पुनर्जन्म लेते-लेते तमोप्रधान बने हो।

⁶⁵Au départ, vous étiez satopradhan, et en vous réincarnant, vous êtes devenus tamopradhan.

⁶⁵अब 84 जन्म बाद फिर तुम नई दुनिया में देवता बनते हो।

⁶⁶Maintenant, au bout de 84 vies, vous allez redevenir des déités dans le nouveau monde.

⁶⁶रचयिता और रचना दोनों को तुम जान गये हो।

⁶⁷Vous connaissez maintenant les deux: le Créateur et la création.

⁶⁷तो अभी तुम आस्तिक बन गये हो।

⁶⁸Vous êtes donc théistes.

⁶⁸आगे जन्म-जन्मान्तर तुम नास्तिक थे।

⁶⁹Avant, vous avez été athées vie après vie.

⁶⁹यह बात जो बाप सुनाते हैं और कोई जानते ही नहीं।

⁷⁰Personne d'autre ne sait ce que vous dit le Père.

⁷⁰कहाँ भी जाओ, कोई भी तुमको यह बातें नहीं सुनायेंगे।

⁷¹Peu importe où vous allez, personne ne vous en parlera.

⁷¹अभी दोनों ही बाप तुम्हारा श्रृंगार कर रहे हैं।

⁷²Maintenant, les deux Pères vous décorent.

⁷²पहले तो बाप अकेले था। ⁷³शरीर बिगर था।

⁷³En premier, le Père était seul; Il n'avait pas de corps.

⁷⁴ऊपर बैठ तुम्हारा श्रृंगार कर न सके।

⁷⁴Il ne peut pas vous décorer en restant là-haut.

⁷⁵कहते हैं ना - बत्त बारह (1 और 2 मिलकर 12 होते हैं) बाकी प्रेरणा वा शक्ति आदि की बात नहीं।

⁷⁵Il est dit: "Si vous rapprochez 1 et 2, cela fait 12." Cependant, il ne s'agit pas d'inspiration ou de pouvoir, etc.

⁷⁶ऊपर से प्रेरणा द्वारा मिल न सके।

⁷⁶Il ne peut pas vous rencontrer depuis là-haut par inspiration.

⁷⁷निराकार जब साकार शरीर का आधार लेते हैं तब तुम्हारा श्रृंगार करते हैं।

⁷⁷L'incorporel vous décore quand Il prend le support d'un corps physique.

⁷⁸समझते भी हैं - बाबा हमको सुखधाम में ले जाते हैं।

⁷⁸Vous comprenez que Baba vous emmène dans le monde du bonheur.

⁷⁹ड्रामा के प्लैन अनुसार बाबा बंधायमान है, उनको ड्युटी मिली हुई है।

⁷⁹En accord avec le plan du drama, Baba doit le faire car Il a reçu Sa mission (Son devoir).

⁸⁰हर 5 हज़ार वर्ष बाद आते हैं तुम बच्चों के लिए।

⁸⁰Les enfants, Il vient pour vous tous les 5000ans.

⁸¹इस योगबल से तुम कितने कंचन बनते हो।

⁸¹Vous vous purifiez tellement grâce à ce pouvoir du yoga.

⁸²आत्मा और काया दोनों कंचन बनती है फिर छी-छी बनते हो।

⁸²L'âme et le corps deviennent tellement purs! ⁸³Puis ils se salissent.

⁸³अभी तुम साक्षात्कार करते हो - इस पुरूषार्थ से हम ऐसा श्रृंगारा हुआ बनेंगे।

⁸⁴Vous avez maintenant des visions: "En faisant cet effort, nous serons décorés et nous deviendrons comme eux (Lakshmi et Narayan)."

⁸⁴वहाँ क्रिमिनल आई होती नहीं। ⁸⁵तो भी अंग सब ढके हुए होते हैं।

⁸⁵Là-bas, l'œil criminel n'existe pas; ils sont entièrement habillés.

⁸⁶यहाँ तो देखो छी-छी बातें रावण राज्य में सीखते हैं।

⁸⁶Voyez seulement les choses sales que les gens apprennent ici, dans le royaume de Ravan!

⁸⁷इन लक्ष्मी-नारायण को देखो ड्रेस आदि कितनी अच्छी है।

⁸⁷Regardez les vêtements de Lakshmi et Narayan; ils sont tellement bien!

⁸⁸यहाँ सब हैं देह-अभिमानी।

⁸⁸Ici, tout le monde est conscient du corps.

⁸⁹उन्हों को देह-अभिमानी नहीं कहेंगे।

⁸⁹Là-bas, on ne peut pas dire qu'ils soient conscients du corps (Lakshmi et Narayan).

⁹⁰उन्हों की नैचुरल ब्युटी है।

⁹⁰Leur beauté est naturelle.

⁹¹बाप तुमको ऐसा नैचुरल ब्युटीफुल बनाते हैं।

⁹¹Le Père vous rend naturellement beaux.

⁹²आजकल तो सच्चा जेवर कोई पहन भी नहीं सकता है।

⁹²De nos jours, personne ne peut plus porter de vrais bijoux.

⁹³कोई पहने तो उनको ही लूट जाएं।

⁹³Si quelqu'un veut les porter, on les lui volera.

⁹⁴वहाँ तो ऐसी कोई बात नहीं।

⁹⁴Rien de tel n'existe là-bas.

⁹⁵ऐसा बाप तुमको मिला है, इन बिगर तो तुम बन न सको।

⁹⁵Vous avez trouvé un Père tel, que vous ne pouvez rien devenir sans Lui.

⁹⁶बहुत कहते हैं हम तो डायरेक्ट शिवबाबा से लेते हैं। ⁹⁷परन्तु वह देंगे ही कैसे।

⁹⁶Beaucoup disent qu'ils reçoivent directement de Shiv Baba; mais comment pourrait-Il donner?

⁹⁸भल कोशिश करके देखो डायरेक्ट मांगो। ⁹⁹देखो मिलता है!

⁹⁷Vous pouvez essayer de Lui demander quelque chose directement et voir si vous le recevez.

¹⁰⁰ऐसे बहुत कहते हैं - हम तो शिवबाबा से वर्सा लेंगे।

⁹⁸Beaucoup disent: "Nous revendiqueront notre héritage auprès de Shiv Baba.

¹⁰¹ब्रह्मा से पूछने की भी क्या दरकार है।

⁹⁹À quoi bon demander quoi que ce soit à Brahma?

¹⁰²शिवबाबा प्रेरणा से कुछ दे देंगे!

¹⁰⁰Shiv Baba nous donnera quelque chose par inspiration!"

¹⁰³अच्छे-अच्छे पुराने बच्चे उनको भी माया ऐसे चक पहन लेती है (काट लेती है)।

¹⁰¹Maya mord même de très bons anciens enfants.

¹⁰⁴एक को मानते हैं, परन्तु एक क्या करेंगे।

¹⁰²Ils ne croient qu'en l'Unique, mais que pourrait-Il faire Seul?

¹⁰⁵बाप कहते हैं मैं एक कैसे आऊं।

¹⁰³Le Père dit: comment puis-Je venir seul?

¹⁰⁶मुख बिगर बात कैसे कर सकूँ।

¹⁰⁴Comment puis-Je parler sans bouche?

¹⁰⁷मुख का तो गायन है ना।

¹⁰⁵On se souvient de la bouche.

¹⁰⁸गऊमुख से अमृत लेने के लिए कितना धक्का खाते हैं।

¹⁰⁶Les gens trébuchent tant pour pouvoir boire le nectar de Gaumukh (la bouche de la vache).

¹⁰⁹फिर श्रीनाथ द्वारे पर जाकर दर्शन करते हैं। ¹¹⁰परन्तु उनका दर्शन करने से क्या होगा।

¹⁰⁷Ils vont à Shrinath pour avoir une vision, mais que leur arrivera-t-il après l'avoir reçue?

¹¹¹उसको कहा जाता है बुत पूजा।

¹⁰⁸On appelle cela "adorer les éléments".

¹¹²उनमें आत्मा तो है नहीं।

¹⁰⁹Il n'y a pas d'âme dans cette idole.

¹¹³बाकी 5 तत्वों का पुतला बना हुआ है तो गोया माया को याद करना हो गया।

¹¹⁰Ce n'est qu'une poupée faite de 5 éléments, ce qui équivaut à se souvenir de Maya.

¹¹⁴5 तत्व प्रकृति है ना।

¹¹¹Il y a les 5 éléments de la nature.

¹¹⁵उनको याद करने से क्या होगा?

¹¹²Que se passera-t-il si vous vous souvenez d'eux?

¹¹⁶प्रकृति का आधार तो सबको है परन्तु वहाँ है सतोप्रधान प्रकृति। ¹¹⁷यहाँ है तमोप्रधान प्रकृति।

¹¹³Tout le monde s'appuie sur la matière, mais là-bas elle est satopradhan; ici, elle est tamopradhan.

¹¹⁸बाप को सतोप्रधान प्रकृति का आधार कभी नहीं लेना पड़ता।

¹¹⁴Le Père n'a jamais besoin de prendre le support de la matière satopradhan.

¹¹⁹यहाँ तो सतोप्रधान प्रकृति मिल न सके।

¹¹⁵Ici, on ne peut pas trouver de matière satopradhan.

¹²⁰यह जो भी साधू-सन्त हैं बाप कहते हैं इन सबका उद्धार मुझे करना पड़ता है।

¹¹⁶Le Père dit: Je dois élever les sages et les hommes saints, etc. ¹¹⁷Je ne vais pas sur le chemin de l'isolement.

¹²¹मैं निवृत्ति मार्ग में आता ही नहीं हूँ।

¹¹⁸Ici, c'est le chemin de la vie de famille.

¹²²यह है ही प्रवृत्ति मार्ग।

¹¹⁹Je demande à tout le monde de se purifier.

¹²³सबको कहता हूँ पवित्र बनो। ¹²⁴वहाँ तो नाम-रूप आदि सब बदल जाता है।

¹²⁰Là-bas (sur le chemin de l'isolement), ils changent de nom et de forme.

¹²⁵तो बाप समझाते हैं देखो यह नाटक कैसा बना हुआ है।

¹²¹Le Père explique: voyez comment cette pièce de théâtre a été créée.

¹²⁶एक के फीचर्स न मिले दूसरे से।

¹²²Deux personnes ne peuvent avoir les mêmes traits.

¹²⁷इतने करोड़ों हैं, सबके फीचर्स अलग।

¹²³Ils sont des millions et ont tous des traits différents.

¹²⁸कितना भी कोई कुछ करे तो भी एक के फीचर्स दूसरे से मिल न सकें।

¹²⁴Quoi que l'on fasse, deux personnes ne peuvent pas avoir les mêmes traits.

¹²⁹इसको कहा जाता है कुदरत, वन्डर।

¹²⁵Cela s'appelle la merveille de la nature.

¹³⁰स्वर्ग को वन्डर कहा जाता है ना।

¹²⁶Le paradis aussi est appelé une merveille.

¹³¹कितना शोभनिक है।

¹²⁷Il est si beau!

¹³²माया के 7 वन्डर, बाप का एक वन्डर।

¹²⁸Il existe les 7 merveilles de Maya, et une seule merveille du Père.

¹³³वह 7 वन्डर्स तराजू के एक तरफ रखो, यह एक वन्डर दूसरे तरफ में रखो तो भी यह भारी हो जायेगा।

¹²⁹Mettez les 7 merveilles sur un plateau de la balance, et la merveille unique sur l'autre; elle sera quand même plus lourde.

¹³⁴एक तरफ ज्ञान, एक तरफ भक्ति को रखो तो ज्ञान का तरफ बहुत भारी हो जायेगा।

¹³⁰Si vous mettez la connaissance sur un plateau et la dévotion sur l'autre, la connaissance sera plus lourde.

¹³⁵अभी तुम समझते हो भक्ति सिखलाने वाले तो ढेर हैं। ¹³⁶ज्ञान देने वाला एक ही बाप है।

¹³¹Vous comprenez maintenant que beaucoup de gens enseignent la dévotion, tandis que Seul le Père vous donne la connaissance.

¹³⁷तो बाप बैठ बच्चों को पढ़ाते हैं, श्रृंगार करते हैं।

¹³²Les enfants, le Père vient ici pour vous enseigner. ¹³³Il vous décore.

¹³⁸बाप कहते हैं पवित्र बनो तो कहते - नहीं, हम तो छी-छी बनेंगे।

¹³⁴Il dit: purifiez-vous! ¹³⁵Et les enfants disent: "Non, je vais me salir!"

¹³⁹गरूड पुराण में भी विषय वैतरणी नदी दिखाते हैं ना। ¹⁴⁰बिच्छू, टिण्डन, सर्प आदि सब एक-दो को काटते रहते हैं।

¹³⁶Dans le Garuda Purana, ils ont représenté le fleuve de poison; les lézards, les scorpions et les serpents s'y mordent sans cesse.

¹⁴¹बाप कहते हैं तुम कितने निधनके बन जाते हो।

¹³⁷Le Père dit: vous êtes totalement orphelins.

¹⁴²तुम बच्चों को ही बाप समझाते हैं।

¹³⁸Les enfants, le Père n'explique qu'à vous.

¹⁴³बाहर में कोई को ऐसा सीधा कहो तो बिगड़ जायें।

¹³⁹Si vous dites cela à une personne de l'extérieur, elle sera contrariée.

¹⁴⁴बड़ा युक्ति से समझाना होता है।

¹⁴⁰Expliquez avec beaucoup de tact.

¹⁴⁵कई बच्चों में बातचीत करने का भी अक्ल नहीं रहता।

¹⁴¹Certains enfants parlent même de façon incohérente.

¹⁴⁶छोटे बच्चे एकदम इनोसेन्ट होते हैं इसलिए उनको महात्मा कहा जाता है।

¹⁴²Les petits enfants sont complètement innocents, et c'est pourquoi on les appelle de grandes âmes.

¹⁴⁷कहाँ श्रीकृष्ण महात्मा, कहाँ यह संन्यासी निवृत्ति मार्ग वाले महात्मा कहलाते हैं। ¹⁴⁸वह है प्रवृत्ति मार्ग।

¹⁴³Il y a une différence entre appeler Krishna "grande âme" et dire des sannyasis du chemin de l'isolement qu'ils sont de grandes âmes.C'est le chemin de la famille.

¹⁴⁹वह कभी भ्रष्टाचार से पैदा नहीं होते।

¹⁴⁴Il ne naît jamais par le vice.

¹⁵⁰उनको कहते ही हैं श्रेष्ठाचारी।

¹⁴⁵On dit qu'il est élevé.

¹⁵¹अभी तुम श्रेष्ठाचारी बन रहे हो।

¹⁴⁶Maintenant, vous vous élevez.

¹⁵²बच्चे जानते हैं यहाँ बापदादा दोनों इकट्ठे हैं।

¹⁴⁷Les enfants savent qu'à la fois Bap et Dada sont ensemble ici.

¹⁵³यह जरूर श्रृंगार अच्छा ही करेंगे।

¹⁴⁸Ils vont très bien vous décorer.

¹⁵⁴सबकी दिल होगी ना - जिन्होंने इन बच्चों को ऐसा श्रृंगार कराया है तो हम क्यों न उनके पास जायें इसलिए तुम यहाँ आते हो रिफ्रेश होने।

¹⁴⁹Les enfants, tout le monde voudra venir voir Celui qui vous a décorés. ¹⁵⁰C'est pourquoi vous venez ici pour être rafraîchis.

¹⁵⁵दिल कशिश करती है, बाप के पास आने।

¹⁵¹Le cœur est attiré vers le Père.

¹⁵⁶जिनको पूरा निश्चय होता है वह तो कहेंगे चाहे मारो, चाहे कुछ भी करो, हम कभी साथ नहीं छोड़ेंगे।

¹⁵²Ceux qui ont la foi totale diront: "Même si Tu me bats et quoi que Tu me fasses, jamais je ne Te quitterai!"

¹⁵⁷कोई तो बिगर कारण भी छोड़ देते हैं।

¹⁵³Certains Le quittent sans raison.

¹⁵⁸यह भी ड्रामा का खेल बना हुआ है।

¹⁵⁴C'est aussi prédestiné dans la pièce du drama.

¹⁵⁹फ़ारकती वा डायओर्स दे देते हैं।

¹⁵⁵Soit ils divorcent de Lui, soit ils Le quittent.

¹⁶⁰बाप जानते हैं यह रावण के वंश के हैं।

¹⁵⁶Le Père sait qu'ils appartiennent au clan de Ravan.

¹⁶¹कल्प-कल्प ऐसा होता है।

¹⁵⁷La même chose se produit à chaque cycle.

¹⁶²कोई फिर आ जाते हैं।

¹⁵⁸Certains reviennent.

¹⁶³बाबा समझाते हैं हाथ छोड़ने से पद कम हो जाता है।

¹⁵⁹Le Père explique: si vous lâchez Sa main, vous recevrez un statut moins élevé.

¹⁶⁴सम्मुख आते हैं, प्रतिज्ञा करते हैं - हम ऐसे बाप को कभी नहीं छोड़ेंगे।

¹⁶⁰Certains viennent ici personnellement pour faire une promesse: "Je ne quitterai jamais un tel Père!"

¹⁶⁵परन्तु माया रावण भी कम नहीं है।

¹⁶¹Cependant, Maya, Ravan, est très forte.

¹⁶⁶झट अपनी तरफ खींच लेती है।

¹⁶²Elle a vite fait de vous attirer à elle.

¹⁶⁷फिर सम्मुख आते हैं तो उनको समझाया जाता है।

¹⁶³Ensuite, quand ils viennent personnellement ici, on leur donne des explications.

¹⁶⁸बाप लाठी थोड़ेही लगायेंगे। ¹⁶⁹बाप तो फिर भी प्यार से ही समझायेंगे, तुमको माया ग्राह खा जाता, अच्छा हुआ जो बचकर आ गये।

¹⁶⁴Le Père ne les frappera pas; Il leur expliquera avec amour: Maya, l'alligator, t'a dévoré, mais c'est bien que tu aies été protégé et que tu sois venu ici.

¹⁷⁰घायल होंगे तो पद कम हो जायेगा।

¹⁶⁵Si tu es gravement blessé et que tu perds conscience, ton statut sera réduit.

¹⁷¹जो सदैव एकरस ही रहेंगे वह कभी हटेंगे नहीं। ¹⁷²कभी हाथ नहीं छोड़ेंगे।

¹⁶⁶Ceux qui sont constants ne s'éloigneront jamais; ils ne lâcheront Jamais Sa main.

¹⁷³यहाँ से बाप को छोड़ मरकर माया रावण के बनते हैं तो उनको माया और ही जोर से खायेगी।

¹⁶⁷S'ils quittent le Père et meurent, puis appartiennent à Maya, Ravan, elle les avalera avec encore plus de force.

¹⁷⁴बाप कहते हैं तुमको कितना श्रृंगार करते हैं।

¹⁶⁸Le Père dit: Je vous décore tellement.

¹⁷⁵समझाया जाता है अच्छे होकर चलो। ¹⁷⁶किसको दुःख नहीं दो।

¹⁶⁹On vous dit de bien vous comporter et de ne donner de peine à personne.

¹⁷⁷ब्लड से भी लिखकर देते हैं फिर वैसे के वैसे बन जाते हैं।

¹⁷⁰Certains l'écrivent même avec leur sang, puis ils redeviennent comme ils étaient avant.

¹⁷⁸माया बड़ी जबरदस्त है।

¹⁷¹Maya est très puissante.

¹⁷⁹कान-नाक से पकड़कर बहुत तड़फाती है।

¹⁷²Elle vous attrape par les oreilles et par le nez et vous déprime beaucoup.

¹⁸⁰अब तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र देते हैं तो क्रिमिनल दृष्टि कभी नहीं जानी चाहिए।

¹⁷³Chacun de vous reçoit maintenant le 3ème œil de la connaissance, et donc votre vision ne devrait jamais être criminelle.

¹⁸¹विश्व का मालिक बनना है तो कुछ मेहनत भी करनी पड़े ना।

¹⁷⁴Si vous voulez devenir les maîtres du monde, faites des efforts.

¹⁸²अब तुम्हारी आत्मा और शरीर दोनों तमोप्रधान हैं।

¹⁷⁵L'âme et le corps sont maintenant tous les deux tamopradhan.

¹⁸³खाद पड़ गई है।

¹⁷⁶L'alliage s'est mélangé en vous.

¹⁸⁴इस खाद को भस्म करने के लिए बाप कहते हैं मुझे याद करो।

¹⁷⁷Afin de brûler cet alliage, le Père dit: souvenez-vous de Moi.

¹⁸⁵तुम बाप को याद नहीं कर सकते हो, लज्जा नहीं आती है।

¹⁷⁸Ne pouvez-vous pas vous souvenir du Père? ¹⁷⁹N'avez-vous pas honte?

¹⁸⁶याद नहीं करेंगे तो माया के भूत तुमको हप कर लेंगे।

¹⁸⁰Si vous n'avez pas de souvenir, les esprits démoniaques de Maya vous avaleront.

¹⁸⁷तुम कितना छी-छी बन गये हो, रावण राज्य में एक भी ऐसा नहीं जो विकार से पैदा न हुआ हो।

¹⁸¹Vous vous êtes tellement salis dans le royaume de Ravan! ¹⁸²Pas un seul n'est pas né par le vice.

¹⁸⁸वहाँ इस विकार का नाम नहीं, रावण ही नहीं।

¹⁸³Là-bas, on ne mentionne pas les vices. ¹⁸⁴Ravan n'existe même pas, là-bas.

¹⁸⁹रावण राज्य होता ही है द्वापर से।

¹⁸⁵Le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre.

¹⁹⁰पावन बनाने वाला एक ही बाप है।

¹⁸⁶Seul le Père unique vous rend purs.

¹⁹¹बाप कहते हैं बच्चे यह एक जन्म ही पवित्र बनना है फिर तो विकार की बात ही नहीं होती। ¹⁹²वह है ही निर्विकारी दुनिया।

¹⁸⁷Il dit: les enfants, c'est seulement pendant cette vie que vous devez devenir purs, et ensuite, il ne sera plus question de vices; ce sera le monde sans vice.

¹⁹³तुम जानते हो यह पवित्र देवी-देवता थे फिर 84 जन्म लेते-लेते नीचे आये हैं।

¹⁸⁸Vous savez que les déités pures existaient là-bas, et qu'ensuite elles sont descendues en s'incarnant 84fois.

¹⁹⁴अब हैं पतित तब पुकारते हैं शिवबाबा हमको इस पतित दुनिया से छुड़ाओ।

¹⁸⁹Elles sont aujourd'hui impures et c'est pourquoi elles appellent: "Shiv Baba, libère-nous de ce monde impur!"

¹⁹⁵अभी जब बाप आये हैं तब तुमको समझ पड़ी है कि यह पतित काम है।

¹⁹⁰Maintenant que le Père est venu, vous comprenez que ce monde est impur.

¹⁹⁶आगे नहीं समझते थे क्योंकि तुम रावण राज्य में थे।

¹⁹¹Avant, vous ne le compreniez pas car vous étiez dans le royaume de Ravan.

¹⁹⁷अब बाप कहते हैं सुखधाम चलना है तो छी-छी बनना छोड़ो।

¹⁹²Le Père dit maintenant: si vous voulez aller dans le monde du bonheur, arrêtez de vous salir.

¹⁹⁸आधाकल्प तुम छी-छी बने हो।

¹⁹³Vous avez été sales pendant ½ cycle.

¹⁹⁹सिर पर पापों का बहुत बोझा है और तुमने गाली भी बहुत दी है।

¹⁹⁴Un énorme fardeau de péchés repose sur votre tête et vous L'avez aussi beaucoup insulté.

²⁰⁰बाप को गाली देने से बहुत पाप चढ़ जाते हैं, यह भी ड्रामा में पार्ट है।

¹⁹⁵En insultant le Père, vous avez accumulé de nombreux péchés. ¹⁹⁶Cela fait aussi partie du drama.

²⁰¹तुम्हारी आत्मा को भी 84 का पार्ट मिला हुआ है, वह बजाना ही है।

¹⁹⁷Les âmes, vous avez reçu un rôle de 84vies et vous devez le jouer.

²⁰²हरेक को अपना पार्ट बजाना है।

¹⁹⁸Chacun doit jouer son propre rôle.

²⁰³फिर तुम रोते क्यों हो!

¹⁹⁹Alors, pourquoi pleurez-vous?

²⁰⁴सतयुग में कोई रोता नहीं।

²⁰⁰Personne ne pleure à l'âge d'or.

²⁰⁵फिर ज्ञान की दशा पूरी होती है तो वही रोना पीटना शुरू हो जाता है।

²⁰¹Lorsque les augures de la connaissance se terminent, les pleurs et les gémissements commencent.

²⁰⁶मोहजीत की कथा भी तुमने सुनी है।

²⁰²Vous avez entendu l'histoire du roi qui avait conquis l'attachement.

²⁰⁷यह तो एक झूठा दृष्टान्त बनाया है।

²⁰³Ils ont simplement inventé ce faux exemple.

²⁰⁸सतयुग में कोई की अकाले मृत्यु होती नहीं।

²⁰⁴À l'âge d'or, personne ne meurt prématurément.

²⁰⁹मोह जीत बनाने वाला तो एक ही बाप है।

²⁰⁵Seul le Père unique fait de vous les conquérants de l'attachement.

²¹⁰परमपिता परमात्मा के तुम वारिस बनते हो, जो तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं।

²⁰⁶Vous devenez les héritiers du Père Suprême, de l'Âme Suprême, qui fait de vous les maîtres du monde.

²¹¹अपने से पूछो हम आत्मायें उनके वारिस हैं?

²⁰⁷Demandez-vous: "Suis-je Son héritier, moi, cette âme?

²¹²बाकी जिस्मानी पढ़ाई में क्या रखा है।

²⁰⁸Que m'apporte les études de ce monde?"

²¹³आजकल तो पतित मनुष्यों की शक्ल भी नहीं देखनी चाहिए, न बच्चों को दिखानी चाहिए।

²⁰⁹De nos jours, ne regardez pas les visages des êtres humains impurs, et ne les montrez pas à vos enfants.

²¹⁴बुद्धि में हमेशा समझो हम संगमयुग पर हैं।

²¹⁰Votre intellect doit toujours penser que vous êtes à l'âge de confluence.

²¹⁵एक बाप को ही याद करते हैं और सबको देखते हुए नहीं देखते हैं।

²¹¹Souvenez-vous simplement du Père unique, et tout en regardant les autres, ne les voyez pas.

²¹⁶हम नई दुनिया को ही देखते हैं।

²¹²Nous ne voyons que le nouveau monde.

²¹⁷हम देवता बनते हैं, उस नये सम्बन्धों को ही देखते हैं।

²¹³Nous sommes en train de devenir des déités et nous ne voyons que ces nouvelles relations.

²¹⁸पुराने सम्बन्ध को देखते हुए नहीं देखते हैं।

²¹⁴Tout en voyant les vieilles relations ne les voyez pas.

²¹⁹यह सब भस्म होने वाला है।

²¹⁵Elles vont toutes être brûlées.

²²⁰हम अकेले आये थे फिर अकेले ही जाते हैं।

²¹⁶Nous sommes venus seuls, et nous devons repartir seuls.

²²¹बाप एक ही बार आते हैं साथ ले जाने।

²¹⁷Le Père ne vient qu'une seule fois pour nous ramener avec Lui.

²²²इनको शिवबाबा की बरात कहा जाता है।

²¹⁸Cela s'appelle la procession de Shiv Baba.

²²³शिवबाबा के बच्चे सब हैं।

²¹⁹Tous sont les enfants de Shiv Baba.

²²⁴बाप विश्व की बादशाही देते हैं, मनुष्य से देवता बनाते हैं।

²²⁰Le Père vous donne la souveraineté sur le monde. ²²¹Il vous change d'humains en déités.

²²⁵आगे विष उगलते थे, अब अमृत उगलते हैं।

²²²Avant, vous buviez du poison, et maintenant vous buvez du nectar.

²²⁶अच्छा!

²²³Achcha.

²²⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁶Essence pour la dharna:

²³⁰1) स्वयं को संगमयुग निवासी समझकर चलना है।

²²⁷ 1. Avancez sans cesse en vous considérant comme les résidents de l'âge de confluence.

²³¹पुराने सम्बन्धों को देखते हुए भी नहीं देखना है।

²²⁸Regardez les veilles relations sans les voir.

²³²बुद्धि में रहे हम अकेले आये थे, अकेले जाना है।

²²⁹Gardez seulement dans votre intellect: "Je suis venue seule et je dois repartir seule."

²³³2) आत्मा और शरीर दोनों को कंचन (पवित्र) बनाने के लिए ज्ञान के तीसरे नेत्र से देखने का अभ्यास करना है।

²³⁰ 2. Afin que l'âme et le corps deviennent tous les deux purs, exercez-vous à tout voir avec le 3ème œil de la connaissance.

²³⁴क्रिमिनल दृष्टि खत्म करनी है।

²³¹Mettez fin à la vision criminelle.

²³⁵ज्ञान और योग से अपना श्रृंगार करना है।

²³²Décorez-vous avec la connaissance et le yoga.

²³⁶वरदान:- मनमनाभव हो अलौकिक विधि से मनोरंजन मनाने वाले बाप समान भव

²³³Bénédiction: Puissiez-vous devenir égaux au Père en étant divertis par la méthode alokik : "Manmanabhav".

²³⁷संगमयुग पर यादगार मनाना अर्थात् बाप समान बनना। ²³⁸यह संगमयुग के सुहेज हैं।

²³⁴ Célébrer un mémorial à l'âge de confluence veut dire devenir égal au Père; cela revient à célébrer le festival de l'âge de confluence.

²³⁹खूब मनाओ लेकिन बाप से मिलन मनाते हुए मनाओ। ²⁴⁰सिर्फ मनोरंजन के रूप में नहीं लेकिन मन्मनाभव हो मनोरंजन मनाओ।

²³⁵Vous pouvez célébrer autant que vous le voulez, mais faites-le en rencontrant le Père, pas seulement en vous divertissant; divertissez-vous en étant Manmanabhav.

²⁴¹अलौकिक विधि से अलौकिकता का मनोरंजन अविनाशी हो जाता है।

²³⁶Les divertissements spirituels célébrés de manière alokik deviennent éternels.

²⁴²संगमयुगी दीपमाला की विधि - पुराना खाता खत्म करना, हर संकल्प, हर घड़ी नया अर्थात् अलौकिक हो।

²³⁷La méthode du "Deepmala" (le chapelet des lumières) de l'âge de confluence consiste à boucler tous les vieux comptes. ²³⁸Alors faites en sorte que chaque pensée et chaque instant soit nouveau, c'est-à-dire alokik.

²⁴³पुराने संकल्प, संस्कार-स्वभाव, चाल-चलन यह रावण का कर्जा है इसे एक दृढ़ संकल्प से समाप्त करो।

²³⁹Les vieilles pensées, la vieille nature, les vieux sanskars et les vieux comportements, etc. sont toutes vos dettes envers Ravan; par conséquent, mettez-y fin avec détermination.

²⁴⁴स्लोगन:- बातों को देखने के बजाए स्वयं को और बाप को देखो।

²⁴⁰Devise: : Au lieu de regarder les situations, regardez-vous vous-mêmes et le Père.

²⁴¹*** OM SHANTI ***