Murli du jour du samedi 2 novembre 2024

⁰02-11-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 02/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - संगमयुग तकदीरवान बनने का युग है, इसमें तुम जितना चाहो उतना अपने भाग्य का सितारा चमका सकते हो''

¹Essence: Doux enfants, l'âge de confluence est l'âge pour devenir fortuné. ²C'est durant cette période que vous pouvez faire en sorte que l'étoile de votre fortune brille autant que vous le voulez.

²प्रश्न:- अपने पुरूषार्थ को तीव्र करने का सहज साधन क्या है?

³Question: Quelle est la méthode facile pour faire des efforts intenses ?

³उत्तर:- फालो फादर करते चलो तो पुरूषार्थ तीव्र हो जायेगा।

⁴Réponse: N'arrêtez pas de suivre le Père et vos efforts s'intensifieront.

⁴बाप को ही देखो, मदर तो गुप्त है।

⁵Ne voyez que le Père. ⁶La mère est incognito.

⁵फालो फादर करने से बाप समान ऊंच बनेंगे इसलिए एक्यूरेट फालो करते रहो।

⁷En suivant le Père, vous deviendrez aussi élevés que Lui. ⁸Par conséquent, suivez-Le avec précision.

⁶प्रश्न:- बाप किन बच्चों को बुद्धू समझते हैं?

⁹Question: Quels enfants le Père considère-t-Il comme des bouddhous ?

⁷उत्तर:- जिन्हें बाप के मिलने की भी खुशी नहीं - वह बुद्धू हुए ना।

¹⁰Réponse: Ceux qui ne ressentent pas de bonheur, même après avoir trouvé le Père, sont des bouddhous.

⁸ऐसा बाप जो विश्व का मालिक बनाता, उसका बच्चा बनने के बाद भी खुशी न रहे तो बुद्धू ही कहेंगे ना।

¹¹Si, après avoir trouvé le Père, Celui qui fait de vous les maîtres du monde, si après être devenu Son enfant, vous n'êtes pas heureux, on dira que vous êtes des bouddhous.

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे तुम बच्चे हो लकी सितारे।

¹³Vous les plus doux enfants, vous êtes les étoiles chanceuses.

¹¹तुम जानते हो हम शान्तिधाम को भी याद करते हैं, बाप को भी याद करते हैं।

¹⁴Vous savez que vous vous souvenez de la terre de la paix ainsi que du Père.

¹²बाप को याद करने से हम पवित्र बन करके घर जायेंगे।

¹⁵En nous souvenant du Père, nous deviendrons purs et nous rentrerons à la maison.

¹³यहाँ बैठे यह ख्याल करते हो ना।

¹⁶En étant assis ici, vous avez ce type de pensées.

¹⁴बाप और कोई तकलीफ नहीं देते हैं।

¹⁷Le Père ne vous donne pas d'autres difficultés.

¹⁵जीवनमुक्ति को तो कोई जानते ही नहीं।

¹⁸Personne ne sait ce qu'est la libération dans la vie.

¹⁶वे सब पुरूषार्थ करते हैं मुक्ति के लिए, परन्तु मुक्ति का अर्थ नहीं समझते।

¹⁹Ils font tous des efforts pour obtenir la libération, mais ils ne comprennent pas ce que cela signifie.

¹⁷कोई कहते हैं हम ब्रह्म में लीन हो जाएं फिर आयें ही नहीं।

²⁰Certains disent qu'ils veulent se fondre dans l'élément brahm et ne plus du tout revenir ici.

¹⁸उनको यह पता ही नहीं है कि हमको इस चक्र में जरूर आना ही है।

²¹Ils ne savent pas qu'ils devront de toute façon revenir dans le cycle.

¹⁹अब तुम बच्चे इन बातों को समझते हो।

²²Les enfants, vous comprenez maintenant toutes ces choses.

²⁰तुम बच्चों को मालूम है हम स्वदर्शन चक्रधारी लकी सितारे हैं।

²³Les enfants, vous savez que vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi ainsi que les étoiles chanceuses.

²¹लकी कहा जाता है तकदीरवान को।

²⁴On dit que ceux qui sont fortunés sont chanceux.

²²अब तुम बच्चों को तकदीरवान बाप ही बनाते हैं।

²⁵Seul le Père vous rend actuellement fortunés.

²³जैसा बाप वैसे बच्चे होते हैं।

²⁶Les enfants sont à l'image du Père.

²⁴कोई बाप साहूकार होते, कोई बाप गरीब भी होते हैं।

²⁷Certains pères sont riches et d'autres pauvres.

²⁵तुम बच्चे जानते हो हमको तो बेहद का बाप मिला है, जो जितना लकी बनने चाहे वह बन सकते हैं, जितना साहूकार जो बनना चाहे बन सकते हैं।

²⁸Les enfants, vous savez que vous avez trouvé le Père illimité. ²⁹Chacun peut devenir aussi chanceux qu'il le souhaite. ³⁰Chacun d'entre vous peut devenir aussi riche qu'il le souhaite.

²⁶बाप कहते हैं जो चाहे सो पुरूषार्थ से लो।

³¹Le Père dit: en faisant des efforts, vous pouvez recevoir autant que vous le voulez.

²⁷सारा मदार पुरूषार्थ पर है।

³²Tout dépend de vos efforts.

²⁸पुरूषार्थ कर जितना ऊंच पद लेना हो ले सकते हो।

³³Grâce à vos efforts, vous pouvez obtenir un statut aussi élevé que vous le souhaitez.

²⁹ऊंच ते ऊंच पद है यह लक्ष्मी-नारायण।

³⁴Le statut le plus élevé de tous est celui de Lakshmi et Narayan.

³⁰याद का चार्ट भी जरूर रखना है क्योंकि तमोप्रधान से सतोप्रधान जरूर बनना ही है।

³⁵Il vous faut absolument tenir votre bilan du souvenir parce que vous devez de toute façon changer de tamopradhan en satopradhan.

³¹बुद्धू बनकर ऐसे ही नहीं बैठना है।

³⁶Ne venez pas vous asseoir ici tels des bouddhous.

³²बाप ने समझाया है पुरानी दुनिया अब नई होनी है।

³⁷Le Père a expliqué que le vieux monde doit maintenant être rénové.

³³बाप आते ही हैं नई सतोप्रधान दुनिया में ले जाने।

³⁸Il vient pour vous emmener dans le nouveau monde satopradhan.

³⁴वह है बेहद का बाप, बेहद सुख देने वाला।

³⁹Il est le Père illimité qui vous donne un bonheur illimité.

³⁵समझाते हैं सतोप्रधान बनने से ही तुम बेहद का सुख पा सकेंगे।

⁴⁰Il explique: c'est seulement en devenant satopradhan que vous pourrez recevoir un bonheur illimité.

³⁶सतो बनेंगे तो कम सुख।

⁴¹Si vous devenez sato, vous recevrez moins de bonheur.

³⁷रजो बनेंगे तो उससे कम सुख।

⁴²Si vous devenez rajo, encore moins.

³⁸हिसाब सारा बाप बतला देते हैं।

⁴³Le Père vous explique le compte complet.

³⁹अथाह धन तुमको मिलता है, अथाह सुख मिलते हैं।

⁴⁴Vous recevez du bonheur et des richesses en abondance.

⁴⁰बेहद के बाप से वर्सा पाने का और कोई उपाय नहीं, सिवाए याद के।

⁴⁵Il n'y a pas d'autre méthode que le souvenir pour obtenir votre héritage auprès du Père illimité.

⁴¹जितना बाप को याद करेंगे, याद से ऑटोमेटिकली दैवीगुण भी आयेंगे।

⁴⁶Plus vous avez de souvenir, plus vous développez automatiquement des vertus divines.

⁴²सतोप्रधान बनना है तो दैवीगुण भी जरूर चाहिए।

⁴⁷Si vous voulez devenir satopradhan, vous aurez certainement besoin de vertus divines.

⁴³अपनी जांच आपेही करनी है।

⁴⁸Faites le point sur vous-même.

⁴⁴जितना ऊंच मर्तबा लेना चाहो ले सकते हो, अपने पुरूषार्थ से।

⁴⁹Vous pouvez obtenir un statut aussi élevé que vous le souhaitez grâce à vos efforts.

⁴⁵पढ़ाने वाला टीचर तो बैठा हुआ है।

⁵⁰Le Professeur qui vous enseigne est ici.

⁴⁶बाप कहते हैं कल्प-कल्प तुमको ऐसे ही समझाता हूँ।

⁵¹Le Père dit: Je vous explique de cette façon à chaque cycle.

⁴⁷अक्षर ही दो हैं मनमनाभव, मध्याजी भव।

⁵²Il n'y a que deux mots: Manmanabhav et Madhyajibhav.

⁴⁸बेहद बाप को पहचान जाते हो।

⁵³Vous reconnaissez le Père illimité.

⁴⁹वह बेहद का बाप ही बेहद की नॉलेज देने वाला है।

⁵⁴Ce Père illimité est celui qui vous donne une connaissance illimitée.

⁵⁰पतित से पावन बनने का रास्ता भी वह बेहद का बाप ही समझाते हैं।

⁵⁵Seul le Père illimité vous montre la voie pour changer d'impurs en purs.

⁵¹तो बाप जो समझाते हैं वह कोई नई बात नहीं।

⁵⁶Ce que le Père explique n'est donc pas nouveau.

⁵²गीता में भी लिखा हुआ है आटे में नमक मिसल है।

⁵⁷Ce qui est écrit dans la Gîta est comme une pincée de sel dans un sac de farine.

⁵³अपने को आत्मा समझो।

⁵⁸Considérez que vous êtes des âmes.

⁵⁴देह के सब धर्म भूल जाओ।

⁵⁹Oubliez toutes les religions du corps.

⁵⁵तुम शुरू में अशरीरी थे, अभी अनेक मित्र-सम्बन्धियों के बन्धन में आये हो।

⁶⁰Au début, vous étiez sans corps, alors qu'actuellement, vous êtes liés à tant d'amis et de parents proches.

⁵⁶सब हैं तमोप्रधान अब फिर सतोप्रधान बनना है।

⁶¹Tout le monde est tamopradhan et doit maintenant devenir satopradhan.

⁵⁷तुम जानते हो तमोप्रधान से फिर हम सतोप्रधान बनते हैं फिर मित्र-सम्बन्धी आदि सब पवित्र बनेंगे।

⁶²Vous savez que vous étiez tamopradhan et que vous redevenez satopradhan. ⁶³Alors, tous vos amis et vos parents deviendront purs.

⁵⁸जितना जो कल्प पहले सतोप्रधान बना है, उतना ही फिर बनेंगे।

⁶⁴Quel que soit le niveau satopradhan atteint au cycle précédent, ils atteindront à nouveau exactement le même.

⁵⁹उनका पुरूषार्थ ही ऐसा होगा।

⁶⁵Leurs efforts seront les mêmes.

⁶⁰अब फालो किसको करना चाहिए।

⁶⁶Alors, qui devriez-vous suivre maintenant?

⁶¹गायन है फालो फादर।

⁶⁷On s'est souvenu: "Suivez le Père."

⁶²जैसे यह बाप को याद करते हैं, पुरूषार्थ करते हैं, इनको फालो करो।

⁶⁸Celui-ci se souvient du Père et fait des efforts: par conséquent suivez-le.

⁶³पुरूषार्थ कराने वाला तो बाप है।

⁶⁹C'est le Père qui vous inspire à faire des efforts.

⁶⁴वह तो पुरूषार्थ करते नहीं, वह पुरूषार्थ कराते हैं।

⁷⁰Lui-même ne fait pas le moindre effort. ⁷¹Il vous inspire à en faire.

⁶⁵फिर कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों फालो फादर।

⁷²Ensuite, Il dit: très doux enfants, suivez le père.

⁶⁶गुप्त मदर फादर है ना।

⁷³Il y a le Père et la mère incognito.

⁶⁷मदर गुप्त है, फादर तो देखने में आते हैं।

⁷⁴La mère est incognito, le Père est visible.

⁶⁸यह अच्छी रीति समझने का है।

⁷⁵Comprenez très clairement ces points.

⁶⁹ऐसा ऊंच पद पाना है तो बाप को अच्छी रीति याद करो, जैसे यह फादर याद करते हैं।

⁷⁶Si vous voulez obtenir un statut élevé, faites comme ce père, qui se souvient très bien du Père.

⁷⁰यह फादर ही सबसे ऊंच पद पाते हैं।

⁷⁷Ce père obtient le statut le plus élevé de tous.

⁷¹यह बहुत ऊंच था फिर इनके ही बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्त में मैंने प्रवेश किया है।

⁷⁸Il était très élevé, et c'est maintenant, à la fin de la dernière de ses nombreuses vies, que J'entre en lui.

⁷²यह अच्छी रीति याद करो, भूलो नहीं।

⁷⁹Vous devriez très bien vous en souvenir. ⁸⁰Ne l'oubliez pas.

⁷³माया भुलाती बहुतों को है।

⁸¹Maya fait oublier à beaucoup.

⁷⁴तुम कहते हो हम नर से नारायण बनते हैं, वह भी बाप युक्ति बताते हैं।

⁸²Vous dites que vous changez d'hommes ordinaires en Narayan. ⁸³Baba vous montre par quel moyen vous pouvez y parvenir.

⁷⁵कैसे तुम बन सकते हो। ⁷⁶यह भी जानते हो सब तो एक्यूरेट फालो नहीं करेंगे।

⁸⁴Vous savez également que tout le monde ne le suivra pas avec précision.

⁷⁷एम-ऑबजेक्ट बाप बतलाते हैं - फालो फादर।

⁸⁵Le Père vous donne le but et objectif: suivez le Père.

⁷⁸अभी का ही गायन है।

⁸⁶C'est ce dont on s'est souvenu à propos de la période actuelle.

⁷⁹बाप भी अभी तुम बच्चों को ज्ञान देते हैं।

⁸⁷Les enfants, c'est seulement en ce moment que le Père vous donne la connaissance.

⁸⁰संन्यासियों के फालोअर्स कहलाते हैं परन्तु वह तो रांग है ना, फालो करते ही नहीं।

⁸⁸On parle des disciples des sannyasis, mais c'est faux, ils ne les suivent pas.

⁸¹वह सब हैं ब्रह्म ज्ञानी, तत्व ज्ञानी।

⁸⁹Ils ont tous la connaissance de l'élément brahm ou des éléments.

⁸²उनको ईश्वर ज्ञान नहीं देते।

⁹⁰Dieu ne leur donne pas la connaissance.

⁸³तत्व अथवा ब्रह्म ज्ञानी कहलाते हैं।

⁹¹On les appelle des tattwa-gyani ou des brahm-gyani (ceux qui connaissent l'élément brahm ou l'élément de lumière).

⁸⁴परन्तु तत्व अथवा ब्रह्म उन्हों को ज्ञान नहीं देते, वह सब है शास्त्रों का ज्ञान।

⁹²Mais ce ne sont ni le tattwa ni le brahm qui leur donne la connaissance. ⁹³Tout cela fait partie de la connaissance des écritures.

⁸⁵यहाँ तुमको बाप ज्ञान देते हैं, जिसको ज्ञान का सागर कहा जाता है।

⁹⁴Ici, le Père vous donne cette connaissance, et on L'appelle l'Océan de Connaissance.

⁸⁶यह अच्छी रीति नोट करो।

⁹⁵Notez-le clairement.

⁸⁷तुम भूल जाते हो यह दिल अन्दर अच्छी रीति धारण करने की बात है।

⁹⁶Vous oubliez que c'est quelque chose que vous devez complètement assimiler au fond de votre cœur.

⁸⁸बाप रोज़-रोज़ कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चे, अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो, अभी वापस जाना है।

⁹⁷Le Père vous dit chaque jour: très doux enfants, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père. ⁹⁸Vous devez maintenant rentrer à la maison.

⁸⁹पतित तो जा नहीं सकेंगे।

⁹⁹Ceux qui sont impurs ne pourront pas repartir.

⁹⁰पवित्र या तो योगबल से होना है या फिर सजायें खाकर जायेंगे।

¹⁰⁰Vous pouvez vous purifier soit par le pouvoir du yoga, soit par la punition.

⁹¹सबका हिसाब-किताब चुक्तू जरूर होना है।

¹⁰¹Tout le monde devra de toute façon régler ses comptes karmiques.

⁹²बाप ने समझाया है तुम आत्मायें असुल परमधाम में रहने वाली हो फिर यहाँ सुख और दुःख का पार्ट बजाया है।

¹⁰²Le Père a expliqué qu'à l'origine, vous les âmes résidiez dans la demeure suprême, puis vous êtes venues jouer votre rôle de bonheur et de peine ici.

⁹³सुख का पार्ट है राम राज्य और दुःख का पार्ट है रावण राज्य में।

¹⁰³Le rôle du bonheur se déroule dans le royaume de Rama et le rôle de peine, dans celui de Ravan.

⁹⁴राम राज्य स्वर्ग को कहा जाता है, वहाँ कम्पलीट सुख है।

¹⁰⁴Le paradis est appelé le royaume de Rama, le bonheur y est total.

⁹⁵गाते भी हैं स्वर्गवासी और नर्कवासी।

¹⁰⁵On se souvient des résidents du paradis et des résidents de l'enfer.

⁹⁶तो यह अच्छी रीति धारण करना है।

¹⁰⁶Vous devez très bien assimiler tout cela.

⁹⁷जितना-जितना तमोप्रधान से सतोप्रधान बनते जायेंगे, उतना अन्दर में तुमको खुशी भी होगी।

¹⁰⁷Plus vous changerez de tamopradhan en satopradhan, plus vous aurez de bonheur intérieur.

⁹⁸जब रजो में द्वापर में थे तो भी तुमको खुशी थी।

¹⁰⁸A l'âge de cuivre, quand votre niveau était rajo, vous étiez heureux.

⁹⁹तुम इतना दुःखी विकारी नहीं थे।

¹⁰⁹Vous n'étiez pas aussi malheureux et vicieux.

¹⁰⁰यहाँ तो अभी कितने विकारी दुःखी हैं।

¹¹⁰Ici, vous êtes si malheureux et vicieux.

¹⁰¹तुम अपने बड़ों को देखो, कितने विकारी शराबी हैं।

¹¹¹Regardez vos aînés; ils sont vicieux et alcooliques.

¹⁰²शराब बहुत खराब चीज़ है।

¹¹²L'alcool est très mauvais.

¹⁰³सतयुग में तो हैं ही शुद्ध आत्मायें फिर नीचे उतरते-उतरते बिल्कुल छी-छी हो जाते हैं इसलिए इनको रौरव नर्क कहा जाता है।

¹¹³A l'âge d'or, il n'y a que des âmes pures, puis, alors qu'elles descendent petit à petit, elles se salissent complètement et c'est pourquoi ce monde est appelé les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹⁰⁴शराब ऐसी चीज़ है जो झगड़ा, मारामारी, नुकसान करने देरी नहीं करते।

¹¹⁴L'alcool est tel qu'à cause de lui, ils se querellent, se battent ou s'attirent des ennuis.

¹⁰⁵इस समय मनुष्य की बुद्धि जैसे भ्रष्ट हो गई है।

¹¹⁵En ce moment, c'est comme si l'intellect des gens s'était corrompu.

¹⁰⁶माया बड़ी दुश्तर है।

¹¹⁶Maya est très puissante.

¹⁰⁷बाप सर्व-शक्तिमान है, सुख देने वाला।

¹¹⁷Le Père est l'Autorité toute puissante, Celui qui donne du bonheur.

¹⁰⁸वैसे फिर माया बहुत दुःख देने वाली है।

¹¹⁸De la même façon, Maya est telle qu'elle apporte beaucoup de peine.

¹⁰⁹कलियुग में मनुष्य की हालत क्या हो जाती है, एकदम जड़जड़ीभूत।

¹¹⁹Voyez dans quel état sont les gens à l'âge de fer; ils sont complètement dégradés.

¹¹⁰कुछ भी समझते नहीं हैं, जैसे पत्थरबुद्धि।

¹²⁰Ils ne comprennent rien; c'est comme si leur intellect était en pierre.

¹¹¹यह भी ड्रामा है ना।

¹²¹Cela fait aussi partie du drama.

¹¹²किसकी तकदीर में नहीं है तो फिर ऐसी बुद्धि बन जाती है।

¹²²Si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, son intellect deviendra ainsi.

¹¹³बाप ज्ञान तो बड़ा सहज देते हैं।

¹²³Le Père vous donne une connaissance très facile.

¹¹⁴बच्चे-बच्चे कह समझाते रहते हैं।

¹²⁴Il ne cesse de vous expliquer en vous disant: enfant, enfant.

¹¹⁵मातायें भी कहती हैं हमको 5 लौकिक बच्चे हैं और एक है पारलौकिक बच्चा। ¹¹⁶जो हमको सुखधाम में ले जाने आये हैं।

¹²⁵Les mères disent aussi qu'elles ont 5 enfants à elles et qu'il y a aussi Cet autre Enfant, l'Enfant parlokik qui est venu pour nous emmener dans la terre du bonheur.

¹¹⁷बाप भी समझते हैं तो बच्चा भी समझते हैं।

¹²⁶Vous considérez qu'Il est à la fois le Père et l'Enfant.

¹¹⁸जादूगर ठहरे ना।

¹²⁷Il est le Magicien.

¹¹⁹बाप जादूगर तो बच्चे भी जादूगर बन जाते हैं।

¹²⁸Le Père est le Magicien, par conséquent, les enfants, vous êtes aussi des magiciens.

¹²⁰कहते हैं बाबा हमारा बच्चा भी है।

¹²⁹Vous dites: "Notre Baba est aussi notre Enfant."

¹²¹तो बाप को फालो कर ऐसा बनना चाहिए।

¹³⁰Par conséquent, suivez le Père et devenez ainsi.

¹²²स्वर्ग में इनका राज्य था ना।

¹³¹Il y avait son royaume au paradis.

¹²³शास्त्रों में यह बातें हैं नहीं।

¹³²Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.

¹²⁴यह भक्ति मार्ग के शास्त्रों की भी ड्रामा में नूँध है।

¹³³Les écritures du chemin de bhakti sont aussi fixées dans le drama.

¹²⁵फिर भी होंगे।

¹³⁴Elles existeront à nouveau.

¹²⁶यह भी बाप समझाते हैं पढ़ाने वाला टीचर तो चाहिए ना।

¹³⁵Le Père explique que vous avez aussi besoin du Professeur pour vous enseigner.

¹²⁷किताब थोड़ेही टीचर बन सकती। ¹²⁸तो फिर टीचर की दरकार न रहे।

¹³⁶Un livre ne peut pas devenir un professeur, dans ce cas, le professeur ne servirait à rien.

¹²⁹यह किताब आदि सतयुग में होती नहीं।

¹³⁷Les livres etc. n'existent pas à l'âge d'or.

¹³⁰बाप समझाते हैं तुम आत्मा को तो समझते हो ना।

¹³⁸Le Père explique: vous comprenez ce qu'est l'âme.

¹³¹आत्माओं का बाप भी जरूर है।

¹³⁹Il y a aussi le Père de toutes les âmes.

¹³²जब कोई आते हैं तो सब कहते हैं हिन्दू-मुस्लिम भाई-भाई, अर्थ कुछ नहीं समझते।

¹⁴⁰Quand les gens viennent ici, ils disent que les musulmans et les hindous sont frères, mais ils ne comprennent pas du tout ce que cela signifie.

¹³³भाई-भाई का अर्थ समझना चाहिए ना।

¹⁴¹On devrait comprendre ce que veut dire être frères.

¹³⁴जरूर उनका बाप भी होगा।

¹⁴²Ils doivent aussi avoir un Père.

¹³⁵इतनी पाई-पैसे की समझ भी नहीं रही है।

¹⁴³Il ne leur reste même pas une once de compréhension.

¹³⁶भगवानुवाच यह बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है।

¹⁴⁴Dieu parle: c'est la dernière de vos nombreuses vies.

¹³⁷अर्थ कितना साफ है।

¹⁴⁵C'est si clair à comprendre.

¹³⁸कोई ग्लानि नहीं करते।

¹⁴⁶Personne ne peut vous critiquer à ce sujet.

¹³⁹बाप तो रास्ता बताते हैं।

¹⁴⁷Le Père vous montre la voie.

¹⁴⁰नम्बरवन सो लास्ट।

¹⁴⁸Le premier devient le dernier.

¹⁴¹गोरा सो सांवरा बनते हैं।

¹⁴⁹Le beau devient laid.

¹⁴²तुम भी समझते हो - हम गोरे थे फिर ऐसे बनेंगे।

¹⁵⁰Vous comprenez que vous étiez beaux et que vous le redeviendrez.

¹⁴³बाप को याद करने से ही यह बनेंगे।

¹⁵¹Vous le redeviendrez seulement en vous souvenant du Père.

¹⁴⁴यह है रावण राज्य।

¹⁵²C'est le royaume de Ravan.

¹⁴⁵राम राज्य को कहा जाता है शिवालय।

¹⁵³Le royaume de Rama est appelé Shivalaya.

¹⁴⁶सीता का राम, उसने तो त्रेता में राज्य किया है, इसमें भी समझ की बात है।

¹⁵⁴Le Rama qui appartenait à Sita, régnait sur son royaume à l'âge d'argent. ¹⁵⁵Ces choses doivent aussi être comprises.

¹⁴⁷दो कला कम कही जाती है।

¹⁵⁶On dit qu'il avait deux degrés de moins.

¹⁴⁸सतयुग है ऊंच, उनको याद करते हैं त्रेता और द्वापर को इतना याद नहीं करते हैं।

¹⁵⁷L'âge d'or est ce qu'il y a de plus élevé et on s'en est souvenu. ¹⁵⁸On ne s'est pas autant souvenu des âges d'argent et de cuivre.

¹⁴⁹सतयुग है नई दुनिया और कलियुग है पुरानी दुनिया। ¹⁵⁰100 परसेन्ट सुख और 100 परसेन्ट दुःख।

¹⁵⁹L'âge d'or est le nouveau monde, et l'âge de fer, le vieux monde: 100% de bonheur et 100% de peine.

¹⁵¹वह त्रेता और द्वापर है सेमी इसलिए मुख्य सतयुग और कलियुग गाया जाता है।

¹⁶⁰Les âges d'argent et de cuivre sont entre les deux. ¹⁶¹C'est la raison pour laquelle on s'est souvenu des principaux (l'âge d'or et l'âge de fer).

¹⁵²बाप सतयुग स्थापन कर रहे हैं।

¹⁶²Le Père établit le paradis.

¹⁵³अब तुम्हारा काम है पुरूषार्थ करना।

¹⁶³C'est votre devoir de faire des efforts.

¹⁵⁴सतयुग निवासी बनेंगे या त्रेता निवासी बनेंगे?

¹⁶⁴Deviendrez-vous des résidents de l'âge d'or ou des résidents de l'âge d'argent?

¹⁵⁵द्वापर में फिर नीचे उतरते हो। ¹⁵⁶फिर भी हो तो देवी-देवता धर्म के।

¹⁶⁵A l'âge de cuivre, vous descendez, même si vous continuez à appartenir à la religion des déités.

¹⁵⁷परन्तु पतित होने कारण अपने को देवी-देवता कहला नहीं सकते।

¹⁶⁶Mais parce que vous êtes impures, vous ne pouvez plus vous appeler des déités.

¹⁵⁸तो बाप मीठे-मीठे बच्चों को रोज़-रोज़ समझाते हैं। ¹⁵⁹मुख्य बात है ही मनमनाभव की।

¹⁶⁷Très doux enfants, c'est pourquoi le Père vous explique chaque jour: la chose principale est "Manmanabhav".

¹⁶⁰तुम ही नम्बरवन बनते हो।

¹⁶⁸Vous devenez les numéros un.

¹⁶¹84 का चक्र लगाकर लास्ट में आते हो फिर नम्बरवन में जाते हो तो अब बेहद के बाप को याद करना है।

¹⁶⁹Vous faites le tour du cycle des 84 vies et vous arrivez dans votre dernière vie. ¹⁷⁰Ensuite, vous redevenez numéro un. ¹⁷¹Par conséquent, souvenez-vous maintenant du Père illimité.

¹⁶²वह है बेहद का बाप।

¹⁷²Il est le Père illimité.

¹⁶³पुरूषोत्तम संगमयुग पर ही बेहद का बाप आकर 21 पीढ़ी स्वर्ग का सुख तुमको देते हैं।

¹⁷³Le Père ne vient qu'à l'âge le plus bénéfique de la confluence et vous donne le bonheur du paradis pour 21 générations.

¹⁶⁴पीढ़ी जब पूरी होती है तब तुम आपेही शरीर छोड़ते हो।

¹⁷⁴Lorsque votre vie touche à sa fin, vous quittez automatiquement votre corps.

¹⁶⁵योगबल है ना।

¹⁷⁵C'est le pouvoir du yoga.

¹⁶⁶कायदा ही ऐसा रचा हुआ है, इसको कहा जाता है योगबल।

¹⁷⁶Une telle loi a été créée, on appelle cela le pouvoir du yoga.

¹⁶⁷वहाँ ज्ञान की बात नहीं रहती।

¹⁷⁷Là-bas, il n'est pas question de connaissance.

¹⁶⁸ऑटोमेटिकली तुम बूढ़े होते हो।

¹⁷⁸Vous grandissez automatiquement.

¹⁶⁹वहाँ कोई बीमारी आदि होती नहीं।

¹⁷⁹Vous n'êtes jamais malades là-bas.

¹⁷⁰लंगड़े वा टेढ़े बांके नहीं होते।

¹⁸⁰Il n'y a pas de gens handicapés là-bas.

¹⁷¹एवरहेल्दी रहते हैं।

¹⁸¹Ils sont toujours en bonne santé.

¹⁷²वहाँ दुःख का नाम-निशान नहीं रहता।

¹⁸²Il n'y a ni nom ni trace de peine là-bas.

¹⁷³फिर थोड़ी-थोड़ी कला कम होती है।

¹⁸³Puis les degrés ne cessent de diminuer.

¹⁷⁴अब बच्चों को पुरूषार्थ करना है, बेहद के बाप से ऊंच वर्सा पाने का।

¹⁸⁴Les enfants, faites maintenant des efforts pour obtenir votre héritage élevé auprès du Père illimité.

¹⁷⁵पास विद् ऑनर होना चाहिए ना।

¹⁸⁵Vous devez réussir avec les honneurs.

¹⁷⁶सब तो ऊंच पद नहीं पा सकते हैं।

¹⁸⁶Tout le monde n'obtiendra pas un statut élevé.

¹⁷⁷जो सर्विस ही नहीं करते वह क्या पद पायेंगे।

¹⁸⁷Quel statut obtiendront ceux qui ne font aucun service?

¹⁷⁸म्युज़ियम में बच्चे कितनी सर्विस करते हैं, बिगर बुलाये लोग आ जाते हैं।

¹⁸⁸Certains enfants font tant de service dans les musées. ¹⁸⁹Les gens y vont sans invitation.

¹⁷⁹इसको विहंग मार्ग की सर्विस कहा जाता है।

¹⁹⁰C'est ce que l'on appelle un service rapide.

¹⁸⁰पता नहीं, इससे भी और कोई विहंग मार्ग की सर्विस निकले।

¹⁹¹Nous ne savons même pas s'il y aura un jour un type de service plus rapide que celui-là.

¹⁸¹दो-चार मुख्य चित्र जरूर साथ में हो।

¹⁹²Vous devriez vraiment garder sur vous les trois ou quatre posters principaux.

¹⁸²बड़े-बड़े त्रिमूर्ति, झाड़, गोला, सीढ़ी - यह तो हर जगह बहुत बड़े-बड़े हों।

¹⁹³Il devrait y avoir dans chaque endroit de grands posters de la Trimurti, de l'arbre, du cycle et de l'escalier.

¹⁸³जब बच्चे होशियार होंगे तब तो सर्विस होगी ना।

¹⁹⁴C'est seulement lorsque les enfants seront intelligents que le service aura vraiment lieu.

¹⁸⁴सर्विस तो होनी ही है।

¹⁹⁵Le service doit avoir lieu.

¹⁸⁵गांव में भी सर्विस करनी है।

¹⁹⁶Faites aussi du service dans les villages.

¹⁸⁶मातायें भल पढ़ी-लिखी नहीं हैं परन्तु बाप का परिचय देना तो बहुत सहज है।

¹⁹⁷Bien que les mères ne soient pas éduquées, c'est très facile pour elles de présenter le Père.

¹⁸⁷आगे फीमेल पढ़ती नहीं थी।

¹⁹⁸Avant, les femmes ne recevaient pas d'éducation.

¹⁸⁸मुसलमानों के राज्य में एक आंख खोलकर बाहर निकलती थी।

¹⁹⁹Sous le règne des musulmans, elles devaient se voiler et seuls leurs yeux étaient visibles.

¹⁸⁹यह बाबा बहुत अनुभवी है।

²⁰⁰Ce Baba est très expérimenté.

¹⁹⁰बाप कहते हैं मैं यह सब नहीं जानता।

²⁰¹Le Père dit: Je ne sais pas toutes ces choses.

¹⁹¹मैं तो ऊपर में रहता हूँ।

²⁰²Je vis là-haut.

¹⁹²यह सब बातें यह ब्रह्मा तुमको सुनाते हैं।

²⁰³C'est Brahma qui vous explique tout cela.

¹⁹³यह अनुभवी है, मैं तो मनमनाभव की बातें ही सुनाता हूँ और सृष्टि चक्र का राज़ समझाता हूँ, जो यह नहीं जानते।

²⁰⁴Il en a l'expérience. ²⁰⁵Je ne raconte que ce qui concerne Manmanabhav et Je vous explique les secrets du cycle du monde que celui-ci ne connaissait pas.

¹⁹⁴यह अपना अनुभव अलग समझाते हैं, मैं इन बातों में नहीं जाता।

²⁰⁶En parallèle, il parle de sa propre expérience; Je ne suis pas concerné par ces choses.

¹⁹⁵मेरा पार्ट है सिर्फ तुमको रास्ता बताना।

²⁰⁷Mon rôle est juste de vous montrer la voie.

¹⁹⁶मैं बाप, टीचर, गुरू हूँ।

²⁰⁸Je suis le Père, le Professeur et le Gourou.

¹⁹⁷टीचर बन तुमको पढ़ाता हूँ, बाकी इसमें कृपा आदि की कोई बात नहीं।

²⁰⁹Je deviens votre Professeur et Je vous enseigne, mais cela n'a rien à voir avec de la miséricorde etc.

¹⁹⁸पढ़ाता हूँ फिर साथ में ले जाने वाला हूँ।

²¹⁰Je vous enseigne, puis Je vous ramène avec Moi.

¹⁹⁹इस पढ़ाई से ही सद्गति होती है।

²¹¹C'est grâce à cette étude que vous recevez le salut.

²⁰⁰मैं आया ही हूँ तुमको ले जाने।

²¹²Je suis venu pour vous ramener.

²⁰¹शिव की बरात गाई हुई है।

²¹³On s'est souvenu de la "Procession de Shiva".

²⁰²शंकर की बरात नहीं होती।

²¹⁴Ce n'est pas la procession de Shankar.

²⁰³शिव की बरात है, सब आत्मायें दुल्हा के पिछाड़ी जाती हैं ना।

²¹⁵C'est la procession de Shiva; toutes les âmes suivent le Jeune Marié.

²⁰⁴यह सब हैं भक्तियां, मैं हूँ भगवान।

²¹⁶Ce sont toutes des dévotes et Moi seul suis Dieu.

²⁰⁵तुमने हमको बुलाया ही है पावन बनाकर साथ ले जाने।

²¹⁷Vous M'avez appelé pour que Je vienne vous purifier et vous ramener avec Moi à la maison.

²⁰⁶तो हम तुम बच्चों को साथ ले ही जाऊंगा।

²¹⁸Par conséquent, les enfants, Je vous ramènerai vraiment avec Moi.

²⁰⁷हिसाब-किताब चुक्तू कराकर ले ही जाना है।

²¹⁹Je dois vous permettre de régler vos comptes karmiques et vous ramener.

²⁰⁸बाप घड़ी-घड़ी कहते हैं मनमनाभव।

²²⁰Baba dit constamment: Manmanabhav!

²⁰⁹बाप को याद करो तो वर्सा भी जरूर याद पड़ेगा।

²²¹Souvenez-vous du Père et vous vous souviendrez aussi de votre héritage.

²¹⁰विश्व की बादशाही मिलती है ना।

²²²Vous recevez la souveraineté du monde.

²¹¹उसके लिए पुरूषार्थ भी ऐसा करना है।

²²³Pour cela, faites les efforts appropriés.

²¹²तुम बच्चों को कोई तकलीफ नहीं देता हूँ।

²²⁴Les enfants, Je ne vous donne aucune difficulté.

²¹³जानता हूँ तुमने बहुत दुःख देखे हैं।

²²⁵Je sais que vous avez traversé beaucoup de peine.

²¹⁴अब तुमको कोई तकलीफ नहीं देता हूँ।

²²⁶Maintenant, Je ne vous donne aucune difficulté.

²¹⁵भक्ति मार्ग में आयु भी छोटी होती है।

²²⁷Sur le chemin de la dévotion, la durée de vie est courte.

²¹⁶अकाले मृत्यु हो जाती है, कितना याहुसैन मचाते हैं।

²²⁸Ils meurent prématurément. ²²⁹Ils pleurent et gémissent tant.

²¹⁷कितना दुःख उठाते हैं। ²¹⁸दिमाग ही खराब हो जाता है।

²³⁰Ils prennent tellement de peine que leur tête est polluée.

²¹⁹अब बाप कहते हैं सिर्फ मुझे याद करते रहो।

²³¹Le Père dit maintenant: continuez simplement à vous souvenir de Moi seul.

²²⁰स्वर्ग का मालिक बनना है तो दैवीगुण भी धारण करने हैं।

²³²Si vous voulez devenir les maîtres du paradis, imprégnez-vous de vertus divines.

²²¹पुरूषार्थ हमेशा ऊंच बनने का किया जाता है - हम लक्ष्मी-नारायण बनें।

²³³Afin de vous élever, faires toujours des efforts. ²³⁴Nous deviendrons Lakshmi et Narayan.

²²²बाप कहते हैं मैं सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी, दोनों धर्म स्थापन करता हूँ।

²³⁵Le Père dit: J'établis deux religions: la dynastie du soleil et la dynastie de la lune.

²²³वह नापास होते हैं इसलिए क्षत्रिय कहा जाता है।

²³⁶Ceux de l'âge d'argent échouent, c'est pourquoi on les appelle des guerriers.

²²⁴युद्ध का मैदान है ना।

²³⁷C'est un champ de bataille.

²²⁵अच्छा!

²³⁸Achcha.

²²⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴¹Essence pour la dharna:

²²⁹1) सुखधाम के वर्से का पूरा अधिकार लेने के लिए संगम पर रूहानी जादूगर बन बाप को भी अपना बच्चा बना लेना है।

²⁴² 1. Afin d'obtenir un droit complet sur l'héritage de la terre du bonheur, soyez des magiciens spirituels à l'âge de confluence et faites en sorte que le Père soit votre Enfant.

²³⁰पूरा-पूरा बलिहार जाना है।

²⁴³Dédiez-vous totalement.

²³¹2) स्वदर्शन चक्रधारी बन स्वयं को लकी सितारा बनाना है।

²⁴⁴ 2. Soyez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi et devenez des étoiles chanceuses.

²³²विहंग मार्ग की सर्विस के निमित्त बन ऊंच पद लेना है।

²⁴⁵Soyez des instruments pour un service rapide et prétendez à un statut élevé.

²³³गांव-गांव में सर्विस करनी है।

²⁴⁶Faites du service dans chaque village.

²³⁴साथ-साथ याद का चार्ट भी जरूर रखना है।

²⁴⁷Dans le même temps, tenez aussi un bilan de votre souvenir.

²³⁵वरदान:- दृढ़ संकल्प की तीली से आत्मिक बाम्ब की आतिशबाजी जलाने वाले सदा विजयी भव

²⁴⁸Bénédiction: Puissiez-vous être constamment victorieux en allumant la bombe du feu d'artifice de la conscience d'âme avec l'allumette de la détermination.

²³⁶आजकल आतिशबाजी में बाम्ब बनाते हैं लेकिन आप दृढ़ संकल्प की तीली से आत्मिक बाम्ब की आतिशबाजी जलाओ जिससे पुराना सब समाप्त हो जाए।

²⁴⁹ De nos jours, ils fabriquent des bombes de feux d'artifice, mais vous devez utiliser l'allumette de la détermination afin d'allumer la bombe de la conscience d'âme et ainsi mettre un terme à tout ce qui est vieux.

²³⁷वह लोग तो आतिशबाजी में पैसा गंवायेंगे और आप कमायेंगे।

²⁵⁰Ces personnes perdent leur temps avec des feux d'artifice, alors que vous accumulez un revenu.

²³⁸वह आतिशबाजी है और आपकी उड़ती कला की बाजी है। ²³⁹इसमें आप विजयी बन जाते हो।

²⁵¹Ils ont des feux d'artifice (atishbaji) tandis que vous jouez au jeu (baji) du niveau volant et cela vous permet de devenir victorieux.

²⁴⁰तो डबल फायदा लो, जलाओ भी, कमाओ भी - यह विधि अपनाओ।

²⁵²Par conséquent, afin d'obtenir le double bénéfice de cet allumage et de ce gain, utilisez cette méthode.

²⁴¹स्लोगन:- किसी विशेष कार्य में मददगार बनना ही दुआओं की लिफ्ट लेना है।

²⁵³Devise: Devenir un aide pour une tâche spéciale revient à prendre l'ascenseur des bénédictions.

²⁵⁴*** OM SHANTI ***