Murli du jour du jeudi 7 novembre 2024

⁰07-11-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 07/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - shivbaaba aaya hai tumhaare sab bhandaare bharpoor karne, kaha bhi jaata hai bhandaara bharpoor kaal kantak door''

¹Essence: Doux enfants, Shiv Baba est venu remplir "à ras-bord" votre stock de trésors. ²On dit:"Si ton stock de trésors est plein, toute ta peine s'en ira."

²prashn:- gyaanvaan bachchon ki buddhi mein kis ek baat ka nishchay pakka hoga?

³Question: Quelle foi est très ferme dans l'intellect des enfants emplis de connaissance?

³uttar:- unhein dridh nishchay hoga ki hamaara jo part hai woh kabhi ghista-mitta nahin।

⁴Réponse: Ils ont la foi ferme que leur rôle ne sera jamais effacé ou détruit.

⁴mujh aatma mein 84 janmon ka avinaashi part noondha hua hai, yahi buddhi mein gyaan hai to gyaanvaan hai।

⁵"Moi, l'âme, j'ai un rôle impérissable de 84 vies enregistré en moi." ⁶Quand vous gardez cette connaissance dans votre intellect, vous êtes savants.

⁵nahin to saara gyaan buddhi se ud jaata hai।

⁷Autrement, toute cette connaissance disparaît.

⁶om shanti।

⁸Om shanti.

⁷baap aakar roohaani bachchon prati kya kehte hain?

⁹Les enfants spirituels, que vient vous dire le Père?

⁸kya seva karte hain?

¹⁰Quel service fait-Il?

⁹is samay baap yeh roohaani padhaai padhaane ki seva karte hain।

¹¹En ce moment, le Père fait le service de vous enseigner cette étude spirituelle.

¹⁰yeh bhi tum jaante ho।

¹²Vous le savez.

¹¹baap ka bhi part hai, teacher ka bhi part hai aur guru ka bhi part hai।

¹³Il joue le rôle de Père, le rôle de Professeur et aussi le rôle de Gourou.

¹²teenon part achhe baja rahe hain।

¹⁴Il joue très bien les trois rôles.

¹³tum jaante ho woh baap bhi hai, sadgati dene vaala guru bhi hai aur sabke liye hai।

¹⁵Vous savez qu'Il est le Père ainsi que le Gourou qui accorde le salut à tous. ¹⁶Il est là pour tout le monde.

¹⁴chhote, bade, boodhe, javaan sabke liye ek hi hai।

¹⁷Pour les jeunes, les adultes, les personnes âgées et les adolescents, il n'y a que l'Unique.

¹⁵supreme baap, supreme teacher hai।

¹⁸Il est le Père Suprême et le Professeur Suprême.

¹⁶behad ki shiksha dete hain।

¹⁹Il donne des enseignements illimités.

¹⁷tum conference mein bhi samjha sakte ho ki ham sabki biography ko jaante hain।

²⁰Vous pouvez expliquer au cours de vos conférences que vous connaissez la biographie de chacun.

¹⁸parampita paramatma shivbaaba ki jeevan-kahaani ko bhi jaante hain।

²¹Vous connaissez aussi la biographie du Père Suprême, de l'Âme Suprême, Shiv Baba.

¹⁹nambarvaar sab buddhi mein yaad hona chaahiye।

²²Vous vous souvenez de tout cela, numberwise.

²⁰saara viraat roop zaroor buddhi mein rehta hoga।

²³L'image de la forme variée illimitée devrait être dans votre intellect.

²¹ham abhi brahman bane hain, phir ham devta banenge phir kshatriy, vaishya, shoodra banenge।

²⁴Vous êtes des Brahmines et vous deviendrez des déités, des guerriers, des marchands et enfin des shudras.

²²yeh to bachchon ko yaad hai na। ²³sivaae tum bachchon ke aur kisko yeh baaten yaad nahin hongi।

²⁵Les enfants, vous vous en souvenez, n'est-ce pas?A part vous, les enfants, personne ne sait ces choses.

²⁴utthaan aur patan ka saara raaz buddhi mein rahe।

²⁶Faites en sorte que la signification de l'élévation et de la chute reste constamment dans votre esprit!

²⁵ham utthaan mein the phir patan mein aaye, ab beech mein hain।

²⁷Nous étions dans l'élévation, puis nous avons chuté, et actuellement nous sommes à un niveau intermédiaire.

²⁶shoodra bhi nahin hain, poore brahman bhi nahin bane hain।

²⁸Nous ne sommes pas des shudras, mais nous ne sommes pas encore devenus des Brahmines complets.

²⁷agar abhi pakke brahman ho to phir shoodrapne ki act na ho।

²⁹Si nous étions de vrais Brahmines, nous n'accomplirions aucune action de shudra.

²⁸braahmanon mein bhi phir shoodrapna aa jaata hai।

³⁰Même les Brahmines ont des traces de shudras.

²⁹yeh bhi tum jaante ho - kab se paap shuru kiye hain? ³⁰jab se kaam chita par chadhe ho, to tumhaari buddhi mein saara chakra hai।

³¹Vous savez également que vous avez commencé à commettre des péchésdès que vous êtes montés sur le bûcher de la luxure. ³²Vous comprenez le cycle entier.

³¹oopar mein hai parampita paramatma baap, phir tum ho aatmaayen।

³³En haut, se trouve le Père, l'Âme Suprême, le Père Suprême, et ensuite, il y a vous, les âmes.

³²yeh baaten tum bachchon ki buddhi mein zaroor yaad rahni chaahiye।

³⁴Les enfants, vous devriez absolument vous souvenir de ces choses.

³³abhi ham brahman hain, devta ban rahe hain phir vaishya, shoodra dynasty mein aayenge।

³⁵Nous sommes Brahmines, nous sommes en train de devenir des déités et ensuite, nous irons dans la dynastie des marchands, puis dans la dynastie shudra.

³⁴baap aakarke hamko shoodra se brahman banaate hain phir ham brahman se devta banenge।

³⁶Le Père vient nous changer de shudras en Brahmines, et ensuite nous changerons de Brahmines en déités.

³⁵brahman ban karmaateet avastha ko praapta kar phir vaapis jaayenge।

³⁷Nous devenons des Brahmines, atteignons notre niveau karmateet et ensuite nous rentrons à la maison.

³⁶tum baap ko bhi jaante ho।

³⁸Vous connaissez le Père.

³⁷baajoli va 84 ke chakra ko bhi tum jaante ho।

³⁹Vous connaissez également le saut périlleux et le cycle des 84 vies.

³⁸baajoli se tumko bahut easy kar samjhaate hain।

⁴⁰Baba vous donne des explications très simples en utilisant l'exemple du saut périlleux.

³⁹tumko bahut halka banaate hain taaki apne ko bindi samajh aur jhat bhaagenge।

⁴¹Il vous rend légers, de sorte que vous puissiez considérer que vous êtes des points et rentrer rapidement à la maison.

⁴⁰student class mein baithe rehte hain to buddhi mein study hi yaad rehti hai।

⁴²Lorsque des étudiants sont assis en classe, ils n'ont que l'étude dans leur intellect.

⁴¹tumko bhi yeh padhaai yaad rahni chaahiye।

⁴³Vous aussi, vous devriez vous souvenir de cette étude.

⁴²abhi ham sangamayug par hain phir aise chakra lagaayenge।

⁴⁴Nous sommes à l'âge de confluence et nous parcourons le cycle de cette façon.

⁴³yeh chakra sadaiv buddhi mein phirta rehna chaahiye।

⁴⁵Le cycle devrait constamment tourner dans votre intellect.

⁴⁴yeh chakra aadi ka knowledge tum braahmanon ke paas hi hai, na ki shoodron ke paas।

⁴⁶Vous seuls, les Brahmines, avez la connaissance de ce cycle. ⁴⁷Les shudras ne l'ont pas.

⁴⁵devtaaon ke paas bhi yeh gyaan nahin hai।

⁴⁸Même les déités n'ont pas cette connaissance.

⁴⁶abhi tum samajhte ho bhakti maarga mein jo chitra bane hain sab defected hain।

⁴⁹Vous savez désormais que toutes les images qui ont été créées sur le chemin de bhakti sont fausses.

⁴⁷tumhaare paas hain accurate kyonki tum accurate bante ho।

⁵⁰Vous avez des posters exacts, justes parce que vous êtes en train de devenir précis.

⁴⁸abhi tumko gyaan mila hai tab samajhte ho bhakti kisko kaha jaata hai, gyaan kisko kaha jaata hai?

⁵¹Vous avez reçu la connaissance et c'est pourquoi vous comprenez maintenant de quoi il est question lorsque l'on parle de dévotion et de connaissance.

⁴⁹gyaan dene vaala baap gyaan ka saagar abhi mila hai।

⁵²Vous avez trouvé le Père, l'Océan de Connaissance, qui vous donne la connaissance.

⁵⁰school mein padhte hain em object ka maaloom to padta hai na।

⁵³Quand vous étudiez à l'école, vous êtes conscients de votre but et objectif.

⁵¹bhakti maarga mein to em object hoti nahin।

⁵⁴Sur le chemin de bhakti, il n'y a ni but ni objectif.

⁵²yeh thode hi tumko maaloom tha ki ham oonch devi-devta the phir neeche gire hain।

⁵⁵Vous ne saviez pas que vous étiez des déités élevées et qu'ensuite vous êtes tombées.

⁵³ab jab brahman bane ho tab pata pada hai।

⁵⁶Maintenant que vous êtes Brahmines, vous comprenez tout cela.

⁵⁴brahmaakumaar-kumaariyaan zaroor aage bhi bane the।

⁵⁷Vous êtes aussi déjà devenus des Brahma Kumars et Kumaris auparavant.

⁵⁵prajaapita brahma ka naam to baala hai।

⁵⁸Le nom de Prajapita Brahma est glorifié.

⁵⁶prajaapita to manushya hai na।

⁵⁹Prajapita est un être humain.

⁵⁷unke itne dher bachche hain zaroor adopted hone chaahiye।

⁶⁰Il a tant d'enfants qu'ils doivent bien être adoptés.

⁵⁸kitne adopted hain।

⁶¹Et donc beaucoup d'enfants sont effectivement adoptés.

⁵⁹aatma ke roop mein to sab bhaai-bhaai ho।

⁶²En tant qu'âmes, tous sont frères.

⁶⁰abhi tumhaari buddhi kitni door jaati hai।

⁶³Votre intellect voyage maintenant si loin!

⁶¹tum jaante ho jaise oopar mein stars khade hain। ⁶²door se kitne chhote dikhaai padte hain। ⁶³tum bhi bahut chhoti-si aatma ho।

⁶⁴Vous savez que, tout comme il y a des étoiles dans le ciel qui ont l'air si petites, vous aussi, les âmes, êtes minuscules.

⁶⁴aatma kabhi chhoti-badi nahin hoti hai।

⁶⁵L'âme ne devient jamais très grande ou très petite.

⁶⁵haan, tumhaara martaba bahut oonch hai।

⁶⁶Votre statut est très élevé.

⁶⁶unko bhi soorya devta, chandrama devta kehte hain।

⁶⁷Ils parlent de la "déité soleil" et de la "déité lune".

⁶⁷soorya baap, chandrama maa kahenge। ⁶⁸baaki aatmaayen sab hain nakshatra sitaare।

⁶⁸On dit du soleil qu'il est le Père, de la lune qu'elle est la mère, et de toutes les autres âmes qu'elles sont les étoiles du ciel.

⁶⁹to aatmaayen sab ek jaisi chhoti hain।

⁶⁹Toutes les âmes sont minuscules et identiques.

⁷⁰yahaan aakar paartadhaari banti hain।

⁷⁰Les âmes viennent ici et deviennent des acteurs.

⁷¹devtaayen to tum hi bante ho।

⁷¹Vous seuls devenez des déités.

⁷²ham bahut powerful ban rahe hain।

⁷²Nous sommes en train de devenir très puissants.

⁷³baap ko yaad karne se ham satopradhaan devta ban jaayenge।

⁷³En nous souvenant du Père, nous deviendrons des déités satopradhan.

⁷⁴nambarvaar thoda-thoda farka to rehta hai।

⁷⁴Il existe de petites différences, numberwise.

⁷⁵koi aatma pavitra ban satopradhaan devta ban jaati hai, koi aatma poora pavitra nahin banti hai।

⁷⁵Certaines âmes se purifient et deviennent des déités satopradhan, alors que d'autres ne se purifient pas complètement.

⁷⁶gyaan ko zara bhi nahin jaanti hai।

⁷⁶Elles n'ont aucune connaissance.

⁷⁷baap ne samjhaaya hai baap ka parichay to zaroor sabko milna chaahiye।

⁷⁷Le Père doit être présenté à tout le monde.

⁷⁸pichhaadi mein baap ko to jaanenge na।

⁷⁸À la fin, ils connaîtront le Père.

⁷⁹vinaash ke samay sabhi ko pata padta hai baap aaya hua hai।

⁷⁹Au moment de la destruction tout le monde réalisera que le Père est venu."

⁸⁰abhi bhi koi-koi kehte hain bhagwan zaroor kahaan aaya hua hai parantu pata nahin padta।

⁸⁰Même à présent certains disent qu’Il est venu quelque part. ⁸¹Mais ils ne peuvent pas dire où.

⁸¹samajhte koi bhi roop mein aa jaayega।

⁸²Ils pensent qu'Il pourrait venir sous n'importe quelle forme.

⁸²manushya mat to bahut hai na, tumhaari hai ek hi eeshvareey mat। ⁸³tum eeshvareey mat se kya bante ho?

⁸³Il y a beaucoup de directives humaines. ⁸⁴Les vôtres sont les directives de l'Unique. ⁸⁵Que devenez-vous en suivant les directives de Dieu?

⁸⁴ek hai manushya mat, doosri hai eeshvareey mat aur teesri hai devta mat।

⁸⁶Tout d'abord il y a les directives humaines puis les directives de Dieu et enfin celles des déités.

⁸⁷À la fin, ils Le connaîtront.

⁸⁵devtaaon ko bhi mat kisne di?

⁸⁸Même actuellement certaines personnes disent:« Qui a donné des directives aux déités?»

⁸⁶baap ne।

⁸⁹Le Père.

⁸⁷baap ki shreemat hai hi shreshtha banaane vaali।

⁹⁰C'est la Shrimat du Père qui vous rend si élevés.

⁸⁸shri shri baap ko hi kahenge, na ki manushya ko।

⁹¹Seul le Père, et non les êtres humains, est appelé Shri Shri.

⁸⁹shri shri hi aakar shri banaate hain।

⁹²Shri Shri, vient vous rendre Shri (élevés).

⁹⁰devtaaon ko shreshtha banaane vaala baap hi hai, unko shri shri kahenge।

⁹³Seul le Père rend les déités élevées. ⁹⁴Il est appelé Shri Shri.

⁹¹baap kehte hain main tumko aisa laayak banaata hoon।

⁹⁵Le Père dit:Je vous rends dignes.

⁹²un logon ne phir apne par shri shri ka title rakh diya hai।

⁹⁶Certaines personnes s'attribuent le titrede Shri Shri.

⁹³conference mein bhi tum samjha sakte ho।

⁹⁷Vous pouvez donner des explications au cours de vos conférences.

⁹⁴tum hi samjhaane liye nimitta bane hue ho।

⁹⁸Vous êtes devenus les instruments pour leur expliquer.

⁹⁵shri shri to hai hi ek shiv-baba jo aisa shri devta banaate hain।

⁹⁹Seul Shiv Baba est Shri Shri et Il nous transforme en déités élevées.

⁹⁶vo log shaastron aadi ki padhaai padhkar title le aate hain।

¹⁰⁰Ces gens étudient les écritures ou suivent un enseignement et reçoivent un titre.

⁹⁷tumko to shri shri baap hi shri arthaat shreshtha bana rahe hain।

¹⁰¹Le Père, qui est Shri Shri, vous rend Shri Shri, ce qui signifie élevé.

⁹⁸yeh hai hi tamopradhaan bhrashtaachaari duniya।

¹⁰²Ce monde est corrompu et tamopradhan.

⁹⁹bhrashtaachaar se janma lete hain।

¹⁰³Les gens naissent à travers la corruption.

¹⁰⁰kahaan baap ka title, kahaan yeh patit manushya apne par rakhaate hain।

¹⁰⁴Il y a une grande différence entre le titre du Père et les titres que les êtres humains impurs s'attribuent.

¹⁰¹sachchi-sachchi shreshtha mahaan aatmaayen to devi-devta hain na।

¹⁰⁵Les seules véritables âmes élevées sont les déités.

¹⁰²satopradhaan duniya mein koi bhi tamopradhaan manushya ho na sake।

¹⁰⁶Dans le monde satopradhan, il ne peut y avoir aucun être humain tamopradhan.

¹⁰³rajo mein rajo manushya hi rahenge, na ki tamoguni।

¹⁰⁷Dans le niveau rajo, il n'y aura que des êtres humains qui ont un niveau rajo et aucun être humain tamoguni.

¹⁰⁴varna bhi gaaye jaate hain na।

¹⁰⁸On se souvient également des clans.

¹⁰⁵abhi tum samajhte ho, aage to ham kuchh nahin samajhte the।

¹⁰⁹Aujourd'hui vous comprenez tout cela, mais avant vous l'ignoriez.

¹⁰⁶ab baap kitna samajhdaar banaate hain।

¹¹⁰Le Père vous rend maintenant si intelligents!

¹⁰⁷tum kitna dhanvaan bante ho।

¹¹¹Vous devenez riches!

¹⁰⁸shivbaaba ka bhandaara bharpoor hai।

¹¹²Le stock de trésors de Shiv Baba est totalement plein.

¹⁰⁹shivbaaba ka bhandaara kaun-sa hai? ¹¹⁰(avinaashi gyaan ratnon ka) shivbaaba ka bhandaara bharpoor kaal kantak door।

¹¹³Qu'appelle-t-on stock de trésors de Shiv Baba?(Celui des joyaux impérissables de la connaissance). ¹¹⁴Le stock de trésors de Shiv Baba est plein "à ras-bord" et toute votre peine est enlevée.

¹¹¹baap tum bachchon ko gyaan ratna dete hain।

¹¹⁵Les enfants, le Père vous donne les joyaux de la connaissance.

¹¹²khud hai saagar।

¹¹⁶Il est Lui-même l'Océan.

¹¹³gyaan ratnon ka saagar hai।

¹¹⁷Il est l'Océan des joyaux de connaissance.

¹¹⁴bachchon ki buddhi behad mein jaani chaahiye।

¹¹⁸Les enfants, votre intellect devrait aller dans l'illimité.

¹¹⁵itni karod aatmaayen sab apne-apne shareer roopi takhta par viraajmaan hain।

¹¹⁹Tous ces milliards d'âmes sont assis sur le trône de leur corps.

¹¹⁶yeh behad ka naatak hai।

¹²⁰C'est une pièce de théâtre illimitée.

¹¹⁷aatma is takhta par viraajmaan hoti hai।

¹²¹Les âmes sont assises sur ces trônes.

¹¹⁸takhta ek na mile doosre se।

¹²²Deux trônes ne peuvent pas être identiques.

¹¹⁹sabke features alag-alag hain, inko kaha jaata hai kudrat।

¹²³Chacun a des traits différents. ¹²⁴C'est ce que l'on appelle la merveille de la nature.

¹²⁰har ek ka kaisa avinaashi part hai।

¹²⁵Chacun a un rôle impérissable.

¹²¹itni chhoti-si aatma mein 84 ka record bhara hua rehta hai।

¹²⁶Une âme si minuscule a un rôle de 84 vies enregistré en elle.

¹²²ati sookshm hai।

¹²⁷C'est extrêmement subtil.

¹²³isse sookshm wonder koi ho nahin sakta।

¹²⁸Il ne peut exister de merveille plus subtile que celle-là.

¹²⁴itni chhoti aatma mein saara part bhara hua hai, jo yahaan hi part bajaati hai।

¹²⁹Une âme si minuscule contient son rôle en entier et ce rôle se joue ici.

¹²⁵sookshm vatan mein to koi part bajaati nahin hai।

¹³⁰Aucun rôle n'est joué dans la région subtile.

¹²⁶baap kitna achhi reeti samjhaate hain।

¹³¹Le Père vous explique si bien.

¹²⁷baap dvaara tum sab-kuchh jaan jaate ho।

¹³²Vous en venez à tout savoir du Père.

¹²⁸yahi knowledge hai।

¹³³C'est la Connaissance.

¹²⁹aise nahin ki sabke andar ko jaanne vaala hai।

¹³⁴Cela ne signifie pas qu'Il sait tout ce qu'il y a à l'intérieur de chacun.

¹³⁰yeh knowledge jaante hain, jo knowledge tumhaare mein bhi emerge ho rahi hai।

¹³⁵Il a en Lui cette Connaissance et cette Connaissance est désormais en vous également.

¹³¹jis knowledge se hi tum itna oonch pad paate ho।

¹³⁶Et c'est grâce à elle que vous obtenez un statut aussi élevé.

¹³²yeh bhi samajh rehti hai na। ¹³³baap hai beejroop।

¹³⁷Vous comprenez, n'est-ce pas?Le Père est la Graine.

¹³⁴unmein jhaad ke aadi, madhya, ant ki knowledge hai।

¹³⁸Il a la Connaissance du début, du milieu et de la fin de l'arbre.

¹³⁵manushyon ne to laakhon varsha aayu de di hai, to gyaan aa na sake।

¹³⁹Les êtres humains ont donné au cycle une durée de centaines de milliers d'années. ¹⁴⁰C'est pourquoi ils ne peuvent avoir aucune connaissance.

¹³⁶abhi tumko sangam par yeh saara gyaan mil raha hai।

¹⁴¹Vous recevez toute cette connaissance en ce moment, à l'âge de confluence.

¹³⁷baap dvaara tum saare chakra ko jaan jaate ho।

¹⁴²Grâce au Père, vous en venez à connaître le cycle entier.

¹³⁸inke pahle tum kuchh nahin jaante the।

¹⁴³Avant cela, vous ne saviez rien.

¹³⁹abhi tum sangam par ho। ¹⁴⁰yeh hai tumhaara ant ka janma।

¹⁴⁴Vous êtes maintenant à l'âge de confluence et c'est votre dernière vie.

¹⁴¹purooshaartha karte-karte phir tum poora brahman ban jaayenge।

¹⁴⁵En faisant des efforts, vous finirez par devenir des Brahmines complets.

¹⁴²abhi nahin ho।

¹⁴⁶Vous ne l'êtes pas encore.

¹⁴³abhi to achhe-achhe bachche bhi brahman se phir shoodra ban jaate hain।

¹⁴⁷Même de très bons enfants redeviennent des shudras.

¹⁴⁴isko kaha jaata hai maaya se haar khaana।

¹⁴⁸C'est ce que l'on appelle être vaincus par Maya.

¹⁴⁵baba ki god se haarkar raavan ki god mein chale jaate hain।

¹⁴⁹Vous êtes vaincus dans le giron de Baba et vous retournez dans le giron de Ravan.

¹⁴⁶kahaan baap ki shreshtha banne ki god, kahaan bhrashta banne ki god।

¹⁵⁰Il y a une telle différence entre le giron du Père dans lequel vous vous élevez, et celui dans lequel vous devenez corrompus.

¹⁴⁷second mein jeevanmukti। ¹⁴⁸second mein poori durdasha ho jaati hai।

¹⁵¹Vous recevez la libération dans la vie en une seconde, et en une seconde vous atteignez un niveau de totale dégradation.

¹⁴⁹brahman bachche achhi reeti jaante hain - kaise durdasha ho jaati hai।

¹⁵²Les enfants brahmines savent très bien comment arrive la dégradation.

¹⁵⁰aaj baap ke bante, kal phir maaya ke panje mein aakar raavan ke ban jaate hain।

¹⁵³Aujourd'hui ils appartiennent au Père et le lendemain ils sont piégés dans les griffes de Maya et appartiennent de nouveau à Ravan.

¹⁵¹phir tum bachaane ki koshish karte ho to koi-koi bach bhi jaate hain।

¹⁵⁴Ensuite, vous essayez de les sauver, et vous y parvenez pour certains.

¹⁵²tum dekhte ho doobte hain to bachaane ki koshish karte raho।

¹⁵⁵Quand vous voyez que quelqu'un est en train de se noyer, vous essayez de le sauver.

¹⁵³kitni khitkhit hoti hai।

¹⁵⁶Il y a tant de conflits.

¹⁵⁴baap baith bachchon ko samjhaate hain।

¹⁵⁷Les enfants, le Père est ici pour vous donner des explications.

¹⁵⁵yahaan school mein tum padhte ho na।

¹⁵⁸Vous êtes en train d'étudier dans cette école.

¹⁵⁶tumko maaloom hai kaise ham yeh chakra lagaate hain।

¹⁵⁹Vous savez de quelle façon vous faites le tour du cycle.

¹⁵⁷tum bachchon ko shreemat milti hai aise-aise karo।

¹⁶⁰Les enfants, vous recevez Shrimat:faites ceci et cela.

¹⁵⁸bhagvaanuvaach to zaroor hai।

¹⁶¹Ce sont vraiment les paroles de Dieu.

¹⁵⁹unki shreemat hui na। ¹⁶⁰main tum bachchon ko ab shoodra se devta banaane aaya hoon।

¹⁶²Ce sont Ses directives élevées:Les enfants, Je suis venu pour vous changer de shudras en déités.

¹⁶¹abhi kaliyug mein hain shoodra sampradaay।

¹⁶³En ce moment, à l'âge de fer, c'est la communauté shudra.

¹⁶²tum jaante ho kaliyug poora ho raha hai। ¹⁶³tum sangam par baithe ho।

¹⁶⁴Vous savez que l'âge de fer est en train de s'achever et que vous êtes à l'âge de confluence.

¹⁶⁴yeh baap dvaara tumko knowledge mili hai।

¹⁶⁵C'est le Père qui vous donne cette Connaissance.

¹⁶⁵shaastra jo bhi banaaye hain un sabmen hai manushya mat।

¹⁶⁶Toutes les écritures proviennent de directives humaines.

¹⁶⁶eeshvar to shaastra banaate nahin।

¹⁶⁷Dieu ne rédige aucune écriture.

¹⁶⁷ek geeta ke oopar hi kitne naam rakh diye hain। ¹⁶⁸gaandhi geeta, taigor geeta aadi-aadi।

¹⁶⁸Ils ont donné tant de noms à la Gîta:La Gîta de Gandhi, la Gîta de Tagore, etc.

¹⁶⁹dher naam hain।

¹⁶⁹Il y en a tant!

¹⁷⁰geeta ko manushya itna kyon padhte hain?

¹⁷⁰Pourquoi les gens étudient-ils autant la Gîta?

¹⁷¹samajhte to kuchh bhi nahin।

¹⁷¹Ils ne comprennent rien.

¹⁷²adhyaay vahi uthaakar arth apna-apna karte rehte hain।

¹⁷²Ils extraient quelques chapitres au hasard et font leurs propres commentaires.

¹⁷³woh to sab manushyon ke banaaye hue ho gaye na।

¹⁷³Tout cela est créé par des êtres humains.

¹⁷⁴tum kah sakte ho manushya mat ki banaai hui geeta padhne se aaj yeh haal hua hai।

¹⁷⁴Vous pouvez leur dire: "En étudiant la Gîta écrite par des êtres humains, voilà ce que le monde est devenu."

¹⁷⁵geeta hi pahla number ka shaastra hai na।

¹⁷⁵La Gîta est l'écriture numéro un.

¹⁷⁶woh hai devi-devta dharma ka shaastra।

¹⁷⁶C'est l'écriture de la religion des déités.

¹⁷⁷yeh tumhaara brahman kul hai।

¹⁷⁷Ceci est votre clan Brahmine.

¹⁷⁸yeh bhi brahman dharma hai na।

¹⁷⁸C'est aussi la religion Brahmine, n'est-ce pas?

¹⁷⁹kitne dharma hain, jis-jis ne jo dharma racha hai unka woh naam chalta hai।

¹⁷⁹Il y a tant de religions. ¹⁸⁰Celui qui crée une religion voit son nom se perpétuer.

¹⁸⁰jaini log mahaaveer kehte hain।

¹⁸¹Les Jaïns parlent de Mahavir.

¹⁸¹tum bachche sab mahaaveer-mahaaveerniyaan ho।

¹⁸²Les enfants vous êtes tous des mahavirs.

¹⁸²tumhaara mandir mein yaadgaar hai।

¹⁸³Votre mémorial se trouve dans le temple de Dilwala.

¹⁸³raajayog hai na।

¹⁸⁴C'est le Raja Yoga, n'est-ce pas?

¹⁸⁴neeche yog tapasya mein baithe hain, oopar mein raajaai ka chitra hai।

¹⁸⁵En dessous, ils sont assis en tapasya ou en yoga, et en haut, au plafond, il y a les images du royaume.

¹⁸⁵raajayog ka accurate mandir hai।

¹⁸⁶Il s’agit d’un temple exact du Raja Yoga.

¹⁸⁶phir koi ne kya naam rakh diya hai, koi ne kya।

¹⁸⁷Certains lui ont donné un nom, et d'autres lui en ont donné un autre.

¹⁸⁷yaadgaar hai bilkul accurate, buddhi se kaam le theek banaaya hai phir jisne jo naam kaha woh rakh diya hai। ¹⁸⁸yeh model roop mein banaaya hai।

¹⁸⁸Le mémorial est tout à fait précis. ¹⁸⁹Ils ont bien utilisé leur intellect et ont créé un modèle.

¹⁸⁹svarga aur raajayog sangamayug ka banaaya hua hai।

¹⁹⁰Le paradis et le Raja Yoga sont créés à l'âge de confluence.

¹⁹⁰tum aadi, madhya, ant ko jaante ho।

¹⁹¹Vous connaissez le début, le milieu et la fin.

¹⁹¹aadi ko bhi tumne dekha hai।

¹⁹²Vous avez également vu le début.

¹⁹²aadi sangamayug ko kaho ya satayug ko kaho।

¹⁹³Vous pouvez appeler le début comme étant soit l'âge de confluence, soit l'âge d'or.

¹⁹³sangamayug ki scene neeche dikhaate hain phir raajaai oopar mein dikhaai hai।

¹⁹⁴La scène de l'âge de confluence est montrée en dessous, alors que le royaume est représenté en haut.

¹⁹⁴to satayug hai aadi phir madhya mein hai dvaapar।

¹⁹⁵Donc, l'âge de confluence est le début et l'âge de cuivre est la période du milieu.

¹⁹⁵ant ko tum dekhte hi ho।

¹⁹⁶Vous êtes en train de voir la fin.

¹⁹⁶yeh sab khatma ho jaana hai।

¹⁹⁷Tout ceci va se terminer.

¹⁹⁷poora yaadgaar bana hua hai।

¹⁹⁸Un mémorial précis a été créé.

¹⁹⁸devi-devta hi phir vaam maarga mein jaate hain।

¹⁹⁹Les déités elles-mêmes vont sur le chemin du péché.

¹⁹⁹dvaapar se vaam maarga shuru hota hai।

²⁰⁰Le chemin du péché commence avec l'âge de cuivre.

²⁰⁰yaadgaar poora accurate hai।

²⁰¹Ce mémorial est très précis.

²⁰¹yaadgaar mein bahut mandir banaaye hain।

²⁰²Ils ont créé beaucoup de temples en tant que mémoriaux.

²⁰²yahaan hi sab nishaaniyaan hain।

²⁰³Tous les signes s’y trouvent.

²⁰³mandir bhi yahaan hi bante hain।

²⁰⁴Des temples sont aussi créés ici.

²⁰⁴devi-devta bhaaratvaasi hi raajya karke gaye hain na।

²⁰⁵Les déités, qui vivaient à Bharat, ont régné, puis elles sont parties.

²⁰⁵phir baad mein kitne mandir banaate hain।

²⁰⁶Plus tard, ils ont bâti tellement de temples.

²⁰⁶sikkha log bahut honge to woh apna mandir bana denge।

²⁰⁷Dès qu'il y a beaucoup de Sikhs quelque part, ils construisent leurs propres temples.

²⁰⁷military vaale bhi apna mandir bana dete hain।

²⁰⁸Même les militaires construisent leurs propres temples.

²⁰⁸bhaaratvaasi apne krishna ka va lakshmi-naaraayan ka mandir banaayenge। ²⁰⁹hanoomaan, ganesh ka banaayenge।

²⁰⁹Le peuple de Bharat a édifié des temples pour Krishna, Lakshmi et Narayan, Hanuman et Ganesh.

²¹⁰yeh saara srishti ka chakra kaise phirta hai, kaise sthaapna, vinaash, paalna hoti hai - yeh tum hi jaante ho।

²¹⁰Voyez comment tourne le cycle du monde! ²¹¹Comment ont lieu l'établissement, la destruction et le soutien? ²¹²Vous seuls le savez.

²¹¹isko kaha jaata hai andhiyaari raat।

²¹³C'est appelé la nuit profonde.

²¹²brahma ka din aur raat hi gaai jaati hai kyonki brahma hi chakra mein aate hain।

²¹⁴On se souvient du jour et de la nuit de Brahma parce que c'est Brahma qui fait le tour du cycle.

²¹³abhi tum brahman ho phir devta banenge।

²¹⁵En ce moment vous êtes des Brahmines, et ensuite vous deviendrez des déités.

²¹⁴mukhya to brahma hua na।

²¹⁶Brahma est l'acteur principal.

²¹⁵brahma ko rakhen ya vishnu ko rakhen!

²¹⁷Devrait-on parler de Brahma ou de Vishnou?

²¹⁶brahma hai raat ka aur vishnu hai din ka।

²¹⁸Brahma vit la nuit, et Vishnou, le jour.

²¹⁷vahi raat se phir din mein aate hain। ²¹⁸din se phir 84 janmon ke baad raat mein aate hain।

²¹⁹Il va de la nuit vers le jour, puis, en 84 vies, du jour vers la nuit.

²¹⁹kitna sahaj samjhaani hai।

²²⁰L'explication est si simple!

²²⁰yeh bhi poora yaad nahin kar sakte।

²²¹Mais même cela, vous ne vous en souvenez pas!

²²¹poori reeti nahin padhte hain to nambarvaar purooshaartha anusaar pad paate hain।

²²²Si vous n'étudiez pas bien, vous obtiendrez un statut numberwise, en accord avec vos efforts.

²²²jitna yaad karenge satopradhaan banenge।

²²³Plus vous aurez de souvenir, plus vous deviendrez satopradhan.

²²³satopradhaan so bhaarat tamopradhaan।

²²⁴La Bharat satopradhan devient ensuite tamopradhan.

²²⁴bachchon mein kitna gyaan hai।

²²⁵Les enfants ont tant de connaissance!

²²⁵yeh knowledge simran karni hai।

²²⁶Vous devez la baratter.

²²⁶yeh gyaan hai hi nai duniya ke liye, jo behad ka baap aakar dete hain।

²²⁷Cette connaissance est pour le nouveau monde. ²²⁸Le Père illimité vient vous la donner.

²²⁷sab manushya behad ke baap ko yaad karte hain।

²²⁹Tous les êtres humains se souviennent du Père illimité.

²²⁸angrej log bhi kehte hain O god father liberator, guide arth to tum bachchon ki buddhi mein hai।

²³⁰Les étrangers disent:"Ô Dieu le Père, le Libérateur, le Guide!" ²³¹Les enfants, vous comprenez bien tous ces mots.

²²⁹baap aakarke duhkh ki duniya iron ej se nikaal golden ej mein le jaate hain।

²³²Le Père vient vous sortir de l'âge de fer, du monde de la peine, pour vous emmener à l'âge d'or.

²³⁰golden ej zaroor paas hokar gaya hai tab to yaad karte hain na।

²³³L'âge d'or a réellement existé et c'est pourquoi les gens s'en souviennent.

²³¹tum bachchon ko andar mein bahut khushi rahni chaahiye aur daivi karma bhi karne chaahiye।

²³⁴Les enfants, vous devriez ressentir un si grand bonheur! ²³⁵Mais vous devriez aussi accomplir des actions divines.

²³²achha!

²³⁶Achcha.

²³³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁹Essence pour la dharna:

²³⁶1) baap se jo avinaashi gyaan ratnon ka akhut khajaana mil raha hai - use smriti mein rakh buddhi ko behad mein le jaana hai।

²⁴⁰ 1. Gardez les trésors infinis des joyaux impérissables de la connaissance que vous avez reçus du Père dans votre conscience, et amenez votre intellect dans l'illimité.

²³⁷is behad naatak mein kaise aatmaayen apne-apne takhta par viraajmaan hain - is kudrat ko saakshi ho dekhna hai।

²⁴¹Voyez, tel un observateur détaché, la merveille de la nature et comment les âmes siègent sur leur propre trône dans cette pièce de théâtre illimitée.

²³⁸2) sada buddhi mein yaad rahe ki ham sangamayugi brahman hain, humein baap ki shreshtha god mili hai।

²⁴² 2. Souvenez-vous toujours que vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence. ²⁴³Nous avons reçu une place dans le giron élevé du Père.

²³⁹ham raavan ki god mein ja nahin sakte।

²⁴⁴Nous ne pouvons pas aller dans le giron de Ravan.

²⁴⁰hamaara kartavya hai - doobne vaalon ko bhi bachaana।

²⁴⁵Notre devoir est de sauver ceux qui se noient.

²⁴¹vardaan:- vyartha sankalp roopi pillars ko aadhaar banaane ke bajaae sarva sambandh ke anubhav ko badhaane vaale sachche snehi bhav

²⁴⁶Bénédiction: Puissiez-vous être véritablement aimants et enrichir votre expérience de toutes les relations au lieu de permettre à des colonnes de pensées superflues de vous soutenir.

²⁴²maaya kamjor sankalp ko majboot banaane ke liye bahut royal pillars lagaati hai, baar-baar yahi sankalp deti hai ki aisa to hota hi hai, bade-bade bhi aisa karte hain, abhi sampoorn to hue nahin hain, zaroor koi na koi kamjori to rahegi hi…yeh vyartha sankalp roopi pillars kamjori ko aur majboot kar dete hain।

²⁴⁷ Maya met en place de nombreux soutiens royaux pour renforcer vos pensées faibles. ²⁴⁸Elle vient encore et encore avec les pensées: «Ca se passe toujours ainsi.» ²⁴⁹«Même les seniors le font».« Personne n’est encore devenu complet».«Il restera des faiblesses de toutes manières». ²⁵⁰Ces colonnes de pensées superflues rendent les faiblesses encore plus fortes.

²⁴³ab aise pillars ka aadhaar lene ke bajaae sarva sambandhon ke anubhav ko badhaao।

²⁵¹A présent, au lieu de vous appuyer sur de tels soutiens, enrichissez votre expérience de toutes les relations.

²⁴⁴saakaar roop mein saath ka anubhav karte sachche snehi bano।

²⁵²Faites l’expérience de la compagnie dans la forme corporelle et soyez véritablement aimants.

²⁴⁵slogan:- santushtata sabse bada gun hai, jo sada santushta rehte hain vahi prabhu priy, lok priy va svayan priy bante hain।

²⁵³Devise: : Le contentement est une très grande vertu. ²⁵⁴Ceux qui restent constamment contentés sont aimés de Dieu, aimés des gens et aimés d’eux-mêmes.

²⁵⁵*** OM SHANTI ***