Murli du jour du vendredi 8 novembre 2024

⁰08-11-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम यह राजयोग की पढ़ाई पढ़ते हो राजाई के लिए, यह है तुम्हारी नई पढ़ाई''

¹Essence: Doux enfants, vous étudiez ce Raja Yoga afin de revendiquer votre royaume. ²C'est votre nouvelle étude.

²प्रश्न:- इस पढ़ाई में कई बच्चे चलते-चलते फेल क्यों हो जाते हैं?

³Question: Pourquoi certains enfants échouent-ils pendant qu'ils étudient?

³उत्तर:- क्योंकि इस पढ़ाई में माया के साथ बॉक्सिंग है। ⁴माया की बॉक्सिंग में बुद्धि को बहुत कड़ी चोट लग जाती है।

⁴Réponse: Pendant qu'ils étudient, ils font un match de boxe contre Maya, et leur intellect est très grièvement blessé par ce match de boxe.

⁵चोट लगने का कारण बाप से सच्चे नहीं हैं।

⁵Parce que l'âme est blessée, elle ne reste pas vraie avec Baba.

⁶सच्चे बच्चे सदा सेफ रहते हैं।

⁶Les enfants qui sont vrais sont toujours sains et saufs.

⁷ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁸यह तो सब बच्चों को निश्चय होगा कि हम आत्माओं को परमात्मा बाप पढ़ाते हैं।

⁸Les enfants, vous avez tous la foi que le Père, l'Âme Suprême, vous enseigne, à vous les âmes.

⁹5 हजार वर्ष बाद एक ही बार बेहद का बाप आकर बेहद के बच्चों को पढ़ाते हैं।

⁹Les enfants illimités, le Père illimité ne vient qu'une seule fois, tous les 5000 ans, pour vous enseigner.

¹⁰कोई नया आदमी यह बातें सुनें तो समझ न सके।

¹⁰Si de nouvelles personnes entendaient cela, elles ne pourraient pas comprendre.

¹¹रूहानी बाप, रूहानी बच्चे क्या होते हैं, यह भी समझ नहीं सकेंगे।

¹¹Elles ne pourraient pas comprendre qui est le Père spirituel, ni qui sont les enfants spirituels.

¹²तुम बच्चे जानते हो हम सभी ब्रदर्स हैं। ¹³वह हमारा बाप भी है, टीचर भी है, सुप्रीम गुरू भी है।

¹²Les enfants, vous savez que vous êtes tous frères et que l'Unique est votre Père, Professeur et Gourou Suprême.

¹⁴तुम बच्चों को यह जरूर ऑटोमेटिकली याद रहेगा, यहाँ बैठे समझते होंगे - सभी आत्माओं का एक ही रूहानी बाप है।

¹³Les enfants, votre souvenir devrait vraiment être un automatisme. ¹⁴En étant assis ici, vous comprenez qu'il n'y a qu'Un seul Père spirituel pour toutes les âmes.

¹⁵सभी आत्मायें उसको ही याद करती हैं। ¹⁶कोई भी धर्म का हो। ¹⁷सभी मनुष्य मात्र याद जरूर करते हैं।

¹⁵Peu importe à quelle religion les âmes appartiennent, elles se souviennent toutes de Lui; tous les êtres humains se souviennent de toute façon de Lui.

¹⁸बाप ने समझाया है आत्मा तो सबमें है ना।

¹⁶Le Père a expliqué qu'il y a une âme en chacun.

¹⁹अब बाप कहते हैं - देह के सब धर्म छोड़ अपने को आत्मा समझो।

¹⁷Il dit maintenant: renoncez à toutes les religions corporelles et considérez que vous êtes des âmes.

²⁰अभी तुम आत्मा यहाँ पार्ट बजा रही हो।

¹⁸Les âmes, vous jouez en ce moment vos rôles ici.

²¹कैसा पार्ट बजाती हो, वह भी समझाया गया है।

¹⁹On vous a déjà expliqué le rôle que vous jouez.

²²बच्चे भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार ही समझते हैं।

²⁰Les enfants, vous le comprenez, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

²³तुम राजयोगी हो ना।

²¹Vous êtes des Raja Yogis.

²⁴पढ़ने वाले सब योगी ही होते हैं।

²²Tous ceux qui étudient sont des yogis.

²⁵पढ़ाने वाले टीचर के साथ योग जरूर रखना पड़ता है।

²³Ils doivent de toute façon être en yoga avec le professeur qui leur enseigne.

²⁶एम आब्जेक्ट का भी मालूम रहता है - इस पढ़ाई से हम फलाना बनेंगे।

²⁴Ils sont également conscients de leur but et objectif; ils savent ce qu'ils deviendront grâce à leur étude.

²⁷यह पढ़ाई तो एक ही है, इनको कहा जाता है राजाओं का राजा बनने की पढ़ाई।

²⁵Ici, il n'existe qu'une seule étude: celle qui consiste à devenir roi des rois.

²⁸राजयोग है ना।

²⁶C'est le Raja Yoga.

²⁹राजाई प्राप्त करने के लिए बाप से योग।

²⁷Vous avez du yoga avec le Père afin revendiquer votre royaume.

³⁰और कोई मनुष्य यह राजयोग कभी सिखला न सके।

²⁸Aucun être humain ne peut enseigner ce Raja Yoga.

³¹तुमको कोई मनुष्य नहीं सिखलाते हैं।

²⁹Ce n'est pas un être humain qui vous enseigne.

³²परमात्मा तुम आत्माओं को सिखलाते हैं। ³³तुम फिर औरों को सिखलाते हो।

³⁰Les âmes, c'est l'Âme Suprême qui vous enseigne, et ensuite vous enseignez aux autres.

³⁴तुम भी अपने को आत्मा समझो।

³¹Considérez que vous êtes des âmes.

³⁵हम आत्माओं को बाप सिखलाते हैं।

³²Le Père nous enseigne, à nous les âmes.

³⁶यह याद न रहने से जौहर नहीं भरता है, इसलिए बहुतों की बुद्धि में नहीं बैठता है।

³³C'est parce que vous ne vous en souvenez pas que vous n'accumulez pas de pouvoir. ³⁴C'est pourquoi ces points ne restent pas dans l'intellect de la plupart des gens.

³⁷तो बाप हमेशा कहते हैं, योग-युक्त हो, याद की यात्रा में रहकर समझाओ। ³⁸हम भाई-भाई को सिखलाते हैं।

³⁵Alors le Père dit toujours: soyez constamment reliés en yoga, restez sur le pèlerinage du souvenir et ensuite, enseignez: "J'explique à mon frère."

³⁹तुम भी आत्मा हो, वह सबका बाप, टीचर, गुरू है।

³⁶Chacun de vous est une âme et Il est le Père, le Professeur et le Gourou de tous.

⁴⁰आत्मा को देखना है।

³⁷Voyez chacun en tant qu'âme.

⁴¹भल गायन है सेकण्ड में जीवनमुक्ति परन्तु इसमें मेहनत बहुत है।

³⁸On s'est souvenu que la libération dans la vie s'obtenait en une seconde, mais cela demande beaucoup d'effort.

⁴²आत्म-अभिमानी न बनने से तुम्हारे वचनों में ताकत नहीं रहती है क्योंकि जिस प्रकार बाप समझाते हैं उस रीति कोई समझाते नहीं हैं।

³⁹Parce que vous n'êtes pas conscients de l'âme, vos paroles n'ont pas de pouvoir. ⁴⁰Vous êtes alors incapables d'expliquer comme le Père le fait.

⁴³कोई-कोई तो बहुत अच्छा समझाते हैं।

⁴¹Certains expliquent très bien.

⁴⁴कौन कांटा है और कौन फूल है - मालूम तो सब पड़ता है, स्कूल में बच्चे 5-6 दर्जा पढ़कर फिर ट्रान्सफर होते हैं।

⁴²On peut comprendre qui sont des épines et qui sont des fleurs. ⁴³Les enfants étudient dans une école jusqu'au niveau 5 ou 6, puis ils sont transférés.

⁴⁵अच्छे-अच्छे बच्चे जब ट्रान्सफर होते हैं तो दूसरे क्लास के टीचर को भी झट मालूम पड़ता है। ⁴⁶यह बच्चे तीखे पुरुषार्थी हैं, इन्होंने अच्छा पढ़ा हुआ है तब ऊंच नम्बर में आये हैं।

⁴⁴Lorsque de bons enfants passent dans la classe supérieure, les professeurs des autres classes comprennent très vite quels sont ceux qui ont fait de très bons efforts, lesquels ont bien étudié et ont reçu de bonnes notes.

⁴⁷टीचर तो जरूर समझते होंगे ना।

⁴⁵Un professeur le comprend assurément.

⁴⁸वह है लौकिक पढ़ाई, यहाँ तो वह बात नहीं।

⁴⁶Là-bas, ce sont des études lokik; pas ici.

⁴⁹यह है पारलौकिक पढ़ाई।

⁴⁷Ici, c'est l'étude parlokik.

⁵⁰यहाँ तो ऐसे नहीं कहेंगे। ⁵¹यह पहले बहुत अच्छा पढ़कर आये हैं तब अच्छा पढ़ते हैं। ⁵²नहीं।

⁴⁸Ici, vous ne pouvez pas dire que quelqu'un étudie bien en ce moment, parce qu'il a très bien étudié avant; non.

⁵³उस इम्तहान में तो ट्रान्सफर होते हैं तो टीचर समझेंगे इसने पढ़ाई में मेहनत की है, तब आगे नम्बर लिया है।

⁴⁹Là-bas, lorsqu'un étudiant change de classe après un examen, son professeur comprend qu'il a fait de bons efforts, et que par conséquent, il fait partie des meilleurs.

⁵⁴यहाँ तो है ही नई पढ़ाई, जो पहले से कोई पढ़े हुए नहीं हैं।

⁵⁰Ici, c'est une nouvelle étude. ⁵¹Personne n'a suivi cette étude auparavant parce qu'elle est nouvelle.

⁵⁵नई पढ़ाई है, नया पढ़ाने वाला है। ⁵⁶सब नये हैं।

⁵²L'Unique qui vous enseigne est nouveau; tout est nouveau.

⁵⁷नयों को पढ़ाते हैं। ⁵⁸उनमें जो अच्छी रीति पढ़ते हैं तो कहेंगे यह अच्छे पुरूषार्थी हैं।

⁵³Il enseigne aux nouveaux, et parmi eux, certains étudient bien; ce sont de bons faiseurs d'efforts.

⁵⁹यह है नई दुनिया के लिए नई नॉलेज और कोई पढ़ाने वाला तो है नहीं।

⁵⁴Ici, cette nouvelle connaissance est pour le nouveau monde. ⁵⁵Personne d'autre ne peut vous enseigner cela.

⁶⁰जितना-जितना जो अटेन्शन देते हैं उतना ऊंच नम्बर में जाते हैं।

⁵⁶Plus vous ferez attention à votre étude, plus vous revendiquerez un rang élevé.

⁶¹कोई तो बहुत मीठे आज्ञाकारी होते हैं।

⁵⁷Certains parmi vous sont très doux et obéissants.

⁶²देखने से ही पता पड़ता है, यह पढ़ाने वाला बहुत अच्छा है, इनमें कोई अवगुण नहीं है। ⁶³चलन से, बात करने से मालूम पड़ जाता है।

⁵⁸Dès que vous les voyez, vous sentez qu'ils vont bien enseigner. ⁵⁹Vous pouvez voir dans leur comportement et leur façon de parler qu'ils n'ont aucun défaut.

⁶⁴बाबा पूछते भी सबसे हैं - यह कैसा पढ़ाते हैं, इनमें कोई खामी तो नहीं है।

⁶⁰Baba demande à chacun: de quelle façon celui-ci enseigne-t-il? ⁶¹Celui-là a-t-il encore des défauts?

⁶⁵ऐसे बहुत कहते हैं कि हमारे पूछे बिगर समाचार कभी नहीं देना।

⁶²Beaucoup disent que personne ne devrait parler d'eux à Baba sans leur en avoir parlé auparavant.

⁶⁶कोई अच्छा पढ़ाते हैं, कोई शुरूड़ बुद्धि नहीं होते हैं। ⁶⁷माया का वार बहुत होता है।

⁶³Certains enseignent très bien, alors que d'autres n'ont pas un intellect suffisamment affuté; Maya les attaque beaucoup.

⁶⁸यह बाप जानते हैं, माया इन्हों को धोखा बहुत देती है।

⁶⁴Le Père sait qui est trompé par Maya.

⁶⁹भल 10 वर्ष भी पढ़ाया है परन्तु माया ऐसी जबरदस्त है - देह-अहंकार आया और यह फँसा।

⁶⁵Bien qu'ils aient enseigné pendant dix ans, Maya est si puissante qu'ils redeviennent conscients du corps et sont pris au piège.

⁷⁰बाप समझाते हैं जो भी पहलवान हैं, उन पर माया की चोट लगती है।

⁶⁶Le Père explique que tous ceux qui sont forts sont blessés par Maya.

⁷¹माया भी बलवान से बलवान होकर लड़ती है।

⁶⁷Elle devient puissante et se bat avec ceux qui sont puissants.

⁷²तुम समझते होंगे बाबा ने जिसमें प्रवेश किया है यह नम्बरवन है। ⁷³फिर नम्बरवार तो बहुत हैं ना।

⁶⁸Vous comprenez que celui dans lequel Baba est entré est numéro un et que beaucoup sont numberwise après lui.

⁷⁴बाबा मिसाल करके एक-दो का देते हैं। ⁷⁵होते तो नम्बरवार बहुत हैं।

⁶⁹Baba cite l'exemple d'un ou deux enfants, mais beaucoup sont numberwise.

⁷⁶जैसे देहली में गीता बच्ची बहुत होशियार है। ⁷⁷है बच्ची बड़ी मीठी।

⁷⁰À Delhi, l'enfant Gîta est très intelligente; elle est très douce.

⁷⁸बाबा हमेशा कहते हैं गीता तो सच्ची गीता है।

⁷¹Baba dit toujours que cette Gîta est la vraie Gîta.

⁷⁹मनुष्य वह गीता पढ़ते हैं परन्तु यह नहीं समझते हैं कि भगवान ने कैसे राजयोग सिखाकर राजाओं का राजा बनाया था।

⁷²Les gens lisent la Gîta, mais ils ne comprennent pas de quelle façon Dieu vous a enseigné le Raja Yoga pour faire de vous les rois des rois.

⁸⁰बरोबर सतयुग था तो एक ही धर्म था, कल की बात है।

⁷³À l'âge d'or, il n'y avait qu'une seule religion. ⁷⁴C'était hier!

⁸¹बाप कहते हैं कल तुमको इतना साहूकार बनाकर गया।

⁷⁵Le Père dit: hier, Je vous avais rendus si riches.

⁸²तुम पदमापदम भाग्यशाली थे, अब तुम क्या बन गये हो।

⁷⁶Vous étiez des multi-millions de fois fortunés. ⁷⁷Aujourd'hui, voyez ce que vous êtes devenus!

⁸³तुम फील करते हो ना।

⁷⁸Vous pouvez le sentir.

⁸⁴उन गीता सुनाने वालों से कोई को फीलिंग आती है क्या, ज़रा भी नहीं समझते।

⁷⁹Vous n'éprouvez rien en écoutant ceux qui racontent l'autre Gîta. ⁸⁰Eux-mêmes ne comprennent même pas un petit peu.

⁸⁵ऊंच ते ऊंच श्रीमत भगवत गीता ही गाई जाती है।

⁸¹On s'est souvenu de la Shrimat Bhagavad Gîta comme étant l'écriture la plus élevée.

⁸⁶वह तो गीता किताब बैठ पढ़ते वा सुनाते हैं।

⁸²Ils s'assoient pour étudier la Gîta et la raconter aux autres.

⁸⁷बाप तो किताब नहीं पढ़ते। ⁸⁸फ़र्क तो है ना।

⁸³Le Père ne lit aucun livre; cela fait une différence.

⁸⁹उनकी याद की यात्रा तो है ही नहीं। ⁹⁰वह तो नीचे गिरते ही रहते हैं।

⁸⁴Ils ne connaissent pas du tout le pèlerinage du souvenir; ils ne cessent de tomber.

⁹¹सर्वव्यापी के ज्ञान से सब देखो कैसे बन गये हैं।

⁸⁵Regardez ce que chacun est devenu à cause du concept d'omniprésence!

⁹²तुम जानते हो कल्प-कल्प ऐसे ही होगा।

⁸⁶Vous comprenez que cela se reproduira cycle après cycle.

⁹³बाप कहते हैं तुमको सिखलाकर विषय सागर से पार कर देते हैं।

⁸⁷Le Père dit: Je vous enseigne pour vous faire traverser l'océan de poison.

⁹⁴कितना फ़र्क है।

⁸⁸Cela fait une grande différence.

⁹⁵शास्त्र पढ़ना तो भक्ति मार्ग हुआ ना।

⁸⁹L'étude des écritures est le chemin de la dévotion.

⁹⁶बाप कहते हैं यह पढ़ने से मेरे से कोई नहीं मिलते।

⁹⁰Le Père dit: personne ne Me rencontre en étudiant les écritures.

⁹⁷वह समझते हैं कोई भी तरफ जाओ पहुँचना तो सबको एक ही जगह है।

⁹¹Ils pensent que, quel que soit le chemin emprunté, vous parviendrez au même endroit.

⁹⁸कभी कहते हैं भगवान किस न किस रूप में आकर पढ़ायेंगे।

⁹²Parfois, ils disent que Dieu viendra enseigner sous une forme ou une autre.

⁹⁹जब बाप को आकर पढ़ाना है तो फिर तुम क्या पढ़ाते हो?

⁹³Dans ce cas, puisque le Père doit venir enseigner, qu'enseignent-ils, eux?

¹⁰⁰बाप समझाते हैं गीता में आटे में नमक मिसल कोई राइट अक्षर हैं, जिसमें तुम पकड़ सकते हो।

⁹⁴Le Père dit qu'il y a autant de paroles justes dans la Gîta qu'une pincée de sel dans un sac de farine. ⁹⁵Vous pouvez reprendre ces points avec eux.

¹⁰¹सतयुग में तो कोई भी शास्त्र आदि होते ही नहीं। ¹⁰²यह है ही भक्ति मार्ग के शास्त्र।

⁹⁶À l'âge d'or, il n'y a aucune écriture; elles appartiennent au chemin de bhakti.

¹⁰³ऐसे नहीं कहेंगे कि यह अनादि हैं। ¹⁰⁴शुरू से चले आते हैं। ¹⁰⁵नहीं।

⁹⁷Vous ne pouvez pas dire qu'elles existent de toute éternité, ou depuis le tout début; non.

¹⁰⁶अनादि का अर्थ नहीं समझते।

⁹⁸Ils ne comprennent pas ce que signifie l'éternité.

¹⁰⁷बाप समझाते हैं यह तो ड्रामा अनादि बरोबर है।

⁹⁹Le Père explique que ce drama est vraiment éternel.

¹⁰⁸तुमको बाप राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁰⁰Il vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁰⁹बाप कहते हैं अभी तुमको सिखलाता हूँ फिर गुम हो जाता हूँ।

¹⁰¹Il dit: Je vous enseigne en ce moment, puis, Je disparais.

¹¹⁰तुम कहेंगे हमारा राज्य अनादि था।

¹⁰²Vous dites que votre royaume est éternel.

¹¹¹राज्य वही है सिर्फ पावन से बदल पतित होने से नाम बदल जाता है।

¹⁰³C'est le même royaume; son nom a changé parce qu'il était pur et qu'il est aujourd'hui impur.

¹¹²देवता के बदले हिन्दू कहलाते हैं। ¹¹³है तो आदि सनातन देवी-देवता धर्म के ना।

¹⁰⁴Au lieu de vous appeler des déités, on vous appelle des hindous, mais vous appartenez toujours au dharma originel et éternel des déités.

¹¹⁴जैसे दूसरे सतोप्रधान से सतो, रजो, तमो में आते हैं, तुम भी ऐसे उतरते हो।

¹⁰⁵De même que les autres passent par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo, vous descendez aussi.

¹¹⁵रजो में आते हो तो अपवित्रता के कारण देवता के बदले हिन्दू कहलाते हो।

¹⁰⁶Lorsque, à cause de l'impureté, vous devenez rajo, au lieu de vous appeler des déités, on vous appelle des hindous.

¹¹⁶नहीं तो हिन्दू हिन्दुस्तान का नाम है।

¹⁰⁷Mais en fait, le nom "hindou" fait référence à la terre de l'Hindoustan.

¹¹⁷तुम असुल में तो देवी-देवता थे ना।

¹⁰⁸À l'origine, vous étiez des déités.

¹¹⁸देवतायें सदैव पावन होते हैं।

¹⁰⁹Les déités sont toujours pures.

¹¹⁹अभी तो मनुष्य पतित बन गये हैं। ¹²⁰तो नाम भी हिन्दू रख दिया है।

¹¹⁰Les êtres humains sont maintenant impurs; on les appelle donc des hindous.

¹²¹पूछो हिन्दू धर्म कब, किसने रचा?

¹¹¹Demandez-leur: "À quel moment la religion hindoue a-t-elle été créée et qui l'a créée?"

¹²²तो बता नहीं सकेंगे।

¹¹²Ils ne seront pas capables de vous répondre.

¹²³आदि सनातन देवी-देवता धर्म था, जिसको पैराडाइज आदि बहुत अच्छे-अच्छे नाम देते हैं।

¹¹³Le dharma originel et éternel des déités a existé. ¹¹⁴Il a reçu beaucoup de jolis noms tels que paradis etc.

¹²⁴जो पास्ट हुआ है वह फिर रिपीट होना है।

¹¹⁵Ce qui s'est passé se répétera.

¹²⁵इस समय तुम शुरू से लेकर अन्त तक सब जानते हो।

¹¹⁶En ce moment, vous savez tout, du début à la fin.

¹²⁶जानते जायेंगे तो जीते रहेंगे। ¹²⁷कई तो मर भी जाते हैं।

¹¹⁷Tant que vous continuez à apprendre, vous restez vivants; certains meurent.

¹²⁸बाप का बनते हैं तो माया की युद्ध चलती है। ¹²⁹युद्ध होने से ट्रेटर बन पड़ते हैं।

¹¹⁸Votre bataille avec Maya commence lorsque vous appartenez au Père, mais certains deviennent des traîtres.

¹³⁰रावण के थे, राम के बने।

¹¹⁹Vous apparteniez à Ravan, puis vous avez appartenu à Rama.

¹³¹फिर रावण, राम के बच्चों पर जीत पहन अपनी तरफ ले जाता है।

¹²⁰Ensuite, Ravan a vaincu les enfants de Rama (Dieu) et les a attirés à lui.

¹³²कोई बीमार हो पड़ते हैं। ¹³³फिर न वहाँ के रहते, न यहाँ के रहते।

¹²¹Certains parmi vous tombent malades, et alors ils n'appartiennent plus ni à Ravan, ni à Rama.

¹³⁴न खुशी है, न रंज। ¹³⁵बीच में पड़े रहते हैं।

¹²²Ils n'éprouvent ni plaisir ni peine; ils restent entre les deux.

¹³⁶तुम्हारे पास भी बहुत हैं जो बीच में हैं। ¹³⁷बाप का भी पूरा नहीं बनते हैं, रावण का भी पूरा नहीं बनते।

¹²³Parmi vous, beaucoup sont ainsi; ils n'appartiennent ni complètement au Père ni complètement à Ravan.

¹³⁸अभी तुम हो पुरूषोत्तम संगमयुग पर।

¹²⁴Vous êtes maintenant à l'âge le plus bénéfique de la confluence.

¹³⁹उत्तम पुरूष बनने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हो।

¹²⁵Vous fournissez des efforts pour devenir les humains les plus élevés.

¹⁴⁰यह बड़ी समझने की बाते हैं।

¹²⁶Comprenez très bien ces sujets.

¹⁴¹बाबा पूछते हैं हाथ तो बहुत बच्चे उठाते हैं। ¹⁴²परन्तु समझा जाता है - बुद्धि नहीं है।

¹²⁷Lorsque Baba vous demande quelque chose, beaucoup d'enfants lèvent la main, mais on voit que vous ne comprenez pas.

¹⁴³भल बाबा कहते हैं शुभ बोलो।

¹²⁸Baba dit: Je vous en supplie, dites toujours des choses bénéfiques.

¹⁴⁴कहते तो सब हैं - हम नर से नारायण बनेंगे।

¹²⁹Vous dites tous que vous changerez d'êtres humains ordinaires en Narayan.

¹⁴⁵कथा ही नर से नारायण बनने की है।

¹³⁰C'est l'histoire pour changer d'humain ordinaire en Narayan.

¹⁴⁶अज्ञान काल में भी सत्य नारायण की कथा सुनते हैं ना। ¹⁴⁷वहाँ तो कोई पूछ नहीं सकते।

¹³¹Sur le chemin de l'ignorance, vous écoutiez l'histoire pour devenir un vrai Narayan, mais là-bas, personne ne posait cette question.

¹⁴⁸यह तो बाप ही पूछते हैं। ¹⁴⁹तुम क्या समझते हो - इतनी हिम्मत है?

¹³²Ici, le Père vous demande: Qu'en pensez-vous? ¹³³Avez-vous suffisamment de courage?

¹⁵⁰तुम्हें पावन भी जरूर बनना है।

¹³⁴Il vous faut de toute façon devenir purs.

¹⁵¹कोई आते हैं तो पूछा जाता है इस जन्म में कोई पाप कर्म तो नहीं किये हैं?

¹³⁵Lorsque quelqu'un vient, on lui demande: "As-tu commis des péchés dans cette vie?"

¹⁵²जन्म-जन्मान्तर के पापी तो हो ही।

¹³⁶Vous avez tous commis des péchés vie après vie.

¹⁵³इस जन्म के पाप बता दो तो हल्के हो जायेंगे।

¹³⁷Si vous parlez des péchés commis dans cette vie, vous vous allégerez.

¹⁵⁴नहीं तो दिल अन्दर खाता रहेगा।

¹³⁸Autrement, vous aurez des remords.

¹⁵⁵सच बतलाने से हल्के होंगे।

¹³⁹En disant la vérité, vous vous allégez.

¹⁵⁶कई बच्चे सच नहीं बताते हैं तो माया एकदम जोर से घूँसा लगा देती है।

¹⁴⁰Certains enfants ne disent pas la vérité, et Maya les boxe très durement.

¹⁵⁷तुम्हारी बड़ी कड़ी बॉक्सिंग हैं।

¹⁴¹Votre match de boxe est très difficile.

¹⁵⁸उस बॉक्सिंग में तो शरीर को चोट लगती है, इसमें बुद्धि को बहुत चोट लगती है।

¹⁴²Dans ces matchs de boxe, c'est le corps qui est blessé, alors qu'ici, c'est votre intellect qui est grièvement blessé.

¹⁵⁹यह बाबा भी जानते हैं।

¹⁴³Baba connaît aussi tout cela.

¹⁶⁰यह ब्रह्मा कहते हैं मैं बहुत जन्मों के अन्त का हूँ।

¹⁴⁴Brahma dit: "J'ai atteint la dernière de mes nombreuses vies.

¹⁶¹सबसे पावन था, अभी सबसे पतित हूँ।

¹⁴⁵J'étais le plus pur, et je suis maintenant le plus impur.

¹⁶²फिर पावन बनता हूँ।

¹⁴⁶Je suis en train de redevenir pur.

¹⁶³ऐसे तो नहीं कहता हूँ कि मैं महात्मा हूँ।

¹⁴⁷Je ne dis pas que je suis une grande âme."

¹⁶⁴बाप भी खातिरी देते हैं, यह सबसे जास्ती पतित है।

¹⁴⁸Le Père confirme cela et dit: celui-ci est le plus impur de tous.

¹⁶⁵बाप कहते हैं मैं पराये देश, पराये शरीर में आता हूँ।

¹⁴⁹Le Père dit: Je viens dans cette terre étrangère et J'entre dans un corps étranger.

¹⁶⁶इनके बहुत जन्मों के अन्त में मैं इनमें प्रवेश करता हूँ, जिसने पूरे 84 जन्म लिये हैं।

¹⁵⁰J'entre en celui qui s'est incarné 84fois, à la fin de ses nombreuses vies.

¹⁶⁷अब यह भी पावन बनने का पुरूषार्थ करते हैं, खबरदार भी बहुत रहना होता है।

¹⁵¹Il fait maintenant des efforts pour redevenir pur. ¹⁵²Soyez très prudents.

¹⁶⁸बाप तो जानते हैं ना।

¹⁵³Le Père le sait.

¹⁶⁹यह बाबा का बच्चा बहुत नजदीक है।

¹⁵⁴Cet enfant de Baba est très proche.

¹⁷⁰यह तो बाप से जुदा कभी हो नहीं सकता।

¹⁵⁵Il ne peut jamais être séparé du Père.

¹⁷¹ख्याल भी नहीं आ सकता कि छोड़कर जाऊं।

¹⁵⁶Je ne peux même pas avoir la pensée de Le quitter et de partir.

¹⁷²एकदम हमारे बाजू में बैठा है।

¹⁵⁷Il est assis tout près de moi.

¹⁷³मेरा तो बाबा है ना। ¹⁷⁴मेरे घर में बैठा है।

¹⁵⁸Baba m'appartient; Il se trouve dans ma maison.

¹⁷⁵बाबा जानते हैं हँसीकुड़ी भी करते हैं।

¹⁵⁹Baba le sait; il rit et plaisante avec Baba.

¹⁷⁶बाबा आज हमको स्नान तो कराओ, भोजन तो खिलाओ। ¹⁷⁷मैं छोटा बच्चा हूँ, बहुत प्रकार से बाबा को याद करता हूँ। ¹⁷⁸तुम बच्चों को समझाता हूँ - ऐसे-ऐसे याद करो। ¹⁷⁹बाबा आप तो बहुत मीठे हो।

¹⁶⁰Celui-ci dit: Baba, aujourd'hui Tu peux me faire prendre un bain, Tu peux me nourrir, je suis Ton petit enfant. ¹⁶¹Je me souviens de Baba de nombreuses façons différentes, et ensuite je vous explique, les enfants: "Souvenez-vous de Baba de cette façon: Baba, Tu es très doux.

¹⁸⁰एकदम हमको विश्व का मालिक बना देते हो।

¹⁶²Tu fais de nous les maîtres du monde."

¹⁸¹यह बात और किसकी बुद्धि में हो न सके।

¹⁶³Tout cela ne peut être dans l'intellect de personne d'autre.

¹⁸²बाप सबको रिफ्रेश करते रहते हैं।

¹⁶⁴Le Père ne cesse de rafraîchir tout le monde.

¹⁸³सब पुरूषार्थ तो करते हैं, परन्तु चलन भी ऐसी हो ना।

¹⁶⁵Vous faites tous des efforts, mais votre comportement devrait s'en ressentir.

¹⁸⁴भूल हो जाए तो झट लिखना चाहिए - बाबा, हमसे यह भूल हो जाती है।

¹⁶⁶Si vous faites une erreur, écrivez immédiatement à Baba et dites-Lui: "Baba, j'ai fait cette erreur."

¹⁸⁵कोई-कोई लिखते भी हैं - बाबा हमसे यह भूल हुई माफ करना।

¹⁶⁷Certains écrivent et disent: "Baba, j'ai fait cette erreur, pardonne-moi!"

¹⁸⁶हमारा बच्चा बनकर फिर भूल करने से सौ गुना वृद्धि हो जाती है।

¹⁶⁸Si, après être devenu Mon enfant, vous faites une erreur, celle-ci est multipliée par cent.

¹⁸⁷माया से हारते हैं तो फिर वही के वही बन जाते हैं।

¹⁶⁹Si vous êtes vaincus par Maya, vous redevenez ce que vous étiez avant.

¹⁸⁸बहुत हारते हैं।

¹⁷⁰Beaucoup sont vaincus.

¹⁸⁹यह बड़ी बॉक्सिंग है।

¹⁷¹Ce match de boxe est très puissant.

¹⁹⁰राम और रावण की लड़ाई है।

¹⁷²C'est une guerre entre Rama et Ravan.

¹⁹¹दिखाते भी हैं बन्दर सेना ली।

¹⁷³Ils disent que Dieu a levé une armée de singes.

¹⁹²यह सब बच्चों का खेल बना हुआ है।

¹⁷⁴Cette pièce de théâtre a été créée pour les enfants.

¹⁹³जैसे छोटे बच्चे बेसमझ होते हैं ना।

¹⁷⁵Les petits enfants comprennent très peu.

¹⁹⁴बाप भी कहते हैं यह तो इन्हों की पाई-पैसे की बुद्धि है।

¹⁷⁶Le Père dit: l'intellect de ces gens ne vaut pas un sou.

¹⁹⁵कहते हैं हर एक ईश्वर का रूप है।

¹⁷⁷Ils disent que chacun est une forme de Dieu.

¹⁹⁶तो हर एक ईश्वर बन क्रियेट भी करते हैं, पालना करते हैं फिर विनाश भी कर देते।

¹⁷⁸Cela signifie-t-il que chacun est Dieu et qu'ainsi chacun crée, soutient et détruit?

¹⁹⁷अब ईश्वर कोई का विनाश थोड़ेही करते हैं।

¹⁷⁹Dieu ne détruit rien.

¹⁹⁸यह तो कितनी अज्ञानता है इसलिए कहा जाता है गुड़ियों की पूजा करते रहते हैं।

¹⁸⁰Dire cela montre une telle ignorance! ¹⁸¹C'est pourquoi on a dit que les gens ne cessent d'adorer des poupées.

¹⁹⁹वन्डर है। ²⁰⁰मनुष्यों की बुद्धि क्या हो जाती है।

¹⁸²C'est incroyable de voir ce qu'est devenu l'intellect des êtres humains!

²⁰¹कितना खर्चा करते हैं।

¹⁸³Ils dépensent tant d'argent.

²⁰²बाप उल्हना देते हैं - हम तुमको इतना बड़ा बनाकर गया, तुमने क्या किया!

¹⁸⁴Le Père se plaint auprès de vous et dit: Je vous avais rendus si élevés, mais qu'avez-vous fait?

²⁰³तुम भी जानते हो हम सो देवता थे फिर चक्र लगाते हैं, अभी हम ब्राह्मण बने हैं।

¹⁸⁵Vous comprenez aussi que vous étiez des déités, que vous avez fait le tour du cycle et que vous êtes maintenant Brahmines.

²⁰⁴फिर हम सो देवता… बनेंगे।

¹⁸⁶Vous allez redevenir des déités.

²⁰⁵यह तो बुद्धि में बैठा हुआ है ना।

¹⁸⁷Gardez cela dans votre intellect.

²⁰⁶यहाँ बैठते हो तो बुद्धि में यह नॉलेज रहनी चाहिए।

¹⁸⁸Lorsque vous êtes assis ici, cette connaissance devrait rester dans votre intellect.

²⁰⁷बाप भी नॉलेजफुल है ना।

¹⁸⁹Le Père est empli de connaissance.

²⁰⁸रहते भल शान्तिधाम में हैं फिर भी उनको नॉलेजफुल कहा जाता है।

¹⁹⁰Bien qu'Il réside dans la terre de la paix, on L'appelle Celui qui est empli de connaissance.

²⁰⁹तुम्हारी भी आत्मा में सारी नॉलेज रहती है ना।

¹⁹¹Toute la connaissance reste aussi en vous, les âmes.

²¹⁰कहते हैं इस ज्ञान से तो हमारी आंख खुल गई है।

¹⁹²Les gens disent que leurs yeux se sont ouverts grâce à cette connaissance.

²¹¹बाप तुमको ज्ञान के चक्षु देते हैं।

¹⁹³Le Père donne à chacun de vous l'œil de la connaissance.

²¹²आत्मा को सृष्टि के आदि, मध्य, अन्त का पता पड़ गया है।

¹⁹⁴L'âme connaît maintenant le début, le milieu et la fin du monde.

²¹³चक्र फिरता रहता है।

¹⁹⁵Le cycle ne cesse de tourner.

²¹⁴ब्राह्मणों को ही स्वदर्शन चक्र मिलता है।

¹⁹⁶Les Brahmines sont ceux qui reçoivent le disque de la réalisation de soi.

²¹⁵देवताओं को पढ़ाने वाला कोई होता नहीं। ²¹⁶उनको शिक्षा की दरकार नहीं।

¹⁹⁷Personne n'enseigne aux déités; elles n'ont besoin d'aucun enseignement.

²¹⁷पढ़ना तो तुमको है जो फिर तुम देवता बनते हो।

¹⁹⁸Vous qui allez devenir des déités, vous devez étudier.

²¹⁸अब बाप बैठ यह नई-नई बातें समझाते हैं।

¹⁹⁹Le Père vient ici pour vous expliquer toutes ces nouvelles choses.

²¹⁹यह नई पढ़ाई पढ़कर तुम ऊंच बनते हो।

²⁰⁰Vous vous élevez en étudiant cette nouvelle connaissance.

²²⁰फर्स्ट सो लास्ट। ²²¹लास्ट सो फर्स्ट।

²⁰¹Les premiers seront les derniers, et les derniers seront les premiers.

²²²यह पढ़ाई है ना।

²⁰²C'est une étude.

²²³अभी तुम समझते हो बाबा हर कल्प आकर पतित से पावन बनाते हैं, फिर यह नॉलेज खलास हो जायेगी।

²⁰³Vous comprenez maintenant que Baba vient à chaque cycle pour vous changer d'impurs en purs. ²⁰⁴Ensuite, cette connaissance disparaît.

²²⁴अच्छा!

²⁰⁵Achcha.

²²⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁸Essence pour la dharna:

²²⁸1) बहुत-बहुत आज्ञाकारी, मीठा होकर चलना है।

²⁰⁹ 1. Soyez très, très obéissants et avancer avec douceur.

²²⁹देह-अहंकार में नहीं आना है।

²¹⁰Ne vous permettez pas d'avoir la moindre forme d'arrogance du corps.

²³⁰बाप का बच्चा बनकर फिर कोई भी भूल नहीं करनी है।

²¹¹Après être devenus les enfants du Père, ne faites plus d'erreurs.

²³¹माया की बॉक्सिंग में बहुत-बहुत खबरदार रहना है।

²¹²Soyez très prudents lorsque vous boxez contre Maya.

²³²2) अपने वचनों (वाक्यों) में ताकत भरने के लिए आत्म-अभिमानी रहने का अभ्यास करना है।

²¹³ 2. Afin d'emplir vos paroles de pouvoir, exercez-vous à être conscients de l'âme.

²³³स्मृति रहे - बाप का सिखलाया हुआ हम सुना रहे हैं तो उसमें जौहर भरेगा।

²¹⁴Restez conscients que vous racontez ce que Baba vous a enseigné. ²¹⁵Alors, vos paroles seront emplies de pouvoir.

²³⁴वरदान:- अविनाशी नशे में रह रूहानी मज़े और मौज का अनुभव करने वाले ब्राह्मण सो फरिश्ता भव

²¹⁶Bénédiction: Puissiez-vous maintenir l'ivresse impérissable d'être des Brahmines qui vont devenir des anges, et faire ainsi l'expérience de la joie et du plaisir spirituels.

²³⁵आप ब्राह्मण सो फरिश्ते देवताओं से भी ऊंचे हो, देवताई जीवन में बाप का ज्ञान इमर्ज नहीं होगा।

²¹⁷ Vous, les Brahmines qui allez devenir des anges, êtes encore plus élevés que les déités. ²¹⁸La connaissance du Père ne surgira pas dans la vie des déités.

²³⁶परमात्म मिलन का अनुभव भी नहीं होगा इसलिए अभी सदा यह नशा रहे कि हम देवताओं से भी ऊंच ब्राह्मण सो फरिश्ता हैं।

²¹⁹Elles ne feront même pas l'expérience de la rencontre avec Dieu. ²²⁰Par conséquent, actuellement, ayez constamment l'ivresse que vous êtes des Brahmines qui seront plus tard des anges, et qui sont encore plus élevés que les déités.

²³⁷यह अविनाशी नशा ही रूहानी मजे और मौज का अनुभव कराने वाला है।

²²¹Seule cette ivresse impérissable vous permettra de faire l'expérience de la joie et du plaisir spirituels.

²³⁸अगर नशा सदा नहीं रहेगा तो कभी मजे में रहेंगे, कभी मूंझेंगे।

²²²Si vous n'avez pas constamment cette ivresse, vous serez parfois dans le plaisir et parfois dans la confusion.

²³⁹स्लोगन:- अपनी सेवा को भी बाप के आगे अर्पित कर दो तब कहेंगे समर्पित आत्मा।

²²³Devise: : Lorsque vous dédirez même votre service au Père, on vous appellera alors des âmes dédiées.

²²⁴*** OM SHANTI ***