Murli du jour du vendredi 8 novembre 2024

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm

civilisation originelle et éternelle des déités

आदमी ādmī

personne

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

आज्ञाकारी āgyākārī

obéissant

अज्ञान agyān

ignorance

aim object

but et objectif

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अक्षर akṣhar

mot

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अन्दर andar

intérieurement

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपवित्रता apavitratā

impureté

अपना apnā

son propre

अर्पित arpit

dédication

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

असुल ou असल asul ou asal

vrai|originellement

आत्मा ātmā

âme

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī

conscient de l'âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

अवगुण avguṇ

défaut|trait

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बाद bād

après

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बलवान balvān

fort

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्दर bandar

singe

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

बेहद bēhad

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

बेसमझ bēsamajh

insensé|ceux qui ne comprennent pas

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाई bhāī

frère

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भाना bhānā

être aimé

भरना bharnā

emplir

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भोजन bhōjan

nourriture|repas|bhojan

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

बीच bīch

centre

बिगर bigar

sans|excepté

बीमार bīmār

malade|celui qui est malade

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

boxing

match de boxe

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

brother

frère

बुद्धि buddhi

intellect

चक्र लगाना chakra lagānā

faire le tour du cycle|parcourir le cycle

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

class

classe

चोट chōṭ

blessure

दरकार darkār

besoin

देह dēh

corps

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

धोखा dhōkhā

tromperie

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

drama

drama

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

fail

faire faillite

फ़र्क fark

différence

feel

ressentir

feeling

sentiment

first

premier

गाना gānā

chanter

घर ghar

à la maison

गिरना girnā

tomber

गीता gītā

Gîta

good morning

bonjour

गुम gum

disparu|perdu

गुणा guṇā

multiplié par

गुड़ियों की पूजा guṛiyō̃ kī pūjā

adoration des poupées

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हल्का halkā

léger

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हँसीकुड़ी hãsīkuṛī

amusements et jeux

हाथ hāth

main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिन्दू hindū

hindou

हिन्दुस्तान hindustān

Hindoustan

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

इम्तहान imtahān

examen

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar

vie après vie

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जौहर jauhar

pouvoir

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

जुदा judā

séparé

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कांटा kāṇṭā

épine

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कथा kathā

histoire

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बदले kē badlē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खबरदार khabardār

prudent

खलास khalās

et que tout prenne fin

खामी khāmī

défaut

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

ख़ातिरी ḵẖātirī

hospitalité

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खिलाना khilānā

nourrir

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुशी khuśhī

bonheur

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

किताब kitāb

livre

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लड़ना laṛnā

combattre|combat

last

dernier

लौकिक laukik

lokik

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिखना likhnā

écrire

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्य madhya

milieu

महात्मा mahātmā

mahatma|grande âme

मैं maĩ

je

मालूम mālūm

apparent

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

मौज mauj

plaisir|joie

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नमक namak

sel

नर nar

être humain

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निश्चय niśhchay

foi|conviction

number

numéro

number one

numéro un

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद्मापद्म padmāpadma

des millions et des millions de fois|des multi millions de fois

पहलवान pahalvān

lutteur|fort|lutteur puissant

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाई-पैसे pāī-paisē

broutilles| un peu d'argent

पालना pālnā

soutien

पाप pāp

péché

पापी pāpī

pécheur

पर par

autre

पर par

sur|à

पार करना pār karnā

traverser

paradise

paradis

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पराया parāyā

étranger

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पारलौकिक pārlaukik

parlokik

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

pass

réussir

past

passé

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

फँसना phansnā

être piégé

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

प्रकार prakār

façon

प्राप्त prāpt

atteint

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रवेश करना pravēśh karnā

entrer

पूछना pūchhnā

demander

पूरा pūrā

complet|total

पुरूष purūṣh

homme|mari

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug

âge bénéfique de la confluence|âge de confluence le plus auspicieux

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजाई rājāī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

राजयोगी rājyōgī

Raj Yogi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

रावण rāvaṇ

Ravan

refresh

rafraîchir

repeat

répéter

right

juste|raison

रीति rīti

manière|∅

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच sach

de la vérité

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

safe

en sécurité|coffre-fort

साहूकार sāhūkār

riche

सकना saknā

pouvoir

समाचार samāchār

nouvelles

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समझाना samjhānā

expliquer

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omniprésent

शास्त्र śhāstra

écriture

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ

sato

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā

histoire du véritable Narayan

सतयुग satyug

âge d'or

सौ sau

cent

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेना sēnā

armée

सेवा sēvā

service

shrewd

suffisamment affuté

सिखाना sikhānā

enseigner

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सिर्फ sirph

seul|seulement

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नान snān

bain

सोना sōnā

dormir

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

शुभ śhubh

bon|pur et positif

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

supreme

suprême

शुरू śhurū

début|commencement

स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra

disque de la réalisation du soi

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

ताकत tākat

pouvoir

तरफ taraph

côté|direction

teacher

professeur

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तो tō

alors|c'est pourquoi

traitor

traître

transfer

transférer

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

उल्हना ulhanā

plainte

ऊंच ūñch

élevé

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

उतरना utarnā

descendre

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

उत्तम uttam

le plus élevé|élevé

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वचन vachan

parole

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाक्य vākya

parole|version

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

विनाश vināśh

destruction|élimination

विषय सागर viṣhay sāgar

océan de poison

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

war

guerre

wonder

merveille

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यात्रा yātrā

pèlerinage

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt|bien uni en yoga

युद्ध yuddh

combat|bataille

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément