Murli du jour du lundi 11 novembre 2024

⁰11-11-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 11/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - apne oopar poori nazar rakho, koi bhi bekaayde chalan nahin chalna, shreemat ka ullanghan karne se gir jaayenge''

¹Essence: Doux enfants, observez-vous soigneusement. ²N'accomplissez aucune action contre la loi. ³En désobéissant à shrimat, vous tomberez.

²prashn:- padmaapadmapti banne ke liye kaun-si khabardaari chaahiye?

⁴Question: Quelles précautions devez-vous prendre afin de devenir multimillionnaires ?

³uttar:- sadaiv dhyaan rahe - jaisa karma ham karenge humein dekh aur bhi karne lagenge।

⁵Réponse: Dites-vous toujours: Quelles que soient les actions que j'accomplis, ceux qui me voient feront de même.

⁴kisi bhi baat ka mithya ahankaar na aaye।

⁶Vous ne devriez avoir aucune fausse arrogance.

⁵murli kabhi bhi miss na ho।

⁷Ne manquez jamais le murli.

⁶mansa-vaacha-karmana apni sambhaal rakho।

⁸Soyez prudents concernant vos pensées, vos paroles et vos actions.

⁷yeh aankhen dhokha na den to padmon ki kamaai jama kar sakenge।

⁹Vos yeux ne devraient pas vous tromper. ¹⁰Vous serez alors en mesure d'accumuler un revenu de multimillions.

⁸iske liye antarmukhi hokar baap ko yaad karo aur vikarmon se bache raho।

¹¹Pour cela, soyez introvertis, souvenez-vous du Père et préservez-vous de toute action pécheresse.

⁹om shanti।

¹²Om Shanti.

¹⁰roohaani bachchon ko baap ne samjhaaya hai, yahaan tum bachchon ko is khyaal se zaroor baithna hota hai, yeh baba bhi hai, teacher aur satguru bhi hai।

¹³Enfants spirituels, le Père vous a expliqué que, lorsque vous êtes assis ici, vous devriez avoir cette pensée: «Il est notre Baba, notre Professeur ainsi que notre Satgourou».

¹¹aur yeh bhi mahsoos karte ho - baba ko yaad karte-karte pavitra ban, pavitradhaam mein jaakar pahunchenge।

¹⁴Vous réalisez aussi qu'en vous souvenant de Baba vous deviendrez purs et irez dans le monde pur.

¹²baap ne samjhaaya hai ki pavitradhaam se hi tum neeche utarte ho।

¹⁵Le Père vous a expliqué que vous descendez du monde pur.

¹³uska naam hi hai pavitradhaam।

¹⁶On l’appelle «le monde pur».

¹⁴satopradhaan se phir sato, rajo, tamo… abhi tum samajhte ho ki ham neeche gire hue hain arthaat veshyaalay mein hain।

¹⁷Vous passez ensuite du niveau satopradhan aux niveaux sato, rajo et tamo. ¹⁸Vous comprenez maintenant que vous êtes tombés et que vous avez échoué dans la maison de perdition.

¹⁵bhal tum sangamayug par ho, parantu gyaan se tum jaante ho ki hamne kinaara kiya hua hai phir bhi agar ham shivbaaba ki yaad mein rehte hain to shivaalay door nahin। ¹⁶shivbaaba ko yaad nahin karte to shivaalay bahut door hai।

¹⁹Vous êtes à l'âge de confluence, et grâce à cette Connaissance vous comprenez que vous vous êtes éloignés de ce monde. ²⁰Si vous vous souvenez de Shiv Baba, Shivalaya (le Temple de Shiva) ne sera plus très loin – mais, si vous ne vous souvenez plus de Lui, Shivalaya s'éloignera.

¹⁷sajaayen khaani padti hain to bahut door ho jaata hai।

²¹Si vous devez faire l'expérience de la punition, vous vous éloignerez.

¹⁸to baap bachchon ko koi jaasti takleeph nahin dete hain।

²²Les enfants, le Père ne vous donne pas tant de difficultés.

¹⁹ek to baar-baar kehte hain mansa-vaacha-karmana pavitra banna hai।

²³Tout d'abord, Il répète sans cesse : Devenez purs dans vos pensées, vos paroles et vos actions.

²⁰yeh aankhen bhi bada dhokha deti hain, inse bahut sambhaalkar chalna hota hai।

²⁴Vos yeux vous trompent tellement! ²⁵Surveillez-les bien.

²¹baap ne samjhaaya hai ki dhyaan aur yog bilkul alag hai।

²⁶Les enfants, le Père vous a expliqué que les transes n'ont rien à voir avec le yoga.

²²yog arthaat yaad।

²⁷Le yoga signifie « souvenir».

²³aankhen khuli hote bhi tum yaad kar sakte ho।

²⁸Vous pouvez avoir du souvenir même les yeux ouverts.

²⁴dhyaan ko koi yog nahin kaha jaata।

²⁹La transe n'est pas le yoga.

²⁵bhog bhi le jaate hain to direction anusaar hi jaana hai।

³⁰Lorsque vous offrez bhog, en suivant les directives que l'on vous donne vous devez aller là-haut.

²⁶ismen maaya bhi bahut aati hai।

³¹Maya interfère beaucoup en cela.

²⁷maaya aisi hai jo ekdam naak mein dam kar deti hai।

³²Elle vous harcèle et vous mène par le bout du nez.

²⁸jaise baap balvaan hai, vaise maaya bhi badi balvaan hai।

³³Maya est aussi puissante que le Père.

²⁹itni balvaan hai jo saari duniya ko veshyaalay mein dhakel diya hai isliye ismen bahut khabardaari rakhni hoti hai।

³⁴Elle est si puissante qu'elle a entraîné le monde entier dans cette maison de perdition. ³⁵Par conséquent, soyez très prudents.

³⁰baap ki kaayde anusaar yaad chaahiye।

³⁶Vous devez vous souvenir du Père précisément et avec discipline.

³¹bekaayde koi kaam kiya to ekdam gira deti hai।

³⁷Si vous accomplissez une action contre la loi, elle vous fera lourdement chuter.

³²dhyaan aadi ki kabhi koi ichchha nahin rakhni hai।

³⁸Vous ne devriez jamais avoir le désir de partir en transes.

³³ichchha maatram avidya..... baap tumhaari sab manokaamnaayen bigar maange poori kar dete hain, agar baap ki aagya par chale to।

³⁹Vous ne devriez plus connaître le moindre désir. ⁴⁰Si vous suivez les directives du Père, tous vos désirs seront comblés sans avoir à le demander.

³⁴agar baap ki aagya na maan ulta raasta liya to ho sakta hai svarga ke badle narka mein hi gir jaaen।

⁴¹Si vous ne suivez pas Ses instructions et si vous vous engagez sur une mauvaise voie – au lieu d'aller au paradis, il est possible que vous tombiez en enfer.

³⁵gaayan bhi hai gaj ko graah ne khaaya।

⁴²On s'est souvenu qu'un alligator avait avalé un éléphant.

³⁶bahuton ko gyaan dene vaale, bhog lagaane vaale aaj hain kahaan, kyonki bekaayde chalan ke kaaran poore maayaavi ban jaate hain।

⁴³Ceux qui donnaient la Connaissance à beaucoup d'âmes et qui avaient l'habitude d'offrir bhog ne sont plus ici aujourd'hui. ⁴⁴En raison de leur comportement contraire à la loi, ils sont tombés sous la coupe de maya.

³⁷deity bante-bante devil ban jaate hain।

⁴⁵Alors qu'ils devenaient des déités, ils sont devenus des démons.

³⁸baap jaante hain ki bahut achhe purushaarthi jo devta banne vaale the woh asur ban asuron ke saath rehte hain।

⁴⁶Le Père sait que ceux qui faisaient de bons efforts pour devenir des déités sont devenus pareils à des démons qui vivent avec des personnes démoniaques.

³⁹traitor ho jaate hain।

⁴⁷Ils sont devenus des traîtres.

⁴⁰baap ka bankar phir maaya ke ban jaate, unhein traitor kaha jaata hai।

⁴⁸On dit: Ceux qui appartiennent au Père et qui appartiennent ensuite à Maya sont des traîtres.

⁴¹apne oopar nazar rakhni hoti hai।

⁴⁹Prenez garde à vous.

⁴²shreemat ka ullanghan kiya to yeh gire। ⁴³pata bhi nahin padega।

⁵⁰Si vous désobéissez à shrimat, vous tomberez sans même le réaliser.

⁴⁴baap to bachchon ko saavdhaan karte hain ki koi aisi chalan na chalo jo rasaatal mein pahunch jaao।

⁵¹Les enfants, Baba vous met en garde et vous répète que votre comportement ne devrait pas vous conduire en enfer.

⁴⁵kal bhi baba ne samjhaaya - bahut gop hain aapas mein committee aadi banaate hain, jo kuchh karte hain, shreemat ke aadhaar bigar karte hain to dis service karte hain।

⁵²Baba vous a raconté hier que de nombreux frères se réunissaient en comités, en dehors de shrimat – ainsi ils faisaient beaucoup de disservice.

⁴⁶bigar shreemat karenge to girte hi jaayenge।

⁵³Si vous faites quoi que ce soit en dehors de shrimat, vous tomberez.

⁴⁷baba ne shuru mein committee banaai thi to maataaon ki banaai thi kyonki kalash to maataaon ko hi milta hai।

⁵⁴Au début, Baba a créé un comité de mères – car ce sont elles qui ont reçu l'urne du nectar.

⁴⁸vande maatram gaaya hua hai na।

⁵⁵On s'est souvenu de cette expression «Salutations aux mères».

⁴⁹agar gop log committee banaate hain to vande gop to gaayan nahin hai।

⁵⁶Même si les frères se réunissent en comités, on ne dira jamais «Salutations aux frères».

⁵⁰shreemat par nahin to maaya ke jaal mein phans padte hain।

⁵⁷Si vous ne suivez pas shrimat, vous vous ferez prendre dans la toile de maya.

⁵¹baba ne maataaon ki committee banaai, unhon ke havaale sab kuchh kar diya।

⁵⁸Baba a créé un comité de mères et a tout remis entre leurs mains.

⁵²purush aksar karke devaala maarte hain, striyaan nahin।

⁵⁹En général ce sont les hommes qui font faillite - et non les femmes.

⁵³to baap bhi kalash maataaon par rakhte hain।

⁶⁰C'est pourquoi le Père a placé l'urne sur la tête des mères.

⁵⁴is gyaan maarga mein maataayen bhi devaala maar sakti hain।

⁶¹Mais sur le chemin de la Connaissance, même les mères peuvent faire faillite.

⁵⁵padmaapadma bhaagyashaali jo banne vaale hain, woh maaya se haar khaakar devaala maar sakte hain।

⁶²On peut aussi bien devenir multimillionnaire, qu'être vaincu par Maya et tout perdre.

⁵⁶ismen stri-purush donon devaala maar sakte hain aur maarte bhi hain।

⁶³Ici, les hommes et les femmes peuvent faire faillite. ⁶⁴C'est ce qui arrive!

⁵⁷kitne haar khaakar chale gaye goya devaala maar diya na।

⁶⁵Tant d'enfants ont été vaincus et sont partis. ⁶⁶Ils ont tout perdu.

⁵⁸baap samjhaate hain bhaaratvaasiyon ne to poora devaala maara hai।

⁶⁷Baba vous a expliqué que les habitants de Bharat ont totalement fait faillite.

⁵⁹maaya kitni jabardasta hai। ⁶⁰jo samajh nahin sakte hain ham kya the, kahaan se ekdam neeche aakar gire hain।

⁶⁸Maya est si puissante que les gens sont incapables de réaliser qui ils étaient et comment ils en sont arrivés là.

⁶¹yahaan bhi oonch chadhte-chadhte phir shreemat ko bhool apni mat par chalte hain to devaala maar dete hain।

⁶⁹Ici aussi, alors que certains d’entre vous s’élèvent, ils oublient shrimat et font faillite en suivant leurs propres directives.

⁶²vo log to devaala maarte phir 5-7 varsha baad khade ho jaate hain।

⁷⁰Ces gens font faillite, mais ils peuvent se relever au bout de quelques années.

⁶³yahaan to 84 janmon ka devaala maarte hain। ⁶⁴oonch pad pa na saken।

⁷¹Ici vous faites faillite pour 84 vies et vous ne pouvez plus prétendre à un statut élevé.

⁶⁵devaala maarte hi rehte hain।

⁷²La faillite est définitive.

⁶⁶baba ke paas photo hota to batlaate।

⁷³Si Baba avait conservé certaines photos, Il vous les montrerait.

⁶⁷tum kahenge baba to bilkul theek kehte hain।

⁷⁴Vous comprendriez que ce qu'Il vous dit est absolument vrai.

⁶⁸yeh kitna bada mahaarthi tha, bahuton ko uthaate the।

⁷⁵«Celui-ci était un grand Maharathi. ⁷⁶Il en a élevé tellement!

⁶⁹aaj hain nahin।

⁷⁷Mais il n'est plus ici aujourd'hui.

⁷⁰devaale mein hain।

⁷⁸Il a fait faillite».

⁷¹baba ghadi-ghadi bachchon ko saavdhaan karte rehte hain।

⁷⁹Les enfants, Baba vous demande encore et encore de rester prudents.

⁷²apni mat par committee aadi banaana ismen kuchh rakha nahin hai।

⁸⁰Vous n'avez rien à gagner en créant vos comités en fonction de vos propres directives.

⁷³aapas mein milkar jharmui jhagmui karna, yeh aisa karta tha, phalaana aisa karta tha........., saara din yahi karte rehte hain।

⁸¹Cela ne peut servir qu'à alimenter les commérages: «Untel a fait ceci, untel a fait cela...».

⁷⁴baap se buddhiyog lagaane se hi satopradhaan banenge।

⁸²C'est seulement lorsque le yoga de votre intellect sera connecté au Père que vous deviendrez satopradhan.

⁷⁵baap ka bane aur baap se yog nahin to ghadi-ghadi girte rahenge।

⁸³Si, après avoir appartenu au Père, votre yoga n'est pas connecté à Lui, vous continuerez à tomber.

⁷⁶connection hi toot padta hai।

⁸⁴La connexion sera rompue.

⁷⁷link toot jaae to ghabraana nahin chaahiye।

⁸⁵Si votre lien se brise, n'ayez pas peur.

⁷⁸maaya humein itna tang kyon karti hai।

⁸⁶Ne vous demandez pas pourquoi maya vous entraîne dans une telle détresse.

⁷⁹koshish kar baap ke saath link jodni chaahiye।

⁸⁷Essayez de renouer le lien avec le Père.

⁸⁰nahin to battery charge kaise hogi।

⁸⁸Autrement comment votre batterie pourra-t-elle se recharger?

⁸¹vikarma hone se battery discharge ho jaati hai।

⁸⁹Quand vos actions sont pécheresses, votre batterie se décharge.

⁸²shuru mein kitne dher ke dher baba ke aakar bane।

⁹⁰Au début, tant d'enfants sont venus et ont appartenu à Baba.

⁸³bhatthi mein aaye phir aaj kahaan hain।

⁹¹Ils ont fait partie de la Bhatti. ⁹²Mais où sont-ils aujourd'hui?

⁸⁴gir pade kyonki puraani duniya yaad aai।

⁹³Ils ont chuté car ils pensaient au vieux monde.

⁸⁵abhi baap kehte hain main tumko behad ka vairaagya dilaata hoon, is puraani duniya se dil nahin lagaao।

⁹⁴Le Père dit: Je vous inspire maintenant à avoir un désintérêt illimité. ⁹⁵Ne permettez pas à votre cœur de s'attacher au vieux monde.

⁸⁶dil svarga se lagaani hai।

⁹⁶Laissez votre cœur s'attacher au paradis.

⁸⁷agar aisa lakshmi-naaraayan banna hai to mehnat karni pade।

⁹⁷Si vous souhaitez devenir comme Lakshmi et Narayan, vous devez faire des efforts.

⁸⁸buddhiyog ek baap ke saath hona chaahiye।

⁹⁸Que le yoga de votre intellect soit connecté au Père Unique.

⁸⁹puraani duniya se vairaagya।

⁹⁹Ayez du désintérêt pour ce vieux monde.

⁹⁰sukhdhaam aur shantidham ko yaad karo।

¹⁰⁰Souvenez-vous du monde du bonheur et du monde de la paix.

⁹¹jitna ho sake uthte, baithte, chalte, phirte baap ko yaad karo।

¹⁰¹Tout en marchant et en vaquant à vos occupations – souvenez-vous de Baba le plus possible.

⁹²yeh to bilkul hi sahaj hai।

¹⁰²C'est simple.

⁹³tum yahaan aaye hi ho nar se naaraayan banne ke liye।

¹⁰³Vous êtes venus ici pour changer d'hommes ordinaires en Narayan.

⁹⁴sabko kehna hai ki ab tamopradhaan se satopradhaan banna hai kyonki return journey hoti hai।

¹⁰⁴Vous devez dire à tous qu'ils doivent changer de tamopradhan en satopradhan – parce que c'est maintenant le moment du voyage retour.

⁹⁵world ki history-geography repeat maana narka se svarga, phir svarga se narka।

¹⁰⁵L'histoire et la géographie du monde se répètent. ¹⁰⁶L'enfer devient le paradis et le paradis devient l'enfer.

⁹⁶yeh chakra phirta hi rehta hai।

¹⁰⁷Le cycle ne cesse de tourner.

⁹⁷baap ne kaha hai yahaan svadarshan chakradhaari hokar baitho।

¹⁰⁸Le Père dit: Lorsque vous êtes assis ici, faites tourner le disque de la réalisation de soi.

⁹⁸isi yaad mein raho ki hamne kitne baar chakra lagaaya hai।

¹⁰⁹Rappelez-vous que vous avez fait le tour du cycle de nombreuses fois.

⁹⁹abhi phir se ham devta ban rahe hain।

¹¹⁰Vous redevenez des déités une fois de plus.

¹⁰⁰duniya mein koi bhi is raaz ko nahin samajhte hain।

¹¹¹Personne d'autre que vous ne le comprend.

¹⁰¹yeh gyaan devtaaon ko hai nahin। ¹⁰²woh to hain hi pavitra।

¹¹²Les déités n'ont pas cette Connaissance; elles sont pures de toute façon.

¹⁰³unmein gyaan hi nahin jo shankh bajaaven।

¹¹³Elles ne peuvent souffler dans la conque car elles n'ont pas la Connaissance.

¹⁰⁴woh pavitra hain, unko yeh nishaani dene ki darkaar nahin।

¹¹⁴Ces symboles ne leur sont pas utiles parce qu'elles sont pures.

¹⁰⁵nishaani tab hoti hai jab donon ikatthe hote hain।

¹¹⁵Les symboles sont donnés lorsque les deux sont ensemble.

¹⁰⁶tumko bhi nishaani nahin kyonki tum aaj devta bante-bante kal asur ban jaate ho।

¹¹⁶On ne vous donne pas non plus ces symboles parce qu'aujourd'hui vous devenez des déités, et demain des démons.

¹⁰⁷baap devta banaate, maaya asur bana deti hai।

¹¹⁷Le Père fait de vous des déités et maya fait de vous des démons.

¹⁰⁸baap jab samjhaate hain tab pata padta hai ki sachmuch hamaari avastha giri hui hai।

¹¹⁸Lorsque le Père vous explique, vous comprenez que votre niveau a vraiment chuté.

¹⁰⁹kitne bichaare shivbaaba ke khajaane mein jama karaate phir maangakar asur ban jaate।

¹¹⁹Nombreux sont les infortunés qui avaient alimenté la boutique aux trésors de Shiv Baba, puis qui ont tout repris et sont devenus des démons.

¹¹⁰ismen yog ki hi saari kami hai।

¹²⁰C'est parce qu'ils n'avaient pas de yoga.

¹¹¹yog se hi pavitra banna hai।

¹²¹C'est seulement par le yoga que vous pouvez être purifiés.

¹¹²bulaate bhi ho baba aao, humein patit se paavan banaao, jo ham svarga mein ja sake।

¹²²Vous dites: «Baba, viens et change-nous d'impurs en purs afin que nous puissions aller au paradis!».

¹¹³yaad ki yaatra hai hi paavan ban oonch pad paane ke liye।

¹²³Vous êtes sur ce pèlerinage du souvenir afin d’être purifiés pour prétendre à un statut élevé.

¹¹⁴jo mar jaate hain phir bhi jo kuchh suna hai to shivaalay mein aayenge zaroor। ¹¹⁵pad bhal kaisa bhi paayen।

¹²⁴Même ceux qui ont entendu un peu de cette Connaissance, et qui sont morts, iront à Shivalaya – quel que soit leur statut.

¹¹⁶ek baar yaad kiya to svarga mein aayenge zaroor। ¹¹⁷baaki oonch pad pa na saken।

¹²⁵S'ils ont eu du souvenir, ils iront au paradis; mais ils ne pourront prétendre à un statut élevé.

¹¹⁸svarga ka naam sunkar khush hona chaahiye।

¹²⁶Vous devriez être si heureux en entendant le mot «paradis».

¹¹⁹fail ho paai-paise ka pad pa liya, ismen khush nahin ho jaana hai।

¹²⁷Vous ne devriez pas échouer et vous contenter d'un bas statut.

¹²⁰feeling to aati hai na - main naukar hoon।

¹²⁸A la fin, vous réaliserez que vous deviendrez serviteur.

¹²¹pichhaadi mein tumhein sab saakshaatkaar honge ki ham kya banenge, hamse kya vikarma hua hai, jo aisi haalat hui hai।

¹²⁹Vous aurez des visions de ce que vous allez devenir. ¹³⁰Vous comprendrez par quelles actions pécheresses vous en êtes arrivés là.

¹²²main mahaaraani kyon nahin banoon।

¹³¹Vous saurez pourquoi vous n'êtes pas devenues impératrices.

¹²³kadam-kadam par khabardaari se chalne se tum padmaapadmapti ban sakte ho।

¹³²En étant prudents à chaque pas, vous pouvez devenir multimillionnaires.

¹²⁴mandiron mein devtaaon ko padma ki nishaani dikhaate hain।

¹³³Dans les temples, les idoles des déités sont exposées avec le symbole du lotus.

¹²⁵darje mein pharka ho jaata hai।

¹³⁴Il y a tant de statuts différents.

¹²⁶aaj ki raajaai ka kitna dabadba rehta hai! ¹²⁷hai to alpa-kaal ka।

¹³⁵Les royaumes actuels ont eux aussi beaucoup de splendeur, même si ce n'est que temporaire.

¹²⁸sadaakaal ke raaja to ban na saken।

¹³⁶Ils ne peuvent rester rois tout le temps.

¹²⁹to abhi baap kehte hain - tumhein lakshmi-naaraayan banna hai to purushaartha bhi aisa chaahiye।

¹³⁷Le Père dit: Si vous voulez devenir comme Lakshmi et Narayan, vous devez vraiment faire cet effort.

¹³⁰kitna ham auron ka kalyaan karte hain?

¹³⁸A combien de personnes apportez-vous du bénéfice?

¹³¹antarmukh ho kitna samay baba ki yaad mein rehte hain?

¹³⁹Pendant combien de temps restez-vous introvertis et vous souvenez-vous de Baba?

¹³²abhi ham ja rahe hain apne sweet hom mein।

¹⁴⁰Nous devons maintenant retourner dans notre douce demeure.

¹³³phir aayenge sukhdhaam mein।

¹⁴¹Nous descendrons ensuite dans la terre du bonheur.

¹³⁴yeh sab gyaan ka manthan andar mein chalta rahe।

¹⁴²Vous devriez barattez toute cette Connaissance.

¹³⁵baap mein gyaan aur yog donon hain।

¹⁴³Le Père a en Lui à la fois, la Connaissance et le Yoga.

¹³⁶tumhaare mein bhi hona chaahiye।

¹⁴⁴Il devrait en être de même pour vous.

¹³⁷jaante ho humein shivbaaba padhaate hain to gyaan bhi hua aur yaad bhi hui।

¹⁴⁵Vous savez que Shiv Baba vous enseigne. ¹⁴⁶Il y a, à la fois - la connaissance et le souvenir.

¹³⁸gyaan aur yog donon saath-saath chalta hai।

¹⁴⁷Les deux vont ensemble.

¹³⁹aise nahin, yog mein baitho, baba ko yaad karte raho aur knowledge bhool jaae।

¹⁴⁸Lorsque vous vous souvenez de Baba, vous ne devriez pas oublier la Connaissance.

¹⁴⁰baap yog sikhlaate hain to knowledge bhool jaate hain kya?

¹⁴⁹Quand le Père vous enseigne le Yoga, oublie-t-Il la Connaissance?

¹⁴¹saari knowledge unmein rehti hai।

¹⁵⁰Toute la Connaissance reste en Lui.

¹⁴²tum bachchon mein bhi knowledge honi chaahiye। ¹⁴³padhna chaahiye।

¹⁵¹Les enfants, pour assimiler cette Connaissance, vous devez étudier.

¹⁴⁴jaise karma main karunga mujhe dekh aur bhi karenge।

¹⁵²Si Les autres me voient agir, ils feront de même.

¹⁴⁵main murli nahin padhoonga to aur bhi nahin padhenge।

¹⁵³Si je n'étudie pas le murli, ils ne l'étudieront pas non plus.

¹⁴⁶mithya ahankaar aa jaata hai to maaya jhat vaar kar deti hai।

¹⁵⁴Ils ont une fausse arrogance - ainsi maya les attaque très vite.

¹⁴⁷kadam-kadam baap se shreemat lete rehna hai।

¹⁵⁵Vous devez suivre la shrimat du Père à chaque pas.

¹⁴⁸nahin to kuchh na kuchh vikarma ban jaate hain।

¹⁵⁶Autrement vous commettrez une action pécheresse ou une autre.

¹⁴⁹bahut bachche bhoole karte baap ko nahin bataate to apni satyaanaash kar lete hain।

¹⁵⁷Après avoir fait une erreur, beaucoup d'enfants ne le disent pas au Père. ¹⁵⁸En faisant cela, ils s'autodétruisent.

¹⁵⁰gaphlat hone se maaya thappad laga deti hai।

¹⁵⁹Quand vous êtes négligents, maya vous gifle.

¹⁵¹worth not A penny bana deti hai।

¹⁶⁰Elle vous fait perdre toute votre valeur.

¹⁵²ahankaar mein aane se maaya bahut vikarma karaati hai।

¹⁶¹Lorsque vous devenez arrogants, maya vous fait commettre de nombreuses actions pécheresses.

¹⁵³baba ne aise thode hi kaha hai, aisi-aisi purushon ki committee banaao।

¹⁶²Baba n'a jamais demandé aux frères de créer un comité.

¹⁵⁴committee mein ek-do samjhu sayaani bachchiyaan zaroor honi chaahiye। ¹⁵⁵jinki hi raay par kaam ho।

¹⁶³Il devrait y avoir une ou deux sœurs sensées dans ce comité, dont les conseils permettraient au travail de se faire.

¹⁵⁶kalash to lakshmi par rakha jaata hai na।

¹⁶⁴L'urne a été donnée à Lakshmi.

¹⁵⁷gaayan bhi hai, amrit pilaate the phir kahaan yagya mein vighna daalte the।

¹⁶⁵On se souvient également que lorsque le nectar a été donné, il y a eu des obstacles dans le yagya.

¹⁵⁸anek prakaar ke vighna daalne vaale hain। ¹⁵⁹saara din yahi jharmui jhagmui ki baaten karte rehte hain।

¹⁶⁶Ils créent toutes sortes d'obstacles et passent leur temps à commérer.

¹⁶⁰yeh bahut kharaab hai।

¹⁶⁷C'est très mauvais.

¹⁶¹koi bhi baat ho to baap ko report karni chaahiye।

¹⁶⁸Si quelque chose se passe, vous devez en rendre compte au Père.

¹⁶²sudhaarne vaala to ek hi baap hai।

¹⁶⁹Seul le Père peut vous transformer.

¹⁶³tum apne haath mein law nahin uthaao।

¹⁷⁰Vous ne devez pas prendre la loi entre vos mains.

¹⁶⁴tum baap ki yaad mein raho।

¹⁷¹Restez dans le souvenir du Père.

¹⁶⁵sabhi ko baap ka parichay dete raho tab aisa ban sakenge।

¹⁷²Continuez à présenter le Père à tous et voilà ce que vous deviendrez.

¹⁶⁶maaya bahut kadi hai। ¹⁶⁷kisko nahin chhodti।

¹⁷³Mais maya est très forte; elle ne laisse personne tranquille.

¹⁶⁸sadaiv baap ko samaachaar likhna chaahiye। ¹⁶⁹direction lete rehna chaahiye।

¹⁷⁴Vous devriez toujours donner de vos nouvelles au Père et ne pas cesser de suivre Ses directives.

¹⁷⁰yoon to direction sadaiv milte rehte hain।

¹⁷⁵En fait, vous recevez tout le temps des directives.

¹⁷¹aise to bachche samajhte hain baba ne to aapehi is baat par samjha diya, baba to antaryaami hai।

¹⁷⁶Les enfants, vous croyez que Baba connaît tous vos secrets lorsqu'Il explique une chose à laquelle vous étiez en train de penser.

¹⁷²baba kehte nahin, main to knowledge padhaata hoon।

¹⁷⁷Mais Baba dit: Non, Je vous enseigne seulement la Connaissance.

¹⁷³ismen antaryaami ki baat hi nahin।

¹⁷⁸Je ne connais pas les secrets qui sont en vous.

¹⁷⁴haan, yeh jaanta hoon ki yeh sab mere bachche hain।

¹⁷⁹En revanche, Je sais que vous êtes tous Mes enfants.

¹⁷⁵har ek shareer ke andar mere bachche hain। ¹⁷⁶baaki aise nahin ki baap sabhi ke andar viraajmaan hai।

¹⁸⁰Chaque enfant, présent dans son corps, M'appartient - mais cela ne veut pas dire que Je sois présent en chacun.

¹⁷⁷manushya to ulta hi samajh lete hain।

¹⁸¹Les êtres humains ont tout compris de travers.

¹⁷⁸baap kehte hain main jaanta hoon ki sabhi takhta par aatma viraajmaan hai।

¹⁸²Le Père dit: Je sais que vous – les âmes siégez sur votre trône.

¹⁷⁹yeh to kitni sahaj baat hai।

¹⁸³C'est si simple à comprendre!

¹⁸⁰sabhi chaitanya aatmaayen apne-apne takhta par baithi hain phir bhi paramatma ko sarvavyaapi kah dete hain, yeh hai ekaj bhool।

¹⁸⁴Toutes les âmes vivantes sont sur leur trône, pourtant ils continuent à dire que Dieu est omniprésent. ¹⁸⁵C'est l'erreur principale.

¹⁸¹is kaaran hi bhaarat itna gira hua hai।

¹⁸⁶C'est pour cette raison que Bharat est tombée si bas.

¹⁸²baap kehte hain tumne meri bahut glaani ki hai।

¹⁸⁷Le Père dit: Vous M'avez tellement diffamé!

¹⁸³vishwa ke maalik banaane vaale ko tumne gaali di hai isliye baap kehte hain yada yadaahi......।

¹⁸⁸Vous avez insulté Celui qui fait de vous les maîtres du monde. ¹⁸⁹C'est pour cela que le Père dit: Je viens lorsque la religion est diffamée.

¹⁸⁴baahar vaale yeh sarvavyaapi ka gyaan bhaaratvaasiyon se seekhte hain।

¹⁹⁰Ce sont les habitants de Bharat qui ont appris le concept d'omniprésence aux étrangers.

¹⁸⁵jaise bhaaratvaasi unse hunar seekhte hain woh phir ulta seekhte hain।

¹⁹¹En retour, les habitants de Bharat reçoivent d'eux certaines compétences, et ils apprennent aussi de mauvaises choses.

¹⁸⁶tumhein to ek baap ko yaad karna hai aur baap ka parichay bhi sabko dena hai।

¹⁹²Vous devez vous souvenir du Père unique et Le présenter à tout le monde.

¹⁸⁷tum ho andhon ki laathi।

¹⁹³Vous êtes des cannes pour les aveugles.

¹⁸⁸laathi se raah batlaate hain na।

¹⁹⁴C'est avec une canne que l'on montre le chemin.

¹⁸⁹achha!

¹⁹⁵Achcha.

¹⁹⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁷Le Père Spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

¹⁹²dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁸Essence pour la dharna:

¹⁹³1) baap ki aagya anusaar har kaarya karna hai।

¹⁹⁹ 1. 1.Agissez toujours selon les instructions du Père.

¹⁹⁴kabhi bhi shreemat ka ullanghan na ho tab hi sarva manokaamnaayen bina maange poori hongi।

²⁰⁰Ne désobéissez jamais à shrimat. ²⁰¹Ainsi, tous vos désirs seront comblés sans que vous ayez à demander quoi que ce soit.

¹⁹⁵dhyaan deedaar ki ichchha nahin rakhni hai, ichchha maatram avidya banna hai।

²⁰²Vous ne devriez pas avoir le désir de partir en transes ou de recevoir des visions. ²⁰³Vous ne devriez plus connaître le moindre désir.

¹⁹⁶2) aapas mein milkar jharmui jhagmui (ek doosre ka parchintan) nahin karna hai।

²⁰⁴ 2. 2.Ne commérez jamais entre vous.

¹⁹⁷antarmukh ho apni jaanch karni hai ki ham baba ki yaad mein kitna samay rehte hain, gyaan ka manthan andar chalta hai?

²⁰⁵Soyez introvertis et posez-vous ces questions: «Pendant combien de temps est-ce que je reste dans le souvenir de Baba? ²⁰⁶Est-ce que je baratte la Connaissance?».

¹⁹⁸vardaan:- har aatma ke sambandh samparka mein aate sabko daan dene vaale mahaadaani, vardaani bhav

²⁰⁷Bénédiction: Puissiez-vous faire des dons en tant que grand donneur et âme bénie à chaque âme qui entre en contact ou en relation avec vous.

¹⁹⁹saare din mein jo bhi sambandh-samparka mein aaye use koi na koi shakti ka, gyaan ka, gun ka daan do।

²⁰⁸ Tout au long de la journée, à quiconque entre en contact ou en relation avec vous, donnez un pouvoir ou un autre, un point de cette Connaissance ou une vertu.

²⁰⁰aapke paas gyaan ka bhi khajaana hai, to shaktiyon aur gunon ka bhi khajaana hai।

²⁰⁹Vous avez les trésors de cette Connaissance et aussi les trésors des pouvoirs et des vertus.

²⁰¹to koi bhi din bina daan diye khaali na jaae tab kahenge mahaadaani।

²¹⁰Alors, qu'il ne se passe pas un jour sans que vous ne fassiez un don et l'on dira de vous que vous êtes un grand donneur.

²⁰²2- daan shabd ka roohaani arth hai sahayog dena।

²¹¹ Le sens spirituel du mot « don » est la coopération.

²⁰³to apni shreshtha sthiti ke vaayumandal dvaara aur apni vritti ke vibrations dvaara har aatma ko sahayog do tab kahenge vardaani।

²¹²Utilisez l'atmosphère de votre niveau élevé ainsi que les vibrations de votre attitude pour coopérer avec chaque âme et on considèrera alors que vous êtes une âme bénie.

²⁰⁴slogan:- jo baapdaada aur parivaar ke sameep hain unke chehre par santushtata, roohaaniyat aur prasannata ki muskaraahat rehti hai।

²¹³Devise: Les visages de ceux qui sont proches de BapDada et de la famille sourient de contentement, de spiritualité et de bonheur.

²¹⁴*** OM SHANTI ***