Murli du jour du mardi 12 novembre 2024

⁰12-11-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 12/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp āyē haĩ tum bachchō̃ kā śhrr̥iṅgār karnē , sabsē achchhā śhrr̥iṅgār hai pavitratā kā ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour vous décorer de la meilleure des décorations: la pureté.

²Praśhna  : pūrē 84 janm lēnē vālō̃ kī|key mukhya niśhānī kyā hōgī  ?

²Question: Quels sont les principaux signes de ceux qui naissent 84 fois?

³Uttar  : 1 . vah bāp kē|K sāth-sāth teacher aur satgurū tīnō̃ kō yād karē̃gē .

³Réponse: 1) Tout en se souvenant du Père, ils se souviennent aussi du Professeur et du Satgourou. ⁴Ils se souviennent des trois.

⁴Aisē nahī̃ , bāp yād āyē tō teacher bhūl jāē .

⁵Ils ne se souviennent pas du Père tout en oubliant le Professeur.

⁵Jab tīnō̃ kō yād karē̃ tab hī kr̥iṣhṇapurī mē̃ jā sakē̃ arthāt ādi sē part bajā sakē̃ .

⁶C'est seulement s'ils se souviennent des trois qu'ils peuvent aller dans la terre de Krishna, c'est-à-dire jouer un rôle depuis le début.

⁶2 . unhē̃ kabhī bhī māyā kē|K tūphān harā nahī̃ saktē haĩ .

⁷2) Ils ne sont jamais vaincus par les tempêtes de Maya.

⁷Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁸Bāp pahlē bachchō̃ kō kahtē haĩ yah bhūl tō nahī̃ jātē hō - ham bāp kē āgē , teacher kē āgē aur satgurū kē āgē baiṭhē huē haĩ .

⁹Avant toute chose, le Père vous demande, à vous les enfants: Vous n'oubliez pas que vous êtes assis devant le Père, le Professeur et le Satgourou, n'est-ce pas?

⁹Bābā nahī̃ samajhtē ki sab kōī is yād mē̃ baiṭhē haĩ .

¹⁰Baba pense que parmi tous ceux qui sont ici, certains n'ont pas cette conscience.

¹⁰Phir bhī bāp kā farj hai samjhānā .

¹¹Mais c'est quand même le devoir du Père de vous expliquer.

¹¹Yah hai arth|earth sahit yād karnā . ¹²Hamārā bābā bēhad kā bāp bhī hai , teacher bhī hai aur barōbar hamārā satgurū bhī hai jō bachchō̃ kō sāth mē̃ lē jāyēgā .

¹²Voilà ce que veut dire se souvenir de Lui avec compréhension: Notre Baba est le Père et le Professeur illimité, et Il est vraiment le Satgourou, Celui qui nous ramènera, nous les enfants avec Lui.

¹³Bāp āyē hī haĩ bachchō̃ kā śhrr̥iṅgār karnē .

¹³Les enfants, le Père est venu pour vous décorer.

¹⁴Pavitratā sē śhrr̥iṅgār kartē ātē haĩ . ¹⁵Dhan bhī athāh dētē haĩ .

¹⁴Il vous décore sans cesse de pureté et vous donne aussi des richesses sans limite.

¹⁶Dhan dētē hī haĩ naī duniyā kē liē , jahā̃ tumkō jānā hai .

¹⁵Il vous donne des richesses pour le nouveau monde où vous devez aller.

¹⁷Yah bachchō̃ kō yād karnā hai .

¹⁶Les enfants doivent s'en souvenir.

¹⁸Bachchē ġaphlat kartē haĩ jō bhūl jātē haĩ . ¹⁹Vah jō pūrī khuśhī hōnī chāhiē vah kam hō jātī hai .

¹⁷Certains enfants font l'erreur de l'oublier donc ils ne ressentent pas le bonheur qu'ils devraient avoir.

²⁰Aisā bāp tō kabhī miltā hī nahī̃ .

¹⁸Jamais et nulle part ailleurs ne trouverez-vous un tel Père.

²¹Tum jāntē hō ham bābā kē|K bachchē jarūr haĩ . ²²Vah hamkō paṛhātē haĩ isliē teacher bhī jarūr hai .

¹⁹Vous savez que vous êtes vraiment les enfants de Baba et qu'Il vous enseigne. ²⁰C'est pourquoi Il est aussi le Professeur.

²³Hamārī paṛhāī hai hī naī duniyā amarpurī kē liē .

²¹Votre étude est pour le nouveau monde, pour la terre de l'immortalité.

²⁴Abhī ham saṅgamyug par baiṭhē haĩ .

²²En ce moment vous êtes à l'âge de confluence.

²⁵Yah yād tō jarūr bachchō̃ kō hōnī chāhiē .

²³Les enfants, vous devez absolument vous en souvenir.

²⁶Pakkā-pakkā yād karnā hai .

²⁴Vous devez vous en souvenir fermement.

²⁷Yah bhī jāntē hō is samay kanspurī āsurī duniyā mē̃ haĩ .

²⁵Vous comprenez aussi qu'en ce moment, vous êtes dans le monde démoniaque, la terre de Kans.

²⁸Samjhō kōī kō sākṣhātkār hōtā hai parantu sākṣhātkār sē kōī kr̥iṣhṇapurī , unkī dynasty mē̃ nahī̃ jā sakē̃gē .

²⁶Même si certains ont une vision, cela ne leur permettra pas d'aller dans la terre de Krishna ou dans sa dynastie.

²⁹Jā tab sakē̃gē jab bāp , teacher , gurū tīnō̃ kō hī yād kartē rahē̃gē .

²⁷C'est seulement si l'on se souvient du Père, du Professeur et du Satgourou – des trois – que l'on peut aller là-bas.

³⁰Yah ātmāō̃ sē bāt kī jātī hai .

²⁸Baba dit cela aux âmes.

³¹Ātmā hī kahtī hai hā̃ bābā .

²⁹Les âmes, vous répondez: "Oui Baba!

³²Bābā āp tō sach kahtē hō .

³⁰Baba, Tu nous dis la vérité.

³³Āp bāp bhī hō , paṛhānē vālē teacher bhī hō .

³¹Tu es le Père et aussi le Professeur qui nous enseigne."

³⁴Supreme ātmā paṛhātī hai .

³²L'Âme Suprême vous enseigne.

³⁵Laukik paṛhāī bhī ātmā hī śharīr kē sāth paṛhātī hai .

³³Même les études de ce monde sont dispensées par des âmes qui s'expriment à travers un corps.

³⁶Parantu vah ātmā bhī patit tō śharīr bhī patit hai .

³⁴Mais dans ce cas l'âme et le corps sont tous les deux impurs.

³⁷Duniyā kē|K manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki ham narkvāsī haĩ .

³⁵Les gens de ce monde ne savent pas qu'ils sont les résidents de l'enfer.

³⁸Abhī tum samajhtē hō ham tō ab chalē apnē vatan .

³⁶Vous comprenez que vous allez retourner dans votre demeure.

³⁹Yah tumhārā vatan nahī̃ hai .

³⁷Ici, ce n'est pas votre demeure.

⁴⁰Yah hai rāvaṇ kā parāyā vatan .

³⁸C'est la demeure étrangère de Ravan.

⁴¹Tumhārē vatan mē̃ tō athāh sukh haĩ .

³⁹Dans votre monde, il y a du bonheur en abondance.

⁴²Yahā̃ kē|K lōg aisē nahī̃ samajhtē - ham parāyē rājya mē̃ haĩ .

⁴⁰Les gens du Parti du Congrès ne pensent pas qu'ils sont dans un pays étranger.

⁴³Āgē musalmānō̃ kē|K rājya mē̃ baiṭhē thē phir kriściyan kē|K rājya mē̃ baiṭhē .

⁴¹Ils pensent qu'avant il y avait le royaume des Musulmans, puis celui des Chrétiens.

⁴⁴Abhī tum jāntē hō ham apnē rājya mē̃ jātē haĩ .

⁴²Vous savez désormais que vous allez retrouver votre royaume.

⁴⁵Āgē rāvaṇ rājya kō ham apnā rājya samajh baiṭhē thē .

⁴³Vous aussi vous pensiez que le royaume de Ravan était votre royaume.

⁴⁶Yah bhūl gayē haĩ ham pahlē rāmrājya mē̃ thē .

⁴⁴Vous aviez oublié qu'au début, vous étiez dans le royaume de Rama (de Dieu).

⁴⁷Phir 84 janmō̃ kē|K chakra mē̃ ānē sē rāvaṇ rājya mē̃ , duḥkh mē̃ ākar paṛē haĩ .

⁴⁵Ensuite, en faisant le tour du cycle des 84 vies, vous êtes entrés dans le royaume de la peine de Ravan.

⁴⁸Parāyē rājya mē̃ tō duḥkh hī hōtā hai .

⁴⁶Lorsque l’on vit dans un royaume étranger, il n'y a que de la peine.

⁴⁹Yah sārā gyān andar mē̃ ānā chāhiē .

⁴⁷Toute cette connaissance devrait remonter en vous.

⁵⁰Bāp tō jarūr yād āyēgā . ⁵¹Parantu tīnō̃ kō yād karnā hai .

⁴⁸Vous vous souvenez bien du Père, mais vous devez absolument vous souvenir des trois.

⁵²Yah knowledge bhī manuṣhya hī lē saktē haĩ .

⁴⁹Seuls les êtres humains peuvent prendre cette connaissance.

⁵³Jānvar tō nahī̃ paṛhē̃gē .

⁵⁰Les animaux n'étudient pas.

⁵⁴Yah bhī tum bachchē samajhtē hō vahā̃ kōī bairisṭarī ādi kī|key paṛhāī hōtī nahī̃ .

⁵¹Les enfants, vous comprenez aussi qu'à l'âge d'or, on ne fait pas d'études pour devenir avocat etc.

⁵⁵Bāp yahā̃ hī tumkō mālāmāl kar rahē haĩ tō sab tō rājāyē̃ nahī̃ bantē haĩ .

⁵²Le Père vous emplit de tous les trésors, mais vous ne deviendrez pas tous rois.

⁵⁶Vyāpār bhī chaltā hōgā parantu vahā̃ tumkō athāh dhan rahtā hai .

⁵³Même si là-bas le commerce existe aussi, vous avez beaucoup de richesses.

⁵⁷Ghāṭā ādi hōnē kā kāydā hī nahī̃ .

⁵⁴La loi veut que là-bas, personne ne fasse l'expérience de la perte.

⁵⁸Lūṭ mār ādi vahā̃ hōtī nahī̃ . ⁵⁹Nām hī hai svarg .

⁵⁵Il n'y a pas de pillages ou de bagarres etc. le vrai nom est paradis.

⁶⁰Abhī tum bachchō̃ kō smr̥iti āī hai ham svarg mē̃ thē phir punarjanma lētē-lētē nīchē utartē haĩ .

⁵⁶Les enfants, vous savez maintenant que vous viviez au paradis et qu'en vous réincarnant, vous avez chuté.

⁶¹Bāp kahānī bhī unhō̃ kō hī batātē haĩ .

⁵⁷Les enfants, c'est à vous que le Père raconte cette histoire.

⁶²84 janm nahī̃ liyē hōṅgē tō māyā harā dēgī .

⁵⁸Maya remporte la victoire sur les âmes qui ne naissent pas 84 fois.

⁶³Yah bhī bāp samjhātē rahtē haĩ . ⁶⁴Māyā kā kitnā baṛā tūphān hai .

⁵⁹Le Père explique qu'il y a d'énormes tempêtes de Maya.

⁶⁵Bahutō̃ kō māyā harānē kī|key kōśhiśh kartī hai , āgē chal tum bahut dēkhē̃gē , sunē̃gē .

⁶⁰Maya essaie d'en vaincre beaucoup. ⁶¹Tout en avançant, vous verrez et entendrez beaucoup de choses à ce sujet.

⁶⁶Bāp kē pās sabkē chitra hōtē tō tumkō wonder dikhātē - yah phalānā itnā din āyā , bāp kā banā phir māyā khā gaī .

⁶²Si le Père prenait une photo de tous les enfants, Il vous surprendrait en vous montrant comment ceux qui sont venus ici pendant si longtemps et qui ont appartenu au Père, se sont fait avaler par Maya.

⁶⁷Mar gayā , māyā kē sāth jā milā .

⁶³Ils sont morts et sont passés dans le camp de Maya.

⁶⁸Yahā̃ is samay kōī śharīr chhōṛtē haĩ tō isī duniyā mē̃ ākar janma lētē haĩ .

⁶⁴Ici, quand une personne meurt physiquement, elle renaît dans ce monde.

⁶⁹Tum śharīr chhōṛē̃gē tō bābā kē sāth bēhad ghar mē̃ jāyēṅgē .

⁶⁵Quand vous quitterez vos corps, vous irez vivre avec Baba dans la demeure illimitée.

⁷⁰Vahā̃ bābā , mama , bachchē sab haĩ nā .

⁶⁶Là-bas (à l'âge d'or), il y a Baba, Mama et les enfants.

⁷¹Parivār aisā hī hōtā hai .

⁶⁷Voilà de quoi se compose une famille.

⁷²Mūlvatan mē̃ bāp aur bhāī haĩ , aur kōī sambandh nahī̃ .

⁶⁸Dans la région suprême, il n'y a que le Père et les frères; il n'y a pas d'autre relation.

⁷³Yahā̃ bāp aur bhāī-bahan haĩ phir vr̥iddhi kō pātē haĩ .

⁶⁹Ici, il y a le Père, les frères et les sœurs.

⁷⁴Chāchā , māmā ādi bahut sambandh hō jātē haĩ .

⁷⁰Ensuite, avec l'expansion, les relations s'élargissent et il y a des oncles paternels, maternels etc.

⁷⁵Is saṅgam par tum prajāpitā brahmā kē|K bantē hō tō bhāī-bahin hō .

⁷¹En cet âge de confluence, vous appartenez à Prajapita Brahma et c'est pourquoi vous êtes tous frères et sœurs.

⁷⁶Śhivbābā kō yād kartē hō tō bhāī hō .

⁷²Lorsque vous vous souvenez de Shiv Baba, vous êtes frères.

⁷⁷Yah sab bātē̃ achchhī rīti yād karnī haĩ .

⁷³Vous devriez vous souvenir de toutes ces choses.

⁷⁸Bahut bachchē bhūl jātē haĩ . ⁷⁹Bāp tō samjhātē rahtē haĩ .

⁷⁴Les enfants, beaucoup parmi vous oublient tout ce que le Père vous explique.

⁸⁰Bāp kā farj hai bachchō̃ kō sir par uṭhānā , tab tō namastē-namastē kartē rahtē haĩ .

⁷⁵Le devoir du Père est de faire en sorte que Ses enfants deviennent aussi élevés que Lui. ⁷⁶C'est pourquoi Il ne cesse de vous dire"Namaste".

⁸¹Arth|earth bhī samjhātē haĩ .

⁷⁷Il en explique la signification.

⁸²Bhakti karnē vālē sādhū-santa ādi kōī tumkō jīvanmukti kā rāstā nahī̃ batātē , vah mukti kē liē hī purūṣhārth kartē rahtē haĩ .

⁷⁸Les sages et les saints hommes du chemin de la dévotion ne peuvent pas vous montrer le chemin de jeevan mukti. ⁷⁹Ils font eux-mêmes des efforts pour obtenir mukti.

⁸³Vah haĩ hī nivr̥itti mārg vālē .

⁸⁰Ils appartiennent au chemin de l'isolement.

⁸⁴Vah rājyōg kaisē sikhlāyēṅgē .

⁸¹Comment alors pourraient-ils enseigner le Raja Yoga?

⁸⁵Rājyōg hai hī pravr̥itti mārg kā .

⁸²Le Raja Yoga est fait pour le chemin de la famille.

⁸⁶Prajāpitā brahmā kō 4 bhujāyē̃ dētē haĩ tō pravr̥itti mārg huā nā .

⁸³Dans la dévotion, Prajapita Brahma est représenté avec quatre bras. ⁸⁴Cela signifie que ce chemin est celui de la famille.

⁸⁷Yahā̃ bāp nē inkō adopt kiyā tō nām rakhā hai brahmā aur sarasvatī .

⁸⁵Le Père a adopté celui-ci. ⁸⁶On les a donc nommés "Brahma" et "Saraswati".

⁸⁸Drama mē̃ nūndh dēkhō kaisī hai .

⁸⁷Voyez ce qui est fixé dans le drama!

⁸⁹Vānaprasth avasthā mē̃ hī manuṣhya gurū kartē haĩ , 60 varṣh kē bād .

⁸⁸Les gens atteignent l'âge de la retraite à soixante ans et ils adoptent un gourou.

⁹⁰Ismē̃ bhī 60 varṣh kē bād bāp nē pravēśh kiyā tō bāp , teacher , gurū ban gayē .

⁸⁹Le Père est entré en celui-ci quand il avait soixante ans et Il est devenu le Père, le Professeur et le Gourou.

⁹¹Abhī tō kāydē bhī bigaṛ gayē haĩ .

⁹⁰De nos jours, les coutumes ne cessent de se dégrader.

⁹²Chhōṭē bachchē kō bhī gurū karā dētē haĩ .

⁹¹On fait même adopter un gourou aux petits enfants.

⁹³Yah tō hai hī nirākār . ⁹⁴Tumhārī ātmā kā yah bāp bhī bantē , teacher , satgurū bhī bantē haĩ .

⁹²Les âmes, voici l'Incorporel qui devient votre Père, votre Professeur et votre Gourou.

⁹⁵Nirākārī duniyā kō kahā jātā hai ātmāō̃ kī|key duniyā .

⁹³Le monde incorporel est aussi appelé le monde des âmes.

⁹⁶Aisē tō nahī̃ kahē̃gē duniyā hī nahī̃ hai .

⁹⁴Vous ne pouvez pas dire que ce monde-là n'existe pas.

⁹⁷Śhāntidhām kahā jātā hai . ⁹⁸Vahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ .

⁹⁵On l'appelle aussi la demeure de la paix où résident les âmes.

⁹⁹Agar kahē̃ paramātmā kā nām , rūp , dēśh , kāl nahī̃ tō bachchē phir kahā̃ sē āyēṅgē .

⁹⁶S'ils disent que l'Âme Suprême est sans nom, ni forme, ni époque, alors d'où viennent Ses enfants?

¹⁰⁰Tum bachchē ab samajhtē hō yah world kī|key history-geography kaisē repeat hōtī hai .

⁹⁷Les enfants, vous comprenez comment l'histoire et la géographie du monde se répètent.

¹⁰¹History chaitanya kī|key hōtī hai , geography tō jaṛ vastu kī hai .

⁹⁸L'histoire concerne les êtres vivants, et la géographie, les choses non-vivantes.

¹⁰²Tumhārī ātmā jāntī hai ham kahā̃ tak rājya kartē haĩ .

⁹⁹Les âmes, vous savez pendant combien de temps vous avez régné sur votre royaume.

¹⁰³History gāī jātī hai jiskō kahānī kahā jātā hai . ¹⁰⁴Geography dēśh kī|key hōtī hai .

¹⁰⁰On se souvient de l'histoire comme étant un récit, alors qu'en général la géographie s'applique à un pays.

¹⁰⁵Chaitanya nē rājya kiyā , jaṛ tō rājya nahī̃ karē̃gē .

¹⁰¹Ce sont les êtres vivants qui règnent sur un royaume, ce qui est non-vivant ne peut pas régner.

¹⁰⁶Kitnē samay sē phalānē kā rājya thā , kriściyan nē bhārat par kab sē kab tak rājya kiyā .

¹⁰²L'histoire parle de la durée de tel ou tel royaume, ou bien de la période pendant laquelle Bharat a été gouvernée par les Chrétiens.

¹⁰⁷Tō is world kī|key history-geography kō kōī jāntē hī nahī̃ .

¹⁰³Personne ne connaît l'histoire et la géographie de ce monde.

¹⁰⁸Kahtē haĩ satyug kō tō lākhō̃ varṣh huā . ¹⁰⁹Usmē̃ kaun rājya karkē gayē , kitnā samay rājya kiyā - yah kōī nahī̃ jāntā .

¹⁰⁴Ils disent que l'âge d'or a existé il y a des centaines de milliers d'années, mais aucun, parmi eux, ne sait qui régnait alors, ni pendant combien de temps ils ont régné.

¹¹⁰Iskō kahā jātā hai history .

¹⁰⁵C'est ce que l'on appelle l'histoire.

¹¹¹Ātmā chaitanya , śharīr jaṛ hai .

¹⁰⁶L'âme est vivante et le corps est non-vivant.

¹¹²Sārā khēl hī jaṛ aur chaitanya kā hai .

¹⁰⁷La pièce de théâtre entière concerne le vivant et le non-vivant.

¹¹³Manuṣhya jīvan hī uttam gāyā jātā hai .

¹⁰⁸La naissance humaine est considérée comme étant la plus élevée.

¹¹⁴Ādamśhumārī bhī manuṣhyō̃ kī|key ginī jātī hai . ¹¹⁵Jānvarō̃ kī|key tō kōī gintī kar bhī na sakē .

¹⁰⁹On fait le recensement des êtres humains, personne ne serait en mesure de compter les animaux.

¹¹⁶Sārā khēl tumhārē par hai .

¹¹⁰La pièce entière tourne autour de vous.

¹¹⁷History-geography bhī tum suntē hō .

¹¹¹C'est vous qui écoutez cette histoire et cette géographie.

¹¹⁸Bāp ismē̃ ākar tumkō sab bātē̃ samjhātē haĩ , iskō kahā jātā hai bēhad kī|key history-geography .

¹¹²Le Père entre en celui-ci et explique tout. ¹¹³On appelle cela l'histoire et la géographie illimitées.

¹¹⁹Yah knowledge na hōnē kāraṇ tum kitnē bēsamajh ban paṛē hō .

¹¹⁴C'est parce que vous n'aviez pas cette connaissance que vous êtes devenus tellement insensés.

¹²⁰Manuṣhya hōkar duniyā kī|key history-geography kō na jānē̃ tō vah manuṣhya hī kyā kām kā .

¹¹⁵Si les êtres humains ne connaissent pas l'histoire et la géographie du monde, à quoi servent-ils?

¹²¹Abhī bāp dvārā tum world kī|key history-geography sun rahē hō .

¹¹⁶Maintenant, vous écoutez le Père vous raconter l'histoire et la géographie du monde.

¹²²Yah paṛhāī kitnī achchhī hai , kaun paṛhātē haĩ  ?

¹¹⁷Cette étude est très bonne. ¹¹⁸Qui vous l'enseigne?

¹²³Bāp .

¹¹⁹Le Père.

¹²⁴Bāp hī ūñch tē ūñch pad dilānē vālā hai . ¹²⁵In lakṣhmī-nārāyaṇ kā aur jō unhō̃ kē sāth svarg mē̃ rahtē haĩ unhō̃ kā ūñch tē ūñch pad hai nā .

¹²⁰C'est le Père qui vous permet d'obtenir le plus haut statut, à savoir, celui de Lakshmi et Narayan et de ceux qui vivent avec eux au paradis.

¹²⁶Vahā̃ bairisṭarī ādi tō kartē nahī̃ .

¹²¹Là-bas il n'y aura pas d'avocats etc.

¹²⁷Vahā̃ tō sirph sīkhnā hai .

¹²²Les gens n'étudieront que les arts.

¹²⁸Hunar na sīkhē̃ tō makān ādi kaisē banē̃ .

¹²³S'ils n'apprenaient pas différents savoir-faire, comment pourraient-ils construire les bâtiments?

¹²⁹Ēk-dō kō hunar sikhlātē haĩ .

¹²⁴Ils se transmettent ces savoir-faire.

¹³⁰Nahī̃ tō itnē makān ādi kaun banāyēṅgē .

¹²⁵Sinon, comment pourraient-ils construire tous ces bâtiments etc.?

¹³¹Āpēhī tō nahī̃ ban jāyēṅgē .

¹²⁶Ils ne vont pas se bâtir tout seuls.

¹³²Yah sab rāz abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār rahtē haĩ .

¹²⁷Les enfants, vous comprenez tous ces secrets, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹³³Tum jāntē hō yah chakra phirtā rahtā hai , itnā samay ham rājya kartē thē phir rāvaṇ kē|K rājya mē̃ ātē haĩ .

¹²⁸Vous comprenez que le cycle tourne sans cesse. ¹²⁹Vous avez régné pendant telle période, puis vous êtes entrés dans le royaume de Ravan.

¹³⁴Duniyā kō in bātō̃ kā patā nahī̃ haĩ ki ham rāvaṇ rājya mē̃ haĩ .

¹³⁰Personne d'autre au monde ne sait qu'il est dans le royaume de Ravan.

¹³⁵Kahtē haĩ hamkō bābā rāvaṇ kē|K rājya sē liberate karō .

¹³¹Les gens disent: "Baba, libère-nous du royaume de Ravan."

¹³⁶Bhāratvāsiyō̃ nē kriściyan rājya sē apnē kō liberate kiyā .

¹³²Le Parti du Congrès les a libérés du règne des Chrétiens.

¹³⁷Ab phir kahtē haĩ god father hamkō liberate karō .

¹³³Et maintenant ils disent: "Dieu, notre Père, libère-nous!"

¹³⁸Smr̥iti ātī hai nā kōī bhī yah nahī̃ jāntē ki aisē kyō̃ kahtē haĩ .

¹³⁴Vous en souvenez-vous? ¹³⁵Personne ne sait pourquoi ils disent ces choses.

¹³⁹Abhī tumnē samjhā hai sārē sr̥iṣhṭi par hī rāvaṇ rājya hai , sab kahtē haĩ rāmrājya chāhiē tō liberate kaun karēgā  ?

¹³⁶Vous comprenez que le royaume de Ravan recouvre le monde entier. ¹³⁷Ils disent tous qu'ils veulent le royaume de Rama, mais qui les libèrera?

¹⁴⁰Samajhtē haĩ god father liberate kar guide ban lē jāyēṅgē .

¹³⁸Ils pensent que Dieu le Père les libèrera, qu'Il deviendra leur Guide et qu'Il les ramènera avec Lui.

¹⁴¹Bhāratvāsiyō̃ kō itnā akla nahī̃ hai .

¹³⁹Le peuple de Bharat n'a plus de bon sens.

¹⁴²Yah tō bilkul tamōpradhān haĩ .

¹⁴⁰Il est devenu complètement tamopradhan.

¹⁴³Vah na itnā duḥkh uṭhātē haĩ , na itnā sukh hī pātē haĩ . ¹⁴⁴Bhāratvāsī sabsē sukhī bantē haĩ tō duḥkhī bhī banē haĩ . ¹⁴⁵Hisāb hai nā .

¹⁴¹Les Chrétiens ne reçoivent ni autant de peine ni autant de bonheur que les habitants de Bharat, qui deviennent les plus heureux, et ensuite les plus malheureux; ce compte existe.

¹⁴⁶Abhī kitnā duḥkh hai  !

¹⁴²Il y a tant de peine actuellement!

¹⁴⁷Jō religious minded haĩ vah yād kartē haĩ - ō god father , liberator .

¹⁴³Ceux qui ont l'esprit religieux se souviennent de Dieu et disent: "Ô Dieu le Père! ¹⁴⁴Libérateur!"

¹⁴⁸Tumhārī bhī dil mē̃ hai bābā ākar hamārē duḥkh harō aur sukhdhām lē chalō .

¹⁴⁵Votre cœur dit aussi: "Viens enlever notre peine et nous emmener dans le monde du bonheur!"

¹⁴⁹Vah kahtē haĩ śhāntidhām lē chalō .

¹⁴⁶Ils disent: "Emmène-nous dans le monde de la paix!"

¹⁵⁰Tum kahē̃gē śhāntidhām aur sukhdhām lē chalō .

¹⁴⁷Vous, vous dites : "Emmène-nous dans le monde de la paix et dans le monde du bonheur!"

¹⁵¹Ab bāp āyā huā hai tō bahut khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁴⁸Et maintenant que le Père est là, vous devriez être si heureux!

¹⁵²Bhakti mārg mē̃ kanras kitnā hai .

¹⁴⁹Il y a tant de douceur pour les oreilles sur le chemin de la dévotion.

¹⁵³Unmē̃ real bāt kuchh bhī hai nahī̃ . ¹⁵⁴Ēkdam āṭē mē̃ namak hai .

¹⁵⁰Mais il n'y a pas plus de vérité qu'une pincée de sel dans un sac de farine.

¹⁵⁵Chaṇḍikā dēvī kā bhī mēlā lagtā hai .

¹⁵¹Ils ont une mela consacrée à la déesse Chandika (la déesse des crémateurs).

¹⁵⁶Ab chaṇḍiyō̃ kā phir mēlā kyō̃ lagtā hai  ?

¹⁵²Mais pourquoi existe-t-il une mela pour les crémateurs?

¹⁵⁷Chaṇḍī kiskō kahā jātā hai  ?

¹⁵³Qui appelle-t-on "crémateur"?

¹⁵⁸Bābā nē batāyā hai chaṇḍāl kā janm bhī yahā̃ kē|K hī lētē haĩ .

¹⁵⁴Baba a dit que certains, ici, renaîtront crémateurs là-bas.

¹⁵⁹Yahā̃ rahkar , khā pīkar kuchh dēkar phir kahtē haĩ - hamnē jō diyā vah hamkō dō .

¹⁵⁵Ils vivent ici, mangent, boivent, donnent quelque chose, puis disent: "Rendez-nous tout ce que nous avons donné.

¹⁶⁰Ham nahī̃ māntē .

¹⁵⁶Nous ne croyons plus ces choses, nous avons des doutes."

¹⁶¹Sanśhay paṛ jātā hai tō vah kyā jākar banē̃gē .

¹⁵⁷Que deviendront de telles âmes si elles ont des doutes?"

¹⁶²Aisī chaṇḍikā kā bhī mēlā lagtā hai .

¹⁵⁸Il existe une mela pour ces Chandika.

¹⁶³Phir bhī satyugī tō bantē haĩ nā .

¹⁵⁹Ils iront quand même à l'âge d'or.

¹⁶⁴Kuchh samay bhī madadgār banē tō svarg mē̃ ā gayē .

¹⁶⁰Même s'ils deviennent des aides pendant une courte période, ils iront au paradis.

¹⁶⁵Vah bhakta lōg tō jāntē nahī̃ , gyān tō kōī kē pās hai nahī̃ .

¹⁶¹Ces dévots ne savent rien de tout cela. ¹⁶²Aucun parmi eux n'a la connaissance.

¹⁶⁶Vah chitrō̃ vālī gītā hai , kitnā paisā kamātē haĩ .

¹⁶³Certains gagnent beaucoup d'argent avec des Gîtas illustrées.

¹⁶⁷Ājkal chitrō̃ par tō sab āśhik hōtē haĩ .

¹⁶⁴Aujourd'hui tout le monde aime les images.

¹⁶⁸Uskō art samajhtē haĩ .

¹⁶⁵Ils pensent que c'est de l'art.

¹⁶⁹Manuṣhyō̃ kō kyā patā dēvtāō̃ kē|K chitra kaisē hōtē haĩ .

¹⁶⁶Mais comment les êtres humains peuvent-ils savoir à quoi ressemblent les déités?

¹⁷⁰Tum asul mē̃ kitnē first class thē .

¹⁶⁷À l'origine, vous étiez de première classe.

¹⁷¹Phir kyā ban gayē hō .

¹⁶⁸Qu'êtes-vous devenus ensuite?

¹⁷²Vahā̃ kōī andhā , kānā ādi hōtā nahī̃ .

¹⁶⁹Là-bas, personne n'est aveugle ou borgne.

¹⁷³Dēvtāō̃ kī|key natural śhōbhā hōtī hai .

¹⁷⁰Les déités ont une beauté naturelle.

¹⁷⁴Vahā̃ natural beauty hōtī hai .

¹⁷¹Là-bas, la beauté est naturelle.

¹⁷⁵Tō bāp bhī sab samjhākar phir kahtē haĩ - bachchē , bāp kō yād karō .

¹⁷²Le Père vous explique tout et dit ensuite: Les enfants, souvenez-vous du Père!

¹⁷⁶Bāp , bāp bhī hai , teacher , satgurū bhī hai .

¹⁷³Il est le Père, le Professeur et le Satgourou.

¹⁷⁷Tīnō̃ rūp mē̃ yād karō tō tīnō̃ varsē milē̃gē .

¹⁷⁴Souvenez-vous de Lui sous Ses trois formes et vous recevrez les trois héritages.

¹⁷⁸Pichhāṛī vālē tīnō̃ rūp mē̃ yād kar nahī̃ sakē̃gē .

¹⁷⁵Ceux qui viendront à la fin n'arriveront pas à se souvenir de Lui sous Ses trois formes.

¹⁷⁹Phir mukti mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁷⁶Alors, ils iront dans la libération.

¹⁸⁰Bābā nē samjhāyā hai sūkṣhmavatan ādi mē̃ jō kuchh dēkhtē hō yah tō sab haĩ sākṣhātkār kī|key bātē̃ . ¹⁸¹Bākī history-geography sārī yahā̃ kī hai .

¹⁷⁷Baba a dit que la région subtile n'est faite que pour les visions, tandis que l'histoire et la géographie ont lieu ici.

¹⁸²Inkī āyu kā kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁷⁸Personne ne sait combien de temps cela dure.

¹⁸³Abhī tum bachchō̃ kō bāp nē samjhāyā hai tum phir kōī kō bhī samjhā saktē hō .

¹⁷⁹Maintenant que le Père vous l'a dit, les enfants, vous pouvez le dire aux autres.

¹⁸⁴Pahlē-pahlē tō bāp kā parichay dēnā hai .

¹⁸⁰Vous devez commencer par expliquer qui est le Père.

¹⁸⁵Vah bēhad kā bāp hai supreme .

¹⁸¹Il est le Père illimité, l'Être Suprême.

¹⁸⁶Laukik bāp kō paramātmā vā supreme ātmā kabhī nahī̃ kahā jātā .

¹⁸²Un père de ce monde n'est jamais appelé Père Suprême ou Âme Suprême.

¹⁸⁷Supreme tō ēk hī hai jiskō bhagvān kahā jātā hai .

¹⁸³Il n'y a qu'un seul Être Suprême et Il est appelé Dieu.

¹⁸⁸Vah knowledgeful hai tō tumkō knowledge sikhlātē haĩ .

¹⁸⁴Il est empli de connaissance et Il vous enseigne la connaissance.

¹⁸⁹Yah īśhvarīy knowledge hai source of income .

¹⁸⁵Cette connaissance divine est votre source de revenu.

¹⁹⁰Knowledge bhī uttam , madhyam , kaniṣhṭ hōtī hai nā .

¹⁸⁶Même pour la connaissance, il y a un niveau élevé, un niveau intermédiaire et un bas niveau.

¹⁹¹Bāp hai ūñch tē ūñch tō paṛhāī bhī ūñch tē ūñch hai .

¹⁸⁷Le Père est le Plus élevé et Son étude est la plus élevée.

¹⁹²Martabā bhī ūñch hai .

¹⁸⁸Le statut que vous obtenez est lui aussi élevé.

¹⁹³History , geography tō jhaṭ jān jātē haĩ . ¹⁹⁴Bākī yād kī yātrā mē̃ yuddha chaltī hai .

¹⁸⁹Vous comprenez très vite l'histoire et la géographie, mais vous devez batailler pour le pèlerinage du souvenir.

¹⁹⁵Ismē̃ tum hārtē hō tō knowledge mē̃ bhī tum hārtē hō .

¹⁹⁰Si vous échouez dans le souvenir, vous échouerez aussi dans la connaissance.

¹⁹⁶Hārkar bhāgantī hō jātē haĩ tō knowledge mē̃ bhī bhāgantī hō jātē haĩ .

¹⁹¹Si vous êtes vaincus et que vous partez d'ici, vous quitterez aussi cette connaissance.

¹⁹⁷Phir jaisē thē vaisē ban jātē haĩ aur hī unsē bhī badtar .

¹⁹²Ensuite, vous ne redeviendrez pas comme vous étiez, vous serez bien pire!

¹⁹⁸Bāp kē āgē chalan sē dēh-abhimān jhaṭ prasiddh hō jātā hai .

¹⁹³Votre conscience du corps se révèle très vite à Baba à travers votre comportement.

¹⁹⁹Brāhmaṇō̃ kī|key mālā bhī hai parantu kaiyō̃ kō patā nahī̃ hai ki ham kaisē number-vār yahā̃ baiṭhē̃ .

¹⁹⁴Il existe aussi le chapelet des Brahmines, mais beaucoup ne savent pas comment s'asseoir ici numberwise.

²⁰⁰Dēh-abhimān hai nā .

¹⁹⁵Il y a de la conscience du corps.

²⁰¹Niśhchay vālē kō jarūr apār khuśhī hōgī .

¹⁹⁶Ceux qui ont la foi feront l'expérience du bonheur.

²⁰²Kiskō niśhchay hai ham yah śharīr chhōṛkar prince banū̃gā  ?

¹⁹⁷Qui a la foi qu'il deviendra un princequand il quittera son corps?

²⁰³ ( sabnē hāth uṭhāyā ) bachchō̃ kō itnī khuśhī rahtī hai .

¹⁹⁸(Tout le monde a levé la main). ¹⁹⁹Les enfants ont tant de bonheur!

²⁰⁴Tum sabmē̃ tō pūrē daivīguṇ hōnē chāhiē , jabki niśhchay hai .

²⁰⁰Si vous avez tous cette foi, vous devez aussi avoir toutes les vertus divines.

²⁰⁵Niśhchaybuddhi mānā vijayī mālā mē̃ pirōvantī mānā śhahzādā banantī .

²⁰¹Avoir la foi dans l'intellect veut dire faire partie du chapelet de la victoire, et cela veut aussi dire devenir un empereur.

²⁰⁶Ēk din jarūr āyēgā jō foreigners sabsē jāstī ābū mē̃ āyēṅgē aur sab tīrtha yātrā ādi chhōṛ dēgē .

²⁰²Le jour viendra où les étrangers viendront à Mont Abu et cesseront d'aller dans les autres lieux de pèlerinage.

²⁰⁷Vah chāhtē haĩ bhārat kā rājyōg sīkhē̃ .

²⁰³Ils veulent étudier le Raja Yoga de Bharat.

²⁰⁸Kaun hai jisnē paradise sthāpan kiyā .

²⁰⁴Qui a créé ce paradis?

²⁰⁹Purūṣhārth kiyā jātā hai , kalp pahlē yah huā hōgā tō jarūr museum ban jāyēgā .

²⁰⁵Vous faites des efforts, et si cela s'est passé au cycle précédent, le musée sera effectivement créé.

²¹⁰Samjhānā hai aisī pradarśhanī hamēśhā kē liē lagānē chāhtē haĩ .

²⁰⁶Vous devez leur expliquer que vous voulez avoir une exposition permanente comme celle-là.

²¹¹4-5 varṣh kē liē lease par bhī makān lēkar lagā saktē haĩ .

²⁰⁷Demandez-leur si vous pouvez louer le bâtiment pendant quatre ou cinq ans.

²¹²Ham bhārat kī|key hī sēvā kartē haĩ , sukhdhām banānē kē liē . ²¹³Ismē̃ bahutō̃ kā kalyāṇ hōgā .

²⁰⁸Vous servez Bharat pour en faire le pays du bonheur et beaucoup en profiteront.

²¹⁴Achchhā .

²⁰⁹Achcha.

²¹⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹²Essence pour la dharna:

²¹⁸1 ) apār khuśhī mē̃ rahnē kē liē sadā smr̥iti rahē ki svayã bāp hamārā śhrr̥iṅgār kar rahē haĩ , vah hamē̃ athāh dhan dētē haĩ .

²¹³ 1. Afin de rester dans un bonheur sans limite, soyez toujours conscients que c'est le Père Lui-même qui vous décore et qui vous donne des richesses sans limite.

²¹⁹Ham naī duniyā amarpurī kē liē paṛh rahē haĩ .

²¹⁴Vous êtes en train d'étudier pour le nouveau monde, le monde de l'immortalité.

²²⁰2 ) vijaymālā mē̃ pirōnē kē liē niśhchaybuddhi ban daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

²¹⁵ 2. Afin de faire partie du chapelet de la victoire, gardez la foi et imprégnez-vous de vertus divines.

²²¹Jō diyā usē vāpas lēnē kā saṅkalp kabhī na āyē .

²¹⁶Ne pensez jamais à reprendre ce que vous avez donné.

²²²Sanśhaybuddhi ban apnā pad nahī̃ ganvānā hai .

²¹⁷N'ayez jamais de doutes car vous risqueriez de perdre votre statut.

²²³Vardān  : krōdhī ātmā kō rahm kē|K śhītal jal dvārā guṇ dān dēnē vālē vardānī ātmā bhav

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous donner des vertus avec l'eau fraîche de la miséricorde aux âmes qui ont de la colère en elles et devenir ainsi des âmes bénies.

²²⁴Āpkē sāmnē kōī krōdh agni mē̃ jaltā huā āyē , āpkō gālī dē , nindā karē … tō aisī ātmā kō bhī apnī śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā dvārā , vr̥itti dvārā , sthiti dvārā guṇ dān yā sahanśhīltā kī|key śhakti kā vardān dō .

²¹⁹ Lorsque quelqu'un qui brûle de colère vient devant vous pour vous insulter et vous diffamer, alors, avec vos bons souhaits et vos sentiments purs, avec votre attitude et votre niveau, bénissez cette âme avec la vertu et le pouvoir de la tolérance.

²²⁵Krōdhī ātmā parvaśh hai , aisī parvaśh ātmā kō rahm kē|K śhītal jal dvārā śhānt kar dō , yah āp vardānī ātmā kā kartavya hai .

²²⁰Les âmes en colère subissent une influence extérieure et c'est pourquoi, avec l'eau fraîche de la miséricorde, rendez ces âmes paisibles. ²²¹C'est votre devoir à vous, les âmes bénies.

²²⁶Chaitanya mē̃ jab āp mē̃ aisē saṅskār bharē haĩ tab tō jaṛ chitrō̃ dvārā bhaktō̃ kō vardān miltē haĩ .

²²²C'est parce que vous êtes remplies de tels sanskars dans la forme vivante que vos dévots reçoivent de telles bénédictions de vos images non-vivantes.

²²⁷Slōgan  : yād dvārā sarv śhaktiyō̃ kā khajānā anubhav karnē vālē hī śhakti sampann bantē haĩ .

²²³Devise: Ceux qui font l'expérience du trésor de tous les pouvoirs en ayant du souvenir sont emplis de tous les pouvoirs.

²²⁴*** OM SHANTI ***