Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
8बाप पहले बच्चों को कहते हैं यह भूल तो नहीं जाते हो - हम बाप के आगे , टीचर के आगे और सतगुरू के आगे बैठे हुए हैं . bāp pahlē bachchō̃ kō kahtē haĩ yah bhūl tō nahī̃ jātē hō - ham bāp kē āgē , teacher kē āgē aur satgurū kē āgē baiṭhē huē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] , teacher kē āgē[x] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père (premier|d'abord) enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] yah (oublier[root]|erreur) alors ne pas aller[pres.pl.m.2] - nous père devant , professeur devant et Satgourou devant (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
9Avant toute chose, le Père vous demande, à vous les enfants: Vous n'oubliez pas que vous êtes assis devant le Père, le Professeur et le Satgourou, n'est-ce pas?
9बाबा नहीं समझते कि सब कोई इस याद में बैठे हैं . bābā nahī̃ samajhtē ki sab kōī is yād mē̃ baiṭhē haĩ . bābā nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sab[adj.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que tous certains yah souvenir dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
10Baba pense que parmi tous ceux qui sont ici, certains n'ont pas cette conscience.
10फिर भी बाप का फ़र्ज है समझाना . phir bhī bāp kā farj hai samjhānā . phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] samjhānā[inf.m.sg.d.] . mais père de devoir être[pres.sg.23] expliquer[inf.m.sg.d.] .
11Mais c'est quand même le devoir du Père de vous expliquer.
11यह है अर्थ सहित याद करना . yah hai arth|earth sahit yād karnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit yād karnā[x] . yah être[pres.sg.23] (sens|terre) y compris se souvenir . 12हमारा बाबा बेहद का बाप भी है , टीचर भी है और बरोबर हमारा सतगुरू भी है जो बच्चों को साथ में ले जायेगा . hamārā bābā bēhad kā bāp bhī hai , teacher bhī hai aur barōbar hamārā satgurū bhī hai jō bachchō̃ kō sāth mē̃ lē jāyēgā . ham[pn.pl.kā] bābā bēhad kā bāp[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur barōbar ham[pn.pl.kā] satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.sg.23] . nous[.kā] Baba Père illimité aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] et x nous[.kā] Satgourou aussi être[pres.sg.23] ceux qui enfant à avec dans emmener .
12Voilà ce que veut dire se souvenir de Lui avec compréhension: Notre Baba est le Père et le Professeur illimité, et Il est vraiment le Satgourou, Celui qui nous ramènera, nous les enfants avec Lui.
13बाप आये ही हैं बच्चों का श्रृंगार करने . bāp āyē hī haĩ bachchō̃ kā śhrr̥iṅgār karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . père (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) seul être[pres.pl.12hon3] enfant de (décorer[root]|décoration) faire[inf.m.pl.,o.] .
13Les enfants, le Père est venu pour vous décorer.
14पवित्रता से श्रृंगार करते आते हैं . pavitratā sē śhrr̥iṅgār kartē ātē haĩ . pavitratā[n.f.;sg.] sē[postp.] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . pureté avec décorer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 15धन भी अथाह देते हैं . dhan bhī athāh dētē haĩ . dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] athāh[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . richesse aussi x donner[pres.pl.m.12hon3] .
14Il vous décore sans cesse de pureté et vous donne aussi des richesses sans limite.
16धन देते ही हैं नई दुनिया के लिए , जहाँ तुमको जाना है . dhan dētē hī haĩ naī duniyā kē liē , jahā̃ tumkō jānā hai . dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] , jahā̃ tum[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . richesse donner[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] neuf monde pour , où tu[.kō] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
15Il vous donne des richesses pour le nouveau monde où vous devez aller.
17यह बच्चों को याद करना है . yah bachchō̃ kō yād karnā hai . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah enfant à se souvenir .
16Les enfants doivent s'en souvenir.
18बच्चे ग़फलत करते हैं जो भूल जाते हैं . bachchē ġaphlat kartē haĩ jō bhūl jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ġaphlat[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant x faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui oublier[pres.pl.m.12hon3] . 19वह जो पूरी खुशी होनी चाहिए वह कम हो जाती है . vah jō pūrī khuśhī hōnī chāhiē vah kam hō jātī hai . vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vah ceux qui (complet|puri) bonheur être[.oblig3] vah diminuer .
17Certains enfants font l'erreur de l'oublier donc ils ne ressentent pas le bonheur qu'ils devraient avoir.
20ऐसा बाप तो कभी मिलता ही नहीं . aisā bāp tō kabhī miltā hī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . tel père alors déjà se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
18Jamais et nulle part ailleurs ne trouverez-vous un tel Père.
21तुम जानते हो हम बाबा के बच्चे जरूर हैं . tum jāntē hō ham bābā kē|K bachchē jarūr haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez nous Baba (de|K) enfant de toute façon être[pres.pl.12hon3] . 22वह हमको पढ़ाते हैं इसलिए टीचर भी जरूर है . vah hamkō paṛhātē haĩ isliē teacher bhī jarūr hai . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] isliē teacher bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . vah nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] par conséquent professeur aussi de toute façon être[pres.sg.23] .
19Vous savez que vous êtes vraiment les enfants de Baba et qu'Il vous enseigne. 20C'est pourquoi Il est aussi le Professeur.
23हमारी पढ़ाई है ही नई दुनिया अमरपुरी के लिए . hamārī paṛhāī hai hī naī duniyā amarpurī kē liē . ham[pn.pl.kī] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . nous[.kī] enseigner[pres-perf.sg.f.23] seul neuf monde terre de l'immortalité pour .
21Votre étude est pour le nouveau monde, pour la terre de l'immortalité.
24अभी हम संगमयुग पर बैठे हैं . abhī ham saṅgamyug par baiṭhē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant nous âge de confluence (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
22En ce moment vous êtes à l'âge de confluence.
25यह याद तो जरूर बच्चों को होनी चाहिए . yah yād tō jarūr bachchō̃ kō hōnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] tō zarūr bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[.oblig3] . yah souvenir alors de toute façon enfant à être[.oblig3] .
23Les enfants, vous devez absolument vous en souvenir.
26पक्का-पक्का याद करना है . pakkā-pakkā yād karnā hai . pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . ferme se souvenir .
24Vous devez vous en souvenir fermement.
27यह भी जानते हो इस समय कंसपुरी आसुरी दुनिया में हैं . yah bhī jāntē hō is samay kanspurī āsurī duniyā mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] is samay[x] kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] āsurī duniyā[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] en ce moment monde de Kans monde démoniaque dans être[pres.pl.12hon3] .
25Vous comprenez aussi qu'en ce moment, vous êtes dans le monde démoniaque, la terre de Kans.
28समझो कोई को साक्षात्कार होता है परन्तु साक्षात्कार से कोई कृष्णपुरी , उनकी डिनायस्टी में नहीं जा सकेंगे . samjhō kōī kō sākṣhātkār hōtā hai parantu sākṣhātkār sē kōī kr̥iṣhṇapurī , unkī dynasty mē̃ nahī̃ jā sakē̃gē . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.pl.kī] dynasty mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains à vision être[pres.sg.m.23] mais vision avec certains monde de Krishna , vah[.kī] dynastie dans ne pas aller[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
26Même si certains ont une vision, cela ne leur permettra pas d'aller dans la terre de Krishna ou dans sa dynastie.
29जा तब सकेंगे जब बाप , टीचर , गुरू तीनों को ही याद करते रहेंगे . jā tab sakē̃gē jab bāp , teacher , gurū tīnō̃ kō hī yād kartē rahē̃gē . jānā[root] tab saknā[fut.m.pl.12hon3] jab bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . aller[root] alors pouvoir[fut.m.pl.12hon3] quand père , professeur , gourou les trois à seul se souvenir .
27C'est seulement si l'on se souvient du Père, du Professeur et du Satgourou – des trois – que l'on peut aller là-bas.
30यह आत्माओं से बात की जाती है . yah ātmāō̃ sē bāt kī jātī hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . yah âme avec question (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .
28Baba dit cela aux âmes.
31आत्मा ही कहती है हाँ बाबा . ātmā hī kahtī hai hā̃ bābā . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] hā̃ bābā . âme seul dire[pres.sg.f.23] oui Baba .
29Les âmes, vous répondez: "Oui Baba!
32बाबा आप तो सच कहते हो . bābā āp tō sach kahtē hō . bābā āp[pn.pl.] tō sach[adj.] kahnā[pres.pl.m.2] . Baba vous alors de la vérité dire[pres.pl.m.2] .
30Baba, Tu nous dis la vérité.
33आप बाप भी हो , पढ़ाने वाले टीचर भी हो . āp bāp bhī hō , paṛhānē vālē teacher bhī hō . āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous père aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de professeur aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
31Tu es le Père et aussi le Professeur qui nous enseigne."
34सुप्रीम आत्मा पढ़ाती है . supreme ātmā paṛhātī hai . supreme ātmā[n.f.;sg.] paṛhānā[pres.sg.f.23] . suprême âme enseigner[pres.sg.f.23] .
32L'Âme Suprême vous enseigne.
35लौकिक पढ़ाई भी आत्मा ही शरीर के साथ पढ़ाती है . laukik paṛhāī bhī ātmā hī śharīr kē sāth paṛhātī hai . laukik[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] paṛhānā[pres.sg.f.23] . lokik (enseigner[past-part.f.]|étude) aussi âme seul corps avec enseigner[pres.sg.f.23] .
33Même les études de ce monde sont dispensées par des âmes qui s'expriment à travers un corps.
36परन्तु वह आत्मा भी पतित तो शरीर भी पतित है . parantu vah ātmā bhī patit tō śharīr bhī patit hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] patit[adj.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais vah âme aussi impur alors corps aussi impur être[pres.sg.23] .
34Mais dans ce cas l'âme et le corps sont tous les deux impurs.
37दुनिया के मनुष्यों को यह पता नहीं है कि हम नर्कवासी हैं . duniyā kē|K manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki ham narkvāsī haĩ . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . monde (de|K) être humain à yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que nous résident de l'enfer être[pres.pl.12hon3] .
35Les gens de ce monde ne savent pas qu'ils sont les résidents de l'enfer.
38अभी तुम समझते हो हम तो अब चले अपने वतन . abhī tum samajhtē hō ham tō ab chalē apnē vatan . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] tō ab[adv.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vatan[n.m.;sg.,d.] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous alors maintenant (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) son propre monde .
36Vous comprenez que vous allez retourner dans votre demeure.
39यह तुम्हारा वतन नहीं है . yah tumhārā vatan nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] vatan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kā] monde ne pas être[pres.sg.23] .
37Ici, ce n'est pas votre demeure.
40यह है रावण का पराया वतन . yah hai rāvaṇ kā parāyā vatan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vatan[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] Ravan de étranger monde .
38C'est la demeure étrangère de Ravan.
41तुम्हारे वतन में तो अथाह सुख हैं . tumhārē vatan mē̃ tō athāh sukh haĩ . tum[pn.pl.kē] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] monde dans alors x bonheur être[pres.pl.12hon3] .
39Dans votre monde, il y a du bonheur en abondance.
42यहाँ के लोग ऐसे नहीं समझते - हम पराये राज्य में हैं . yahā̃ kē|K lōg aisē nahī̃ samajhtē - ham parāyē rājya mē̃ haĩ . yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K log[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] - ham[pn.pl.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici (de|K) gens ne pensez pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] - nous étranger royaume dans être[pres.pl.12hon3] .
40Les gens du Parti du Congrès ne pensent pas qu'ils sont dans un pays étranger.
43आगे मुसलमानों के राज्य में बैठे थे फिर क्रिश्चियन के राज्य में बैठे . āgē musalmānō̃ kē|K rājya mē̃ baiṭhē thē phir kriściyan kē|K rājya mē̃ baiṭhē . āgē musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-perf.pl.m.] phirnā[root]|phir[adv.] Christian kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . auparavant Musulman (de|K) royaume dans s'asseoir[past-perf.pl.m.] (tourner[root]|ensuite) chrétien (de|K) royaume dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) .
41Ils pensent qu'avant il y avait le royaume des Musulmans, puis celui des Chrétiens.
44अभी तुम जानते हो हम अपने राज्य में जाते हैं . abhī tum jāntē hō ham apnē rājya mē̃ jātē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vous savez nous son propre royaume dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
42Vous savez désormais que vous allez retrouver votre royaume.
45आगे रावण राज्य को हम अपना राज्य समझ बैठे थे . āgē rāvaṇ rājya kō ham apnā rājya samajh baiṭhē thē . āgē rāvaṇ rājya[x] kō[postp.] ham[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[past-perf.pl.m..root+baiṭhnā] . auparavant royaume de Ravan à nous (adopter[root]|son propre) royaume comprendre[past-perf.pl.m..root+baiṭhnā] .
43Vous aussi vous pensiez que le royaume de Ravan était votre royaume.
46यह भूल गये हैं हम पहले रामराज्य में थे . yah bhūl gayē haĩ ham pahlē rāmrājya mē̃ thē . yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . yah oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] nous (premier|d'abord) royaume de Rama dans être[past.pl] .
44Vous aviez oublié qu'au début, vous étiez dans le royaume de Rama (de Dieu).
47फिर 84 जन्मों के चक्र में आने से रावण राज्य में , दुःख में आकर पड़े हैं . phir 84 janmō̃ kē|K chakra mē̃ ānē sē rāvaṇ rājya mē̃ , duḥkh mē̃ ākar paṛē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) 84 vie (de|K) (cycle|x) dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec royaume de Ravan dans , (peine|faire mal[root]) dans venir[abs.] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
45Ensuite, en faisant le tour du cycle des 84 vies, vous êtes entrés dans le royaume de la peine de Ravan.
48पराये राज्य में तो दुःख ही होता है . parāyē rājya mē̃ tō duḥkh hī hōtā hai . parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . étranger royaume dans alors (peine|faire mal[root]) seul être[pres.sg.m.23] .
46Lorsque l’on vit dans un royaume étranger, il n'y a que de la peine.
49यह सारा ज्ञान अन्दर में आना चाहिए . yah sārā gyān andar mē̃ ānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] andar mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . yah entier connaissance intérieurement dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
47Toute cette connaissance devrait remonter en vous.
50बाप तो जरूर याद आयेगा . bāp tō jarūr yād āyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō zarūr yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . père alors de toute façon souvenir venir[fut.m.sg.23] . 51परन्तु तीनों को याद करना है . parantu tīnō̃ kō yād karnā hai . parantu[conj.] tīnō̃[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . mais les trois à se souvenir .
48Vous vous souvenez bien du Père, mais vous devez absolument vous souvenir des trois.
52यह नॉलेज भी मनुष्य ही ले सकते हैं . yah knowledge bhī manuṣhya hī lē saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] knowledge bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah connaissance aussi être humain seul prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
49Seuls les êtres humains peuvent prendre cette connaissance.
53जानवर तो नहीं पढ़ेंगे . jānvar tō nahī̃ paṛhē̃gē . jānvar[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . animal alors ne pas étudier[fut.m.pl.12hon3] .
50Les animaux n'étudient pas.
54यह भी तुम बच्चे समझते हो वहाँ कोई बैरिस्टरी आदि की पढ़ाई होती नहीं . yah bhī tum bachchē samajhtē hō vahā̃ kōī bairisṭarī ādi kī|key paṛhāī hōtī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] vahā̃ kōī[pn.;d.] bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . yah aussi tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] là-bas certains x etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) être[pres-part.f.] ne pas .
51Les enfants, vous comprenez aussi qu'à l'âge d'or, on ne fait pas d'études pour devenir avocat etc.
55बाप यहाँ ही तुमको मालामाल कर रहे हैं तो सब तो राजायें नहीं बनते हैं . bāp yahā̃ hī tumkō mālāmāl kar rahē haĩ tō sab tō rājāyē̃ nahī̃ bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] tum[pn.pl.kō] mālāmāl[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō sab[adj.] tō rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . père ici seul tu[.kō] prospère faire[pres.pl.m.prog.12hon3] alors tous alors roi ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] .
52Le Père vous emplit de tous les trésors, mais vous ne deviendrez pas tous rois.
56व्यापार भी चलता होगा परन्तु वहाँ तुमको अथाह धन रहता है . vyāpār bhī chaltā hōgā parantu vahā̃ tumkō athāh dhan rahtā hai . vyāpār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] parantu[conj.] vahā̃ tum[pn.pl.kō] athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . commerce aussi continuer[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] mais là-bas tu[.kō] x richesse rester[pres.sg.m.23] .
53Même si là-bas le commerce existe aussi, vous avez beaucoup de richesses.
57घाटा आदि होने का कायदा ही नहीं . ghāṭā ādi hōnē kā kāydā hī nahī̃ . ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . perte etc. être[inf.m.pl.,o.] de loi seul ne pas .
54La loi veut que là-bas, personne ne fasse l'expérience de la perte.
58लूट मार आदि वहाँ होती नहीं . lūṭ mār ādi vahā̃ hōtī nahī̃ . lūṭnā[root.root+mārnā] ādi[adj.] vahā̃ hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . x[root.root+mārnā] etc. là-bas être[pres-part.f.] ne pas . 59नाम ही है स्वर्ग . nām hī hai svarg . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . nom seul être[pres.sg.23] paradis .
55Il n'y a pas de pillages ou de bagarres etc. le vrai nom est paradis.
60अभी तुम बच्चों को स्मृति आई है हम स्वर्ग में थे फिर पुनर्जन्म लेते-लेते नीचे उतरते हैं . abhī tum bachchō̃ kō smr̥iti āī hai ham svarg mē̃ thē phir punarjanma lētē-lētē nīchē utartē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant à conscience venir[pres-perf.sg.f.23] nous paradis dans être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] en bas descendre[pres.pl.m.12hon3] .
56Les enfants, vous savez maintenant que vous viviez au paradis et qu'en vous réincarnant, vous avez chuté.
61बाप कहानी भी उन्हों को ही बताते हैं . bāp kahānī bhī unhō̃ kō hī batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . père histoire aussi vah à seul dire[pres.pl.m.12hon3] .
57Les enfants, c'est à vous que le Père raconte cette histoire.
6284 जन्म नहीं लिये होंगे तो माया हरा देगी . 84 janm nahī̃ liyē hōṅgē tō māyā harā dēgī . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] harnā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|harānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . 84 (vie|naître[root]) ne pas prendre[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] alors Maya (x[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|x[fut.f.sg.23.root+dēnā]) .
58Maya remporte la victoire sur les âmes qui ne naissent pas 84 fois.
63यह भी बाप समझाते रहते हैं . yah bhī bāp samjhātē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah aussi père expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 64माया का कितना बड़ा तूफान है . māyā kā kitnā baṛā tūphān hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya de combien grand tempête être[pres.sg.23] .
59Le Père explique qu'il y a d'énormes tempêtes de Maya.
65बहुतों को माया हराने की कोशिश करती है , आगे चल तुम बहुत देखेंगे , सुनेंगे . bahutō̃ kō māyā harānē kī|key kōśhiśh kartī hai , āgē chal tum bahut dēkhē̃gē , sunē̃gē . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] harānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] , āgē chalnā[root] tum[pn.pl.] bahut dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , sunnā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup à Maya x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[pres.sg.f.23] , auparavant continuer[root] tu beaucoup voir[fut.m.pl.12hon3] , entendre[fut.m.pl.12hon3] .
60Maya essaie d'en vaincre beaucoup. 61Tout en avançant, vous verrez et entendrez beaucoup de choses à ce sujet.
66बाप के पास सबके चित्र होते तो तुमको वन्डर दिखाते - यह फलाना इतना दिन आया , बाप का बना फिर माया खा गई . bāp kē pās sabkē chitra hōtē tō tumkō wonder dikhātē - yah phalānā itnā din āyā , bāp kā banā phir māyā khā gaī . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō tum[pn.pl.kō] wonder dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] khānā[past-part.f..root+jānā] . père près de de tout le monde image être[pres-part.m.pl.,o.] alors tu[.kō] merveille montrer[pres-part.m.pl.,o.] - yah x aussi jour venir[past-part.m.sg.d.] , père de (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) (tourner[root]|ensuite) Maya manger[past-part.f..root+jānā] .
62Si le Père prenait une photo de tous les enfants, Il vous surprendrait en vous montrant comment ceux qui sont venus ici pendant si longtemps et qui ont appartenu au Père, se sont fait avaler par Maya.
67मर गया , माया के साथ जा मिला . mar gayā , māyā kē sāth jā milā . marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , māyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] jānā[root] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , Maya avec aller[root] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .
63Ils sont morts et sont passés dans le camp de Maya.
68यहाँ इस समय कोई शरीर छोड़ते हैं तो इसी दुनिया में आकर जन्म लेते हैं . yahā̃ is samay kōī śharīr chhōṛtē haĩ tō isī duniyā mē̃ ākar janma lētē haĩ . yahā̃ is samay[x] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.hī] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . ici en ce moment certains corps lâcher[pres.pl.m.12hon3] alors yah[.hī] monde dans venir[abs.] s'incarner .
64Ici, quand une personne meurt physiquement, elle renaît dans ce monde.
69तुम शरीर छोड़ेंगे तो बाबा के साथ बेहद घर में जायेंगे . tum śharīr chhōṛē̃gē tō bābā kē sāth bēhad ghar mē̃ jāyēṅgē . tum[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] tō bābā kē sāth[x] bēhad[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . tu corps lâcher[fut.m.pl.12hon3] alors Baba avec illimité à la maison dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
65Quand vous quitterez vos corps, vous irez vivre avec Baba dans la demeure illimitée.
70वहाँ बाबा , मम्मा , बच्चे सब हैं ना . vahā̃ bābā , mama , bachchē sab haĩ nā . vahā̃ bābā , mama[n.f.;sg.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . là-bas Baba , x , enfant tous être[pres.pl.12hon3] ∅ .
66Là-bas (à l'âge d'or), il y a Baba, Mama et les enfants.
71परिवार ऐसा ही होता है . parivār aisā hī hōtā hai . parivār[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . famille tel seul être[pres.sg.m.23] .
67Voilà de quoi se compose une famille.
72मूलवतन में बाप और भाई हैं , और कोई सम्बन्ध नहीं . mūlvatan mē̃ bāp aur bhāī haĩ , aur kōī sambandh nahī̃ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , aur kōī[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . monde des âmes dans père et être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] , quelqu'un d'autre relation ne pas .
68Dans la région suprême, il n'y a que le Père et les frères; il n'y a pas d'autre relation.
73यहाँ बाप और भाई-बहन हैं फिर वृद्धि को पाते हैं . yahā̃ bāp aur bhāī-bahan haĩ phir vr̥iddhi kō pātē haĩ . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] aur bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . ici père et frère et sœur être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
69Ici, il y a le Père, les frères et les sœurs.
74चाचा , मामा आदि बहुत संबंध हो जाते हैं . chāchā , māmā ādi bahut sambandh hō jātē haĩ . chāchā[n.m.;sg.,d.] , māmā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bahut sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . oncle , x etc. beaucoup relation être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
70Ensuite, avec l'expansion, les relations s'élargissent et il y a des oncles paternels, maternels etc.
75इस संगम पर तुम प्रजापिता ब्रह्मा के बनते हो तो भाई-बहिन हो . is saṅgam par tum prajāpitā brahmā kē|K bantē hō tō bhāī-bahin hō . yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.2] tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah confluence (sur|autre) tu Prajapita Brahma (de|K) devenir[pres.pl.m.2] alors frère et sœur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
71En cet âge de confluence, vous appartenez à Prajapita Brahma et c'est pourquoi vous êtes tous frères et sœurs.
76शिवबाबा को याद करते हो तो भाई हो . śhivbābā kō yād kartē hō tō bhāī hō . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] tō bhānā[pres-perf.pl.f.2] . Shiv Baba à se souvenir alors être aimé[pres-perf.pl.f.2] .
72Lorsque vous vous souvenez de Shiv Baba, vous êtes frères.
77यह सब बातें अच्छी रीति याद करनी हैं . yah sab bātē̃ achchhī rīti yād karnī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . yah tous question bien manière se souvenir .
73Vous devriez vous souvenir de toutes ces choses.
78बहुत बच्चे भूल जाते हैं . bahut bachchē bhūl jātē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup enfant oublier[pres.pl.m.12hon3] . 79बाप तो समझाते रहते हैं . bāp tō samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père alors expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
74Les enfants, beaucoup parmi vous oublient tout ce que le Père vous explique.
80बाप का फ़र्ज है बच्चों को सिर पर उठाना , तब तो नमस्ते-नमस्ते करते रहते हैं . bāp kā farj hai bachchō̃ kō sir par uṭhānā , tab tō namastē-namastē kartē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] uṭhānā[inf.m.sg.d.] , tab tō namastē karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père de devoir être[pres.sg.23] enfant à x (sur|autre) élever[inf.m.sg.d.] , alors alors x faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
75Le devoir du Père est de faire en sorte que Ses enfants deviennent aussi élevés que Lui. 76C'est pourquoi Il ne cesse de vous dire"Namaste".
81अर्थ भी समझाते हैं . arth|earth bhī samjhātē haĩ . arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (sens|terre) aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
77Il en explique la signification.
82भक्ति करने वाले साधू-सन्त आदि कोई तुमको जीवनमुक्ति का रास्ता नहीं बताते , वह मुक्ति के लिए ही पुरूषार्थ करते रहते हैं . bhakti karnē vālē sādhū-santa ādi kōī tumkō jīvanmukti kā rāstā nahī̃ batātē , vah mukti kē liē hī purūṣhārth kartē rahtē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] batānā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] hī[p.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . dévotion faire[inf.m.pl.,o.] celui de sage et homme saint etc. certains tu[.kō] jeewanmukti de chemin ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] , vah mukti pour seul effort faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
78Les sages et les saints hommes du chemin de la dévotion ne peuvent pas vous montrer le chemin de jeevan mukti. 79Ils font eux-mêmes des efforts pour obtenir mukti.
83वह हैं ही निवृत्ति मार्ग वाले . vah haĩ hī nivr̥itti mārg vālē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah être[pres.pl.12hon3] seul x chemin celui de .
80Ils appartiennent au chemin de l'isolement.
84वह राजयोग कैसे सिखलायेंगे . vah rājyōg kaisē sikhlāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] . vah Raja Yoga comment enseigner[fut.m.pl.12hon3] .
81Comment alors pourraient-ils enseigner le Raja Yoga?
85राजयोग है ही प्रवृत्ति मार्ग का . rājyōg hai hī pravr̥itti mārg kā . rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pravr̥itti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Raja Yoga être[pres.sg.23] seul chemin de la famille de .
82Le Raja Yoga est fait pour le chemin de la famille.
86प्रजापिता ब्रह्मा को 4 भुजायें देते हैं तो प्रवृत्ति मार्ग हुआ ना . prajāpitā brahmā kō 4 bhujāyē̃ dētē haĩ tō pravr̥itti mārg huā nā . prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] 4 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō pravr̥itti mārg[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . Prajapita Brahma à 4 bras donner[pres.pl.m.12hon3] alors chemin de la famille être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
83Dans la dévotion, Prajapita Brahma est représenté avec quatre bras. 84Cela signifie que ce chemin est celui de la famille.
87यहाँ बाप ने इनको एडाप्ट किया तो नाम रखा है ब्रह्मा और सरस्वती . yahā̃ bāp nē inkō adopt kiyā tō nām rakhā hai brahmā aur sarasvatī . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.pl.kō] adopt karnā[past-part.m.sg.d.] tō nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur sarasvatī[x] . ici père ∅ yah[.kō] adopter faire[past-part.m.sg.d.] alors x Brahma et Saraswati .
85Le Père a adopté celui-ci. 86On les a donc nommés "Brahma" et "Saraswati".
88ड्रामा में नूँध देखो कैसी है . drama mē̃ nūndh dēkhō kaisī hai . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans fixé voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment être[pres.sg.23] .
87Voyez ce qui est fixé dans le drama!
89वानप्रस्थ अवस्था में ही मनुष्य गुरू करते हैं , 60 वर्ष के बाद . vānaprasth avasthā mē̃ hī manuṣhya gurū kartē haĩ , 60 varṣh kē bād . vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] , 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] . retraite niveau dans seul être humain adopter un gurū , 60 an après .
88Les gens atteignent l'âge de la retraite à soixante ans et ils adoptent un gourou.
90इसमें भी 60 वर्ष के बाद बाप ने प्रवेश किया तो बाप , टीचर , गुरू बन गये . ismē̃ bhī 60 varṣh kē bād bāp nē pravēśh kiyā tō bāp , teacher , gurū ban gayē . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . yah[.mē̃] aussi 60 an après père ∅ entrer alors père , professeur , gourou devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
89Le Père est entré en celui-ci quand il avait soixante ans et Il est devenu le Père, le Professeur et le Gourou.
91अभी तो कायदे भी बिगड़ गये हैं . abhī tō kāydē bhī bigaṛ gayē haĩ . ab[adv.hī] tō kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bigaṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant alors loi aussi être pollué[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
90De nos jours, les coutumes ne cessent de se dégrader.
92छोटे बच्चे को भी गुरू करा देते हैं . chhōṭē bachchē kō bhī gurū karā dētē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . petit enfant à aussi gourou faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
91On fait même adopter un gourou aux petits enfants.
93यह तो है ही निराकार . yah tō hai hī nirākār . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] . yah alors être[pres.sg.23] seul incorporel . 94तुम्हारी आत्मा का यह बाप भी बनते , टीचर , सतगुरू भी बनते हैं . tumhārī ātmā kā yah bāp bhī bantē , teacher , satgurū bhī bantē haĩ . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kī] âme de yah père aussi devenir[pres-part.m.pl.,o.] , professeur , Satgourou aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] .
92Les âmes, voici l'Incorporel qui devient votre Père, votre Professeur et votre Gourou.
95निराकारी दुनिया को कहा जाता है आत्माओं की दुनिया . nirākārī duniyā kō kahā jātā hai ātmāō̃ kī|key duniyā . nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . incorporel monde à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âme (faire[past-part.f.]|de|clé) monde .
93Le monde incorporel est aussi appelé le monde des âmes.
96ऐसे तो नहीं कहेंगे दुनिया ही नहीं है . aisē tō nahī̃ kahē̃gē duniyā hī nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tel alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] monde seul ne pas être[pres.sg.23] .
94Vous ne pouvez pas dire que ce monde-là n'existe pas.
97शान्तिधाम कहा जाता है . śhāntidhām kahā jātā hai . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . terre de la paix (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 98वहाँ आत्मायें रहती हैं . vahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ . vahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . là-bas âme rester[pres.pl.f.12hon3] .
95On l'appelle aussi la demeure de la paix où résident les âmes.
99अगर कहें परमात्मा का नाम , रूप , देश , काल नहीं तो बच्चे फिर कहाँ से आयेंगे . agar kahē̃ paramātmā kā nām , rūp , dēśh , kāl nahī̃ tō bachchē phir kahā̃ sē āyēṅgē . agar kahnā[opt.pl.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal nahī̃ tō[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . si dire[opt.pl.12hon3] Âme Suprême de nom , Rup , terre , x sinon enfant (tourner[root]|ensuite) où avec venir[fut.m.pl.12hon3] .
96S'ils disent que l'Âme Suprême est sans nom, ni forme, ni époque, alors d'où viennent Ses enfants?
100तुम बच्चे अब समझते हो यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे रिपीट होती है . tum bachchē ab samajhtē hō yah world kī|key history-geography kaisē repeat hōtī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[pres.sg.f.23] . tu enfant maintenant comprendre[pres.pl.m.2] yah monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie comment répéter être[pres.sg.f.23] .
97Les enfants, vous comprenez comment l'histoire et la géographie du monde se répètent.
101हिस्ट्री चैतन्य की होती है , जॉग्राफी तो जड़ वस्तु की है . history chaitanya kī|key hōtī hai , geography tō jaṛ vastu kī hai . history chaitanya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] , geography tō jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] vastu[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . x vivant (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres.sg.f.23] , géographie alors (non-vivant|x|incruster[root]) chose faire[pres-perf.sg.f.23] .
98L'histoire concerne les êtres vivants, et la géographie, les choses non-vivantes.
102तुम्हारी आत्मा जानती है हम कहाँ तक राज्य करते हैं . tumhārī ātmā jāntī hai ham kahā̃ tak rājya kartē haĩ . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kī] âme connaitre[pres.sg.f.23] nous dans quelle mesure régner .
99Les âmes, vous savez pendant combien de temps vous avez régné sur votre royaume.
103हिस्ट्री गाई जाती है जिसको कहानी कहा जाता है . history gāī jātī hai jiskō kahānī kahā jātā hai . history gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] jō[pn.sg.kō] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) ceux qui[.kō] histoire (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 104जॉग्राफी देश की होती है . geography dēśh kī|key hōtī hai . geography dēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . géographie terre (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres.sg.f.23] .
100On se souvient de l'histoire comme étant un récit, alors qu'en général la géographie s'applique à un pays.
105चैतन्य ने राज्य किया , जड़ तो राज्य नहीं करेंगे . chaitanya nē rājya kiyā , jaṛ tō rājya nahī̃ karē̃gē . chaitanya[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] , jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] tō rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . vivant ∅ régner , (non-vivant|x|incruster[root]) alors royaume ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
101Ce sont les êtres vivants qui règnent sur un royaume, ce qui est non-vivant ne peut pas régner.
106कितने समय से फलाने का राज्य था , क्रिश्चियन ने भारत पर कब से कब तक राज्य किया . kitnē samay sē phalānē kā rājya thā , kriściyan nē bhārat par kab sē kab tak rājya kiyā . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , Christian nē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kab sē[postp.] kab tak rājya karnā[past-part.m.sg.d.] . combien temps avec x de royaume être[past.m.sg] , chrétien ∅ Bharat (sur|autre) quand avec quand jusqu'à régner .
102L'histoire parle de la durée de tel ou tel royaume, ou bien de la période pendant laquelle Bharat a été gouvernée par les Chrétiens.
107तो इस वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को कोई जानते ही नहीं . tō is world kī|key history-geography kō kōī jāntē hī nahī̃ . tō yah[pn.sg.o.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . alors yah monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
103Personne ne connaît l'histoire et la géographie de ce monde.
108कहते हैं सतयुग को तो लाखों वर्ष हुआ . kahtē haĩ satyug kō tō lākhō̃ varṣh huā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] âge d'or à alors 100 000 an être[past-part.m.sg.d.] . 109उसमें कौन राज्य करके गये , कितना समय राज्य किया - यह कोई नहीं जानता . usmē̃ kaun rājya karkē gayē , kitnā samay rājya kiyā - yah kōī nahī̃ jāntā . vah[pn.sg.mē̃] kaun[pn.;d.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.mē̃] qui royaume faire[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] , combien temps régner - yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.sg.d.] .
104Ils disent que l'âge d'or a existé il y a des centaines de milliers d'années, mais aucun, parmi eux, ne sait qui régnait alors, ni pendant combien de temps ils ont régné.
110इसको कहा जाता है हिस्ट्री . iskō kahā jātā hai history . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] history . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x .
105C'est ce que l'on appelle l'histoire.
111आत्मा चैतन्य , शरीर जड़ है . ātmā chaitanya , śharīr jaṛ hai . ātmā[n.f.;sg.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.23] . âme vivant , corps (non-vivant|x|incruster[root]) être[pres.sg.23] .
106L'âme est vivante et le corps est non-vivant.
112सारा खेल ही जड़ और चैतन्य का है . sārā khēl hī jaṛ aur chaitanya kā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hī[p.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] aur chaitanya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . entier (pièce de théâtre|jouer[root]) seul (non-vivant|x|incruster[root]) et vivant de être[pres.sg.23] .
107La pièce de théâtre entière concerne le vivant et le non-vivant.
113मनुष्य जीवन ही उत्तम गाया जाता है . manuṣhya jīvan hī uttam gāyā jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] uttam[adj.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . être humain vie seul le plus élevé (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
108La naissance humaine est considérée comme étant la plus élevée.
114आदमशुमारी भी मनुष्यों की गिनी जाती है . ādamśhumārī bhī manuṣhyō̃ kī|key ginī jātī hai . ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ginnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.f.23.passive] . x aussi être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) . 115जानवरों की तो कोई गिनती कर भी न सके . jānvarō̃ kī|key tō kōī gintī kar bhī na sakē . jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kōī[pn.;d.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[root] bhī[p.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . animal (faire[past-part.f.]|de|clé) alors certains (x[pres-part.f.]|x) faire[root] aussi ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
109On fait le recensement des êtres humains, personne ne serait en mesure de compter les animaux.
116सारा खेल तुम्हारे पर है . sārā khēl tumhārē par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] tum[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier (pièce de théâtre|jouer[root]) tu[.kē] (sur|autre) être[pres.sg.23] .
110La pièce entière tourne autour de vous.
117हिस्ट्री-जॉग्राफी भी तुम सुनते हो . history-geography bhī tum suntē hō . history-geography bhī[p.] tum[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.2] . l'histoire et la géographie aussi tu entendre[pres.pl.m.2] .
111C'est vous qui écoutez cette histoire et cette géographie.
118बाप इसमें आकर तुमको सब बातें समझाते हैं , इसको कहा जाता है बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी . bāp ismē̃ ākar tumkō sab bātē̃ samjhātē haĩ , iskō kahā jātā hai bēhad kī|key history-geography . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography . père yah[.mē̃] venir[abs.] tu[.kō] tous question expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie .
112Le Père entre en celui-ci et explique tout. 113On appelle cela l'histoire et la géographie illimitées.
119यह नॉलेज न होने कारण तुम कितने बेसमझ बन पड़े हो . yah knowledge na hōnē kāraṇ tum kitnē bēsamajh ban paṛē hō . yah[pn.sg.d.] knowledge na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . yah connaissance ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que tu combien insensé devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
114C'est parce que vous n'aviez pas cette connaissance que vous êtes devenus tellement insensés.
120मनुष्य होकर दुनिया की हिस्ट्री-जॉग्राफी को न जानें तो वह मनुष्य ही क्या काम का . manuṣhya hōkar duniyā kī|key history-geography kō na jānē̃ tō vah manuṣhya hī kyā kām kā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography kō[postp.] na[neg] jānnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . être humain être[abs.] monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie à ne..pas connaitre[opt.pl.12hon3] alors vah être humain seul quoi (tâche|luxure) de .
115Si les êtres humains ne connaissent pas l'histoire et la géographie du monde, à quoi servent-ils?
121अभी बाप द्वारा तुम वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी सुन रहे हो . abhī bāp dvārā tum world kī|key history-geography sun rahē hō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography sunnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant père à travers tu monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie entendre[pres.pl.m.prog.2] .
116Maintenant, vous écoutez le Père vous raconter l'histoire et la géographie du monde.
122यह पढ़ाई कितनी अच्छी है , कौन पढ़ाते हैं ? yah paṛhāī kitnī achchhī hai , kaun paṛhātē haĩ ? yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? yah (enseigner[past-part.f.]|étude) combien bien être[pres.sg.23] , qui enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?
117Cette étude est très bonne. 118Qui vous l'enseigne?
123बाप . bāp . bāp[n.m.;sg.,d.] . père .
119Le Père.
124बाप ही ऊंच ते ऊंच पद दिलाने वाला है . bāp hī ūñch tē ūñch pad dilānē vālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père seul le plus élevé statut x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 125इन लक्ष्मी-नारायण का और जो उन्हों के साथ स्वर्ग में रहते हैं उन्हों का ऊंच ते ऊंच पद है ना . in lakṣhmī-nārāyaṇ kā aur jō unhō̃ kē sāth svarg mē̃ rahtē haĩ unhō̃ kā ūñch tē ūñch pad hai nā . yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur jō[pn.;d.] vah[pn.pl.o.] kē sāth[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . (yah|en) Lakshmi et Narayan de et ceux qui vah avec paradis dans rester[pres.pl.m.12hon3] vah de le plus élevé statut être[pres.sg.23] ∅ .
120C'est le Père qui vous permet d'obtenir le plus haut statut, à savoir, celui de Lakshmi et Narayan et de ceux qui vivent avec eux au paradis.
126वहाँ बैरिस्टरी आदि तो करते नहीं . vahā̃ bairisṭarī ādi tō kartē nahī̃ . vahā̃ bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . là-bas x etc. alors faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
121Là-bas il n'y aura pas d'avocats etc.
127वहाँ तो सिर्फ सीखना है . vahā̃ tō sirph sīkhnā hai . vahā̃ tō sirph[adj.] sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] . là-bas alors seul apprendre[pres.sg.23.oblig1] .
122Les gens n'étudieront que les arts.
128हुनर न सीखें तो मकान आदि कैसे बनें . hunar na sīkhē̃ tō makān ādi kaisē banē̃ . hunar[n.f.;sg.] na[neg] sīkhnā[opt.pl.12hon3] tō makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . art ne..pas apprendre[opt.pl.12hon3] alors immeuble etc. comment devenir[opt.pl.12hon3] .
123S'ils n'apprenaient pas différents savoir-faire, comment pourraient-ils construire les bâtiments?
129एक-दो को हुनर सिखलाते हैं . ēk-dō kō hunar sikhlātē haĩ . ēk-dō kō[postp.] hunar[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . les uns les autres à art enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
124Ils se transmettent ces savoir-faire.
130नहीं तो इतने मकान आदि कौन बनायेंगे . nahī̃ tō itnē makān ādi kaun banāyēṅgē . nahī̃ tō[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . sinon aussi immeuble etc. qui faire[fut.m.pl.12hon3] .
125Sinon, comment pourraient-ils construire tous ces bâtiments etc.?
131आपेही तो नहीं बन जायेंगे . āpēhī tō nahī̃ ban jāyēṅgē . āpēhī tō nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . automatiquement alors ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
126Ils ne vont pas se bâtir tout seuls.
132यह सब राज़ अभी तुम बच्चों की बुद्धि में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार रहते हैं . yah sab rāz abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār rahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous secret maintenant tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans aussi numberwise effort selon rester[pres.pl.m.12hon3] .
127Les enfants, vous comprenez tous ces secrets, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
133तुम जानते हो यह चक्र फिरता रहता है , इतना समय हम राज्य करते थे फिर रावण के राज्य में आते हैं . tum jāntē hō yah chakra phirtā rahtā hai , itnā samay ham rājya kartē thē phir rāvaṇ kē|K rājya mē̃ ātē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez yah (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , aussi temps nous régner (tourner[root]|ensuite) Ravan (de|K) royaume dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
128Vous comprenez que le cycle tourne sans cesse. 129Vous avez régné pendant telle période, puis vous êtes entrés dans le royaume de Ravan.
134दुनिया को इन बातों का पता नहीं हैं कि हम रावण राज्य में हैं . duniyā kō in bātō̃ kā patā nahī̃ haĩ ki ham rāvaṇ rājya mē̃ haĩ . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . monde à (yah|en) question de savoir ne pas être[pres.pl.12hon3] que nous royaume de Ravan dans être[pres.pl.12hon3] .
130Personne d'autre au monde ne sait qu'il est dans le royaume de Ravan.
135कहते हैं हमको बाबा रावण के राज्य से लिबरेट करो . kahtē haĩ hamkō bābā rāvaṇ kē|K rājya sē liberate karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] bābā rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] Baba Ravan (de|K) royaume avec libérer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131Les gens disent: "Baba, libère-nous du royaume de Ravan."
136भारतवासियों ने क्रिश्चियन राज्य से अपने को लिबरेट किया . bhāratvāsiyō̃ nē kriściyan rājya sē apnē kō liberate kiyā . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] Christian rājya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] liberate karnā[past-part.m.sg.d.] . habitant de Bharat ∅ chrétien royaume avec son propre à libérer faire[past-part.m.sg.d.] .
132Le Parti du Congrès les a libérés du règne des Chrétiens.
137अब फिर कहते हैं गॉड फादर हमको लिबरेट करो . ab phir kahtē haĩ god father hamkō liberate karō . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] God Father[x] ham[pn.pl.kō] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu le Père nous[.kō] libérer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133Et maintenant ils disent: "Dieu, notre Père, libère-nous!"
138स्मृति आती है ना कोई भी यह नहीं जानते कि ऐसे क्यों कहते हैं . smr̥iti ātī hai nā kōī bhī yah nahī̃ jāntē ki aisē kyō̃ kahtē haĩ . smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] nā kōī bhī[x] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] . conscience venir[pres.sg.f.23] ∅ n'importe quel yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que tel pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] .
134Vous en souvenez-vous? 135Personne ne sait pourquoi ils disent ces choses.
139अभी तुमने समझा है सारे सृष्टि पर ही रावण राज्य है , सब कहते हैं रामराज्य चाहिए तो लिबरेट कौन करेगा ? abhī tumnē samjhā hai sārē sr̥iṣhṭi par hī rāvaṇ rājya hai , sab kahtē haĩ rāmrājya chāhiē tō liberate kaun karēgā ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.nē] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō liberate kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] ? maintenant tu[.nē] comprendre[pres-perf.sg.m.23] entier monde (sur|autre) seul royaume de Ravan être[pres.sg.23] , tous dire[pres.pl.m.12hon3] royaume de Rama (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors libérer qui faire[fut.m.sg.23] ?
136Vous comprenez que le royaume de Ravan recouvre le monde entier. 137Ils disent tous qu'ils veulent le royaume de Rama, mais qui les libèrera?
140समझते हैं गॉड फादर लिबरेट कर गाइड बन ले जायेंगे . samajhtē haĩ god father liberate kar guide ban lē jāyēṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] God Father[x] liberate karnā[root] guide bannā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] Dieu le Père libérer faire[root] guide devenir[opt.sg.23.root+lēnā] aller[fut.m.pl.12hon3] .
138Ils pensent que Dieu le Père les libèrera, qu'Il deviendra leur Guide et qu'Il les ramènera avec Lui.
141भारतवासियों को इतना अक्ल नहीं है . bhāratvāsiyō̃ kō itnā akla nahī̃ hai . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akla[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . habitant de Bharat à aussi bon sens ne pas être[pres.sg.23] .
139Le peuple de Bharat n'a plus de bon sens.
142यह तो बिल्कुल तमोप्रधान हैं . yah tō bilkul tamōpradhān haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors complètement tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
140Il est devenu complètement tamopradhan.
143वह न इतना दुःख उठाते हैं , न इतना सुख ही पाते हैं . vah na itnā duḥkh uṭhātē haĩ , na itnā sukh hī pātē haĩ . vah[pn.sg.d.] na[neg] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . vah ne..pas aussi (peine|faire mal[root]) élever[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas aussi bonheur seul obtenir[pres.pl.m.12hon3] . 144भारतवासी सबसे सुखी बनते हैं तो दुःखी भी बने हैं . bhāratvāsī sabsē sukhī bantē haĩ tō duḥkhī bhī banē haĩ . bhāratvāsī[adj.] sabsē sukhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat le plus heureux devenir[pres.pl.m.12hon3] alors (faire mal[past-part.f.]|malheureux) aussi devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 145हिसाब है ना . hisāb hai nā . hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . compte être[pres.sg.23] ∅ .
141Les Chrétiens ne reçoivent ni autant de peine ni autant de bonheur que les habitants de Bharat, qui deviennent les plus heureux, et ensuite les plus malheureux; ce compte existe.
146अभी कितना दुःख है ! abhī kitnā duḥkh hai ! ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] ! maintenant combien (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] !
142Il y a tant de peine actuellement!
147जो रिलीजस माइन्डेड हैं वह याद करते हैं - ओ गॉड फादर , लिबरेटर . jō religious minded haĩ vah yād kartē haĩ - ō god father , liberator . jō[pn.;d.] religious minded[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] - O God Father[x] , liberator . ceux qui celui qui a l'esprit religieux être[pres.pl.12hon3] vah se souvenir - x Dieu le Père , libérateur .
143Ceux qui ont l'esprit religieux se souviennent de Dieu et disent: "Ô Dieu le Père! 144Libérateur!"
148तुम्हारी भी दिल में है बाबा आकर हमारे दुःख हरो और सुखधाम ले चलो . tumhārī bhī dil mē̃ hai bābā ākar hamārē duḥkh harō aur sukhdhām lē chalō . tum[pn.pl.kī] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kē] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kī] aussi cœur dans être[pres.sg.23] Baba venir[abs.] nous[.kē] (peine|faire mal[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] et terre du bonheur x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
145Votre cœur dit aussi: "Viens enlever notre peine et nous emmener dans le monde du bonheur!"
149वह कहते हैं शान्तिधाम ले चलो . vah kahtē haĩ śhāntidhām lē chalō . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] terre de la paix x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146Ils disent: "Emmène-nous dans le monde de la paix!"
150तुम कहेंगे शान्तिधाम और सुखधाम ले चलो . tum kahē̃gē śhāntidhām aur sukhdhām lē chalō . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] terre de la paix et terre du bonheur x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147Vous, vous dites : "Emmène-nous dans le monde de la paix et dans le monde du bonheur!"
151अब बाप आया हुआ है तो बहुत खुशी होनी चाहिए . ab bāp āyā huā hai tō bahut khuśhī hōnī chāhiē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . maintenant père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] alors beaucoup bonheur être[.oblig3] .
148Et maintenant que le Père est là, vous devriez être si heureux!
152भक्ति मार्ग में कनरस कितना है . bhakti mārg mē̃ kanras kitnā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kanras[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion dans x combien être[pres.sg.23] .
149Il y a tant de douceur pour les oreilles sur le chemin de la dévotion.
153उनमें रीयल बात कुछ भी है नहीं . unmē̃ real bāt kuchh bhī hai nahī̃ . vah[pn.pl.mē̃] real bāt[n.f.;sg.] kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah[.mē̃] réel question peu importe être[pres.sg.23] ne pas . 154एकदम आटे में नमक है . ēkdam āṭē mē̃ namak hai . ēkdam āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] namak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x x dans sel être[pres.sg.23] .
150Mais il n'y a pas plus de vérité qu'une pincée de sel dans un sac de farine.
155चण्डिका देवी का भी मेला लगता है . chaṇḍikā dēvī kā bhī mēlā lagtā hai . chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.;sg.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . Chandika dēvī de aussi mela sembler[pres.sg.m.23] .
151Ils ont une mela consacrée à la déesse Chandika (la déesse des crémateurs).
156अब चण्डियों का फिर मेला क्यों लगता है ? ab chaṇḍiyō̃ kā phir mēlā kyō̃ lagtā hai ? ab[adv.] chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] mēlā[x] kyō̃ lagnā[pres.sg.m.23] ? maintenant Chandika de (tourner[root]|ensuite) mela pourquoi sembler[pres.sg.m.23] ?
152Mais pourquoi existe-t-il une mela pour les crémateurs?
157चण्डी किसको कहा जाता है ? chaṇḍī kiskō kahā jātā hai ? chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? Chandika qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?
153Qui appelle-t-on "crémateur"?
158बाबा ने बताया है चण्डाल का जन्म भी यहाँ के ही लेते हैं . bābā nē batāyā hai chaṇḍāl kā janm bhī yahā̃ kē|K hī lētē haĩ . bābā nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] x de (vie|naître[root]) aussi ici (de|K) seul prendre[pres.pl.m.12hon3] .
154Baba a dit que certains, ici, renaîtront crémateurs là-bas.
159यहाँ रहकर , खा पीकर कुछ देकर फिर कहते हैं - हमने जो दिया वह हमको दो . yahā̃ rahkar , khā pīkar kuchh dēkar phir kahtē haĩ - hamnē jō diyā vah hamkō dō . yahā̃ rahnā[abs.] , khānā[root] pīnā[abs.] kuchh dēnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici rester[abs.] , manger[root] boire[abs.] quoi que ce soit donner[abs.] (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] - nous[.nē] ceux qui donner[past-part.m.sg.d.] vah nous[.kō] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
155Ils vivent ici, mangent, boivent, donnent quelque chose, puis disent: "Rendez-nous tout ce que nous avons donné.
160हम नहीं मानते . ham nahī̃ māntē . ham[pn.pl.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] . nous ne pas croire[pres-part.m.pl.,o.] .
156Nous ne croyons plus ces choses, nous avons des doutes."
161संशय पड़ जाता है तो वह क्या जाकर बनेंगे . sanśhay paṛ jātā hai tō vah kyā jākar banē̃gē . sanśhay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.d.] kyā jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . doute tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] alors vah quoi aller[abs.] devenir[fut.m.pl.12hon3] .
157Que deviendront de telles âmes si elles ont des doutes?"
162ऐसी चण्डिका का भी मेला लगता है . aisī chaṇḍikā kā bhī mēlā lagtā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . tel Chandika de aussi mela sembler[pres.sg.m.23] .
158Il existe une mela pour ces Chandika.
163फिर भी सतयुगी तो बनते हैं ना . phir bhī satyugī tō bantē haĩ nā . phir bhī[x] satyugī[adj.] tō bannā[pres.pl.m.12hon3] nā . mais de l'âge d'or alors devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
159Ils iront quand même à l'âge d'or.
164कुछ समय भी मददगार बने तो स्वर्ग में आ गये . kuchh samay bhī madadgār banē tō svarg mē̃ ā gayē . kuchh samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . quoi que ce soit temps aussi aide (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors paradis dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
160Même s'ils deviennent des aides pendant une courte période, ils iront au paradis.
165वह भक्त लोग तो जानते नहीं , ज्ञान तो कोई के पास है नहीं . vah bhakta lōg tō jāntē nahī̃ , gyān tō kōī kē pās hai nahī̃ . vah[pn.sg.d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , gyān[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah dévot gens alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , connaissance alors certains près de être[pres.sg.23] ne pas .
161Ces dévots ne savent rien de tout cela. 162Aucun parmi eux n'a la connaissance.
166वह चित्रों वाली गीता है , कितना पैसा कमाते हैं . vah chitrō̃ vālī gītā hai , kitnā paisā kamātē haĩ . vah[pn.sg.d.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] . vah image celui de Gîta être[pres.sg.23] , combien argent gagner[pres.pl.m.12hon3] .
163Certains gagnent beaucoup d'argent avec des Gîtas illustrées.
167आजकल चित्रों पर तो सब आशिक होते हैं . ājkal chitrō̃ par tō sab āśhik hōtē haĩ . ājkal chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] tō sab[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours image (sur|autre) alors tous amoureuse être[pres.pl.m.12hon3] .
164Aujourd'hui tout le monde aime les images.
168उसको आर्ट समझते हैं . uskō art samajhtē haĩ . vah[pn.sg.kō] art samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] art comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
165Ils pensent que c'est de l'art.
169मनुष्यों को क्या पता देवताओं के चित्र कैसे होते हैं . manuṣhyō̃ kō kyā patā dēvtāō̃ kē|K chitra kaisē hōtē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain à quoi savoir déité (de|K) image comment être[pres.pl.m.12hon3] .
166Mais comment les êtres humains peuvent-ils savoir à quoi ressemblent les déités?
170तुम असुल में कितने फर्स्टक्लास थे . tum asul mē̃ kitnē first class thē . tum[pn.pl.] asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class hōnā[past.pl] . tu vrai dans combien de première classe être[past.pl] .
167À l'origine, vous étiez de première classe.
171फिर क्या बन गये हो . phir kyā ban gayē hō . phirnā[root]|phir[adv.] kyā bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) quoi devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
168Qu'êtes-vous devenus ensuite?
172वहाँ कोई अंधा , काना आदि होता नहीं . vahā̃ kōī andhā , kānā ādi hōtā nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] andhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas certains aveugle , borgne etc. être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
169Là-bas, personne n'est aveugle ou borgne.
173देवताओं की नैचुरल शोभा होती है . dēvtāō̃ kī|key natural śhōbhā hōtī hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key natural śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . déité (faire[past-part.f.]|de|clé) naturel x[past-part.m.sg.d.] être[pres.sg.f.23] .
170Les déités ont une beauté naturelle.
174वहाँ नैचुरल ब्युटी होती है . vahā̃ natural beauty hōtī hai . vahā̃ natural beauty[x] hōnā[pres.sg.f.23] . là-bas beauté naturelle être[pres.sg.f.23] .
171Là-bas, la beauté est naturelle.
175तो बाप भी सब समझाकर फिर कहते हैं - बच्चे , बाप को याद करो . tō bāp bhī sab samjhākar phir kahtē haĩ - bachchē , bāp kō yād karō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adj.] samjhānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père aussi tous expliquer[abs.] (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , père à se souvenir .
172Le Père vous explique tout et dit ensuite: Les enfants, souvenez-vous du Père!
176बाप , बाप भी है , टीचर , सतगुरू भी है . bāp , bāp bhī hai , teacher , satgurū bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père , père aussi être[pres.sg.23] , professeur , Satgourou aussi être[pres.sg.23] .
173Il est le Père, le Professeur et le Satgourou.
177तीनों रूप में याद करो तो तीनों वर्से मिलेंगे . tīnō̃ rūp mē̃ yād karō tō tīnō̃ varsē milē̃gē . tīnō̃[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tīnō̃[adj.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . les trois Rup dans se souvenir alors les trois héritage se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
174Souvenez-vous de Lui sous Ses trois formes et vous recevrez les trois héritages.
178पिछाड़ी वाले तीनों रूप में याद कर नहीं सकेंगे . pichhāṛī vālē tīnō̃ rūp mē̃ yād kar nahī̃ sakē̃gē . pichhāṛī vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīnō̃[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . fin celui de les trois Rup dans se souvenir ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
175Ceux qui viendront à la fin n'arriveront pas à se souvenir de Lui sous Ses trois formes.
179फिर मुक्ति में चले जायेंगे . phir mukti mē̃ chalē jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . (tourner[root]|ensuite) mukti dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
176Alors, ils iront dans la libération.
180बाबा ने समझाया है सूक्ष्मवतन आदि में जो कुछ देखते हो यह तो सब हैं साक्षात्कार की बातें . bābā nē samjhāyā hai sūkṣhmavatan ādi mē̃ jō kuchh dēkhtē hō yah tō sab haĩ sākṣhātkār kī|key bātē̃ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] sūkṣhmavatan ādi[adj.] mē̃[postp.] jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] région subtile etc. dans tout ce que voir[pres.pl.m.2] yah alors tous être[pres.pl.12hon3] vision (faire[past-part.f.]|de|clé) question . 181बाकी हिस्ट्री-जॉग्राफी सारी यहाँ की है . bākī history-geography sārī yahā̃ kī hai . bākī|bākī history-geography sārā[adj.ā=>ī;f.] yahā̃ karnā[pres-perf.sg.f.23] . (mais|les autres) l'histoire et la géographie entier ici faire[pres-perf.sg.f.23] .
177Baba a dit que la région subtile n'est faite que pour les visions, tandis que l'histoire et la géographie ont lieu ici.
182इनकी आयु का किसको पता नहीं है . inkī āyu kā kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kī] x de qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
178Personne ne sait combien de temps cela dure.
183अभी तुम बच्चों को बाप ने समझाया है तुम फिर कोई को भी समझा सकते हो . abhī tum bachchō̃ kō bāp nē samjhāyā hai tum phir kōī kō bhī samjhā saktē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . maintenant tu enfant à père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] tu (tourner[root]|ensuite) certains à aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
179Maintenant que le Père vous l'a dit, les enfants, vous pouvez le dire aux autres.
184पहले-पहले तो बाप का परिचय देना है . pahlē-pahlē tō bāp kā parichay dēnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) alors père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
180Vous devez commencer par expliquer qui est le Père.
185वह बेहद का बाप है सुप्रीम . vah bēhad kā bāp hai supreme . vah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] supreme . vah Père illimité être[pres.sg.23] suprême .
181Il est le Père illimité, l'Être Suprême.
186लौकिक बाप को परमात्मा वा सुप्रीम आत्मा कभी नहीं कहा जाता . laukik bāp kō paramātmā vā supreme ātmā kabhī nahī̃ kahā jātā . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] vā supreme ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . lokik père à Âme Suprême ou suprême âme déjà ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
182Un père de ce monde n'est jamais appelé Père Suprême ou Âme Suprême.
187सुप्रीम तो एक ही है जिसको भगवान कहा जाता है . supreme tō ēk hī hai jiskō bhagvān kahā jātā hai . supreme tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . suprême alors un seul être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] Dieu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
183Il n'y a qu'un seul Être Suprême et Il est appelé Dieu.
188वह नॉलेजफुल है तो तुमको नॉलेज सिखलाते हैं . vah knowledgeful hai tō tumkō knowledge sikhlātē haĩ . vah[pn.sg.d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] tō tum[pn.pl.kō] knowledge sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . vah empli de connaissance être[pres.sg.23] alors tu[.kō] connaissance enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
184Il est empli de connaissance et Il vous enseigne la connaissance.
189यह ईश्वरीय नॉलेज है सोर्स ऑफ इनकम . yah īśhvarīy knowledge hai source of income . yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] knowledge hōnā[pres.sg.23] source of income[x] . yah de Dieu connaissance être[pres.sg.23] source de revenus .
185Cette connaissance divine est votre source de revenu.
190नॉलेज भी उत्तम , मध्यम , कनिष्ट होती है ना . knowledge bhī uttam , madhyam , kaniṣhṭ hōtī hai nā . knowledge bhī[p.] uttam[adj.] , madhyam[adj.] , kaniṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . connaissance aussi le plus élevé , intermédiaire , le plus bas être[pres.sg.f.23] ∅ .
186Même pour la connaissance, il y a un niveau élevé, un niveau intermédiaire et un bas niveau.
191बाप है ऊंच ते ऊंच तो पढ़ाई भी ऊंच ते ऊंच है . bāp hai ūñch tē ūñch tō paṛhāī bhī ūñch tē ūñch hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] tō paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] . père être[pres.sg.23] le plus élevé alors (enseigner[past-part.f.]|étude) aussi le plus élevé être[pres.sg.23] .
187Le Père est le Plus élevé et Son étude est la plus élevée.
192मर्तबा भी ऊंच है . martabā bhī ūñch hai . martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . statut aussi élevé être[pres.sg.23] .
188Le statut que vous obtenez est lui aussi élevé.
193हिस्ट्री , जॉग्राफी तो झट जान जाते हैं . history , geography tō jhaṭ jān jātē haĩ . history , geography tō jhaṭ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x , géographie alors x connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 194बाकी याद की यात्रा में युद्ध चलती है . bākī yād kī yātrā mē̃ yuddha chaltī hai . bākī|bākī yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . (mais|les autres) se souvenir pèlerinage dans combat continuer[pres.sg.f.23] .
189Vous comprenez très vite l'histoire et la géographie, mais vous devez batailler pour le pèlerinage du souvenir.
195इसमें तुम हारते हो तो नॉलेज में भी तुम हारते हो . ismē̃ tum hārtē hō tō knowledge mē̃ bhī tum hārtē hō . yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] hārnā[pres.pl.m.2] tō knowledge mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hārnā[pres.pl.m.2] . yah[.mē̃] tu x[pres.pl.m.2] alors connaissance dans aussi tu x[pres.pl.m.2] .
190Si vous échouez dans le souvenir, vous échouerez aussi dans la connaissance.
196हारकर भागन्ती हो जाते हैं तो नॉलेज में भी भागन्ती हो जाते हैं . hārkar bhāgantī hō jātē haĩ tō knowledge mē̃ bhī bhāgantī hō jātē haĩ . hārnā[abs.] bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō knowledge mē̃[postp.] bhī[p.] bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x[abs.] courir être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors connaissance dans aussi courir être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
191Si vous êtes vaincus et que vous partez d'ici, vous quitterez aussi cette connaissance.
197फिर जैसे थे वैसे बन जाते हैं और ही उनसे भी बदतर . phir jaisē thē vaisē ban jātē haĩ aur hī unsē bhī badtar . phirnā[root]|phir[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur hī[p.] vah[pn.pl.sē] bhī[p.] badtar[adj.] . (tourner[root]|ensuite) comme être[past.pl] x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et seul vah[.sē] aussi x .
192Ensuite, vous ne redeviendrez pas comme vous étiez, vous serez bien pire!
198बाप के आगे चलन से देह-अभिमान झट प्रसिद्ध हो जाता है . bāp kē āgē chalan sē dēh-abhimān jhaṭ prasiddh hō jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] jhaṭ prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . père devant comportement avec conscience du corps x x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
193Votre conscience du corps se révèle très vite à Baba à travers votre comportement.
199ब्राह्मणों की माला भी है परन्तु कइयों को पता नहीं है कि हम कैसे नम्बरवार यहाँ बैठें . brāhmaṇō̃ kī|key mālā bhī hai parantu kaiyō̃ kō patā nahī̃ hai ki ham kaisē number-vār yahā̃ baiṭhē̃ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] kaī kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār yahā̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3] . brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) mala aussi être[pres.sg.23] mais certains à savoir ne pas être[pres.sg.23] que nous comment numberwise ici s'asseoir[opt.pl.12hon3] .
194Il existe aussi le chapelet des Brahmines, mais beaucoup ne savent pas comment s'asseoir ici numberwise.
200देह-अभिमान है ना . dēh-abhimān hai nā . dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . conscience du corps être[pres.sg.23] ∅ .
195Il y a de la conscience du corps.
201निश्चय वाले को जरूर अपार खुशी होगी . niśhchay vālē kō jarūr apār khuśhī hōgī . niśhchay[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] zarūr apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . foi celui de à de toute façon sans limite bonheur être[fut.f.sg.23] .
196Ceux qui ont la foi feront l'expérience du bonheur.
202किसको निश्चय है हम यह शरीर छोड़कर प्रिन्स बनूँगा ? kiskō niśhchay hai ham yah śharīr chhōṛkar prince banū̃gā ? kaun[pn.sg.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.1] ? qui[.kō] foi être[pres.sg.23] nous yah corps lâcher[abs.] prince devenir[fut.m.sg.1] ?
197Qui a la foi qu'il deviendra un princequand il quittera son corps?
203 ( सबने हाथ उठाया ) बच्चों को इतनी खुशी रहती है . ( sabnē hāth uṭhāyā ) bachchō̃ kō itnī khuśhī rahtī hai . ( sabnē hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . ( x lever la main ) enfant à aussi bonheur rester[pres.sg.f.23] .
198(Tout le monde a levé la main). 199Les enfants ont tant de bonheur!
204तुम सबमें तो पूरे दैवीगुण होने चाहिए , जबकि निश्चय है . tum sabmē̃ tō pūrē daivīguṇ hōnē chāhiē , jabki niśhchay hai . tum[pn.pl.] sabmē̃ tō pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] , jabki niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu x alors complet vertu divine être[.oblig3] , lorsque foi être[pres.sg.23] .
200Si vous avez tous cette foi, vous devez aussi avoir toutes les vertus divines.
205निश्चयबुद्धि माना विजयी माला में पिरोवन्ती माना शहज़ादा बनन्ती . niśhchaybuddhi mānā vijayī mālā mē̃ pirōvantī mānā śhahzādā banantī . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] vijayī[adj.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pirōnā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] śhahzādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā . foi dans l'intellect (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) victorieux mala dans faire parti (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) prince devenir .
201Avoir la foi dans l'intellect veut dire faire partie du chapelet de la victoire, et cela veut aussi dire devenir un empereur.
206एक दिन जरूर आयेगा जो फॉरेनर्स सबसे जास्ती आबू में आयेंगे और सब तीर्थ यात्रा आदि छोड़ देंगे . ēk din jarūr āyēgā jō foreigners sabsē jāstī ābū mē̃ āyēṅgē aur sab tīrtha yātrā ādi chhōṛ dēgē . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] zarūr ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] foreigner sabsē jāstī ābū mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] aur sab[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] ādi[adj.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . un jour de toute façon venir[fut.m.sg.23] ceux qui étranger le plus plus Abu dans venir[fut.m.pl.12hon3] et tous lieu de pèlerinage pèlerinage etc. lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
202Le jour viendra où les étrangers viendront à Mont Abu et cesseront d'aller dans les autres lieux de pèlerinage.
207वह चाहते हैं भारत का राजयोग सीखें . vah chāhtē haĩ bhārat kā rājyōg sīkhē̃ . vah[pn.sg.d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[opt.pl.12hon3] . vah vouloir[pres.pl.m.12hon3] Bharat de Raja Yoga apprendre[opt.pl.12hon3] .
203Ils veulent étudier le Raja Yoga de Bharat.
208कौन है जिसने पैराडाइज़ स्थापन किया . kaun hai jisnē paradise sthāpan kiyā . kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.nē] paradise sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . qui être[pres.sg.23] ceux qui[.nē] paradis établissement faire[past-part.m.sg.d.] .
204Qui a créé ce paradis?
209पुरूषार्थ किया जाता है , कल्प पहले यह हुआ होगा तो जरूर म्युज़ियम बन जायेगा . purūṣhārth kiyā jātā hai , kalp pahlē yah huā hōgā tō jarūr museum ban jāyēgā . puruṣhārth karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō zarūr museum bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . effort (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) , cycle (premier|d'abord) yah être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors de toute façon musée devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
205Vous faites des efforts, et si cela s'est passé au cycle précédent, le musée sera effectivement créé.
210समझाना है ऐसी प्रदर्शनी हमेशा के लिए लगाने चाहते हैं . samjhānā hai aisī pradarśhanī hamēśhā kē liē lagānē chāhtē haĩ . samjhānā[pres.sg.23.oblig1] aisā[adj.ā=>ī;f.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] hamēśhā kē liē[x] lagānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . expliquer[pres.sg.23.oblig1] tel exposition x pour attacher[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
206Vous devez leur expliquer que vous voulez avoir une exposition permanente comme celle-là.
2114-5 वर्ष के लिए लीज़ पर भी मकान लेकर लगा सकते हैं . 4-5 varṣh kē liē lease par bhī makān lēkar lagā saktē haĩ . 4-5 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] lease par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] makān[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 4-5 an pour louer (sur|autre) aussi immeuble prendre[abs.] attacher[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
207Demandez-leur si vous pouvez louer le bâtiment pendant quatre ou cinq ans.
212हम भारत की ही सेवा करते हैं , सुखधाम बनाने के लिए . ham bhārat kī|key hī sēvā kartē haĩ , sukhdhām banānē kē liē . ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . nous Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) seul service faire[pres.pl.m.12hon3] , terre du bonheur faire[inf.m.pl.,o.] pour . 213इसमें बहुतों का कल्याण होगा . ismē̃ bahutō̃ kā kalyāṇ hōgā . yah[pn.sg.mē̃] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah[.mē̃] beaucoup de bienveillance être[fut.m.sg.23] .
208Vous servez Bharat pour en faire le pays du bonheur et beaucoup en profiteront.
214अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
209Achcha.
215मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
210Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
211Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.