Murli du jour du mardi 12 novembre 2024

⁰12-11-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 12/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap aaye hain tum bachchon ka shrringaar karne, sabse achha shrringaar hai pavitrata ka''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour vous décorer de la meilleure des décorations: la pureté.

²prashn:- poore 84 janma lene vaalon ki mukhya nishaani kya hogi?

²Question: Quels sont les principaux signes de ceux qui naissent 84 fois?

³uttar:- 1. woh baap ke saath-saath teacher aur satguru teenon ko yaad karenge।

³Réponse: 1) Tout en se souvenant du Père, ils se souviennent aussi du Professeur et du Satgourou. ⁴Ils se souviennent des trois.

⁴aise nahin, baap yaad aaye to teacher bhool jaae।

⁵Ils ne se souviennent pas du Père tout en oubliant le Professeur.

⁵jab teenon ko yaad karen tab hi krishnapuri mein ja saken arthaat aadi se part baja saken।

⁶C'est seulement s'ils se souviennent des trois qu'ils peuvent aller dans la terre de Krishna, c'est-à-dire jouer un rôle depuis le début.

⁶2. unhein kabhi bhi maaya ke toofaan hara nahin sakte hain।

⁷2) Ils ne sont jamais vaincus par les tempêtes de Maya.

⁷om shanti।

⁸Om shanti.

⁸baap pahle bachchon ko kehte hain yeh bhool to nahin jaate ho - ham baap ke aage, teacher ke aage aur satguru ke aage baithe hue hain।

⁹Avant toute chose, le Père vous demande, à vous les enfants: Vous n'oubliez pas que vous êtes assis devant le Père, le Professeur et le Satgourou, n'est-ce pas?

⁹baba nahin samajhte ki sab koi is yaad mein baithe hain।

¹⁰Baba pense que parmi tous ceux qui sont ici, certains n'ont pas cette conscience.

¹⁰phir bhi baap ka farja hai samjhaana।

¹¹Mais c'est quand même le devoir du Père de vous expliquer.

¹¹yeh hai arth sahit yaad karna। ¹²hamaara baba behad ka baap bhi hai, teacher bhi hai aur barobar hamaara satguru bhi hai jo bachchon ko saath mein le jaayega।

¹²Voilà ce que veut dire se souvenir de Lui avec compréhension: Notre Baba est le Père et le Professeur illimité, et Il est vraiment le Satgourou, Celui qui nous ramènera, nous les enfants avec Lui.

¹³baap aaye hi hain bachchon ka shrringaar karne।

¹³Les enfants, le Père est venu pour vous décorer.

¹⁴pavitrata se shrringaar karte aate hain। ¹⁵dhan bhi athaah dete hain।

¹⁴Il vous décore sans cesse de pureté et vous donne aussi des richesses sans limite.

¹⁶dhan dete hi hain nai duniya ke liye, jahaan tumko jaana hai।

¹⁵Il vous donne des richesses pour le nouveau monde où vous devez aller.

¹⁷yeh bachchon ko yaad karna hai।

¹⁶Les enfants doivent s'en souvenir.

¹⁸bachche gaphlat karte hain jo bhool jaate hain। ¹⁹woh jo poori khushi honi chaahiye woh kam ho jaati hai।

¹⁷Certains enfants font l'erreur de l'oublier donc ils ne ressentent pas le bonheur qu'ils devraient avoir.

²⁰aisa baap to kabhi milta hi nahin।

¹⁸Jamais et nulle part ailleurs ne trouverez-vous un tel Père.

²¹tum jaante ho ham baba ke bachche zaroor hain। ²²woh hamko padhaate hain isliye teacher bhi zaroor hai।

¹⁹Vous savez que vous êtes vraiment les enfants de Baba et qu'Il vous enseigne. ²⁰C'est pourquoi Il est aussi le Professeur.

²³hamaari padhaai hai hi nai duniya amarpuri ke liye।

²¹Votre étude est pour le nouveau monde, pour la terre de l'immortalité.

²⁴abhi ham sangamayug par baithe hain।

²²En ce moment vous êtes à l'âge de confluence.

²⁵yeh yaad to zaroor bachchon ko honi chaahiye।

²³Les enfants, vous devez absolument vous en souvenir.

²⁶pakka-pakka yaad karna hai।

²⁴Vous devez vous en souvenir fermement.

²⁷yeh bhi jaante ho is samay kansapuri aasuri duniya mein hain।

²⁵Vous comprenez aussi qu'en ce moment, vous êtes dans le monde démoniaque, la terre de Kans.

²⁸samjho koi ko saakshaatkaar hota hai parantu saakshaatkaar se koi krishnapuri, unki dynasty mein nahin ja sakenge।

²⁶Même si certains ont une vision, cela ne leur permettra pas d'aller dans la terre de Krishna ou dans sa dynastie.

²⁹ja tab sakenge jab baap, teacher, guru teenon ko hi yaad karte rahenge।

²⁷C'est seulement si l'on se souvient du Père, du Professeur et du Satgourou – des trois – que l'on peut aller là-bas.

³⁰yeh aatmaon se baat ki jaati hai।

²⁸Baba dit cela aux âmes.

³¹aatma hi kehti hai haan baba।

²⁹Les âmes, vous répondez: "Oui Baba!

³²baba aap to sach kehte ho।

³⁰Baba, Tu nous dis la vérité.

³³aap baap bhi ho, padhaane vaale teacher bhi ho।

³¹Tu es le Père et aussi le Professeur qui nous enseigne."

³⁴supreme aatma padhaati hai।

³²L'Âme Suprême vous enseigne.

³⁵laukik padhaai bhi aatma hi shareer ke saath padhaati hai।

³³Même les études de ce monde sont dispensées par des âmes qui s'expriment à travers un corps.

³⁶parantu woh aatma bhi patit to shareer bhi patit hai।

³⁴Mais dans ce cas l'âme et le corps sont tous les deux impurs.

³⁷duniya ke manushyon ko yeh pata nahin hai ki ham narkavaasi hain।

³⁵Les gens de ce monde ne savent pas qu'ils sont les résidents de l'enfer.

³⁸abhi tum samajhte ho ham to ab chale apne vatan।

³⁶Vous comprenez que vous allez retourner dans votre demeure.

³⁹yeh tumhaara vatan nahin hai।

³⁷Ici, ce n'est pas votre demeure.

⁴⁰yeh hai raavan ka paraaya vatan।

³⁸C'est la demeure étrangère de Ravan.

⁴¹tumhaare vatan mein to athaah sukh hain।

³⁹Dans votre monde, il y a du bonheur en abondance.

⁴²yahaan ke log aise nahin samajhte - ham paraaye raajya mein hain।

⁴⁰Les gens du Parti du Congrès ne pensent pas qu'ils sont dans un pays étranger.

⁴³aage musalmaanon ke raajya mein baithe the phir Christian ke raajya mein baithe।

⁴¹Ils pensent qu'avant il y avait le royaume des Musulmans, puis celui des Chrétiens.

⁴⁴abhi tum jaante ho ham apne raajya mein jaate hain।

⁴²Vous savez désormais que vous allez retrouver votre royaume.

⁴⁵aage raavan raajya ko ham apna raajya samajh baithe the।

⁴³Vous aussi vous pensiez que le royaume de Ravan était votre royaume.

⁴⁶yeh bhool gaye hain ham pahle raamraajya mein the।

⁴⁴Vous aviez oublié qu'au début, vous étiez dans le royaume de Rama (de Dieu).

⁴⁷phir 84 janmon ke chakra mein aane se raavan raajya mein, duhkh mein aakar pade hain।

⁴⁵Ensuite, en faisant le tour du cycle des 84 vies, vous êtes entrés dans le royaume de la peine de Ravan.

⁴⁸paraaye raajya mein to duhkh hi hota hai।

⁴⁶Lorsque l’on vit dans un royaume étranger, il n'y a que de la peine.

⁴⁹yeh saara gyaan andar mein aana chaahiye।

⁴⁷Toute cette connaissance devrait remonter en vous.

⁵⁰baap to zaroor yaad aayega। ⁵¹parantu teenon ko yaad karna hai।

⁴⁸Vous vous souvenez bien du Père, mais vous devez absolument vous souvenir des trois.

⁵²yeh knowledge bhi manushya hi le sakte hain।

⁴⁹Seuls les êtres humains peuvent prendre cette connaissance.

⁵³jaanvar to nahin padhenge।

⁵⁰Les animaux n'étudient pas.

⁵⁴yeh bhi tum bachche samajhte ho vahaan koi bairistari aadi ki padhaai hoti nahin।

⁵¹Les enfants, vous comprenez aussi qu'à l'âge d'or, on ne fait pas d'études pour devenir avocat etc.

⁵⁵baap yahaan hi tumko maalaamaal kar rahe hain to sab to raajaayen nahin bante hain।

⁵²Le Père vous emplit de tous les trésors, mais vous ne deviendrez pas tous rois.

⁵⁶vyaapaar bhi chalta hoga parantu vahaan tumko athaah dhan rehta hai।

⁵³Même si là-bas le commerce existe aussi, vous avez beaucoup de richesses.

⁵⁷ghaata aadi hone ka kaayda hi nahin।

⁵⁴La loi veut que là-bas, personne ne fasse l'expérience de la perte.

⁵⁸loot maar aadi vahaan hoti nahin। ⁵⁹naam hi hai svarga।

⁵⁵Il n'y a pas de pillages ou de bagarres etc. le vrai nom est paradis.

⁶⁰abhi tum bachchon ko smriti aai hai ham svarga mein the phir punarjanma lete-lete neeche utarte hain।

⁵⁶Les enfants, vous savez maintenant que vous viviez au paradis et qu'en vous réincarnant, vous avez chuté.

⁶¹baap kahaani bhi unhon ko hi bataate hain।

⁵⁷Les enfants, c'est à vous que le Père raconte cette histoire.

⁶²84 janma nahin liye honge to maaya hara degi।

⁵⁸Maya remporte la victoire sur les âmes qui ne naissent pas 84 fois.

⁶³yeh bhi baap samjhaate rehte hain। ⁶⁴maaya ka kitna bada toofaan hai।

⁵⁹Le Père explique qu'il y a d'énormes tempêtes de Maya.

⁶⁵bahuton ko maaya haraane ki koshish karti hai, aage chal tum bahut dekhenge, sunenge।

⁶⁰Maya essaie d'en vaincre beaucoup. ⁶¹Tout en avançant, vous verrez et entendrez beaucoup de choses à ce sujet.

⁶⁶baap ke paas sabke chitra hote to tumko wonder dikhaate - yeh phalaana itna din aaya, baap ka bana phir maaya kha gai।

⁶²Si le Père prenait une photo de tous les enfants, Il vous surprendrait en vous montrant comment ceux qui sont venus ici pendant si longtemps et qui ont appartenu au Père, se sont fait avaler par Maya.

⁶⁷mar gaya, maaya ke saath ja mila।

⁶³Ils sont morts et sont passés dans le camp de Maya.

⁶⁸yahaan is samay koi shareer chhodte hain to isi duniya mein aakar janma lete hain।

⁶⁴Ici, quand une personne meurt physiquement, elle renaît dans ce monde.

⁶⁹tum shareer chhodenge to baba ke saath behad ghar mein jaayenge।

⁶⁵Quand vous quitterez vos corps, vous irez vivre avec Baba dans la demeure illimitée.

⁷⁰vahaan baba, mama, bachche sab hain na।

⁶⁶Là-bas (à l'âge d'or), il y a Baba, Mama et les enfants.

⁷¹parivaar aisa hi hota hai।

⁶⁷Voilà de quoi se compose une famille.

⁷²mool vatan mein baap aur bhaai-bhaai hain, aur koi sambandh nahin।

⁶⁸Dans la région suprême, il n'y a que le Père et les frères; il n'y a pas d'autre relation.

⁷³yahaan baap aur bhaai-behen hain phir vriddhi ko paate hain।

⁶⁹Ici, il y a le Père, les frères et les sœurs.

⁷⁴chaacha, maama aadi bahut sambandh ho jaate hain।

⁷⁰Ensuite, avec l'expansion, les relations s'élargissent et il y a des oncles paternels, maternels etc.

⁷⁵is sangam par tum prajaapita brahma ke bante ho to bhaai-behen ho।

⁷¹En cet âge de confluence, vous appartenez à Prajapita Brahma et c'est pourquoi vous êtes tous frères et sœurs.

⁷⁶shivbaaba ko yaad karte ho to bhaai-bhaai ho।

⁷²Lorsque vous vous souvenez de Shiv Baba, vous êtes frères.

⁷⁷yeh sab baaten achhi reeti yaad karni hain।

⁷³Vous devriez vous souvenir de toutes ces choses.

⁷⁸bahut bachche bhool jaate hain। ⁷⁹baap to samjhaate rehte hain।

⁷⁴Les enfants, beaucoup parmi vous oublient tout ce que le Père vous explique.

⁸⁰baap ka farja hai bachchon ko sir par uthaana, tab to namaste-namaste karte rehte hain।

⁷⁵Le devoir du Père est de faire en sorte que Ses enfants deviennent aussi élevés que Lui. ⁷⁶C'est pourquoi Il ne cesse de vous dire"Namaste".

⁸¹arth bhi samjhaate hain।

⁷⁷Il en explique la signification.

⁸²bhakti karne vaale saadhu-santa aadi koi tumko jeevanmukti ka raasta nahin bataate, woh mukti ke liye hi purooshaartha karte rehte hain।

⁷⁸Les sages et les saints hommes du chemin de la dévotion ne peuvent pas vous montrer le chemin de jeevan mukti. ⁷⁹Ils font eux-mêmes des efforts pour obtenir mukti.

⁸³woh hain hi nivritti maarga vaale।

⁸⁰Ils appartiennent au chemin de l'isolement.

⁸⁴woh raajayog kaise sikhlaayenge।

⁸¹Comment alors pourraient-ils enseigner le Raja Yoga?

⁸⁵raajayog hai hi pravritti maarga ka।

⁸²Le Raja Yoga est fait pour le chemin de la famille.

⁸⁶prajaapita brahma ko 4 bhujaayen dete hain to pravritti maarga hua na।

⁸³Dans la dévotion, Prajapita Brahma est représenté avec quatre bras. ⁸⁴Cela signifie que ce chemin est celui de la famille.

⁸⁷yahaan baap ne inko adopt kiya to naam rakha hai brahma aur sarasvati।

⁸⁵Le Père a adopté celui-ci. ⁸⁶On les a donc nommés "Brahma" et "Saraswati".

⁸⁸drama mein noondh dekho kaisi hai।

⁸⁷Voyez ce qui est fixé dans le drama!

⁸⁹vaanaprastha avastha mein hi manushya guru karte hain, 60 varsha ke baad।

⁸⁸Les gens atteignent l'âge de la retraite à soixante ans et ils adoptent un gourou.

⁹⁰ismen bhi 60 varsha ke baad baap ne pravesh kiya to baap, teacher, guru ban gaye।

⁸⁹Le Père est entré en celui-ci quand il avait soixante ans et Il est devenu le Père, le Professeur et le Gourou.

⁹¹abhi to kaayde bhi bigad gaye hain।

⁹⁰De nos jours, les coutumes ne cessent de se dégrader.

⁹²chhote bachche ko bhi guru kara dete hain।

⁹¹On fait même adopter un gourou aux petits enfants.

⁹³yeh to hai hi niraakaar। ⁹⁴tumhaari aatma ka yeh baap bhi bante, teacher, satguru bhi bante hain।

⁹²Les âmes, voici l'Incorporel qui devient votre Père, votre Professeur et votre Gourou.

⁹⁵niraakaari duniya ko kaha jaata hai aatmaon ki duniya।

⁹³Le monde incorporel est aussi appelé le monde des âmes.

⁹⁶aise to nahin kahenge duniya hi nahin hai।

⁹⁴Vous ne pouvez pas dire que ce monde-là n'existe pas.

⁹⁷shantidham kaha jaata hai। ⁹⁸vahaan aatmaayen rehti hain।

⁹⁵On l'appelle aussi la demeure de la paix où résident les âmes.

⁹⁹agar kahen paramatma ka naam, roop, desh, kaal nahin to bachche phir kahaan se aayenge।

⁹⁶S'ils disent que l'Âme Suprême est sans nom, ni forme, ni époque, alors d'où viennent Ses enfants?

¹⁰⁰tum bachche ab samajhte ho yeh world ki history-geography kaise repeat hoti hai।

⁹⁷Les enfants, vous comprenez comment l'histoire et la géographie du monde se répètent.

¹⁰¹history chaitanya ki hoti hai, geography to jad vastu ki hai।

⁹⁸L'histoire concerne les êtres vivants, et la géographie, les choses non-vivantes.

¹⁰²tumhaari aatma jaanti hai ham kahaan tak raajya karte hain।

⁹⁹Les âmes, vous savez pendant combien de temps vous avez régné sur votre royaume.

¹⁰³history gaai jaati hai jisko kahaani kaha jaata hai। ¹⁰⁴geography desh ki hoti hai।

¹⁰⁰On se souvient de l'histoire comme étant un récit, alors qu'en général la géographie s'applique à un pays.

¹⁰⁵chaitanya ne raajya kiya, jad to raajya nahin karenge।

¹⁰¹Ce sont les êtres vivants qui règnent sur un royaume, ce qui est non-vivant ne peut pas régner.

¹⁰⁶kitne samay se phalaane ka raajya tha, Christian ne bhaarat par kab se kab tak raajya kiya।

¹⁰²L'histoire parle de la durée de tel ou tel royaume, ou bien de la période pendant laquelle Bharat a été gouvernée par les Chrétiens.

¹⁰⁷to is world ki history-geography ko koi jaante hi nahin।

¹⁰³Personne ne connaît l'histoire et la géographie de ce monde.

¹⁰⁸kehte hain satayug ko to laakhon varsha hua। ¹⁰⁹usmein kaun raajya karke gaye, kitna samay raajya kiya - yeh koi nahin jaanta।

¹⁰⁴Ils disent que l'âge d'or a existé il y a des centaines de milliers d'années, mais aucun, parmi eux, ne sait qui régnait alors, ni pendant combien de temps ils ont régné.

¹¹⁰isko kaha jaata hai history।

¹⁰⁵C'est ce que l'on appelle l'histoire.

¹¹¹aatma chaitanya, shareer jad hai।

¹⁰⁶L'âme est vivante et le corps est non-vivant.

¹¹²saara khel hi jad aur chaitanya ka hai।

¹⁰⁷La pièce de théâtre entière concerne le vivant et le non-vivant.

¹¹³manushya jeevan hi uttam gaaya jaata hai।

¹⁰⁸La naissance humaine est considérée comme étant la plus élevée.

¹¹⁴aadamshumaari bhi manushyon ki gini jaati hai। ¹¹⁵jaanavron ki to koi ginti kar bhi na sake।

¹⁰⁹On fait le recensement des êtres humains, personne ne serait en mesure de compter les animaux.

¹¹⁶saara khel tumhaare par hai।

¹¹⁰La pièce entière tourne autour de vous.

¹¹⁷history-geography bhi tum sunte ho।

¹¹¹C'est vous qui écoutez cette histoire et cette géographie.

¹¹⁸baap ismen aakar tumko sab baaten samjhaate hain, isko kaha jaata hai behad ki history-geography।

¹¹²Le Père entre en celui-ci et explique tout. ¹¹³On appelle cela l'histoire et la géographie illimitées.

¹¹⁹yeh knowledge na hone kaaran tum kitne besmajh ban pade ho।

¹¹⁴C'est parce que vous n'aviez pas cette connaissance que vous êtes devenus tellement insensés.

¹²⁰manushya hokar duniya ki history-geography ko na jaanen to woh manushya hi kya kaam ka।

¹¹⁵Si les êtres humains ne connaissent pas l'histoire et la géographie du monde, à quoi servent-ils?

¹²¹abhi baap dvaara tum world ki history-geography sun rahe ho।

¹¹⁶Maintenant, vous écoutez le Père vous raconter l'histoire et la géographie du monde.

¹²²yeh padhaai kitni achhi hai, kaun padhaate hain?

¹¹⁷Cette étude est très bonne. ¹¹⁸Qui vous l'enseigne?

¹²³baap।

¹¹⁹Le Père.

¹²⁴baap hi oonch te oonch pad dilaane vaala hai। ¹²⁵in lakshmi-naaraayan ka aur jo unhon ke saath svarga mein rehte hain unhon ka oonch te oonch pad hai na।

¹²⁰C'est le Père qui vous permet d'obtenir le plus haut statut, à savoir, celui de Lakshmi et Narayan et de ceux qui vivent avec eux au paradis.

¹²⁶vahaan bairistari aadi to karte nahin।

¹²¹Là-bas il n'y aura pas d'avocats etc.

¹²⁷vahaan to sirf seekhna hai।

¹²²Les gens n'étudieront que les arts.

¹²⁸hunar na seekhen to makaan aadi kaise banen।

¹²³S'ils n'apprenaient pas différents savoir-faire, comment pourraient-ils construire les bâtiments?

¹²⁹ek-do ko hunar sikhlaate hain।

¹²⁴Ils se transmettent ces savoir-faire.

¹³⁰nahin to itne makaan aadi kaun banaayenge।

¹²⁵Sinon, comment pourraient-ils construire tous ces bâtiments etc.?

¹³¹aapehi to nahin ban jaayenge।

¹²⁶Ils ne vont pas se bâtir tout seuls.

¹³²yeh sab raaz abhi tum bachchon ki buddhi mein bhi nambarvaar purooshaartha anusaar rehte hain।

¹²⁷Les enfants, vous comprenez tous ces secrets, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹³³tum jaante ho yeh chakra phirta rehta hai, itna samay ham raajya karte the phir raavan ke raajya mein aate hain।

¹²⁸Vous comprenez que le cycle tourne sans cesse. ¹²⁹Vous avez régné pendant telle période, puis vous êtes entrés dans le royaume de Ravan.

¹³⁴duniya ko in baaton ka pata nahin hain ki ham raavan raajya mein hain।

¹³⁰Personne d'autre au monde ne sait qu'il est dans le royaume de Ravan.

¹³⁵kehte hain hamko baba raavan ke raajya se liberate karo।

¹³¹Les gens disent: "Baba, libère-nous du royaume de Ravan."

¹³⁶bhaaratvaasiyon ne Christian raajya se apne ko liberate kiya।

¹³²Le Parti du Congrès les a libérés du règne des Chrétiens.

¹³⁷ab phir kehte hain god father hamko liberate karo।

¹³³Et maintenant ils disent: "Dieu, notre Père, libère-nous!"

¹³⁸smriti aati hai na koi bhi yeh nahin jaante ki aise kyon kehte hain।

¹³⁴Vous en souvenez-vous? ¹³⁵Personne ne sait pourquoi ils disent ces choses.

¹³⁹abhi tumne samjha hai saare srishti par hi raavan raajya hai, sab kehte hain raamraajya chaahiye to liberate kaun karega?

¹³⁶Vous comprenez que le royaume de Ravan recouvre le monde entier. ¹³⁷Ils disent tous qu'ils veulent le royaume de Rama, mais qui les libèrera?

¹⁴⁰samajhte hain god father liberate kar guide ban le jaayenge।

¹³⁸Ils pensent que Dieu le Père les libèrera, qu'Il deviendra leur Guide et qu'Il les ramènera avec Lui.

¹⁴¹bhaaratvaasiyon ko itna akla nahin hai।

¹³⁹Le peuple de Bharat n'a plus de bon sens.

¹⁴²yeh to bilkul tamopradhaan hain।

¹⁴⁰Il est devenu complètement tamopradhan.

¹⁴³woh na itna duhkh uthaate hain, na itna sukh hi paate hain। ¹⁴⁴bhaaratvaasi sabse sukhi bante hain to duhkhi bhi bane hain। ¹⁴⁵hisaab hai na।

¹⁴¹Les Chrétiens ne reçoivent ni autant de peine ni autant de bonheur que les habitants de Bharat, qui deviennent les plus heureux, et ensuite les plus malheureux; ce compte existe.

¹⁴⁶abhi kitna duhkh hai!

¹⁴²Il y a tant de peine actuellement!

¹⁴⁷jo religious minded hain woh yaad karte hain - O god father, liberator।

¹⁴³Ceux qui ont l'esprit religieux se souviennent de Dieu et disent: "Ô Dieu le Père! ¹⁴⁴Libérateur!"

¹⁴⁸tumhaari bhi dil mein hai baba aakar hamaare duhkh haro aur sukhdhaam le chalo।

¹⁴⁵Votre cœur dit aussi: "Viens enlever notre peine et nous emmener dans le monde du bonheur!"

¹⁴⁹woh kehte hain shantidham le chalo।

¹⁴⁶Ils disent: "Emmène-nous dans le monde de la paix!"

¹⁵⁰tum kahenge shantidham aur sukhdhaam le chalo।

¹⁴⁷Vous, vous dites : "Emmène-nous dans le monde de la paix et dans le monde du bonheur!"

¹⁵¹ab baap aaya hua hai to bahut khushi honi chaahiye।

¹⁴⁸Et maintenant que le Père est là, vous devriez être si heureux!

¹⁵²bhakti maarga mein kanras kitna hai।

¹⁴⁹Il y a tant de douceur pour les oreilles sur le chemin de la dévotion.

¹⁵³unmein real baat kuchh bhi hai nahin। ¹⁵⁴ekdam aate mein namak hai।

¹⁵⁰Mais il n'y a pas plus de vérité qu'une pincée de sel dans un sac de farine.

¹⁵⁵chandika devi ka bhi mela lagta hai।

¹⁵¹Ils ont une mela consacrée à la déesse Chandika (la déesse des crémateurs).

¹⁵⁶ab chandiyon ka phir mela kyon lagta hai?

¹⁵²Mais pourquoi existe-t-il une mela pour les crémateurs?

¹⁵⁷chandi kisko kaha jaata hai?

¹⁵³Qui appelle-t-on "crémateur"?

¹⁵⁸baba ne bataaya hai chandaal ka janma bhi yahaan ke hi lete hain।

¹⁵⁴Baba a dit que certains, ici, renaîtront crémateurs là-bas.

¹⁵⁹yahaan rahkar, kha peekar kuchh dekar phir kehte hain - hamne jo diya woh hamko do।

¹⁵⁵Ils vivent ici, mangent, boivent, donnent quelque chose, puis disent: "Rendez-nous tout ce que nous avons donné.

¹⁶⁰ham nahin maante।

¹⁵⁶Nous ne croyons plus ces choses, nous avons des doutes."

¹⁶¹sanshay pad jaata hai to woh kya jaakar banenge।

¹⁵⁷Que deviendront de telles âmes si elles ont des doutes?"

¹⁶²aisi chandika ka bhi mela lagta hai।

¹⁵⁸Il existe une mela pour ces Chandika.

¹⁶³phir bhi satayugi to bante hain na।

¹⁵⁹Ils iront quand même à l'âge d'or.

¹⁶⁴kuchh samay bhi madadgaar bane to svarga mein aa gaye।

¹⁶⁰Même s'ils deviennent des aides pendant une courte période, ils iront au paradis.

¹⁶⁵woh bhakta log to jaante nahin, gyaan to koi ke paas hai nahin।

¹⁶¹Ces dévots ne savent rien de tout cela. ¹⁶²Aucun parmi eux n'a la connaissance.

¹⁶⁶woh chitron vaali geeta hai, kitna paisa kamaate hain।

¹⁶³Certains gagnent beaucoup d'argent avec des Gîtas illustrées.

¹⁶⁷aajkal chitron par to sab aashik hote hain।

¹⁶⁴Aujourd'hui tout le monde aime les images.

¹⁶⁸usko art samajhte hain।

¹⁶⁵Ils pensent que c'est de l'art.

¹⁶⁹manushyon ko kya pata devtaaon ke chitra kaise hote hain।

¹⁶⁶Mais comment les êtres humains peuvent-ils savoir à quoi ressemblent les déités?

¹⁷⁰tum asul mein kitne first class the।

¹⁶⁷À l'origine, vous étiez de première classe.

¹⁷¹phir kya ban gaye ho।

¹⁶⁸Qu'êtes-vous devenus ensuite?

¹⁷²vahaan koi andha, kaana aadi hota nahin।

¹⁶⁹Là-bas, personne n'est aveugle ou borgne.

¹⁷³devtaaon ki natural shobha hoti hai।

¹⁷⁰Les déités ont une beauté naturelle.

¹⁷⁴vahaan natural beauty hoti hai।

¹⁷¹Là-bas, la beauté est naturelle.

¹⁷⁵to baap bhi sab samjhaakar phir kehte hain - bachche, baap ko yaad karo।

¹⁷²Le Père vous explique tout et dit ensuite: Les enfants, souvenez-vous du Père!

¹⁷⁶baap, baap bhi hai, teacher, satguru bhi hai।

¹⁷³Il est le Père, le Professeur et le Satgourou.

¹⁷⁷teenon roop mein yaad karo to teenon varse milenge।

¹⁷⁴Souvenez-vous de Lui sous Ses trois formes et vous recevrez les trois héritages.

¹⁷⁸pichhaadi vaale teenon roop mein yaad kar nahin sakenge।

¹⁷⁵Ceux qui viendront à la fin n'arriveront pas à se souvenir de Lui sous Ses trois formes.

¹⁷⁹phir mukti mein chale jaayenge।

¹⁷⁶Alors, ils iront dans la libération.

¹⁸⁰baba ne samjhaaya hai sookshm vatan aadi mein jo kuchh dekhte ho yeh to sab hain saakshaatkaar ki baaten। ¹⁸¹baaki history-geography saari yahaan ki hai।

¹⁷⁷Baba a dit que la région subtile n'est faite que pour les visions, tandis que l'histoire et la géographie ont lieu ici.

¹⁸²inki aayu ka kisko pata nahin hai।

¹⁷⁸Personne ne sait combien de temps cela dure.

¹⁸³abhi tum bachchon ko baap ne samjhaaya hai tum phir koi ko bhi samjha sakte ho।

¹⁷⁹Maintenant que le Père vous l'a dit, les enfants, vous pouvez le dire aux autres.

¹⁸⁴pahle-pahle to baap ka parichay dena hai।

¹⁸⁰Vous devez commencer par expliquer qui est le Père.

¹⁸⁵woh behad ka baap hai supreme।

¹⁸¹Il est le Père illimité, l'Être Suprême.

¹⁸⁶laukik baap ko paramatma va supreme aatma kabhi nahin kaha jaata।

¹⁸²Un père de ce monde n'est jamais appelé Père Suprême ou Âme Suprême.

¹⁸⁷supreme to ek hi hai jisko bhagwan kaha jaata hai।

¹⁸³Il n'y a qu'un seul Être Suprême et Il est appelé Dieu.

¹⁸⁸woh knowledgeful hai to tumko knowledge sikhlaate hain।

¹⁸⁴Il est empli de connaissance et Il vous enseigne la connaissance.

¹⁸⁹yeh eeshvareey knowledge hai source oph income।

¹⁸⁵Cette connaissance divine est votre source de revenu.

¹⁹⁰knowledge bhi uttam, madhyam, kanishta hoti hai na।

¹⁸⁶Même pour la connaissance, il y a un niveau élevé, un niveau intermédiaire et un bas niveau.

¹⁹¹baap hai oonch te oonch to padhaai bhi oonch te oonch hai।

¹⁸⁷Le Père est le Plus élevé et Son étude est la plus élevée.

¹⁹²martaba bhi oonch hai।

¹⁸⁸Le statut que vous obtenez est lui aussi élevé.

¹⁹³history, geography to jhat jaan jaate hain। ¹⁹⁴baaki yaad ki yaatra mein yuddha chalti hai।

¹⁸⁹Vous comprenez très vite l'histoire et la géographie, mais vous devez batailler pour le pèlerinage du souvenir.

¹⁹⁵ismen tum haarte ho to knowledge mein bhi tum haarte ho।

¹⁹⁰Si vous échouez dans le souvenir, vous échouerez aussi dans la connaissance.

¹⁹⁶haarkar bhaaganti ho jaate hain to knowledge mein bhi bhaaganti ho jaate hain।

¹⁹¹Si vous êtes vaincus et que vous partez d'ici, vous quitterez aussi cette connaissance.

¹⁹⁷phir jaise the vaise ban jaate hain aur hi unse bhi badtar।

¹⁹²Ensuite, vous ne redeviendrez pas comme vous étiez, vous serez bien pire!

¹⁹⁸baap ke aage chalan se deh-abhimaan jhat prasiddha ho jaata hai।

¹⁹³Votre conscience du corps se révèle très vite à Baba à travers votre comportement.

¹⁹⁹braahmanon ki maala bhi hai parantu kaiyon ko pata nahin hai ki ham kaise nambarvaar yahaan baithen।

¹⁹⁴Il existe aussi le chapelet des Brahmines, mais beaucoup ne savent pas comment s'asseoir ici numberwise.

²⁰⁰deh-abhimaan hai na।

¹⁹⁵Il y a de la conscience du corps.

²⁰¹nishchay vaale ko zaroor apaar khushi hogi।

¹⁹⁶Ceux qui ont la foi feront l'expérience du bonheur.

²⁰²kisko nishchay hai ham yeh shareer chhodkar prince banoonga?

¹⁹⁷Qui a la foi qu'il deviendra un princequand il quittera son corps?

²⁰³(sabne haath uthaaya) bachchon ko itni khushi rehti hai।

¹⁹⁸(Tout le monde a levé la main). ¹⁹⁹Les enfants ont tant de bonheur!

²⁰⁴tum sabmen to poore daiveegun hone chaahiye, jabki nishchay hai।

²⁰⁰Si vous avez tous cette foi, vous devez aussi avoir toutes les vertus divines.

²⁰⁵nishchaybuddhi maana vijayi maala mein pirovanti maana shahzaada bananti।

²⁰¹Avoir la foi dans l'intellect veut dire faire partie du chapelet de la victoire, et cela veut aussi dire devenir un empereur.

²⁰⁶ek din zaroor aayega jo foreigners sabse jaasti aabu mein aayenge aur sab teertha yaatra aadi chhod denge।

²⁰²Le jour viendra où les étrangers viendront à Mont Abu et cesseront d'aller dans les autres lieux de pèlerinage.

²⁰⁷woh chaahte hain bhaarat ka raajayog seekhen।

²⁰³Ils veulent étudier le Raja Yoga de Bharat.

²⁰⁸kaun hai jisne paradise sthaapan kiya।

²⁰⁴Qui a créé ce paradis?

²⁰⁹purooshaartha kiya jaata hai, kalpa pahle yeh hua hoga to zaroor museum ban jaayega।

²⁰⁵Vous faites des efforts, et si cela s'est passé au cycle précédent, le musée sera effectivement créé.

²¹⁰samjhaana hai aisi pradarshani hamesha ke liye lagaane chaahte hain।

²⁰⁶Vous devez leur expliquer que vous voulez avoir une exposition permanente comme celle-là.

²¹¹4-5 varsha ke liye lease par bhi makaan lekar laga sakte hain।

²⁰⁷Demandez-leur si vous pouvez louer le bâtiment pendant quatre ou cinq ans.

²¹²ham bhaarat ki hi seva karte hain, sukhdhaam banaane ke liye। ²¹³ismen bahuton ka kalyaan hoga।

²⁰⁸Vous servez Bharat pour en faire le pays du bonheur et beaucoup en profiteront.

²¹⁴achha।

²⁰⁹Achcha.

²¹⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹²Essence pour la dharna:

²¹⁸1) apaar khushi mein rahne ke liye sada smriti rahe ki svayan baap hamaara shrringaar kar rahe hain, woh humein athaah dhan dete hain।

²¹³ 1. Afin de rester dans un bonheur sans limite, soyez toujours conscients que c'est le Père Lui-même qui vous décore et qui vous donne des richesses sans limite.

²¹⁹ham nai duniya amarpuri ke liye padh rahe hain।

²¹⁴Vous êtes en train d'étudier pour le nouveau monde, le monde de l'immortalité.

²²⁰2) vijaymaala mein pirone ke liye nishchaybuddhi ban daiveegun dhaaran karne hain।

²¹⁵ 2. Afin de faire partie du chapelet de la victoire, gardez la foi et imprégnez-vous de vertus divines.

²²¹jo diya use vaapas lene ka sankalp kabhi na aaye।

²¹⁶Ne pensez jamais à reprendre ce que vous avez donné.

²²²sanshaybuddhi ban apna pad nahin ganvaana hai।

²¹⁷N'ayez jamais de doutes car vous risqueriez de perdre votre statut.

²²³vardaan:- krodhi aatma ko raham ke sheetal jal dvaara gun daan dene vaale vardaani aatma bhav

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous donner des vertus avec l'eau fraîche de la miséricorde aux âmes qui ont de la colère en elles et devenir ainsi des âmes bénies.

²²⁴aapke saamne koi krodh agni mein jalta hua aaye, aapko gaali de, ninda kare…to aisi aatma ko bhi apni shubh bhaavna, shubh kaamna dvaara, vritti dvaara, sthiti dvaara gun daan ya sahansheelta ki shakti ka vardaan do।

²¹⁹ Lorsque quelqu'un qui brûle de colère vient devant vous pour vous insulter et vous diffamer, alors, avec vos bons souhaits et vos sentiments purs, avec votre attitude et votre niveau, bénissez cette âme avec la vertu et le pouvoir de la tolérance.

²²⁵krodhi aatma parvash hai, aisi parvash aatma ko raham ke sheetal jal dvaara shant kar do, yeh aap vardaani aatma ka kartavya hai।

²²⁰Les âmes en colère subissent une influence extérieure et c'est pourquoi, avec l'eau fraîche de la miséricorde, rendez ces âmes paisibles. ²²¹C'est votre devoir à vous, les âmes bénies.

²²⁶chaitanya mein jab aap mein aise sanskaar bhare hain tab to jad chitron dvaara bhakton ko vardaan milte hain।

²²²C'est parce que vous êtes remplies de tels sanskars dans la forme vivante que vos dévots reçoivent de telles bénédictions de vos images non-vivantes.

²²⁷slogan:- yaad dvaara sarva shaktiyon ka khajaana anubhav karne vaale hi shakti sampanna bante hain।

²²³Devise: Ceux qui font l'expérience du trésor de tous les pouvoirs en ayant du souvenir sont emplis de tous les pouvoirs.

²²⁴*** OM SHANTI ***