Murli du jour du jeudi 14 novembre 2024

⁰14-11-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इन आंखों से जो कुछ दिखाई देता है, इसे देखते हुए भी नहीं देखो, इनसे ममत्व निकाल दो क्योंकि इसे आग लगनी है''

¹Essence: Doux enfants, voyez sans voir tout ce que vous voyez avec vos yeux physiques. ²Enlevez l’attachement que vous avez car tout est sur le point de prendre feu.

²प्रश्न:- ईश्वरीय गवर्मेन्ट का गुप्त कर्तव्य कौन-सा है, जिसे दुनिया नहीं जानती?

³Question: Quelle est la tâche incognito du Gouvernement de Dieu que personne au monde ne connaît?

³उत्तर:- ईश्वरीय गवर्मेन्ट आत्माओं को पावन बनाकर देवता बनाती है - यह है बहुत गुप्त कर्तव्य, जिसे मनुष्य नहीं समझ सकते।

⁴Réponse: Le Gouvernement de Dieu purifie les âmes et fait d'elles des déités. ⁵C'est une tâche tout à fait incognito que les êtres humains ne peuvent pas comprendre.

⁴जब मनुष्य देवता बनें तब तो नर्कवासी से स्वर्गवासी बन सकें।

⁶C'est seulement lorsque les êtres humains deviennent des déités qu'ils changent de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

⁵मनुष्य का सारा कैरेक्टर विकारों ने बिगाड़ा है।

⁷Les vices ont totalement miné le caractère des humains.

⁶अभी तुम सबको श्रेष्ठ कैरेक्टर वाला बनाने की सेवा करते हो, यही तुम्हारा मुख्य कर्तव्य है।

⁸Vous faites maintenant le service de redresser le caractère de tout le monde. ⁹C'est votre principale tâche.

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸जब ओम् शान्ति कहा जाता है, तो अपना स्वधर्म और अपना घर याद पड़ता है फिर घर में बैठ तो नहीं जाना है।

¹¹Vous comprenez qu'en disant "Om shanti", vous vous souvenez de votre religion originelle et de votre demeure, mais vous n'avez pas besoin de vous y trouver maintenant.

⁹बाप के बच्चे बने हैं तो जरूर स्वर्ग का वर्सा भी याद पड़ेगा।

¹²Puisque vous êtes devenus les enfants du Père, vous vous souvenez alors certainement de votre héritage du paradis.

¹⁰ओम् शान्ति कहने से भी सारा ज्ञान बुद्धि में आ जाता है।

¹³Lorsque vous dites "Om shanti", toute cette connaissance entre dans votre intellect.

¹¹मैं आत्मा शान्त स्वरूप हूँ, शान्ति के सागर बाप का बच्चा हूँ।

¹⁴Moi, l'âme, je suis l'incarnation de la paix. ¹⁵Je suis l'enfant du Père, l'Océan de paix.

¹²जो बाप स्वर्ग की स्थापना करते हैं, वही बाप हमको पवित्र, शान्त-स्वरूप बनाते हैं।

¹⁶Le Père, Celui qui crée le paradis, nous rend purs et fait de nous des incarnations de paix.

¹³मुख्य बात है पवित्रता की।

¹⁷La pureté est l'aspect principal.

¹⁴पवित्र दुनिया और अपवित्र दुनिया है।

¹⁸Il y a le monde pur et le monde impur.

¹⁵पवित्र दुनिया में एक भी विकार नहीं।

¹⁶अपवित्र दुनिया में 5 विकार हैं इसलिए कहा जाता है विकारी दुनिया।

¹⁹Ce monde est donc appelé le monde vicieux.

¹⁷वह है निर्विकारी दुनिया।

²⁰Celui là est le monde sans vice.

¹⁸निर्विकारी दुनिया से सीढ़ी उतरते-उतरते फिर नीचे विकारी दुनिया में आते हैं।

²¹Tout en descendant l'escalier, vous êtes allés du monde sans vice au monde vicieux.

¹⁹वह है पावन दुनिया, यह है पतित दुनिया।

²²Voilà le monde pur et voici le monde impur.

²⁰रामराज्य और रावणराज्य है ना!

²³Il y a le royaume de Rama et le royaume de Ravan.

²¹समय पर दिन और रात गाये हुए हैं।

²⁴Parfois, on les appelle le jour et la nuit.

²²ब्रह्मा का दिन और ब्रह्मा की रात। ²³दिन सुख, रात दुःख।

²⁵Il y a le jour de Brahma et la nuit de Brahma ; c'est le bonheur pendant le jour et la peine pendant la nuit.

²⁴रात भटकने की होती है।

²⁶C'est la nuit que l'on erre.

²⁵यूँ तो रात में कोई भटकना नहीं होता है परन्तु भक्ति को भटकना कहा जाता है।

²⁷Cela ne veut pas dire que vous errez la nuit, il s’agit de la dévotion que l'on qualifie d'errance.

²⁶तुम बच्चे यहाँ आये हो सद्गति पाने के लिए।

²⁸Les enfants, vous êtes venus ici pour recevoir le salut.

²⁷तुम्हारी आत्मा में 5 विकारों के कारण पाप थे, उनमें भी मुख्य है काम विकार, जिससे ही मनुष्य पाप आत्मा बनते हैं।

²⁹Les âmes, vous vous êtes emplies des péchés des 5 vices. ³⁰Le principal d’entre eux est la luxure. ³¹C'est pourquoi les êtres humains sont devenus des âmes pécheresses.

²⁸यह तो हर एक जानते हैं हम पतित हैं। ²⁹भ्रष्टाचार से पैदा हुए हैं।

³²Vous savez tous que vous êtes impurs, que vous êtes nés à travers la corruption.

³⁰एक काम विकार के कारण सारी क्वालिफिकेशन बिगड़ पड़ती हैं इसलिए बाप कहते हैं इस काम विकार को जीतो तो जगतजीत नई दुनिया के मालिक बनेंगे।

³³À cause du vice de la luxure, toutes vos capacités ont été altérées. ³⁴C'est pourquoi le Père dit : Conquérez ce vice et vous conquerrez le monde. ³⁵Vous deviendrez les maîtres du nouveau monde.

³¹तो अन्दर में इतनी खुशी रहनी चाहिए।

³⁶Vous devriez avoir un grand bonheur intérieur.

³²मनुष्य पतित बनते हैं तो कुछ समझते नहीं।

³⁷En devenant impurs, les êtres humains ne comprennent plus rien.

³³इस काम पर ही कितने हंगामें होते हैं।

³⁸La luxure cause tant de bouleversements.

³⁴कितनी अशान्ति, हाहाकार हो जाता है।

³⁹Elle est à l’origine de tant d'agitation et de cris de détresses.

³⁵इस समय दुनिया में हाहाकार क्यों है?

⁴⁰Pourquoi y a-t-il tant de cris de détresse dans le monde en ce moment ?

³⁶क्योंकि सभी पाप आत्मायें हैं।

⁴¹Parce que toutes les âmes sont pécheresses.

³⁷विकारों के कारण ही असुर कहा जाता है।

⁴²On les appelle des démons à cause des vices.

³⁸अभी बाप द्वारा समझते हो हम तो बिल्कुल कौड़ी मिसल वर्थ नाट ए पेनी थे।

⁴³Le Père vous a maintenant fait comprendre que vous étiez comme des coquillages, que vous ne valiez pas un sou.

³⁹काम की जो चीज़ नहीं उसे आग में जलाया जाता है।

⁴⁴Tout ce qui est inutile est incinéré.

⁴⁰अभी तुम बच्चे समझते हो दुनिया में कोई काम की चीज़ नहीं।

⁴⁵Les enfants, vous comprenez maintenant que plus rien n'est utile dans ce monde.

⁴¹सभी मनुष्य मात्र को आग लगनी है।

⁴⁶Tous les êtres humains vont prendre feu.

⁴²जो कुछ इन आंखों से देखते हैं, सबको आग लग जायेगी।

⁴⁷Tout ce que vous voyez avec vos yeux physiques va prendre feu.

⁴³आत्मा को तो आग लगती नहीं। ⁴⁴आत्मा तो जैसे इनश्योर है।

⁴⁸Les âmes ne peuvent pas prendre feu ; c'est comme si les âmes étaient "assurées".

⁴⁵आत्मा को कभी इनश्योर कराते हैं क्या?

⁴⁹Les âmes peuvent-elles être assurées ?

⁴⁶इनश्योर तो शरीर को कराते हैं।

⁵⁰C'est le corps qui est assuré.

⁴⁷बच्चों को समझाया गया है, यह खेल है।

⁵¹Les enfants, on vous a dit que c’était une pièce de théâtre.

⁴⁸आत्मा तो ऊपर में 5 तत्वों से भी ऊपर रहती है।

⁵²Les âmes résident là-haut, loin des 5 éléments.

⁴⁹5 तत्वों से ही सारी दुनिया की सामग्री बनती है।

⁵³Toutes les affaires de ce monde sont crées à partir des 5 éléments.

⁵⁰आत्मा तो नहीं बनती, आत्मा तो सदैव है ही।

⁵⁴Les âmes ne sont pas crées, elles existent toujours.

⁵¹सिर्फ पुण्य आत्मा, पाप आत्मा बनती है।

⁵⁵Cependant, on parle d'âmes pures et d'âmes pécheresses.

⁵²5 विकारों से आत्मा कितनी गन्दी बन पड़ती है।

⁵⁶Les âmes sont devenues tellement sales à cause des 5 vices !

⁵³अभी बाप आये हैं पापों से छुड़ाने।

⁵⁷À présent, le Père est venu pour vous empêcher de commettre des péchés.

⁵⁴विकार से सारा कैरेक्टर्स बिगड़ता है।

⁵⁸Les vices ont complètement miné votre caractère.

⁵⁵कैरेक्टर्स किसको कहा जाता है - यह भी किसको पता नहीं है।

⁵⁹Personne ne sait même ce que l'on entend par caractère.

⁵⁶गाया भी हुआ है पाण्डव राज्य, कौरव राज्य।

⁶⁰On se souvient du royaume des Pandavas et du royaume des Kauravas.

⁵⁷अभी पाण्डव कौन हैं, यह भी कोई नहीं जानते।

⁶¹Personne ne sait qui étaient les Pandavas.

⁵⁸अभी तुम समझते हो हम ईश्वरीय गवर्मेन्ट के हैं।

⁶²Vous comprenez que vous appartenez maintenant au Gouvernement de Dieu.

⁵⁹बाप आये हैं रामराज्य स्थापन करने।

⁶³Le Père est venu établir le royaume de Rama.

⁶⁰इस समय ईश्वरीय गवर्मेन्ट क्या करती है?

⁶⁴Que fait le Gouvernement de Dieu en ce moment ?

⁶¹आत्माओं को पावन बनाकर देवता बनाती है।

⁶⁵Il purifie les âmes et fait d'elles des déités.

⁶²नहीं तो फिर देवता कहाँ से आये - यह कोई नहीं जानते इसलिए इसको गुप्त गवर्मेन्ट कहा जाता है।

⁶⁶Sinon, d'où seraient venues les déités ? ⁶⁷Personne ne le sait. ⁶⁸Par conséquent, on l'appelle le Gouvernement incognito.

⁶³हैं तो यह भी मनुष्य परन्तु देवता कैसे बनें, किसने बनाया?

⁶⁹Les déités aussi étaient des êtres humains, mais comment sont-elles devenues des déités ? ⁷⁰Qui a fait d'elles ce qu'elles étaient ?

⁶⁴देवी-देवता तो होते ही हैं स्वर्ग में।

⁷¹Les déités vivent au paradis.

⁶⁵तो उन्हों को स्वर्गवासी किसने बनाया।

⁷²Qui a fait d'elles des résidentes du paradis ?

⁶⁶स्वर्गवासी से फिर नर्कवासी बनते हैं।

⁷³Elles ont résidé au paradis, puis résidé en enfer.

⁶⁷फिर नर्कवासी सो स्वर्गवासी बनते हैं।

⁷⁴Ensuite, de résidentes de l'enfer, elles redeviennent des résidentes du paradis.

⁶⁸यह तुम भी नहीं जानते थे। ⁶⁹फिर और कैसे जानेंगे।

⁷⁵Vous ne le saviez pas, alors qui d'autre aurait pu le savoir ?

⁷⁰स्वर्ग सतयुग को, नर्क कलियुग को कहा जाता है।

⁷⁶L'âge d'or est appelé le paradis et l'âge de fer, l'enfer.

⁷¹यह भी तुम अभी समझते हो। ⁷²यह ड्रामा बना हुआ है।

⁷⁷Vous comprenez maintenant que ce drama est prédestiné.

⁷³यह पढ़ाई है ही पतित से पावन बनने की।

⁷⁸Cette étude sert à changer d'impur en pur.

⁷⁴आत्मा ही पतित बनती है।

⁷⁹Ce sont les âmes qui deviennent impures.

⁷⁵पतित से पावन बनाना - यह धन्धा बाप ने तुम्हें सिखलाया है।

⁸⁰Le Père vous a enseigné l’entreprise qui consiste à changer d'impurs en purs.

⁷⁶पावन बनो तो पावन दुनिया में चलेंगे।

⁸¹Si vous devenez purs, vous irez dans le monde pur.

⁷⁷आत्मा ही पावन बने तब तो स्वर्ग के लायक बने।

⁸²C'est seulement lorsque les âmes sont pures qu'elles sont dignes d'aller au paradis.

⁷⁸यह ज्ञान तुम्हें इस संगम पर ही मिलता है।

⁸³C'est seulement à l'âge de confluence que vous recevez cette connaissance.

⁷⁹पवित्र बनने का हथियार मिलता है।

⁸⁴Vous recevez les armes pour devenir purs.

⁸⁰पतित-पावन एक बाबा को ही कहा जाता है।

⁸⁵Seul l'Unique Baba est appelé le Purificateur.

⁸¹कहते हैं हमको पावन बनाओ।

⁸⁶C'est à Lui qu'ils disent : "Purifie-nous !"

⁸²यह लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक थे।

⁸⁷Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis.

⁸³फिर 84 जन्म ले पतित बने हैं।

⁸⁸Ensuite, en se réincarnant 84 fois, ils sont devenus impurs.

⁸⁴श्याम और सुन्दर, इनका नाम भी ऐसा रखा हुआ है परन्तु मनुष्य अर्थ थोड़ेही समझते हैं।

⁸⁹Celui-ci (Krishna) reçoit le titre de "Shyam Sundar" (le Laid et le Beau), mais les gens n'en comprennent pas le sens.

⁸⁵श्रीकृष्ण की भी क्लीयर समझानी मिलती है।

⁹⁰Vous recevez également une explication claire à propos de Krishna.

⁸⁶इनमें दो दुनियायें कर दी हैं।

⁹¹Le monde est unique mais ils l'ont scindé en deux.

⁸⁷वास्तव में दुनिया तो एक ही है। ⁸⁸वह नई और पुरानी होती है।

⁹²En fait, il n'existe qu'un seul monde qui devient neuf, puis vieux.

⁸⁹पहले छोटे बच्चे फिर बड़े बन बूढ़े होते हैं।

⁹³Au début, les enfants sont jeunes, puis ils grandissent et vieillissent.

⁹⁰दुनिया भी नई सो पुरानी होती है।

⁹⁴Au début, le monde aussi est neuf, puis il vieillit.

⁹¹तुम कितना माथा मारते हो समझाने लिए।

⁹⁵Vous devez vous donner tant de mal pour expliquer !

⁹²अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हो ना।

⁹⁶Vous établissez votre royaume.

⁹³इन्होंने भी समझा है ना।

⁹⁷Celui-ci aussi l'a compris, n'est-ce pas ?

⁹⁴समझ से कितने मीठे बने हैं।

⁹⁸C'est en comprenant tout qu'il est devenu aussi doux.

⁹⁵किसने समझाया?

⁹⁹Qui lui a expliqué ?

⁹⁶भगवान ने।

¹⁰⁰Dieu.

⁹⁷लड़ाई आदि की तो बात ही नहीं।

¹⁰¹Il n'était pas question de guerre etc.

⁹⁸भगवान कितना समझदार, नॉलेजफुल बनाते हैं।

¹⁰²Dieu vous emplit tant de connaissance et vous rend si sensés.

⁹⁹शिव के मन्दिर में जाकर नमन करते हैं परन्तु वह क्या है, कौन है, यह कोई नहीं जानते।

¹⁰³Les gens vont dans le temple de Shiva et se prosternent, mais aucun d'entre eux ne sait qui Il est, personne ne Le connaît.

¹⁰⁰शिव काशी विश्वनाथ गंगा… बस सिर्फ कहते रहते हैं, अर्थ ज़रा भी नहीं समझते।

¹⁰⁴Ils disent simplement : "Shiva de Kashi, le Maître du monde, Celui qui apporte le Gange", mais ils n'en comprennent pas du tout le sens.

¹⁰¹समझाओ तो कहेंगे तुम हमको क्या समझायेंगे, हम तो वेद-शास्त्र आदि सब पढ़े हुए हैं।

¹⁰⁵Lorsque vous essayez de leur expliquer, ils disent : "Qu'essayez-vous de nous expliquer ? ¹⁰⁶Nous avons étudié les Vedas et les écritures etc."

¹⁰²तुम बच्चों में नम्बरवार हैं जो यह धारणा करते हैं।

¹⁰⁷Les enfants, vous assimilez ces points numberwise.

¹⁰³कई तो भूल जाते हैं क्योंकि बिल्कुल पत्थरबुद्धि बन गये हैं।

¹⁰⁸Ceux qui ont un intellect de pierre les oublient et leurs activités en sont le reflet.

¹⁰⁴तो अभी जो पारसबुद्धि बने हैं उन्हों का काम है औरों को भी पारसबुद्धि बनाना।

¹⁰⁹Ceux qui ont un intellect divin en ce moment ont le devoir de rendre divin l'intellect des autres.

¹⁰⁵पत्थरबुद्धि की एक्टिविटी ही ऐसी चलती है क्योंकि हंस-बगुले हुए ना।

¹¹⁰Il y a les cygnes et les cigognes.

¹⁰⁶हंस कभी किसको दुःख नहीं देते।

¹¹¹Un cygne ne rendra jamais personne malheureux.

¹⁰⁷बगुले दुःख देते हैं।

¹¹²Les cigognes donnent de la peine.

¹⁰⁸उन्हें असुर कहा जाता है।

¹¹³On les appelle aussi des démons.

¹⁰⁹पहचान नहीं रहती।

¹¹⁴Ils n'ont aucune reconnaissance.

¹¹⁰बहुत सेन्टर्स पर भी ऐसे विकारी बहुत आ जाते हैं।

¹¹⁵Beaucoup de gens vicieux viennent dans les centres.

¹¹¹बहाना बनाते हैं हम पवित्र रहते हैं परन्तु है झूठ।

¹¹⁶Ils racontent des histoires en disant qu'ils restent purs, mais ils mentent.

¹¹²कहा भी जाता है झूठी दुनिया....।

¹¹⁷On dit aussi que le monde est faux.

¹¹³अभी है संगम।

¹¹⁸C'est actuellement l'âge de confluence.

¹¹⁴कितना फर्क रहता है।

¹¹⁹Cela fait une telle différence !

¹¹⁵जो झूठ बोलते, झूठा काम करते, वही थर्ड ग्रेड बनते हैं।

¹²⁰Ceux qui mentent et qui se comportent mal, viennent dans la troisième division.

¹¹⁶फर्स्ट, सेकण्ड, थर्ड ग्रेड होती हैं ना।

¹²¹Il y a la première, la deuxième et la troisième division.

¹¹⁷बाप बता सकते हैं - यह थर्ड ग्रेड हैं।

¹²²Le Père peut vous dire qui appartient à la troisième division.

¹¹⁸बाप समझाते हैं पवित्रता का पूरा सबूत देना है।

¹²³Le Père explique que vous devez totalement prouver votre pureté.

¹¹⁹कई कहते हैं आप दोनों इकट्ठे रहते पवित्र रहते हो - यह तो असम्भव है।

¹²⁴Beaucoup disent : "Il est impossible que deux personnes parmi vous vivent ensemble dans la pureté."

¹²⁰लेकिन बच्चों में योगबल न होने कारण इतनी सहज बात भी पूरी रीति समझा नहीं सकते हैं।

¹²⁵À cause du manque de pouvoir du yoga, certains enfants ne peuvent pas expliquer des aspects aussi simples.

¹²¹उनको यह बात कोई नहीं समझाते कि यहाँ हमको भगवान पढ़ाते हैं।

¹²⁶Personne ne parvient à leur expliquer que c'est Dieu qui vous enseigne.

¹²²वह कहते हैं पवित्र बनने से तुम 21 जन्म स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

¹²⁷Dieu dit qu'en devenant purs, vous devenez les maîtres du paradis pendant 21 vies.

¹²³जबरदस्त लॉटरी मिलती है।

¹²⁸Vous gagnez une immense loterie.

¹²⁴हमको और ही खुशी होती है।

¹²⁹Cela procure encore plus de bonheur.

¹²⁵कई बच्चे गन्धर्वी विवाह कर पवित्र रहकर दिखाते हैं।

¹³⁰Beaucoup d'enfants font un mariage pur et maintiennent la pureté.

¹²⁶देवी-देवतायें पवित्र हैं ना।

¹³¹Les déités sont pures.

¹²⁷अपवित्र से पवित्र तो एक बाप ही बनायेंगे।

¹³²Seul le Père unique peut vous changer d'impurs en purs.

¹²⁸यह भी समझाया है ज्ञान, भक्ति, वैराग्य।

¹³³La connaissance, la dévotion et le désintérêt vous ont aussi été expliqués.

¹²⁹ज्ञान और भक्ति आधा-आधा है फिर भक्ति के बाद है वैराग्य।

¹³⁴Gyan et bhakti font moitié-moitié et vairag (le désintérêt) vient après bhakti.

¹³⁰अभी इस पतित दुनिया में नहीं रहना है, यह कपड़े उतार घर जाना है।

¹³⁵Maintenant, vous ne devez plus rester dans le monde impur. ¹³⁶Vous devez ôter vos vêtements (vos corps) et rentrer à la maison.

¹³¹84 का चक्र अभी पूरा हुआ। ¹³²अभी हम जाते हैं शान्ति-धाम।

¹³⁷Maintenant que votre cycle des 84 vies se termine, vous devez rentrer dans votre terre de la paix.

¹³³पहली-पहली अल्फ की बात नहीं भूलनी है।

¹³⁸Vous ne devriez pas oublier le premier aspect : Alpha.

¹³⁴यह भी बच्चे समझते हैं यह पुरानी दुनिया खत्म जरूर होनी है।

¹³⁹Les enfants, vous comprenez également que ce vieux monde va de toute façon être détruit.

¹³⁵बाप नई दुनिया स्थापन करते हैं।

¹⁴⁰Le Père établit le nouveau monde.

¹³⁶बाप अनेक बार नई दुनिया स्थापन करने आये हैं फिर नर्क का विनाश हो जाता है।

¹⁴¹Il est venu de nombreuses fois pour établir le nouveau monde et c'est alors que commence la destruction de l'enfer.

¹³⁷नर्क कितना बड़ा है, स्वर्ग कितना छोटा है।

¹⁴²L'enfer est si vaste et le paradis, tellement minuscule.

¹³⁸नई दुनिया में है एक धर्म।

¹⁴³Dans le nouveau monde, il n'y a qu'une seule religion.

¹³⁹यहाँ तो कितने ढेर धर्म हैं।

¹⁴⁴Actuellement, les religions sont si nombreuses.

¹⁴⁰लिखा हुआ भी है शंकर द्वारा विनाश।

¹⁴⁵On a écrit : "La destruction à travers Shankar."

¹⁴¹अनेक धर्मों का विनाश होता है फिर ब्रह्मा द्वारा एक धर्म की स्थापना होती है।

¹⁴⁶La destruction de toutes ces religions et l'établissement de la religion unique doivent avoir lieu à travers Brahma.

¹⁴²यह धर्म किसने स्थापन किया?

¹⁴⁷Qui crée cette religion ?

¹⁴³ब्रह्मा ने तो नहीं किया!

¹⁴⁸Ce n'est pas Brahma.

¹⁴⁴ब्रह्मा ही पतित से फिर पावन बनते हैं।

¹⁴⁹Brahma change d'impur en pur.

¹⁴⁵मेरे लिए तो नहीं कहेंगे पतित से पावन।

¹⁵⁰On ne dit pas de Moi (Shiva) que Je change d'impur en pur.

¹⁴⁶पावन हैं तो लक्ष्मी-नारायण नाम है, पतित हैं तो ब्रह्मा नाम है।

¹⁵¹Lorsqu'ils sont purs, on les appelle Lakshmi et Narayan. ¹⁵²Lorsqu'il est impur, on le nomme Brahma.

¹⁴⁷ब्रह्मा का दिन, ब्रह्मा की रात।

¹⁵³C’est le jour de Brahma et la nuit de Brahma.

¹⁴⁸उनको (शिवबाबा को) अनादि क्रियेटर कहा जाता है।

¹⁵⁴Il (Shiva) est appelé le Créateur éternel.

¹⁴⁹आत्मायें तो हैं ही हैं। ¹⁵⁰आत्माओं का क्रियेटर नहीं कहेंगे इसलिए अनादि कहा जाता है।

¹⁵⁵Les âmes existent de toute façon ; on ne peut donc pas L'appeler le Créateur des âmes. ¹⁵⁶C'est pourquoi on dit qu'elles sont éternelles.

¹⁵¹बाप अनादि तो आत्मायें भी अनादि हैं।

¹⁵⁷Le Père est éternel et les âmes sont également éternelles.

¹⁵²खेल भी अनादि है।

¹⁵⁸La pièce de théâtre aussi, est éternelle.

¹⁵³यह अनादि बना बनाया ड्रामा है।

¹⁵⁹C'est un drama éternellement prédestiné.

¹⁵⁴स्व आत्मा को सृष्टि चक्र के आदि, मध्य, अन्त के ड्युरेशन का ज्ञान मिलता है।

¹⁶⁰Les âmes, vous avez reçu la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle du monde et de sa durée.

¹⁵⁵यह किसने दिया?

¹⁶¹Qui vous l'a donnée ?

¹⁵⁶बाप ने।

¹⁶²Le Père.

¹⁵⁷तुम 21 जन्म के लिए धणी के बन जाते हो फिर रावण के राज्य में निधन के बन जाते हो। ¹⁵⁸फिर कैरेक्टर्स बिगड़ने लगते हैं। ¹⁵⁹विकार हैं ना।

¹⁶³Vous appartenez au Seigneur et Maître pendant 21 vies. ¹⁶⁴Ensuite, vous devenez orphelins dans le royaume de Ravan et vous détruisez votre caractère avec les vices.

¹⁶⁰मनुष्य समझते हैं नर्क-स्वर्ग सब इकट्ठे चलते हैं।

¹⁶⁵Les êtres humains croient que l'enfer et le paradis existent au même moment.

¹⁶¹अभी तुम बच्चों को कितना क्लीयर समझाया जाता है।

¹⁶⁶Les enfants, tout vous a été expliqué très clairement.

¹⁶²अभी तुम गुप्त हो, शास्त्रों में क्या-क्या लिख दिया है।

¹⁶⁷Vous êtes maintenant incognito. ¹⁶⁸Toutes sortes de choses ont été dites dans les écritures.

¹⁶³कितना सूत मूँझा हुआ है।

¹⁶⁹Le fil est totalement emmêlé.

¹⁶⁴बाप को ही बुलाते हैं हम कोई काम के नहीं रहे हैं।

¹⁷⁰Ils appellent le Père: "Nous ne servons à rien !

¹⁶⁵आकर पावन बनाकर हमारे कैरेक्टर्स सुधारो।

¹⁷¹Viens nous purifier et réformer notre caractère."

¹⁶⁶तुम्हारे कितने कैरेक्टर्स सुधरते हैं।

¹⁷²Votre caractère est en train d'être totalement transformé.

¹⁶⁷कई तो सुधरने के बदले और ही बिगड़ते हैं।

¹⁷³Au lieu de transformer leur caractère, certains le gâtent encore plus.

¹⁶⁸चलन से ही मालूम पड़ जाता है।

¹⁷⁴Cela se voit à travers leur comportement.

¹⁶⁹आज हंस कहलाते हैं, कल बगुला बन पड़ते हैं।

¹⁷⁵Aujourd'hui, ce sont des cygnes et demain, ils changent en cigognes.

¹⁷⁰देरी नहीं लगती है।

¹⁷⁶Cela ne leur prend pas longtemps.

¹⁷¹माया भी बड़ी गुप्त है।

¹⁷⁷Maya aussi est très incognito.

¹⁷²यहाँ कुछ देखने में आता थोड़ेही है। ¹⁷³बाहर निकलने से दिखाई पड़ता है फिर आश्चर्यवत् सुनन्ती..... भागन्ती हो जाते हैं।

¹⁷⁸Ici, rien ne se voit, mais dès qu'ils sortent, tout devient visible. ¹⁷⁹Ils sont surpris, ils écoutent, puis ils s'enfuient !

¹⁷⁴इतनी जोर से गिरते जो हडगुड ही टूट जाते हैं।

¹⁸⁰Ils chutent avec tant de force que leurs os se brisent.

¹⁷⁵इन्द्रप्रस्थ की बात है।

¹⁸¹Cela fait référence à la cour d'Indra, Indraprasth.

¹⁷⁶मालूम तो पड़ ही जाता है। ¹⁷⁷ऐसे को फिर सभा में नहीं आना चाहिए।

¹⁸²Vous savez qui ne devrait pas être amené dans l'assemblée.

¹⁷⁸थोड़ा बहुत ज्ञान सुना है तो स्वर्ग में आ ही जाते हैं। ¹⁷⁹ज्ञान का विनाश नहीं होता है।

¹⁸³En ayant entendu un peu de connaissance, ils iront au paradis ; la connaissance ne peut pas être détruite.

¹⁸⁰अभी बाप कहते हैं पुरूषार्थ कर ऊंच पद को पाओ।

¹⁸⁴Le Père dit : À présent, faites des efforts pour obtenir un statut élevé.

¹⁸¹अगर विकार में गये तो पद भ्रष्ट हो जायेगा।

¹⁸⁵Si vous vous adonnez aux vices, votre statut sera détruit.

¹⁸²अभी तुम समझते हो यह चक्र कैसे फिरता है।

¹⁸⁶Vous comprenez maintenant de quelle façon le cycle du monde tourne.

¹⁸³अभी तुम बच्चों की बुद्धि कितनी पलटती है फिर भी माया धोखा जरूर देती है।

¹⁸⁷Les enfants, votre intellect a maintenant beaucoup changé. ¹⁸⁸Néanmoins, Maya vous trompe.

¹⁸⁴इच्छा मात्रम् अविद्या।

¹⁸⁹Vous devriez ignorer toute forme de désir.

¹⁸⁵कोई इच्छा रखी तो गया। ¹⁸⁶वर्थ नाट ए पेनी बन जाते हैं।

¹⁹⁰Si vous gardez un désir ou un autre, vous perdrez tout et ne vaudrez plus un sou.

¹⁸⁷अच्छे-अच्छे महारथियों को भी माया किसी न किसी प्रकार से धोखा दे देती है फिर वह दिल पर चढ़ नहीं सकते हैं।

¹⁹¹Maya trompe de très bons maharathis d'une façon ou d'une autre, et ils sont alors incapables de grimper sur le cœur de Baba.

¹⁸⁸कोई तो बच्चे ऐसे होते हैं जो बाप को भी खत्म करने में देरी नहीं करते।

¹⁹²Certains enfants n'hésitent pas à tuer leur père.

¹⁸⁹परिवार को भी खत्म कर देते हैं।

¹⁹³Ils détruisent aussi leur famille.

¹⁹⁰महान् पाप आत्मायें हैं।

¹⁹⁴Ce sont des âmes grandement pécheresses.

¹⁹¹रावण क्या-क्या करा देता है।

¹⁹⁵Ravan leur fait faire toutes sortes d'actions.

¹⁹²बहुत ऩफरत आती है।

¹⁹⁶On a beaucoup d'aversion pour ces âmes.

¹⁹³कितनी डर्टी दुनिया है, इससे कभी दिल नहीं लगानी है।

¹⁹⁷C'est un monde tellement sale! ¹⁹⁸Vous ne devriez jamais laisser votre cœur y être attiré.

¹⁹⁴पवित्र बनने की बड़ी हिम्मत चाहिए।

¹⁹⁹Il faut beaucoup de courage pour devenir pur.

¹⁹⁵विश्व के बादशाही की प्राइज़ लेने के लिए पवित्रता है मुख्य।

²⁰⁰Afin de gagner le prix de la souveraineté du monde, la pureté est l'aspect principal.

¹⁹⁶पवित्रता पर कितने हंगामें होते हैं।

²⁰¹La pureté cause tant de bouleversements.

¹⁹⁷गांधी भी कहते थे हे पतित-पावन आओ।

²⁰²Gandhi disait : "Oh Purificateur, viens !"

¹⁹⁸अब बाप कहते हैं हिस्ट्री-जॉग्राफी फिर से रिपीट होती है।

²⁰³Le Père dit : L'histoire et la géographie du monde sont en train de se répéter à nouveau.

¹⁹⁹सबको वापिस आना ही है, तब तो इकट्ठा जावें।

²⁰⁴Tout le monde doit de toute façon descendre. ²⁰⁵Nous pourrons alors rentrer ensemble à la maison.

²⁰⁰बाप भी तो आये हैं ना - सबको घर ले जाने के लिए।

²⁰⁶Le Père est venu pour vous ramener tous à la maison.

²⁰¹बाप के आने बिगर कोई वापिस जा न सके।

²⁰⁷Personne ne peut rentrer tant que le Père n'est pas venu.

²⁰²अच्छा!

²⁰⁸Achcha.

²⁰³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹¹Essence pour la dharna:

²⁰⁶1) माया के धोखे से बचने के लिए किसी भी प्रकार की इच्छा नहीं रखनी है।

²¹² 1. Afin de ne pas être trompés par Maya, n'ayez aucune sorte de désir.

²⁰⁷इच्छा मात्रम् अविद्या बनना है।

²¹³Ignorez toute forme de désir.

²⁰⁸2) विश्व के बादशाही की प्राइज़ लेने के लिए मुख्य है पवित्रता, इसलिए पवित्र बनने की हिम्मत रखनी है।

²¹⁴ 2. Afin de gagner le prix de la souveraineté du monde, la pureté est l'aspect principal. ²¹⁵Par conséquent, il vous faut du courage pour rester purs.

²⁰⁹अपने कैरेक्टर्स सुधारने हैं।

²¹⁶Vous devez transformer votre caractère.

²¹⁰वरदान:- सदा याद की छत्रछाया के नीचे, मर्यादा की लकीर के अन्दर रहने वाले मायाजीत विजयी भव

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous être victorieux et conquérir Maya en restant constamment sous le dais de protection du souvenir et dans les lignes des codes de conduite.

²¹¹बाप की याद ही छत्रछाया है, छत्रछाया में रहना अर्थात् मायाजीत विजयी बनना।

²¹⁸ Avoir constamment le souvenir du Père est votre dais de protection et rester sous ce dais signifie être victorieux et conquérants de Maya.

²¹²सदा याद की छत्रछाया के नीचे और मर्यादा की लकीर के अन्दर रहो तो कोई की हिम्मत नहीं अन्दर आने की।

²¹⁹Restez toujours sous ce dais de protection du souvenir et à l’intérieur des lignes des codes de conduite et personne n’aura alors le courage d’y pénétrer.

²¹³मर्यादा की लकीर से बाहर निकलते हो तो माया भी अपना बनाने में होशियार है।

²²⁰Lorsque vous sortez de ces lignes, Maya devient très habile à vous faire lui appartenir.

²¹⁴लेकिन हम अनेक बार विजयी बने हैं, विजय माला हमारा ही यादगार है इस स्मृति से सदा समर्थ रहो तो माया से हार हो नहीं सकती।

²²¹Cependant, vous avez été victorieux un nombre incalculable de fois et le chapelet de la victoire est votre mémorial. ²²²Restez constamment puissants avec cette conscience et vous triompherez de Maya.

²¹⁵स्लोगन:- सर्व खजानों को स्वयं में समा लो तो सम्पन्नता का अनुभव होता रहेगा।

²²³Devise: tous les trésors se fondent en vous et vous ferez sans cesse l’expérience de la plénitude.

²²⁴*** OM SHANTI ***