Murli du jour du mercredi 13 novembre 2024

⁰13-11-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सभी को पहले-पहले अल्फ का पाठ पक्का कराओ, आप आत्मा भाई-भाई हैं''

¹Essence: Doux enfants, tout d'abord rendez ferme la leçon d'Alpha pour tout le monde. ²Les âmes, vous êtes toutes des frères.

²प्रश्न:- किस एक बात में श्रीमत, मनुष्य मत के बिल्कुल ही विपरीत है?

³Question: Dans quel aspect les instructions élevées de Dieu sont-elles complètement opposées aux instructions humaines?

³उत्तर:- मनुष्य मत कहती है हम मोक्ष में चले जायेंगे। ⁴श्रीमत कहती हैं यह ड्रामा अनादि अविनाशी है। ⁵मोक्ष किसी को मिल नहीं सकता।

⁴Réponse: Les directives humaines disent que vous pouvez obtenir la libération éternelle, tandis que Shrimat dit que personne ne peut l'atteindre parce que ce drama est éternel et impérissable.

⁶भल कोई कहे यह पार्ट बजाना हमको पसन्द नहीं। ⁷परन्तु इसमें कुछ भी कर नहीं सकते।

⁵Même si quelqu'un dit qu'il n'aime pas jouer son rôle, personne n'y peut rien.

⁸पार्ट बजाने आना ही है।

⁶Vous devez descendre ici pour jouer votre rôle.

⁹श्रीमत ही तुम्हें श्रेष्ठ बनाती है। ¹⁰मनुष्य मत तो अनेक प्रकार की है।

⁷Il existe de nombreuses sortes de directives humaines, mais seule Shrimat vous rend élevés.

¹¹ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

¹²अभी यह तो बच्चे जानते हैं कि हम बाबा के सामने बैठे हैं।

⁹Les enfants, vous savez que vous êtes maintenant devant Baba.

¹³बाप भी जानते हैं बच्चे हमारे सामने बैठे हैं।

¹⁰Le Père sait également que Ses enfants sont devant Lui.

¹⁴यह भी तुम बच्चे जानते हो बाप हमें शिक्षा देते हैं जो फिर औरों को देनी है।

¹¹Les enfants, vous savez aussi que le Père vous donne des enseignements que vous devez ensuite donner aux autres.

¹⁵पहले-पहले तो बाप का ही परिचय देना है क्योंकि सभी बाप को और बाप की शिक्षा को भूले हुए हैं।

¹²Tout d'abord, vous devez présenter le Père parce que tout le monde a oublié le Père ainsi que Ses enseignements.

¹⁶अभी जो बाप पढ़ाते हैं यह पढ़ाई फिर 5 हज़ार वर्ष बाद मिलेगी।

¹³L'étude qu'Il vous enseigne en ce moment vous sera donnée à nouveau dans 5000 ans.

¹⁷यह ज्ञान और कोई को है नहीं।

¹⁴Personne d'autre n'a cette connaissance.

¹⁸मुख्य हुआ बाप का परिचय फिर यह सब समझाना है। ¹⁹हम सब भाई-भाई हैं।

¹⁵Présenter le Père est la chose principale. ¹⁶Puis, vous devez expliquer à tout le monde que nous sommes tous frères.

²⁰सारी दुनिया की जो सभी आत्मायें हैं, सब आपस में भाई-भाई हैं।

¹⁷Toutes les âmes du monde sont frères.

²¹सभी अपना मिला हुआ पार्ट इस शरीर द्वारा बजाते हैं।

¹⁸Elles doivent toutes jouer le rôle qu'elles ont reçu par l'intermédiaire de leurs corps.

²²अभी तो बाप आये हैं नई दुनिया में ले जाने के लिए, जिसको स्वर्ग कहा जाता है।

¹⁹Le Père est maintenant venu ici pour vous emmener dans le nouveau monde, que l'on appelle aussi le paradis.

²³परन्तु अभी हम सब भाई पतित हैं, एक भी पावन नहीं।

²⁰Cependant, nous tous, les frères, sommes impurs; aucun d'entre nous n'est pur.

²⁴सभी पतितों को पावन बनाने वाला एक ही बाप है।

²¹Seul le Père peut purifier tous les impurs.

²⁵यह है ही पतित विकारी रावण की दुनिया।

²²C'est le monde vicieux et impur de Ravan.

²⁶रावण का अर्थ ही है - 5 विकार स्त्री में, 5 विकार पुरूष में।

²³Ravan signifie les cinq vices; les cinq vices de la femme et les cinq vices de l'homme.

²⁷बाप बहुत सिम्पुल रीति समझाते हैं।

²⁴Le Père vous explique d'une façon très simple.

²⁸तुम भी ऐसे समझा सकते हो।

²⁵Par conséquent, vous pouvez aussi expliquer de la même façon.

²⁹तो पहले-पहले यह समझाओ कि हम आत्माओं का वह बाप है, सभी ब्रदर्स हैं।

²⁶Tout d'abord, expliquez que l'Unique est le Père de toutes les âmes et que toutes les âmes sont frères.

³⁰पूछो यह ठीक है?

²⁷Demandez-leur: "Est-ce la vérité?"

³¹लिखो हम सब भाई-भाई हैं। ³²हमारा बाप भी एक है।

²⁸Puis demandez-leur d'écrire ceci: "Nous sommes tous frères et nous avons le même Père.

³³हम सब सोल्स का वह है सुप्रीम सोल।

²⁹Il est l'Âme Suprême de toutes les âmes.

³⁴उनको फादर कहा जाता है।

³⁰On L'appelle le Père."

³⁵यह पक्का बुद्धि में बिठाओ तो सर्वव्यापी आदि की किचड़ा पट्टी निकल जाए।

³¹Expliquez-leur très fermement et toute la saleté du concept d'omniprésence sera alors éliminée.

³⁶अल्फ पहले पढ़ाना है।

³²Vous devez d'abord leur expliquer Alpha.

³⁷बोलो, यह पहले अच्छी रीति बैठ लिखो - आगे सर्वव्यापी कहता था, अब समझता हूँ सर्वव्यापी नहीं है।

³³Demandez-leur d'écrire très clairement:"Auparavant, je pensais que Dieu était omniprésent, mais maintenant, je comprends qu'Il ne L'est pas.

³⁸हम सब भाई-भाई हैं।

³⁴Nous sommes tous frères."

³⁹सब आत्मायें कहती हैं गॉड फादर, परमपिता परमात्मा, अल्लाह।

³⁵Toutes les âmes disent: "Dieu le Père, le Père Suprême, l'Âme Suprême, Allah."

⁴⁰पहले तो यह निश्चय बिठाना है कि हम आत्मा हैं, परमात्मा नहीं हैं। ⁴¹न हमारे में परमात्मा व्यापक है।

³⁶Tout d'abord, instillez en eux la foi que nous sommes toutes des âmes et non pas l'Âme Suprême, et que l'Âme Suprême n'est pas présente en nous.

⁴²सभी में आत्मा व्यापक है।

³⁷Il y a une âme dans chaque corps.

⁴³आत्मा शरीर के आधार से पार्ट बजाती है।

³⁸Les âmes jouent leur rôle en prenant le support d'un corps.

⁴⁴यह पक्का कराओ।

³⁹Rendez cela ferme pour chacun.

⁴⁵अच्छा फिर वह बाप सृष्टि चक्र के आदि, मध्य, अन्त का ज्ञान सुनाते हैं।

⁴⁰Achcha. ⁴¹Ensuite le Père vient donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle du monde.

⁴⁶बाप ही टीचर के रूप में बैठ समझाते हैं।

⁴²Le Père est là pour vous enseigner en tant que Professeur.

⁴⁷लाखों वर्ष की तो बात नहीं। ⁴⁸यह चक्र अनादि बना-बनाया है।

⁴³Il n'est pas question de centaines de milliers d'années pour ce cycle. ⁴⁴Il est fixé pour l'éternité.

⁴⁹इक्वल कैसे है - इसको जानना पड़े।

⁴⁵Vous devez savoir comment il est divisé en parts égales.

⁵⁰सतयुग-त्रेता पास्ट हुआ, नोट करो।

⁴⁶Les âges d'or et d'argent sont passés. ⁴⁷Notez cela!

⁵¹उनको कहा जाता है स्वर्ग और सेमी स्वर्ग।

⁴⁸Ils sont appelés le paradis et le demi-paradis.

⁵²वहाँ देवी-देवताओं का राज्य चलता है।

⁴⁹Là-bas, c'est le royaume des déités.

⁵³सतयुग में है 16 कला, त्रेता में है 14 कला। ⁵⁴सतयुग का प्रभाव बहुत भारी है। ⁵⁵नाम ही है स्वर्ग, हेविन।

⁵⁰À l'âge d'or ils ont 16 degrés célestes, et à l'âge d'argent ils en ont 14. L'influence de l'âge d'or est très grande; son vrai nom est paradis.

⁵⁶नई दुनिया सतयुग को कहा जाता है। ⁵⁷उसकी ही महिमा करनी है।

⁵¹Le nouveau monde est appelé l'âge d'or et c'est cela qui est glorifié.

⁵⁸नई दुनिया में है ही एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म।

⁵²Dans le nouveau monde, il n'y a que la civilisation originelle et éternelle des déités.

⁵⁹चित्र भी तुम्हारे पास हैं निश्चय कराने के लिए।

⁵³Vous avez aussi des posters qui peuvent permettre aux gens d'avoir la foi.

⁶⁰यह सृष्टि का चक्र फिरता रहता है।

⁵⁴Le cycle du monde continue de tourner.

⁶¹इस कल्प की आयु ही 5 हज़ार वर्ष है।

⁵⁵Il dure 5000ans.

⁶²अब सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी तो बुद्धि में बैठा।

⁵⁶Vous comprenez maintenant ce que sont la dynastie du soleil et la dynastie de la lune.

⁶³विष्णुपुरी ही बदल राम-सीता पुरी बनती है।

⁵⁷La terre de Vishnou change et devient la terre de Rama et Sita.

⁶⁴उनकी भी डिनायस्टी चलती है ना।

⁵⁸Eux aussi ont une dynastie.

⁶⁵दो युग पास्ट हुए फिर आता है द्वापरयुग। ⁶⁶रावण का राज्य।

⁵⁹Quand ces deux âges sont passés vient l'âge de cuivre, le royaume de Ravan.

⁶⁷देवतायें वाम मार्ग में चले जाते हैं तो विकार का सिस्टम बन जाता है।

⁶⁰Lorsque les déités tombent sur le chemin du péché, le système qui consiste à suivre les vices est créé.

⁶⁸सतयुग-त्रेता में सभी निर्विकारी रहते हैं।

⁶¹Aux âges d'or et d'argent, personne n'a de vice.

⁶⁹एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म रहता है।

⁶²C'est le dharma unique, originel et éternel des déités.

⁷⁰चित्र भी दिखाना है, ओरली भी समझाना है। ⁷¹बाप हमको टीचर होकर ऐसे पढ़ाते हैं।

⁶³Montrez-leur les posters tout en leur expliquant oralement: Le Père devient notre Professeur et nous enseigne de cette façon.

⁷²बाप अपना परिचय खुद ही आकर देते हैं। ⁷³खुद कहते हैं मैं आता हूँ पतितों को पावन बनाने के लिए तो मुझे शरीर जरूर चाहिए। ⁷⁴नहीं तो बात कैसे करूँ।

⁶⁴Il vient en personne se présenter à nous et dit: Je viens purifier l'impur. ⁶⁵Par conséquent, J'ai vraiment besoin d'un corps, autrement comment pourrais-Je parler?

⁷⁵मैं चैतन्य हूँ, सत हूँ और अमर हूँ।

⁶⁶Je suis l'Être Vivant, la Vérité et l'Immortel.

⁷⁶सतो, रजो, तमो में आत्मा आती है।

⁶⁷Les âmes passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁷⁷आत्मा ही पतित, आत्मा ही पावन बनती है।

⁶⁸Ce sont les âmes qui deviennent impures, et ce sont les âmes qui deviennent pures.

⁷⁸आत्मा में ही सब संस्कार हैं।

⁶⁹Tous les sanskars sont dans l'âme.

⁷⁹पास्ट के कर्म वा विकर्म का संस्कार आत्मा ले आती है।

⁷⁰Les âmes emportent avec elles les sanskars de leurs actions passées, bonnes ou pécheresses.

⁸⁰सतयुग में तो विकर्म होता नहीं, कर्म करते हैं, पार्ट बजाते हैं। ⁸¹परन्तु वह कर्म अकर्म बन जाता है।

⁷¹À l'âge d'or aucun péché n'est commis. ⁷²Les âmes jouent leur rôle, mais leurs actions sont neutres.

⁸²गीता में भी अक्षर हैं।

⁷³Ces mots figurent également dans la Gîta.

⁸³अभी तुम प्रैक्टिकल में समझ रहे हो।

⁷⁴Maintenant vous pouvez concrètement comprendre tout cela.

⁸⁴जानते हो बाबा आया हुआ है पुरानी दुनिया को बदल नई दुनिया बनाने, जहाँ कर्म अकर्म हो जाते हैं।

⁷⁵Vous savez que Baba est venu ici pour transformer le vieux monde et le rendre neuf, là où toutes les actions seront neutres.

⁸⁵उनको ही सतयुग कहा जाता है और यहाँ फिर यह कर्म विकर्म ही होते हैं जिसको कलियुग कहा जाता है।

⁷⁶On l'appelle l'âge d'or. ⁷⁷Ici, les actions sont pécheresses. ⁷⁸C'est pourquoi on l'appelle l'âge de fer.

⁸⁶तुम अभी हो संगम पर।

⁷⁹Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

⁸⁷बाबा दोनों ही तरफ की बात सुनाते हैं। ⁸⁸एक-एक बात अच्छी रीति समझें - बाप टीचर ने क्या समझाया?

⁸⁰Baba vous parle des deux côtés, de sorte que vous puissiez très clairement comprendre tous les aspects que le Père vous enseigne en tant que Professeur.

⁸⁹अच्छा, बाकी है गुरू का कर्तव्य, उनको बुलाया ही है कि आकर हम पतितों को पावन बनाओ।

⁸¹Achcha. ⁸²Il reste la tâche du Gourou. ⁸³Les gens L'appellent: "Viens nous purifier, nous qui sommes impurs!"

⁹⁰आत्मा पावन बनती है फिर शरीर भी पावन बनता है।

⁸⁴Lorsque l'âme devient pure, le corps lui aussi devient pur.

⁹¹जैसे सोना, वैसे जेवर भी बनता है।

⁸⁵Les parures sont fonction de l'or avec lesquelles elles sont faites.

⁹²24 कैरेट का सोना लेंगे और खाद नहीं डालेंगे तो जेवर भी ऐसा सतोप्रधान बनेगा।

⁸⁶Si vous ne mélangez aucun alliage à de l'or 24 carats, la parure créée avec cet or sera, elle aussi, satopradhan.

⁹³अलाए डालने से फिर तमोप्रधान बन पड़ता है क्योंकि खाद पड़ती है ना।

⁸⁷Lorsqu'on y mélange de l'alliage, elle devient tamopradhan.

⁹⁴पहले भारत 24 कैरेट पक्के सोने की चिड़िया था अर्थात् सतोप्रधान नई दुनिया थी फिर अब तमोप्रधान है।

⁸⁸Au début, Bhârat était le "Moineau d'Or". ⁸⁹C'était de l'or à 24 carats. ⁹⁰C'était le nouveau monde satopradhan, alors qu'elle est maintenant tamopradhan.

⁹⁵पहले प्योर सोना है।

⁹¹Pour commencer, c'est de l'or pur.

⁹⁶नई दुनिया पवित्र, पुरानी दुनिया अपवित्र।

⁹²Le nouveau monde est pur et le vieux monde est impur.

⁹⁷खाद पड़ती जाती है।

⁹³Puis l'alliage ne cesse de s'y mélanger.

⁹⁸यह बाप ही समझाते हैं और कोई मनुष्य गुरू लोग नहीं जानते।

⁹⁴Seul le Père explique cela. ⁹⁵Aucun être humain ni aucun gourou ne le sait.

⁹⁹बुलाते हैं आकर पावन बनाओ।

⁹⁶Les gens appellent: "Viens nous purifier!"

¹⁰⁰सतगुरू का काम है वानप्रस्थ अवस्था में मनुष्यों को गृहस्थ से किनारा कराना।

⁹⁷La tâche du Satgourou est d'éloigner les êtres humains de leur foyer et de les emmener dans le niveau de retraite.

¹⁰¹तो यह सारी नॉलेज ड्रामा प्लैन अनुसार बाप ही आकर देते हैं।

⁹⁸Ainsi, conformément au plan du drama, seul le Père vient vous donner cette connaissance.

¹⁰²वह है मनुष्य सृष्टि का बीजरूप। ¹⁰³वही सारे वृक्ष की नॉलेज समझाते हैं।

⁹⁹Il est la Graine de l'arbre du monde humain, Celui qui explique la connaissance de l'arbre entier.

¹⁰⁴शिवबाबा का नाम सदैव शिव ही है।

¹⁰⁰Le nom de Shiv Baba est toujours Shiva.

¹⁰⁵बाकी आत्मायें सब आती हैं पार्ट बजाने, तो भिन्न-भिन्न नाम धराती हैं।

¹⁰¹Toutes les âmes doivent descendre ici pour jouer leurs rôles, et donc elles adoptent des noms différents.

¹⁰⁶बाप को बुलाते हैं परन्तु उन्हें जानते नहीं - वह कैसे भाग्यशाली रथ में आते हैं तुमको पावन दुनिया में ले जाने।

¹⁰²Bien que les gens appellent le Père, ils ne Le connaissent pas. ¹⁰³Comment entre-t-Il dans le Char Chanceux afin de vous emmener dans le monde pur?

¹⁰⁷तो बाप समझाते हैं मैं उनके तन में आता हूँ, जो बहुत जन्मों के अन्त में है, पूरा 84 जन्म लेते हैं।

¹⁰⁴Le Père explique: J'entre dans le corps de celui qui est à la fin de ses nombreuses vies. ¹⁰⁵Il prend la totalité des 84 vies.

¹⁰⁸राजाओं का राजा बनाने के लिए इस भाग्यशाली रथ में प्रवेश करना होता है।

¹⁰⁶Je dois entrer dans ce Char Chanceux afin de faire de lui le roi des rois.

¹⁰⁹पहले नम्बर में है श्रीकृष्ण।

¹⁰⁷Shri Krishna est le numéro un.

¹¹⁰वह है नई दुनिया का मालिक। ¹¹¹फिर वही नीचे उतरते हैं। ¹¹²सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी, फिर वैश्य, शूद्र वंशी फिर ब्रह्मा वंशी बनते हैं।

¹⁰⁸Il est le maître du nouveau monde, et ensuite il descend en passant par les dynasties du soleil et de la lune, et ensuite celles des marchands et des shudras. ¹⁰⁹Puis il fait partie de la dynastie de Brahma.

¹¹³गोल्डन से सिल्वर… फिर तुम आइरन से गोल्डन बन रहे हो।

¹¹⁰De l'âge d'or, il devient de l'âge d'argent. ¹¹¹Une nouvelle fois, vous changez de l'âge de fer en ceux qui sont de l'âge d'or.

¹¹⁴बाप कहते हैं मुझ एक अपने बाप को याद करो।

¹¹²Le Père dit: Souvenez-vous de Moi seul, votre Père.

¹¹⁵जिसमें मैंने प्रवेश किया है, इनकी आत्मा में तो ज़रा भी यह नॉलेज नहीं थी।

¹¹³L'âme dans le corps duquel Je suis entré n'avait aucune idée de cette connaissance.

¹¹⁶इनमें मैं प्रवेश करता हूँ, इसलिए इनको भाग्यशाली रथ कहा जाता है।

¹¹⁴J'entre en lui et c'est pourquoi il est appelé le Char Chanceux.

¹¹⁷खुद कहते हैं मैं इनके बहुत जन्मों के अन्त में आता हूँ।

¹¹⁵Le Père Lui-même dit: Je viens à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

¹¹⁸गीता में अक्षर एक्यूरेट हैं। ¹¹⁹गीता को ही सर्व शास्त्रमई शिरोमणी कहा जाता है।

¹¹⁶Les paroles de la Gîta sont précises; on l'appelle le joyau de toutes les écritures.

¹²⁰इस संगमयुग पर ही बाप आकर ब्राह्मण कुल और देवी-देवता कुल की स्थापना करते हैं।

¹¹⁷Le Père vient à l'âge de confluence et établie le clan brahmine et le clan des déités.

¹²¹औरों का तो सबको मालूम है ही, इनका कोई को पता नहीं है।

¹¹⁸Tout le monde connaît les autres clans, mais personne ne connaît ceux-là.

¹²²बहुत जन्मों के अन्त में अर्थात् संगमयुग पर ही बाप आते हैं।

¹¹⁹Le Père vient à l'âge de confluence, dans la dernière des nombreuses vies de celui-ci.

¹²³बाप कहते हैं मैं बीजरूप हूँ।

¹²⁰Le Père dit: Je suis la Graine.

¹²⁴श्रीकृष्ण तो है ही सतयुग का रहवासी।

¹²¹Krishna est un résident de l'âge d'or.

¹²⁵उनको दूसरी जगह तो कोई देख न सके।

¹²²On ne peut le voir nulle part ailleurs.

¹²⁶पुनर्जन्म में तो नाम, रूप, देश, काल सब बदल जाता है।

¹²³Lorsqu'il renaîtra, son nom, son apparence, l'endroit et l'époque où il vit auront changé.

¹²⁷पहले छोटा बच्चा सुन्दर होता है फिर बड़ा होता है फिर वह शरीर छोड़ दूसरा छोटा लेता है।

¹²⁴Pour commencer, il est un magnifique petit bébé. ¹²⁵Puis, lorsqu'il vieillit, il se défait de ce vieux corps pour en prendre un autre, jeune.

¹²⁸यह बना-बनाया खेल है। ¹²⁹ड्रामा के अन्दर फिक्स है।

¹²⁶C'est la pièce de théâtre prédestinée qui est fixée dans le drama.

¹³⁰दूसरे शरीर में तो उनको श्रीकृष्ण नहीं कहेंगे।

¹²⁷Dans son nouveau corps, il ne s'appellera plus Krishna.

¹³¹उस दूसरे शरीर पर नाम आदि फिर दूसरा पड़ेगा। ¹³²समय, फीचर्स, तिथि, तारीख आदि सब बदल जाता है।

¹²⁸Son nom aura changé parce que ses traits, la période où il vit etc., tout aura changé.

¹³³वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी हूबहू रिपीट कहा जाता है।

¹²⁹On dit que l'histoire et la géographie du monde se répètent de manière identique.

¹³⁴तो यह ड्रामा रिपीट होता रहता है।

¹³⁰Ce drama ne cesse de se répéter.

¹³⁵सतो, रजो, तमो में आना ही है।

¹³¹Vous devez passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹³⁶सृष्टि का नाम, युग का नाम सब बदलते जाते हैं। ¹³⁷अभी यह है संगमयुग।

¹³²Le nom du monde et le nom de l'âge changent; actuellement c'est l'âge de confluence.

¹³⁸मैं आता ही हूँ संगम पर।

¹³³Je viens à cette confluence.

¹³⁹यह हमको अन्दर में पक्का करना है।

¹³⁴Rendez cela bien ferme en vous.

¹⁴⁰बाप हमारा बाप, टीचर, गुरू है जो फिर सतोप्रधान बनने की युक्ति बहुत अच्छी बताते हैं।

¹³⁵Le Père est votre Père, Professeur et Gourou, qui vous montre une très bonne façon de devenir satopradhan.

¹⁴¹गीता में भी है देह सहित देह के सब धर्म छोड़ अपने को आत्मा समझो।

¹³⁶Il est écrit dans la Gîta: "Renoncez à la conscience de votre corps, à toutes les religions corporelles et considérez que vous êtes des âmes."

¹⁴²वापिस अपने घर जरूर जाना है।

¹³⁷Vous devez de toute façon rentrer dans votre Maison.

¹⁴³भक्ति मार्ग में कितनी मेहनत करते हैं भगवान पास जाने के लिए।

¹³⁸Sur le chemin de la dévotion, les gens font beaucoup d'efforts pour aller vers Dieu.

¹⁴⁴वह है मुक्तिधाम।

¹³⁹C'est la terre de la libération.

¹⁴⁵कर्म से मुक्त हम इनकारपोरियल दुनिया में जाकर बैठते हैं।

¹⁴⁰Vous vous libérez du fait d'accomplir des actions pour aller dans le monde incorporel.

¹⁴⁶पार्टधारी घर गया तो पार्ट से मुक्त हुआ।

¹⁴¹Lorsqu'un acteur rentre chez lui, il est libéré du fait de jouer son rôle.

¹⁴⁷सब चाहते हैं हम मुक्ति पावें। ¹⁴⁸परन्तु मुक्ति तो किसको मिल न सके।

¹⁴²Tout le monde veut recevoir la libération, mais personne ne peut revendiquer la libération éternelle.

¹⁴⁹यह ड्रामा अनादि अविनाशी है।

¹⁴³Ce drama est éternel et impérissable.

¹⁵⁰कोई कहे यह पार्ट बजाना हमको पसन्द नहीं, परन्तु इसमें कोई कुछ कर न सके।

¹⁴⁴Certains disent qu'ils n'aiment pas jouer leur rôle. ¹⁴⁵Mais personne n'y peut rien.

¹⁵¹यह अनादि ड्रामा बना हुआ है।

¹⁴⁶Ce drama est éternellement fixé.

¹⁵²एक भी मुक्ति को नहीं पा सकते।

¹⁴⁷Personne ne peut recevoir la libération éternelle.

¹⁵³वह सब हैं अनेक प्रकार की मनुष्य मत।

¹⁴⁸Les êtres humains ont beaucoup d'idées différentes.

¹⁵⁴यह है श्रीमत, श्रेष्ठ बनाने लिए।

¹⁴⁹Celles-ci sont les directives élevées qui vous permettent de devenir élevés.

¹⁵⁵मनुष्य को श्रेष्ठ नहीं कहेंगे। ¹⁵⁶देवताओं को श्रेष्ठ कहा जाता है।

¹⁵⁰Vous ne diriez pas des êtres humains qu'ils sont élevés; ce sont les déités qui le sont.

¹⁵⁷उन्हों के आगे सब नमन करते हैं।

¹⁵¹Tout le monde s'incline devant elles.

¹⁵⁸तो वह श्रेष्ठ ठहरे ना। ¹⁵⁹परन्तु यह भी किसको पता नहीं है।

¹⁵²C'est donc qu'elles doivent être élevées, mais personne ne le comprend.

¹⁶⁰अभी तुम समझते हो कि 84 जन्म तो लेना ही है।

¹⁵³Vous comprenez que vous devez vous incarner 84 fois.

¹⁶¹श्रीकृष्ण देवता है, वैकुण्ठ का प्रिन्स।

¹⁵⁴Shri Krishna est une déité, un prince du paradis.

¹⁶²वह यहाँ कैसे आयेगा।

¹⁵⁵Comment pourrait-il venir ici?

¹⁶³न उसने गीता सुनाई।

¹⁵⁶Ce n'est pas Krishna qui a donné la Gîta.

¹⁶⁴सिर्फ देवता था इसलिए सभी लोग उनको पूजते हैं।

¹⁵⁷C'est simplement parce qu'il était une déité que tout le monde le vénère.

¹⁶⁵देवता हैं पावन, खुद पतित ठहरे।

¹⁵⁸Les déités sont pures, tandis qu'eux-mêmes sont impurs.

¹⁶⁶कहते भी हैं मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाही....... आप हमको ऐसा बनाओ।

¹⁵⁹Ils disent: "Nous, les sans vertus, sommes sans vertus; nous n'avons aucune vertu. ¹⁶⁰Rends-nous vertueux!"

¹⁶⁷शिव के आगे जाकर कहेंगे हमको मुक्ति दो।

¹⁶¹Ils vont devant une image de Shiva et disent: "Accorde-moi la libération!"

¹⁶⁸वह कभी जीवनमुक्त, जीवनबंध में आते ही नहीं इसलिए उन्हें पुकारते हैं मुक्ति दो।

¹⁶²Parce que Shiva ne vient jamais dans la libération dans la vie, ni dans aucun lien, ils Lui demandent la libération.

¹⁶⁹जीवनमुक्ति भी वही देते हैं।

¹⁶³C'est Lui qui donne la libération dans la vie.

¹⁷⁰अभी तुम समझते हो बाबा और मम्मा के हम सब बच्चे हैं, उनसे हमें अथाह धन मिलता है।

¹⁶⁴Maintenant, vous comprenez que vous êtes tous les enfants de Mama et Baba. ¹⁶⁵Vous recevez d'eux des richesses en abondance.

¹⁷¹मनुष्य तो बेसमझी से मांगनी करते रहते हैं।

¹⁶⁶Les gens sans compréhension ne cessent de demander quelque chose.

¹⁷²बेसमझ तो जरूर दुःखी ही होंगे ना।

¹⁶⁷Ceux qui n'ont aucune compréhension feront de toute façon l'expérience de la peine.

¹⁷³अथाह दुःख भोगने पड़ते हैं।

¹⁶⁸Ils doivent faire l'expérience d'une peine sans limite.

¹⁷⁴तो यह सब बातें बच्चों को बुद्धि में रखनी है।

¹⁶⁹Par conséquent, les enfants, gardez toutes ces choses dans votre intellect.

¹⁷⁵एक बेहद के बाप को न जानने कारण कितना आपस में लड़ते रहते है। ¹⁷⁶आरफन बन पड़े हैं।

¹⁷⁰Parce qu'ils ne connaissent pas le Père unique illimité, ils ne cessent de se battre; ils sont devenus orphelins.

¹⁷⁷वह होते हैं हद के आरफन्स, यह हैं बेहद के आरफन्स।

¹⁷¹D'un côté, il y a les orphelins limités, et de l'autre, les orphelins illimités.

¹⁷⁸बाप नई दुनिया स्थापन करते हैं।

¹⁷²Le Père est en train d'établir le nouveau monde.

¹⁷⁹अभी है ही पतित आत्माओं की पतित दुनिया।

¹⁷³C'est actuellement le monde impur des âmes impures.

¹⁸⁰पावन दुनिया सतयुग को कहा जाता है, पुरानी दुनिया कलियुग को।

¹⁷⁴L'âge d'or est appelé le monde pur, et l'âge de fer, le vieux monde.

¹⁸¹तो बुद्धि में यह सब बातें हैं ना।

¹⁷⁵Toutes ces choses sont dans votre intellect.

¹⁸²पुरानी दुनिया का विनाश हो जायेगा फिर नई दुनिया में ट्रांसफर हो जायेंगे।

¹⁷⁶Ce vieux monde va être détruit et vous allez être transférés vers ce nouveau monde.

¹⁸³अभी हम टेप्रेरी संगमयुग पर खड़े हैं।

¹⁷⁷Vous êtes temporairement à l'âge de confluence.

¹⁸⁴पुरानी दुनिया से नई बन रही है।

¹⁷⁸Ce vieux monde est en train de changer en nouveau monde.

¹⁸⁵नई दुनिया का भी पता है।

¹⁷⁹Vous connaissez également le nouveau monde.

¹⁸⁶तुम्हारी बुद्धि अब नई दुनिया में जानी चाहिए।

¹⁸⁰À présent votre intellect devrait aller vers le nouveau monde.

¹⁸⁷उठते-बैठते यही बुद्धि में रहे कि हम पढ़ाई पढ़ रहे हैं। ¹⁸⁸बाप हमको पढ़ाते हैं।

¹⁸¹Que vous soyez assis ou dans l'action, votre intellect devrait se souvenir que vous étudiez ce que le Père vous enseigne.

¹⁸⁹स्टूडेन्ट को यह याद रहना चाहिए फिर भी वह याद नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार रहती है।

¹⁸²Vous, les étudiants, devriez vous en souvenir, mais votre souvenir sera toujours numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁹⁰बाप भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार याद-प्यार देते हैं।

¹⁸³Le Père vous donne aussi amour et souvenir, numberwise, selon vos efforts.

¹⁹¹अच्छा पढ़ने वाले को टीचर जरूर प्यार जास्ती करेंगे।

¹⁸⁴Le Professeur aura bien sûr un plus grand amour pour quelqu'un qui étudie bien.

¹⁹²कितना अन्तर पड़ जाता है।

¹⁸⁵Il y a une telle différence!

¹⁹³अब बाप तो समझाते रहते हैं।

¹⁸⁶Le Père continue de tout vous expliquer.

¹⁹⁴बच्चों को धारणा करनी है।

¹⁸⁷Les enfants, vous devriez vous imprégner de tout.

¹⁹⁵एक बाप के सिवाए और कोई तरफ बुद्धि न जाए।

¹⁸⁸Votre intellect ne devrait suivre aucune autre direction que celle du Père.

¹⁹⁶बाप को याद नहीं करेंगे तो पाप कैसे कटेंगे।

¹⁸⁹Si vous ne vous souvenez pas du Père, comment vos péchés pourront-ils être tranchés?

¹⁹⁷माया घड़ी-घड़ी तुम्हारा बुद्धियोग तोड़ देगी। ¹⁹⁸माया बहुत धोखा देती है।

¹⁹⁰Maya brisera encore et encore le yoga de votre intellect; elle vous trompe beaucoup.

¹⁹⁹बाबा मिसाल देते हैं भक्ति मार्ग में हम लक्ष्मी की बहुत पूजा करते थे।

¹⁹¹Ce Baba vous donne des exemples: Sur le chemin de la dévotion, je vénérais beaucoup Lakshmi.

²⁰⁰चित्र में देखा लक्ष्मी पांव दबा रही है तो उसे मुक्त करा दिया।

¹⁹²Lorsque j'ai vu Lakshmi sur une image en train de masser les pieds de Narayan, je l'ai libérée.

²⁰¹उनकी याद में बैठते जब बुद्धि इधर-उधर जाती थी तो अपने को थप्पड़ मारते थे - बुद्धि और तरफ क्यों जाती है?

¹⁹³Lorsque j'étais assis dans le souvenir (de Narayan), si mon intellect vagabondait ici ou là, je me giflais - pourquoi mon intellect va-t-il dans d'autres directions?

²⁰²आखरीन विनाश भी देखा, स्थापना भी देखी।

¹⁹⁴Finalement, j'ai eu une vision de la destruction ainsi qu'une vision de l'établissement du nouveau monde.

²⁰³साक्षात्कार की आश पूरी हुई, समझा अब यह नई दुनिया आती है, हम यह बनेंगे। ²⁰⁴बाकी यह पुरानी दुनिया तो विनाश हो जायेगी।

¹⁹⁵Mon désir pour les visions a été comblé. ¹⁹⁶J'ai compris que ce nouveau monde était sur le point d'arriver, que c'était ce que j'allais devenir et que ce vieux monde allait être détruit.

²⁰⁵पक्का निश्चय हो गया।

¹⁹⁷J'avais cette foi ferme.

²⁰⁶अपनी राजधानी का भी साक्षात्कार हुआ तो बाकी इस रावण के राज्य को क्या करेंगे, जबकि स्वर्ग की राजाई मिलती है, यह हुई ईश्वरीय बुद्धि।

¹⁹⁸J'ai également eu la vision de mon propre royaume. ¹⁹⁹Alors je me suis demandé: "Puisque je vais recevoir le royaume du paradis, pourquoi devrais-je continuer à vivre dans ce monde de Ravan?" ²⁰⁰C'est ce que l'on appelle l'intellect divin.

²⁰⁷ईश्वर ने प्रवेश कर यह बुद्धि चलाई।

²⁰¹Dieu est entré en moi et a fait fonctionner mon intellect.

²⁰⁸ज्ञान कलष तो माताओं को मिलता है, तो माताओं को ही सब कुछ दे दिया, तुम कारोबार सम्भालो, सबको सिखलाओ।

²⁰²L'urne de la connaissance a été donnée aux mères. ²⁰³Tout a été remis dans les mains des mères et on leur a dit: "Prenez soin de tout et enseignez à tout le monde."

²⁰⁹सिखलाते-सिखलाते यहाँ तक आ गये।

²⁰⁴En continuant à enseigner à chacun, vous en êtes arrivées là.

²¹⁰एक-दो को सुनाते-सुनाते देखो अब कितने हो गये हैं।

²⁰⁵Regardez combien vous êtes maintenant, simplement en en parlant aux autres!

²¹¹आत्मा पवित्र होती जाती है फिर आत्मा को शरीर भी पवित्र चाहिए।

²⁰⁶Lorsque les âmes deviennent pures, elles ont besoin d'un corps pur.

²¹²समझते भी हैं फिर भी माया भुला देती है।

²⁰⁷Bien que les gens comprennent ce qu'est la pureté, Maya leur fait oublier.

²¹³तुम कहते हो 7 रोज़ पढ़ो तो कहते हैं कल आयेंगे।

²⁰⁸Vous leur demandez de venir étudier pendant sept jours consécutifs et ils vous répondent: "Nous viendrons demain."

²¹⁴दूसरे दिन माया खलास कर देती है। ²¹⁵आते ही नहीं।

²⁰⁹Mais le jour suivant Maya s'est occupée d'eux et ils ne viennent pas.

²¹⁶भगवान पढ़ाते हैं तो भगवान से नहीं आकर पढ़ते हैं!

²¹⁰Bien que ce soit Dieu qui enseigne, ils ne viennent pas étudier avec Lui.

²¹⁷कहते भी हैं - हाँ, जरूर आयेंगे परन्तु माया उड़ा देती है।

²¹¹Même s'ils disent qu'ils viendront, Maya les fait disparaître.

²¹⁸रेग्युलर होने नहीं देती है।

²¹²Elle les empêche de venir régulièrement.

²¹⁹जिन्होंने कल्प पहले पुरूषार्थ किया वह जरूर करेंगे और कोई हट्टी है नहीं।

²¹³Ceux qui ont fait des efforts au cycle précédent referont les mêmes efforts. ²¹⁴Il n'y a pas d'autre boutique.

²²⁰तुम पुरूषार्थ बहुत करते हो।

²¹⁵Vous faites beaucoup d'efforts.

²²¹बड़े-बड़े म्युज़ियम बनाते हो।

²¹⁶Vous construisez d'immenses musées.

²²²जिन्होंने कल्प पहले समझा है वही समझेंगे।

²¹⁷Ceux qui ont compris au cycle précédent comprendront à nouveau.

²²³विनाश होना है। ²²⁴स्थापना भी होती जाती है।

²¹⁸La destruction doit avoir lieu et l'établissement continue de se faire.

²²⁵आत्मा पढ़कर फर्स्टक्लास शरीर लेगी।

²¹⁹Les âmes étudieront et prendront un corps de première classe.

²²⁶एम आब्जेक्ट यह है ना।

²²⁰C'est votre but et objectif.

²²⁷यह याद क्यों नहीं पड़ना चाहिए।

²²¹Pourquoi ne pas vous en souvenir?

²²⁸अभी हम नई दुनिया में जाते हैं, अपने पुरूषार्थ अनुसार।

²²²Nous allons maintenant dans ce nouveau monde, en accord avec nos efforts.

²²⁹अच्छा!

²²³Achcha.

²³⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²²⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁶Essence pour la dharna:

²³³1) बुद्धि में सदा याद रहे कि अभी हम थोड़े समय के लिए संगमयुग में बैठे हैं, पुरानी दुनिया विनाश होगी तो हम नई दुनिया में ट्रान्सफर हो जायेंगे इसलिए इससे बुद्धियोग निकाल देना है।

²²⁷ 1. Votre intellect devrait toujours se souvenir que vous êtes dans cet âge de confluence pour une courte période. ²²⁸Ce vieux monde doit tout d'abord être détruit pour que vous puissiez ensuite être transférés dans le nouveau monde. ²²⁹C'est pourquoi vous devez retirer le yoga de votre intellect du vieux monde.

²³⁴2) सभी आत्माओं को बाप का परिचय दे कर्म, अकर्म, विकर्म की गुह्य गति सुनानी है, पहले अल्फ का ही पाठ पक्का कराना है।

²³⁰ 2. Présentez le Père à toutes les âmes et expliquez-leur la profonde philosophie du karma, du karma pécheur et du karma neutre. ²³¹Tout d'abord, rendez ferme la leçon d'Alpha.

²³⁵वरदान:- श्रेष्ठ प्राप्तियों के प्रत्यक्षफल द्वारा सदा खुशहाल रहने वाले एवरहेल्दी भव

²³²Bénédiction: Puissiez-vous être toujours en bonne santé et rester constamment dans le bonheur en faisant l'expérience du fruit instantané des acquisitions élevées.

²³⁶संगमयुग पर अभी-अभी किया और अभी-अभी श्रेष्ठ प्राप्ति की अनुभति हुई - यही है प्रत्यक्षफल।

²³³ À l'âge de confluence, dès que vous faites quelque chose, vous faites immédiatement l'expérience d'acquisitions élevées, qui en sont le fruit instantané.

²³⁷सबसे श्रेष्ठ फल है समीपता का अनुभव होना।

²³⁴Le fruit le plus élevé est de faire l'expérience de la proximité.

²³⁸आजकल साकार दुनिया में कहते हैं कि फल खाओ तो तन्दरूस्त रहेंगे।

²³⁵On dit couramment dans le monde humain: "Mangez des fruits et vous serez en bonne santé."

²³⁹हेल्दी रहने का साधन फल बताते हैं और आप बच्चे हर सेकण्ड प्रत्यक्षफल खाते ही रहते हो इसलिए एवरहेल्दी हो ही।

²³⁶On considère que les fruits sont un bon moyen de rester en bonne santé. ²³⁷Vous, les enfants, vous mangez ce fruit visible à chaque seconde, et c'est ainsi que vous restez toujours en bonne santé.

²⁴⁰यदि आपसे कोई पूछे कि आपका क्या हालचाल है, तो बोलो कि फरिश्तों की चाल है और खुशहाल है।

²³⁸Si les gens vous demandent comment vous allez, dites-leur: "Nous avançons comme des anges et nous sommes heureux."

²⁴¹स्लोगन:- सर्व की दुआओं के खजाने से सम्पन्न बनो तो पुरुषार्थ में मेहनत नहीं करनी पड़ेगी।

²³⁹Devise: : Emplissez-vous du trésor des bénédictions de tout le monde et vous n'aurez plus besoin de travailler dur dans vos efforts.

²⁴⁰*** OM SHANTI ***