Murli du jour du samedi 16 novembre 2024

⁰16-11-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम्हें रूहानी हुनर सिखलाने, जिस हुनर से तुम सूर्य-चांद से भी पार शान्तिधाम में जाते हो''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu afin de vous enseigner l’art spirituel. ²Grâce à cet art, vous allez au-delà du soleil et de la lune, dans la demeure de la paix.

²प्रश्न:- साइन्स घमण्ड और साइलेन्स घमण्ड में कौन-सा अन्तर है?

³Question: Quelle différence y a t il entre ceux qui sont fiers de leur science et ceux qui sont fiers de leur silence ?

³उत्तर:- साइन्स घमण्डी चांद सितारों पर जाने के लिए कितना खर्चा करते हैं।

⁴Réponse: Ceux qui sont fiers de leur science dépensent beaucoup d'argent pour aller sur la lune et dans les étoiles.

⁴शरीर का जोखिम उठाकर जाते हैं। ⁵उन्हें यह डर रहता है कि रॉकेट कहाँ फेल न हो जाए।

⁵Ils risquent leur vie et craignent pour leur fusée.

⁶तुम बच्चे साइलेन्स घमण्ड वाले बिगर कौड़ी खर्चा सूर्य-चांद से भी पार मूलवतन में चले जाते हो।

⁶Les enfants, vous qui êtes fiers de votre silence, vous allez au-delà de la lune et des étoiles, dans la région suprême et cela ne vous coûte rien du tout.

⁷तुम्हें कोई डर नहीं क्योंकि तुम शरीर को यहाँ ही छोड़कर जाते हो।

⁷Vous n'avez aucune peur parce que vous laissez votre corps ici et que vous vous en allez.

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं।

⁹Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici et vous donne des explications.

¹⁰बच्चे सुनते तो रहते हैं कि साइन्सदान चांद पर जाने का प्रयत्न करते रहते हैं।

¹⁰Les enfants entendent parler des scientifiques qui continuent à faire des efforts pour aller sur la lune.

¹¹लेकिन वे लोग तो सिर्फ चांद तक जाने की कोशिश करते हैं, कितना खर्चा करते हैं। ¹²बहुत डर रहता है ऊपर जाने में।

¹¹Ces gens dépensent tant d'argent simplement pour essayer d'aller sur la lune, et pourtant, ils ont très peur d'y aller.

¹³अब तुम अपने ऊपर विचार करो, तुम कहाँ के रहने वाले हो?

¹²Pensez maintenant à vous-mêmes. ¹³Quel est votre lieu de résidence?

¹⁴वह तो चन्द्रमा की तरफ जाते हैं। ¹⁵तुम तो सूर्य-चांद से भी पार जाते हो, एकदम मूलवतन में।

¹⁴Ils vont sur la lune, mais vous, vous allez au-delà du soleil et de la lune, directement dans la région suprême.

¹⁶वो लोग तो ऊपर जाते हैं तो उनको बहुत पैसे मिलते हैं।

¹⁵Quand ces gens vont là-haut, on les récompense en leur donnant beaucoup d'argent.

¹⁷ऊपर में चक्र लगाकर आते तो उन्हों को लाखों सौगातें मिलती हैं।

¹⁶Lorsqu'ils rentrent de leur voyage spatial, ils reçoivent des centaines de milliers de cadeaux.

¹⁸शरीर का जोखिम (रिस्क) उठाकर जाते हैं।

¹⁷Ils risquent leur vie lorsqu'ils vont là-haut.

¹⁹वह हैं साइन्स घमण्डी। ²⁰तुम्हारे पास है साइलेन्स का घमण्ड।

¹⁸Ils sont fiers de leur science, et vous, vous êtes fiers de votre silence.

²¹तुम जानते हो हम आत्मा अपने शान्तिधाम ब्रह्माण्ड में जाते हैं।

¹⁹Les âmes, vous savez que vous devez rentrer dans votre terre de la paix, l'élément brahm.

²²आत्मा ही सब कुछ करती है।

²⁰Ce sont les âmes qui font tout.

²³उन्हों की भी आत्मा शरीर के साथ ऊपर में जाती है।

²¹Ces âmes aussi partent là-haut, mais avec leur corps.

²⁴बड़ा खौफनाक है।

²²C'est très dangereux.

²⁵डरते भी हैं, ऊपर से गिरे तो जान खत्म हो जायेगी।

²³Ils ont peur de tomber et de mourir.

²⁶वह सब हैं जिस्मानी हुनर।

²⁴Ce sont des arts physiques.

²⁷तुमको बाप रूहानी हुनर (कला) सिखलाते हैं।

²⁵Le Père vous enseigne l’art spirituel.

²⁸इस हुनर सीखने से तुमको कितनी बड़ी प्राइज़ मिलती है। ²⁹21 जन्मों की प्राइज मिलती है, नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

²⁶En étudiant cet art, vous recevez une immense récompense qui dure 21 vies, numberwise, selon les efforts que vous faites.

³⁰आजकल गवर्मेन्ट लॉटरी भी निकालती है ना।

²⁷De nos jours, le gouvernement organise des loteries.

³¹यह बाप तुमको प्राइज़ देते हैं। ³²और क्या सिखाते हैं?

²⁸Le Père vous donne une récompense et que vous enseigne-t-Il?

³³तुमको बिल्कुल ऊपर ले जाते हैं, जहाँ तुम्हारा घर है।

²⁹Il vous emmène vers le sommet ultime, votre demeure.

³⁴अभी तुमको याद आता है ना कि हमारा घर कहाँ है और राजधानी जो गँवाई है, वह कहाँ है।

³⁰Vous vous souvenez maintenant où se trouve votre demeure et où se trouve le royaume que vous aviez perdu.

³⁵रावण ने छीन लिया।

³¹Ravan vous l'avait dérobé.

³⁶अब फिर से हम अपने असली घर भी जाते हैं और राजाई भी पाते हैं।

³²Vous devez aller maintenant à nouveau dans votre demeure originelle et vous obtiendrez également votre royaume.

³⁷मुक्तिधाम हमारा घर है - यह कोई को पता नहीं है।

³³Personne ne sait que la terre de la libération est votre demeure.

³⁸अब तुम बच्चों को सिखलाने के लिए देखो बाप कहाँ से आते हैं, कितना दूर से आते हैं।

³⁴Maintenant, regardez d'où vient le Père pour enseigner à Ses enfants! ³⁵Il vient de si loin!

³⁹आत्मा भी रॉकेट है।

³⁶Les âmes sont aussi des fusées.

⁴⁰वह कोशिश करते हैं ऊपर जाकर देखें चन्द्रमा में क्या है, स्टॉर में क्या है?

³⁷Ces personnes essayent d'aller là-haut et de voir ce qu'il y a sur la lune et dans les étoiles.

⁴¹तुम बच्चे जानते हो यह तो इस माण्डवे की बत्तियां हैं। ⁴²जैसे माण्डवे में बिजलियां लगाते हैं।

³⁸Les enfants, vous comprenez que la lune et les étoiles sont les éclairages de cette scène, de même qu'il y a des éclairages pour une pièce de théâtre ici-bas.

⁴³म्यूज़ियम में भी तुम बत्तियों की लड़ियाँ लगाते हो ना।

³⁹Dans les musées, il y a des néons.

⁴⁴यह फिर है बेहद की दुनिया। ⁴⁵इसमें यह सूर्य, चांद, सितारे रोशनी देने वाले हैं।

⁴⁰Voici donc un monde illimité pour lequel le soleil, la lune et les étoiles procurent de la lumière.

⁴⁶मनुष्य फिर समझते हैं सूर्य-चन्द्रमा यह देवतायें हैं। ⁴⁷परन्तु यह देवता तो हैं नहीं।

⁴¹Les gens croient que le soleil et la lune sont des déités, mais ce ne sont pas des déités.

⁴⁸अभी तुम समझते हो बाप कैसे आकर हमको मनुष्य से देवता बनाते हैं।

⁴²Vous comprenez maintenant de quelle manière le Père vient vous changer d'humains ordinaires en déités.

⁴⁹यह ज्ञान सूर्य, ज्ञान चन्द्रमा और ज्ञान लकी सितारे हैं।

⁴³Il y a le Soleil de la connaissance, la lune de la connaissance et les étoiles chanceuses de la connaissance.

⁵⁰ज्ञान से ही तुम बच्चों की सद्गति हो रही है।

⁴⁴Les enfants, vous recevez le salut grâce à cette connaissance.

⁵¹तुम कितना दूर जाते हो।

⁴⁵Vous allez si loin!

⁵²बाप ने ही घर जाने का रास्ता बताया है।

⁴⁶Le Père vous a montré la voie pour rentrer à la maison.

⁵³सिवाए बाप के कोई भी वापिस अपने घर जा नहीं सकते।

⁴⁷Sans Lui, personne ne peut rentrer à la maison.

⁵⁴बाप जब आकर शिक्षा देते हैं, तब तुम जानते हो।

⁴⁸Vous le comprenez au moment où le Père vient vous enseigner.

⁵⁵यह भी समझते हैं हम आत्मा पवित्र बनेंगे तब ही अपने घर जा सकेंगे।

⁴⁹Vous comprenez également que c'est seulement quand vous, les âmes, serez pures, que vous pourrez rentrer à la maison.

⁵⁶फिर या तो योगबल से या सजाओं के बल से पावन बनना है।

⁵⁰Vous devez devenir pures soit par le pouvoir du yoga, soit par le pouvoir de la punition.

⁵⁷बाप तो समझाते रहते हैं जितना बाप को याद करेंगे उतना तुम पावन बनेंगे।

⁵¹Le Père continue à vous dire que plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous deviendrez pures.

⁵⁸याद नहीं करेंगे तो पतित ही रह जायेंगे फिर बहुत सजा खानी पड़ेगी और पद भी भ्रष्ट हो जायेगा।

⁵²En ne vous souvenant pas de Lui, vous restez impures et vous devrez expérimenter une grave punition. ⁵³Votre statut est alors détruit.

⁵⁹बाप खुद बैठ तुमको समझाते हैं। ⁶⁰तुम ऐसे-ऐसे घर जा सकते हो।

⁵⁴Le Père Lui-même vient ici et vous explique comment vous pouvez rentrer à la maison.

⁶¹ब्रह्माण्ड क्या है, सूक्ष्मवतन क्या है, कुछ भी पता नहीं।

⁵⁵Vous ne saviez pas ce qu'était l'élément brahm ou la région subtile.

⁶²स्टूडेन्ट पहले थोड़ेही कुछ जानते हैं, जब पढ़ना शुरू करते हैं तो फिर नॉलेज मिलती है।

⁵⁶Au début, les étudiants ne savent rien, mais dès qu'ils commencent à étudier, ils comprennent.

⁶³नॉलेज भी कोई छोटी, कोई बड़ी होती है।

⁵⁷Il y a des enseignements pour des niveaux faibles, et d'autres pour des niveaux élevés.

⁶⁴आई.सी.एस. का इम्तहान दिया तो फिर कहेंगे नॉलेजफुल।

⁵⁸Quand vous êtes reçus à l'ICS (Indian Civil Service), on dit que vous êtes emplis de connaissance.

⁶⁵इससे ऊंच नॉलेज कुछ होती नहीं।

⁵⁹Mais il n'y a pas de connaissance plus élevée que celle-ci.

⁶⁶अब तुम भी कितनी ऊंच नॉलेज सीखते हो।

⁶⁰Vous êtes en train d'étudier une connaissance si élevée!

⁶⁷बाप तुमको पवित्र बनने की युक्ति बताते हैं कि बच्चों मामेकम् याद करो तो तुम पतित से पावन बनेंगे।

⁶¹Le Père vous montre le moyen de devenir purs: les enfants, si vous vous souvenez de Moi seul, vous changerez d'impurs en purs.

⁶⁸असुल में तुम आत्मायें पावन थी। ⁶⁹ऊपर अपने घर में रहने वाली थी, जब तुम सतयुग में जीवनमुक्ति में हो तो बाकी सब मुक्तिधाम में रहते हैं।

⁶²Les âmes, originellement vous étiez pures et vous résidiez là-haut, dans votre demeure. ⁶³Quand vous étiez à l'âge d'or, dans une vie de libération, toutes les autres âmes étaient dans la demeure de la libération.

⁷⁰मुक्ति और जीवनमुक्ति दोनों को हम शिवालय कह सकते हैं।

⁶⁴Vous pourriez appeler "Temple de Shiva" (Shivalaya) à la fois la demeure de la libération et la demeure de la libération dans la vie.

⁷¹मुक्ति में शिवबाबा भी रहते हैं, हम बच्चे (आत्मायें) भी रहते हैं।

⁶⁵Shiv Baba réside dans la terre de la libération et vous, les enfants, les âmes, résidez également là-bas.

⁷²यह है रूहानी हाइएस्ट नॉलेज।

⁶⁶C'est la connaissance spirituelle la plus élevée.

⁷³वह कहते हैं हम चांद के ऊपर जाकर रहेंगे।

⁶⁷Les gens disent qu'ils veulent aller vivre sur la lune.

⁷⁴कितना माथा मारते हैं। ⁷⁵बहादुरी दिखाते हैं।

⁶⁸Ils travaillent dur pour cela, et ils font preuve de courage.

⁷⁶इतने मल्टी-मिलियन माइल ऊपर जाते हैं, लेकिन उन्हों की आश पूर्ण नहीं होती है और तुम्हारी आश पूरी हो जाती है।

⁶⁹Ils parcourent des millions de kilomètres dans l'espace. ⁷⁰Pourtant, leurs désirs ne sont pas comblés, alors que les vôtres le sont.

⁷⁷उनका है झूठा जिस्मानी घमण्ड। ⁷⁸तुम्हारा है रूहानी घमण्ड।

⁷¹Leur fierté physique est fausse. ⁷²Votre fierté est spirituelle.

⁷⁹वह माया की बहादुरी कितनी दिखाते हैं।

⁷³Ils font preuve de tant de courage pour toutes ces choses de Maya!

⁸⁰मनुष्य कितनी तालियां बजाते हैं, बधाईयां देते हैं।

⁷⁴Ils sont tant applaudis et félicités!

⁸¹मिलता भी बहुत है। ⁸²करके 5-10 करोड़ मिलेंगे।

⁷⁵Ils reçoivent beaucoup d'argent; cela représente environ 5 à 10 millions de roupies.

⁸³तुम बच्चों को यह ज्ञान है कि उन्हों को यह जो पैसे मिलते हैं, सब खत्म हो जायेंगे।

⁷⁶Les enfants, vous savez que tout l'argent qu'ils reçoivent va être réduit à néant.

⁸⁴बाकी थोड़े दिन ही समझो।

⁷⁷Il ne reste que quelques jours.

⁸⁵आज क्या है, कल क्या होगा!

⁷⁸Que se passe-t-il aujourd'hui et que se passera -t -il demain?

⁸⁶आज तुम नर्कवासी हो, कल स्वर्गवासी बन जायेंगे।

⁷⁹Aujourd'hui, vous résidez en enfer, et demain vous résiderez au paradis.

⁸⁷टाइम कोई जास्ती नहीं लगता है, तो उन्हों की है जिस्मानी ताकत और तुम्हारी है रूहानी ताकत। ⁸⁸जो सिर्फ तुम ही जानते हो।

⁸⁰Il ne faut pas beaucoup de temps. ⁸¹Leur pouvoir est physique alors que le vôtre est spirituel et vous seuls le connaissez.

⁸⁹वह जिस्मानी ताकत से कहाँ तक जायेंगे।

⁸²Jusqu'où peuvent-ils aller grâce aux pouvoirs physiques?

⁹⁰चांद, सितारों तक पहुँचेंगे और लड़ाई शुरू हो जायेगी। ⁹¹फिर वह सब खत्म हो जायेंगे। ⁹²उन्हों का हुनर यहाँ तक ही खत्म हो जायेगा।

⁸³Ils peuvent atteindre la lune et les étoiles, mais ensuite, la guerre commencera et ils mourront tous et leur art prendra fin.

⁹³वह है जिस्मानी हाइएस्ट हुनर, तुम्हारा है रूहानी हाइएस्ट हुनर।

⁸⁴C'est le plus élevé des arts physiques. ⁸⁵Votre art est l'art spirituel le plus élevé.

⁹⁴तुम शान्तिधाम में जाते हो। ⁹⁵उसका नाम ही है स्वीट होम।

⁸⁶Vous allez dans la terre de la paix que l'on appelle aussi la douce demeure.

⁹⁶वो लोग कितने ऊपर जाते हैं और तुम अपना हिसाब करो - तुम कितने माइल्स ऊपर में जाते हो?

⁸⁷Ces gens vont si haut. ⁸⁸Calculez à quelle distance vous vous élevez.

⁹⁷तुम कौन?

⁸⁹Mais qu'êtes-vous?

⁹⁸आत्मायें।

⁹⁰Des âmes!

⁹⁹बाप कहते हैं मैं कितने माइल ऊपर में रहता हूँ।

⁹¹Le Père demande: pouvez-vous calculer à combien de kilomètres Je vis?

¹⁰⁰गिनती कर सकेंगे! ¹⁰¹उन्हों के पास तो गिनती है, बतलाते हैं इतने माइल ऊपर में गये फिर लौट आते हैं।

⁹²Ils peuvent calculer et dire combien de kilomètres ils ont parcouru avant de revenir.

¹⁰²बड़ी खबरदारी रखते हैं, ऐसे उतरेंगे यह करेंगे, बहुत आवाज होता है।

⁹³Ils sont très prudents et pensent à la façon dont ils devront atterrir et à leur chemin de retour.

¹⁰³तुम्हारा क्या आवाज होगा।

⁹⁴Ils font beaucoup de bruit.

¹⁰⁴तुम कहाँ जाते हो फिर कैसे आते हो, कोई पता नहीं।

⁹⁵Quel bruit faites-vous? ⁹⁶Personne ne sait où vous allez, ni comment vous revenez.

¹⁰⁵तुमको क्या प्राइज मिलती है, यह भी तुम ही जानो।

⁹⁷Vous seuls savez quelle récompense vous recevez.

¹⁰⁶वन्डरफुल है।

⁹⁸C'est merveilleux!

¹⁰⁷बाबा की कमाल है, किसको पता नहीं।

⁹⁹C'est la merveille de Baba. ¹⁰⁰Personne ne la connaît.

¹⁰⁸तुम तो कहेंगे यह नई बात थोड़ेही है।

¹⁰¹Vous pourriez dire que ce n'est rien de nouveau.

¹⁰⁹हर 5 हज़ार वर्ष बाद वह अपनी यह प्रैक्टिस करते रहेंगे।

¹⁰²Tous les 5000 ans, vous continuerez à faire la même chose.

¹¹⁰तुम इस सृष्टि रूपी ड्रामा के आदि, मध्य, अन्त ड्युरेशन आदि को अच्छी रीति जानते हो।

¹⁰³Vous comprenez très clairement le début, le milieu et la fin de la durée de ce drama du monde.

¹¹¹तो तुमको अन्दर फ़खुर होना चाहिए - बाबा हमको क्या सिखलाते हैं।

¹⁰⁴Vous devriez donc éprouver de la fierté intérieure en pensant à ce que Baba vous enseigne.

¹¹²बहुत ऊंचा पुरूषार्थ करते हैं फिर भी करेंगे।

¹⁰⁵Vous faites des efforts très élevés et vous les referez.

¹¹³यह सब बातें और कोई नहीं जानते।

¹⁰⁶Personne d'autre ne sait ces choses.

¹¹⁴बाप है गुप्त।

¹⁰⁷Le Père est incognito.

¹¹⁵तुमको कितना रोज़ समझाते हैं।

¹⁰⁸Il vous explique tellement de choses chaque jour!

¹¹⁶तुमको कितनी नॉलेज देते हैं।

¹⁰⁹Il vous donne tant de connaissance!

¹¹⁷उन लोगों का जाना है हद तक। ¹¹⁸तुम बेहद में जाते हो।

¹¹⁰Ces gens ne vont que dans des lieux limités, alors que vous, vous allez dans l'illimité.

¹¹⁹वह चन्द्रमा तक जाते हैं, अब वह तो बड़ी-बड़ी बत्तियां हैं, और तो कुछ है नहीं।

¹¹¹Ils vont sur la lune, mais ce n'est qu'une grande lumière, rien d'autre.

¹²⁰उनको धरनी बहुत छोटी देखने में आती है।

¹¹²La terre semble minuscule vue de là-haut.

¹²¹तो उन्हों की जिस्मानी नॉलेज और तुम्हारी नॉलेज में कितना फ़र्क है।

¹¹³Il y a une telle différence entre leur connaissance physique et votre connaissance.

¹²²तुम्हारी आत्मा कितनी छोटी है। ¹²³परन्तु रॉकेट बड़ा तीखा है।

¹¹⁴Les âmes, vous êtes minuscules, mais vous êtes des fusées très rapides.

¹²⁴आत्मायें ऊपर में रहती हैं फिर आती हैं पार्ट बजाने।

¹¹⁵Les âmes résident là-haut, puis viennent ici-bas pour jouer leur rôle.

¹²⁵वह भी सुप्रीम आत्मा है। ¹²⁶परन्तु उनकी पूजा कैसे हो।

¹¹⁶Celui-ci est l'Âme Suprême, mais comment peut-Il être adoré?

¹²⁷भक्ति भी जरूर होनी ही है।

¹¹⁷La dévotion doit de toute façon avoir lieu.

¹²⁸बाबा ने समझाया है आधाकल्प है ज्ञान दिन, आधाकल्प है भक्ति रात।

¹¹⁸Baba a expliqué que pendant la moitié du cycle, il y a cette connaissance, le jour, et pendant l'autre moitié du cycle, c'est la dévotion, la nuit.

¹²⁹अभी संगमयुग पर तुम ज्ञान लेते हो।

¹¹⁹Vous recevez cette connaissance en ce moment, à l'âge de confluence.

¹³⁰सतयुग में तो ज्ञान होता नहीं इसलिए इसको पुरूषोत्तम संगमयुग कहा जाता है।

¹²⁰À l'âge d'or, rien de cette connaissance ne restera et c'est pourquoi cet âge est appelé l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹³¹सबको पुरूषोत्तम बनाते हैं।

¹²¹Baba fait de vous tous les êtres les plus élevés.

¹³²तुम्हारी आत्मा कितना दूर-दूर जाती है, तुमको खुशी है ना।

¹²²Les âmes, vous allez si loin! ¹²³Cela vous donne du bonheur.

¹³³वह हुनर दिखाते हैं तो बहुत पैसे मिलते हैं।

¹²⁴Ils exposent leur art afin de recevoir beaucoup d'argent.

¹³⁴भल कितना भी मिलें परन्तु तुम समझते हो वह कुछ भी साथ चलना नहीं है।

¹²⁵Peu importe ce qu'ils reçoivent, vous comprenez qu'ils ne pourront rien emporter de cela avec eux.

¹³⁵अभी मरे कि मरे। ¹³⁶सब खत्म हो जाने वाला है।

¹²⁶Tout le monde va mourir parce que tout va être détruit.

¹³⁷अभी तुमको कितने वैल्युबुल रत्न मिलते हैं, इनकी वैल्यु कोई गिनी नहीं जाती। ¹³⁸लाख-लाख रूपया एक-एक वर्शन्स का है।

¹²⁷Vous recevez maintenant tant de joyaux inestimables que vous ne pouvez même pas calculer leur valeur ; chaque enseignement vaut des centaines de milliers de roupies.

¹³⁹कितने समय से तुम सुनते ही आते हो।

¹²⁸Vous les avez écoutés pendant si longtemps.

¹⁴⁰गीता में कितनी वैल्युबुल नॉलेज है।

¹²⁹La connaissance contenue dans la Gîta a tant de valeur.

¹⁴¹यह एक ही गीता है जिसको मोस्ट वैल्युबुल कहते हैं।

¹³⁰Seule la Gîta est appelée la Gîta la plus inestimable.

¹⁴²सर्वशास्त्रमई शिरोमणी श्रीमत भगवत गीता है।

¹³¹La Gita contenant les directives élevées de Dieu est le joyau de toutes les écritures.

¹⁴³वो लोग भल पढ़ते रहते हैं परन्तु अर्थ थोड़ेही समझते हैं। ¹⁴⁴गीता पढ़ने से क्या होगा।

¹³²Elle est le joyau de toutes les écritures. ¹³³Les gens continuent de l'étudier, mais ils n'en comprennent ni le sens, ni ce qui arrivera en l'étudiant.

¹⁴⁵अब बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पावन बनेंगे।

¹³⁴Le Père dit: souvenez-vous maintenant de Moi et vous deviendrez purs.

¹⁴⁶भल वह गीता पढ़ते हैं परन्तु एक का भी बाप से योग नहीं।

¹³⁵Bien qu'ils étudient la Gîta, aucun d'eux n'a de yoga avec le Père.

¹⁴⁷बाप को ही सर्वव्यापी कह देते हैं।

¹³⁶Ils disent que le Père est omniprésent.

¹⁴⁸पावन भी बन नहीं सकते।

¹³⁷Ils ne peuvent pas devenir purs.

¹⁴⁹अब यह लक्ष्मी-नारायण के चित्र तुम्हारे सामने हैं।

¹³⁸L'image de Lakshmi et Narayan est maintenant devant vous.

¹⁵⁰इनको देवता कहा जाता है क्योंकि दैवीगुण हैं।

¹³⁹On les appelle des déités parce qu'ils ont des vertus divines.

¹⁵¹तुम आत्माओं को पवित्र बन सबको अपने घर जाना है।

¹⁴⁰Les âmes, purifiez-vous, et ensuite vous rentrerez toutes à la maison.

¹⁵²नई दुनिया में तो इतने मनुष्य होते नहीं।

¹⁴¹Il n'y a pas autant d'êtres humains dans le nouveau monde.

¹⁵³बाकी सब आत्माओं को जाना पड़ेगा अपने घर।

¹⁴²Toutes les autres âmes devront rentrer à la maison.

¹⁵⁴तुमको बाप भी वन्डरफुल नॉलेज देते हैं, जिससे तुम मनुष्य से देवता बहुत ऊंच बनते हो।

¹⁴³Le Père vous donne la connaissance la plus merveilleuse grâce à laquelle vous devenez très élevés et changez d'humains ordinaires en déités.

¹⁵⁵तो ऐसी पढ़ाई पर अटेन्शन भी इतना चाहिए।

¹⁴⁴Par conséquent, vous devriez faire extrêmement attention à une telle étude.

¹⁵⁶यह भी समझते हैं जैसा जिसने कल्प पहले अटेन्शन दिया है, ऐसा देते रहेंगे।

¹⁴⁵On comprend également que vous porterez maintenant la même attention qu'il y a un cycle.

¹⁵⁷मालूम पड़ता रहता है।

¹⁴⁶Vous pouvez comprendre cela.

¹⁵⁸बाप सर्विस का समाचार सुनकर खुश भी होते हैं।

¹⁴⁷Le Père est content d'entendre vos nouvelles de service.

¹⁵⁹बाप को कभी चिट्ठी ही नहीं लिखते हैं तो समझते हैं उनका बुद्धियोग कहाँ ठिक्कर भित्तर तरफ लग गया है।

¹⁴⁸Si vous n'écrivez jamais au Père, on comprend que le yoga de votre intellect a été attiré vers les pierres et les cailloux.

¹⁶⁰देह-अभिमान आया हुआ है, बाप को भूल गये हैं।

¹⁴⁹On comprend que vous, les âmes, êtes devenues conscientes du corps et que vous avez oublié le Père.

¹⁶¹नहीं तो विचार करो लव मैरेज होती है तो उनका कितना आपस में प्यार रहता है।

¹⁵⁰Sinon, réfléchissez : dans un mariage d'amour, il y a tant d'amour réciproque.

¹⁶²हाँ, कोई-कोई के ख्याल बदल जाते हैं तो फिर स्त्री को भी मार डालते हैं।

¹⁵¹Pourtant, au bout d'un moment, certains changent d'état d'esprit et tuent même leur femme.

¹⁶³यह तुम्हारी है उनके साथ लव मैरेज।

¹⁵²Votre mariage d'amour est avec Celui-ci.

¹⁶⁴बाप आकर तुमको अपना परिचय देते हैं।

¹⁵³Le Père vient se présenter à vous.

¹⁶⁵तुम आपेही परिचय नहीं पाते हो। ¹⁶⁶बाप को आना पड़ता है।

¹⁵⁴Ce n’est pas quelque chose d’automatique ; Il doit venir.

¹⁶⁷बाप आयेगा तब जबकि दुनिया पुरानी होगी।

¹⁵⁵Le Père vient quand le monde est vieux.

¹⁶⁸पुरानी को नई बनाने जरूर संगम पर ही आयेंगे।

¹⁵⁶Il vient seulement à l'âge de confluence pour rendre neuf le vieux monde.

¹⁶⁹बाप की ड्युटी है नई दुनिया स्थापन करने की।

¹⁵⁷Le devoir du Père est d'établir un nouveau monde.

¹⁷⁰तुमको स्वर्ग का मालिक बना देते हैं तो ऐसे बाप के साथ कितना लव होना चाहिए फिर क्यों कहते कि बाबा हम भूल जाते हैं।

¹⁵⁸Il fait de vous les maîtres du paradis ; vous devriez donc avoir tant d'amour pour le Père! ¹⁵⁹Pourquoi alors dites-vous: "Baba, je T'oublie?"

¹⁷¹कितना ऊंच ते ऊंच बाप है।

¹⁶⁰Le Père est si élevé!

¹⁷²इनसे ऊंचा कोई होता ही नहीं।

¹⁶¹Personne n'est plus élevé que Lui.

¹⁷³मनुष्य मुक्ति के लिए कितना माथा मारते, उपाय करते हैं।

¹⁶²Les gens essayent tant d'atteindre la libération; ils essayent de tant de manières différentes.

¹⁷⁴कितनी झूठ ठगी चल रही है।

¹⁶³Il y a tant de mensonges et de supercheries.

¹⁷⁵महर्षि आदि का कितना नाम है।

¹⁶⁴Les Maharishis etc. sont énormément glorifiés.

¹⁷⁶गवर्मेन्ट 10-20 एकड़ जमीन दे देती है।

¹⁶⁵Le Gouvernement leur donne alors 5 ou 10 hectares de terre.

¹⁷⁷ऐसे नहीं कि गवर्मेन्ट कोई इरिलीजस है, उनमें कोई मिनिस्टर रिलीज़स है, कोई अनरिलीजस है।

¹⁶⁶Ne pensez pas que le gouvernement soit irréligieux. ¹⁶⁷Certains ministres sont religieux et d'autres irréligieux.

¹⁷⁸कोई धर्म को मानते ही नहीं।

¹⁶⁸Certains ne croient pas du tout en la religion.

¹⁷⁹कहा जाता है रिलीजन इज़ माइट।

¹⁶⁹On dit "la religion est le pouvoir".

¹⁸⁰क्रिश्चियन में माइट थी ना। ¹⁸¹सारे भारत को हप करके गये।

¹⁷⁰Les Chrétiens ont tellement de pouvoir qu'ils ont entièrement avalé Bharat.

¹⁸²अभी भारत में कोई माइट नहीं है।

¹⁷¹Il ne reste maintenant aucun pouvoir dans cette Bharat.

¹⁸³कितना झगड़ा मारामारी लगी पड़ी है।

¹⁷²Il y a tant de querelles et de bagarres etc.

¹⁸⁴वही भारत क्या था।

¹⁷³A quoi ressemblait cette même Bharat auparavant?

¹⁸⁵बाप कैसे, कहाँ आते हैं, किसको कुछ भी पता नहीं।

¹⁷⁴Personne ne sait comment vient le Père, ni où Il va. ¹⁷⁵Personne ne sait rien.

¹⁸⁶तुम जानते हो मगध देश में आते हैं, जहाँ मगरमच्छ होते हैं।

¹⁷⁶Vous comprenez que le Père vient sur la terre la plus impure et la plus dégradée, là où il y a des alligators et des crocodiles.

¹⁸⁷मनुष्य ऐसे हैं जो सब-कुछ खा जाएं।

¹⁷⁷Les gens sont tels qu'ils mangent n'importe quoi.

¹⁸⁸सबसे जास्ती वैष्णव भारत था।

¹⁷⁸Les habitants de Bharat étaient totalement végétariens.

¹⁸⁹यह वैष्णव राज्य है ना।

¹⁷⁹C'était une terre Vaishnav, n'est-ce-pas?

¹⁹⁰कहाँ यह महान् पवित्र देवतायें, कहाँ आजकल देखो क्या-क्या हप करते जाते हैं।

¹⁸⁰Il y a une immense différence entre les déités qui étaient pures et élevées, et les gens qui en ce moment mangent toutes sortes de choses.

¹⁹¹आदमखोर भी बन जाते हैं।

¹⁸¹Ici, il y a même des cannibales qui mangent des êtres humains.

¹⁹²भारत की क्या हालत हो गई है।

¹⁸²Dans quel état se trouve Bharat?

¹⁹³अभी तुमको सारा राज़ समझा रहे हैं।

¹⁸³Le Père vous explique maintenant tous les secrets.

¹⁹⁴ऊपर से लेकर नीचे तक पूरा ज्ञान देते हैं।

¹⁸⁴Baba vous donne toute la connaissance, de A à Z.

¹⁹⁵पहले-पहले तुम ही इस पृथ्वी पर होते हो फिर मनुष्य वृद्धि को पाते हैं।

¹⁸⁵Vous êtes les premiers à venir sur cette terre, puis la population des êtres humains grandit.

¹⁹⁶अभी थोड़े समय में हाहाकार हो जायेगा फिर हाय-हाय करते रहेंगे।

¹⁸⁶Dans peu de temps, il y aura des cris de souffrance; ils ne cesseront de pleurer.

¹⁹⁷स्वर्ग में देखो कितना सुख है।

¹⁸⁷Voyez, il y a tant de bonheur au paradis!

¹⁹⁸यह एम आब्जेक्ट की निशानी देखो।

¹⁸⁸Voyez le symbole de votre but et objectif.

¹⁹⁹यह सब तुम बच्चों को धारणा भी करनी है।

¹⁸⁹Les enfants, assimilez tout cela.

²⁰⁰कितनी बड़ी पढ़ाई है।

¹⁹⁰Cette étude est si élevée!

²⁰¹बाप कितना क्लीयर कर समझाते हैं।

¹⁹¹Le Père explique tout si clairement!

²⁰²माला का राज़ भी समझाया है।

¹⁹²Il explique également la signification du chapelet.

²⁰³ऊपर में फूल है शिवबाबा, फिर मेरू… प्रवृत्ति मार्ग है ना।

¹⁹³La fleur représente Shiv Baba. ¹⁹⁴Ensuite, parce que c'est le chemin de la famille, il y a la double perle.

²⁰⁴निवृति मार्ग वालों को तो माला फेरने का हुक्म नहीं।

¹⁹⁵Ceux du chemin de l'isolement n'ont pas le droit d'égrainer le chapelet.

²⁰⁵यह है ही देवताओं की माला, उन्होंने कैसे राज्य लिया है, तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं।

¹⁹⁶C'est le chapelet des déités. ¹⁹⁷Comment ont elles obtenu ce royaume? ¹⁹⁸Parmi vous également, tous sont numberwise.

²⁰⁶कोई-कोई हैं जो बेधड़क हो किसको भी समझाते हैं - आओ तो हम आपको ऐसी बात बतायें जो और कोई बता ही नहीं सकते।

¹⁹⁹Certains d'entre vous sont capables d'expliquer sans crainte aux autres. ²⁰⁰Vous dites: "Venez et nous vous dirons des choses que personne d'autre ne peut vous dire."

²⁰⁷सिवाए शिवबाबा के और कोई जानते ही नहीं।

²⁰¹À part Shiv Baba, personne d'autre n'en a même la connaissance.

²⁰⁸उन्हों को यह राजयोग किसने सिखाया।

²⁰²Qui leur a enseigné le Raja Yoga?

²⁰⁹बहुत रसीला बैठ समझाना चाहिए। ²¹⁰यह 84 जन्म कैसे लेते, देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र....।

²⁰³Asseyez-vous avec eux et expliquez de façon très douce comment ils ont pris 84 vies et comment ils sont devenus des déités, des guerriers, des marchands et des shudras etc.

²¹¹बाप कितनी सहज नॉलेज बताते हैं और पवित्र भी बनना है तब ही ऊंच पद पायेंगे।

²⁰⁴La connaissance que le Père vous donne est si simple, mais vous devez devenir purs et c'est seulement alors que vous pourrez obtenir un statut élevé.

²¹²सारे विश्व पर शान्ति स्थापन करने वाले तुम हो।

²⁰⁵Vous êtes ceux qui établissent la paix sur le monde entier.

²¹³बाप तुमको राज्य-भाग्य देते हैं।

²⁰⁶Le Père vous donne votre fortune du royaume.

²¹⁴दाता है ना। ²¹⁵वह कुछ लेता नहीं है।

²⁰⁷Il est le Donneur; Il n'accepte rien.

²¹⁶तुम्हारी पढ़ाई की यह है प्राइज़।

²⁰⁸Ce royaume est la récompense de votre étude.

²¹⁷ऐसी प्राइज़ तो और कोई दे न सके।

²⁰⁹Personne d'autre ne peut vous donner cette récompense.

²¹⁸तो ऐसे बाप को प्यार से क्यों नहीं याद करते हैं।

²¹⁰Par conséquent, pourquoi ne pas vous souvenir d'un tel Père avec amour?

²¹⁹लौकिक बाप को तो सारा जन्म याद करते हो। ²²⁰पारलौकिक को क्यों नहीं याद करते हो।

²¹¹Vous vous souvenez de vos pères lokiks tout au long de vos vies; alors pourquoi ne vous souvenez vous pas de votre Père parlokik?

²²¹बाप ने बताया है यह युद्ध का मैदान है, टाइम लगता है पावन बनने में। ²²²इतना ही समय लगता है जब तक लड़ाई पूरी हो।

²¹²Le Père vous a dit que c'est un champ de bataille. ²¹³Il faut du temps pour devenir pur; cela durera jusqu'à ce que la guerre se termine.

²²³ऐसे नहीं जो शुरू में आये हैं वह पूरे पावन होंगे।

²¹⁴Ne pensez pas que ceux qui sont venus au début deviendront complètement purs.

²²⁴बाबा कहते हैं माया की लड़ाई बड़ी जोर से चलती है।

²¹⁵Baba dit que votre guerre avec Maya se déroule avec beaucoup de force.

²²⁵अच्छे-अच्छे को भी माया जीत लेती है। ²²⁶इतनी तो बलवान है।

²¹⁶Elle est si puissante qu'elle conquiert même de très bons enfants.

²²⁷जो गिरते हैं वह फिर मुरली भी कहाँ से सुनें।

²¹⁷Comment ceux qui chutent peuvent-ils écouter le murli?

²²⁸सेन्टर में तो आते ही नहीं तो उनको कैसे पता पड़े।

²¹⁸Ils ne vont pas dans leur centre, alors comment pourraient-ils comprendre quoi que ce soit?

²²⁹माया एकदम वर्थ नाट ए पेनी बना देती है।

²¹⁹Maya fait en sorte qu'ils ne valent pas un sou.

²³⁰मुरली जब पढ़ें तब सुजाग हों।

²²⁰S'ils étudient le murli, ils peuvent rester alertes.

²³¹गन्दे काम में लग जाते हैं।

²²¹Mais ils sont occupés à faire des choses malpropres.

²³²कोई सेन्सीबुल बच्चा हो जो उनको समझावे - तुमने माया से कैसे हार खाई है। ²³³बाबा तुमको क्या सुनाते हैं, तुम फिर कहाँ जा रहे हो।

²²²Un enfant sensé devrait leur expliquercomment ils ont été vaincus par Maya, ce que Baba nous dit et où ils vont cependant.

²³⁴देखते हैं इनको माया खा रही है तो बचाने की कोशिश करनी चाहिए। ²³⁵कहाँ माया सारा हप न कर लेवे।

²²³Quand vous voyez que Maya dévore quelqu'un, vous devriez essayer de le sauver afin qu'elle ne l'avale pas complètement.

²³⁶फिर से सुजाग हो जाएं।

²²⁴Il faut le rendre à nouveau conscient.

²³⁷नहीं तो ऊंच पद नहीं पायेंगे। ²³⁸सतगुरू की निंदा कराते हैं।

²²⁵Autrement, parce qu'il diffame le nom du Satgourou, il ne pourra pas obtenir un statut élevé.

²³⁹अच्छा!

²²⁶Achcha.

²⁴⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁹Essence pour la dharna:

²⁴³1) बाप से साइलेन्स का हुनर सीखकर इस हद की दुनिया से पार बेहद में जाना है।

²³⁰ 1. Apprenez l'art du silence auprès du Père et allez au-delà de ce monde limité vers le monde illimité.

²⁴⁴फ़खुर (नशा) रहे बाप हमें कितना वन्डरफुल ज्ञान देकर, कितनी बड़ी प्राइज़ देते हैं।

²³¹En nous donnant cette merveilleuse connaissance, le Père nous donne une récompense tellement grande! ²³²Nous devrions en ressentirl’ivresse.

²⁴⁵2) बेधड़क होकर बहुत रसीले ढंग से सेवा करनी है।

²³³ 2. Faites du service sans avoir peur et d’une manière très douce.

²⁴⁶माया की लड़ाई में बलवान बन जीत पानी है।

²³⁴Soyez puissants dans la bataille qui vous oppose à Maya et soyez victorieux.

²⁴⁷मुरली सुनकर सुजाग रहना है और सबको सुजाग करना है।

²³⁵Écoutez le murli, restez alertes et inspirez les autres à rester alertes.

²⁴⁸वरदान:- परमपूज्य बन परमात्म प्यार का अधिकार प्राप्त करने वाले सम्पूर्ण स्वच्छ आत्मा भव

²³⁶Bénédiction: Puissiez-vous devenir une âme complètement pure et propre et devenir ainsi complètement digne d'adoration et revendiquer un droit à l'amour de Dieu.

²⁴⁹सदा ये स्मृति जीवन में लाओ कि मैं पूज्य आत्मा इस शरीर रूपी मन्दिर में विराजमान हूँ।

²³⁷ Ayez constamment cette conscience dans votre vie : je suis une âme digne d'adoration qui siège dans le temple de ce corps.

²⁵⁰ऐसी पूज्य आत्मा ही सर्व की प्यारी है।

²³⁸De telles âmes dignes d'adoration sont aimées de tous.

²⁵¹उनकी जड़ मूर्ति भी सबको प्यारी लगती है।

²³⁹Même leurs images non vivantes sont aimées de tous.

²⁵²कोई आपस में भल झगड़ते हों लेकिन मूर्ति को प्यार करेंगे क्योंकि उनमें पवित्रता है।

²⁴⁰Même si les gens se battent entre eux, ils ont de l'amour pour les idoles, parce que ces idoles ont de la pureté en elles.

²⁵³तो अपने आपसे पूछो मन-बुद्धि सम्पूर्ण स्वच्छ बनी है, जरा भी अस्वच्छता मिक्स तो नहीं है?

²⁴¹Alors, posez-vous la question: mon esprit et mon intellect sont-ils devenus complètement propres et purs? ²⁴²Il n'y a pas la moindre trace de saleté en eux n'est-ce-pas?

²⁵⁴जो ऐसे सम्पूर्ण स्वच्छ हैं वही परमात्म प्यार के अधिकारी हैं।

²⁴³Ceux qui sont complètement purs de cette façon ont droit à l'amour de Dieu.

²⁵⁵स्लोगन:- ज्ञान के खजाने को स्वयं में धारण कर हर समय, हर कर्म समझ से करने वाले ही ज्ञानी-तू आत्मा हैं।

²⁴⁴Devise: Inculquezles trésors de la connaissance et accomplissez chaque acte à chaque instant avec compréhension, car seulement alors serez-vous une âme emplie de connaissance.

²⁴⁵*** OM SHANTI ***