Murli du jour du lundi 18 novembre 2024

⁰18-11-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 18/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap hai avinaashi vaidya, jo ek hi mahaamantra se tumhaare sab duhkh door kar deta hai''

¹Essence: Doux enfants, le Père est l'Herboriste éternel. ²Il retire toute votre peine grâce au seul grand mantra.

²prashn:- maaya tumhaare beech mein vighna kyon daalti hai? ³koi kaaran bataao?

³Question: Pourquoi Maya vous crée-t-elle, de temps à autre, des obstacles?

⁴uttar:- 1. kyonki tum maaya ke bade te bade graahak ho।

⁴Réponse: 1) Parce que vous êtes ses plus gros clients.

⁵uski graahki khatma hoti hai isliye vighna daalti hai।

⁵Lorsqu'elle voit qu’elle perd ses clients, elle place des obstacles devant vous.

⁶2. jab avinaashi vaidya tumhein dava deta hai to maaya ki beemaari uthalti hai isliye vighnon se darna nahin hai। ⁷manamnaabhav ke mantra se maaya bhaag jaayegi।

⁶2) Lorsque l'Herboriste éternel vous donne des médicaments, toutes les maladies de Maya resurgissent. ⁷Par conséquent, ne soyez pas effrayés par les obstacles ; Maya s'enfuira grâce au mantra "Manmanabhav".

⁸om shanti।

⁸Om shanti.

⁹baap baith bachchon ko samjhaate hain, manushya ‘man ki shanti, man ki shanti' kah hairaan hote hain।

⁹Le Père est ici, les enfants, et Il vous donne des explications. ¹⁰Les gens sont désespérés et demandent toujours la paix de l'esprit.

¹⁰roz kehte bhi hain om shanti। ¹¹parantu iska arth na samajhne ke kaaran shanti maangate hi rehte hain।

¹¹Ils disent "Om Shanti" chaque jour, mais parce qu'ils n'en connaissent pas le sens, ils continuent à demander la paix.

¹²kehte bhi hain aai em aatma arthaat aai em silence।

¹²Ils disent même: "Je suis une âme", ce qui signifie: "je suis silence."

¹³hamaara svadharma hai silence।

¹³Notre religion originelle est le silence.

¹⁴phir jab ki svadharma shanti hai to phir maangana kyon?

¹⁴Si votre religion originelle est le silence, pourquoi alors avez-vous besoin de l'implorer?

¹⁵arth na samajhne ke kaaran phir bhi maangate rehte hain।

¹⁵Parce qu'ils ne comprennent pas le sens de cette paix, ils ne cessent de la réclamer.

¹⁶tum samajhte ho yeh raavan raajya hai। ¹⁷parantu yeh bhi nahin samajhte hain ki raavan saari duniya ka aam aur bhaarat ka khaas dushman hai isliye raavan ko jalaate rehte hain।

¹⁶Vous comprenez qu'il s'agit du royaume de Ravan, mais vous ne comprenez même pas que Ravan est l'ennemi de tous; du monde entier en général et de Bharat en particulier. ¹⁷C'est pour cela qu'ils continuent à brûler son effigie.

¹⁸aisa koi bhi manushya hai, jisko koi varsha-varsha jalaate hon?

¹⁸Existe-t-il un être humain dont l'effigie est brûlée chaque année?

¹⁹inko to janma-janmaantar, kalpa-kalpaantar jalaate aaye hain kyonki yeh tumhaara dushman bahut bada hai।

¹⁹Ils le brûlent vie après vie, cycle après cycle, car il est votre plus grand ennemi.

²⁰5 vikaaron mein sab phansate hain।

²⁰Tout le monde est piégé dans les cinq vices.

²¹janma hi bhrashtaachaar se hota hai to raavan ka raajya hua।

²¹Tout le monde naît par la corruption; c'est donc le royaume de Ravan.

²²is samay athaah duhkh hain।

²²En ce moment, la peine est sans limite.

²³iska nimitta kaun?

²³Qui en est responsable?

²⁴raavan।

²⁴Ravan.

²⁵yeh koi ko pata nahin - duhkh kis kaaran hota hai।

²⁵Personne ne connaît l'origine de la peine.

²⁶yeh to raajya hi raavan ka hai।

²⁶Ce royaume appartient à Ravan.

²⁷sabse bada dushman yeh hai।

²⁷C'est le plus grand ennemi de tous.

²⁸har varsha uski effigy banaakar jalaate rehte hain। ²⁹din-pratidin aur hi bada banaate jaate hain।

²⁸Les gens font une effigie de lui chaque année et la brûlent; jour après jour, ils font des effigies de plus en plus grandes.

³⁰duhkh bhi badh jaata hai।

²⁹La peine grandit aussi.

³¹itne bade-bade saadhu, santa, mahaatmaayen, raajaayen aadi hain parantu ek ko bhi yeh pata nahin hai ki raavan hamaara dushman hai, jisko ham varsha-varsha jalaate hain।

³⁰Personne parmi les grands sages, hommes saints, grandes âmes et dirigeants ne sait que Ravan, celui qu'ils brûlent chaque année, est leur ennemi.

³²aur phir khushi manaate hain।

³¹En fait, ils célèbrent ce festival avec encore plus de bonheur.

³³samajhte hain raavan mara aur ham lanka ke maalik banen।

³²Ils pensent que Ravan est mort et qu'ils sont devenus les maîtres de Lanka (le royaume de Ravan).

³⁴parantu maalik bante nahin hain।

³³Pourtant, ils ne deviennent pas les maîtres.

³⁵kitna paisa kharcha karte hain।

³⁴Ils gaspillent tant d'argent pour ce festival.

³⁶baap kehte hain tumko itne anginat paise diye, sab kahaan ganvaaye?

³⁵Le Père dit: Je vous ai donné des richesses infinies; où les avez-vous égarées?

³⁷dashahre par laakhon roopaye kharcha karte hain। ³⁸raavan ko maarkar phir lanka ko lootte hain।

³⁶Au moment de Dashera (lorsque Ravan est brûlé), ils dépensent des centaines de milliers de roupies.

³⁹kuchh bhi samajhte nahin, raavan ko kyon jalaate hain।

³⁷On montre que Ravan est tué et que Lanka est pillée, mais personne ne comprend pourquoi ils brûlent Ravan.

⁴⁰is samay sab in vikaaron ki jel mein pade hain।

³⁸Actuellement, tout le monde est dans la prison de ces vices.

⁴¹aadhaakalpa raavan ko jalaate hain kyonki duhkhi hain।

³⁹Ils brûlent Ravan durant la moitié de chaque cycle parce qu'ils sont très malheureux.

⁴²samajhte bhi hain raavan ke raajya mein ham bahut duhkhi hain। ⁴³yeh nahin samajhte hain ki satayug mein yeh 5 vikaar hote nahin।

⁴⁰Ils comprennent qu'ils sont devenus très malheureux dans le royaume de Ravan, mais ils ne comprennent pas que les cinqvices n'existent pas à l'âge d'or.

⁴⁴yeh raavan ko jalaana aadi hota nahin।

⁴¹Brûler Ravan, etc. n'existe tout simplement pas là-bas.

⁴⁵poochho yeh kab se manaate aaye ho! ⁴⁶kahenge yeh to anaadi chala aata hai।

⁴²Si vous leur demandez quand ils ont commencé à célébrer ce festival, ils répondront que cela dure depuis la nuit des temps.

⁴⁷rakshaabandhan kab se shuru hua? ⁴⁸kahenge anaadi chala aata hai।

⁴³Demandez-leur quand a commencé Raksha Bandhan et ils répondront que cela dure depuis la nuit des temps.

⁴⁹to yeh sab samajh ki baaten hain na।

⁴⁴Tout cela doit être compris.

⁵⁰manushyon ki buddhi kya ban padi hai।

⁴⁵Qu'est-il arrivé à l'intellect des êtres humains?

⁵¹na jaanvar hain, na manushya hain। ⁵²koi kaam ke nahin।

⁴⁶Ils ne sont ni comme des animaux, ni comme des êtres humains; ils ne sont d'aucune utilité.

⁵³svarga ko bilkul jaante nahin।

⁴⁷Ils ne connaissent pas du tout le paradis.

⁵⁴samajhte hain - bas, yahi duniya bhagwan ne banaai hai। ⁵⁵duhkh mein yaad to phir bhi bhagwan ko karte hain - he bhagwan is duhkh se chhudaao।

⁴⁸Ils pensent que Dieu a créé ce monde, et pourtant ils se souviennent de Dieu lorsqu'ils souffrent. ⁴⁹Ils disent: "Ô Dieu, libère-nous de cette peine!"

⁵⁶parantu kaliyug mein to sukhi ho na saken।

⁵⁰Cependant, le bonheur ne peut exister à l'âge de fer.

⁵⁷duhkh to zaroor bhogna hi hai। ⁵⁸seedhi utarni hi hai।

⁵¹Ils doivent bel et bien faire l'expérience de la peine et descendre l'escalier.

⁵⁹nai duniya se puraani duniya ke ant tak ke sab raaz baap samjhaate hain।

⁵²Le Père explique tous les secrets, du début du nouveau monde à la fin du vieux monde.

⁶⁰bachchon paas aate hain to bolte hain ki sab duhkhon ki davaai ek hai।

⁵³Lorsqu'il vient à vous, les enfants, Il dit qu'il n'existe qu'un seul médicament qui guérit de toute cette peine.

⁶¹avinaashi vaidya hai na।

⁵⁴Il est l'Herboriste éternel.

⁶²21 janmon ke liye sabko duhkhon se mukta kar dete hain।

⁵⁵Il vous libère de la peine pendant 21 vies.

⁶³woh vaidya log to khud bhi beemaar ho jaate hain।

⁵⁶Ici, les herboristes eux-mêmes tombent malades.

⁶⁴yeh to hai avinaashi vaidya।

⁵⁷Celui-ci est l'Herboriste éternel.

⁶⁵yeh bhi samajhte ho - duhkh bhi athaah hai, sukh bhi athaah hai।

⁵⁸Vous comprenez aussi qu'il y a la peine sans limite et le bonheur sans limite.

⁶⁶baap athaah sukh dete hain।

⁵⁹Le Père vous donne le bonheur sans limite.

⁶⁷vahaan duhkh ka naam-nishaan nahin hota।

⁶⁰Là-bas, il n'y a ni nom ni trace de peine.

⁶⁸sukhi banne ki hi davaai hai।

⁶¹Ce médicament n’est là que pour devenir heureux.

⁶⁹sirf mujhe yaad karo to paavan satopradhaan ban jaayenge, sab duhkh door ho jaayenge।

⁶²Souvenez-vous simplement de Moi et vous deviendrez purs et satopradhan. ⁶³Toute votre peine disparaîtra.

⁷⁰phir sukh hi sukh hoga।

⁶⁴Puis, il n'y aura rien d'autre que du bonheur.

⁷¹gaaya bhi jaata hai - baap duhkh harta, sukh karta hai।

⁶⁵On s'est aussi souvenu que le Père est Celui qui retire la peine et donne le Bonheur.

⁷²aadhaakalpa ke liye tumhaare sab duhkh door ho jaate hain।

⁶⁶Il retire toute votre peine pendant un demi-cycle.

⁷³tum sirf apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

⁶⁷Vous devez simplement considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père.

⁷⁴aatma aur jeev do ka khel hai।

⁶⁸Il s'agit d'une pièce de théâtre sur l'âme et le corps.

⁷⁵niraakaar aatma avinaashi hai aur saakaar shareer vinaashi hai inka khel hai।

⁶⁹Les âmes incorporelles sont impérissables, et les corps physiques sont périssables; toute la pièce repose là-dessus.

⁷⁶ab baap kehte hain deh sahit deh ke sab sambandhon ko bhool jaao।

⁷⁰Le Père dit: oubliez maintenant toutes vos relations physiques, y compris votre propre corps.

⁷⁷grihastha vyavhaar mein rehte apne ko aisa samjho ki hamko ab vaapis jaana hai।

⁷¹Tout en vivant chez vous, soyez conscients que vous devez maintenant rentrer à la maison; les impurs ne peuvent y retourner.

⁷⁸patit to ja na saken isliye maamekam yaad karo to satopradhaan ban jaayenge।

⁷²Par conséquent, souvenez-vous constamment de Moi seul et vous deviendrez satopradhan.

⁷⁹baap ke paas davaai hai na।

⁷³Le Père possède le médicament.

⁸⁰yeh bhi bataata hoon, maaya vighna zaroor daalegi।

⁷⁴Je vous préviens aussi que Maya placera de toute façon des obstacles devant vous.

⁸¹tum raavan ke graahak ho na। ⁸²unki graahki chali jaayegi to zaroor phathkegi (pareshaan hogi)।

⁷⁵Vous êtes les clients de Ravan et, puisqu’il perd sa clientèle, il sera forcément désespéré.

⁸³to baap samjhaate hain yeh to padhaai hai। ⁸⁴koi davaai nahin hai।

⁷⁶Le Père explique: cette connaissance est votre étude; ce n'est pas un médicament.

⁸⁵davaai yeh hai yaad ki yaatra।

⁷⁷Votre médicament est le pèlerinage du souvenir.

⁸⁶ek hi davaai se tumhaare sab duhkh door ho jaayenge, agar mere ko nirantar yaad karne ka purooshaartha karenge to।

⁷⁸Si vous faites constamment des efforts pour vous souvenir de Moi, juste en prenant ce médicament, toute votre peine disparaîtra.

⁸⁷bhakti maarga mein aise bahut hain jinka mukh chalta hi rehta hai। ⁸⁸koi na koi mantra raam naam japte rehte hain, unko guru ka mantra mila hua hai। ⁸⁹itna baar tumko roz japna hai।

⁷⁹Sur le chemin de la dévotion, nombreux sont ceux qui ne cessent de chanter un mantra ou un autre, ou encore le nom de Rama. ⁸⁰Ils reçoivent un mantra de leur gourou qui leur dit de le réciter un certain nombre de fois par jour.

⁹⁰unko kehte hain raam ke naam ki maala japna।

⁸¹C'est ce que l'on appelle égrainer le chapelet au nom de Rama.

⁹¹isko hi raam naam ka daan kehte hain।

⁸²On appelle cela aussi faire un don au nom de Rama.

⁹²aisi bahut sansthaayen bani hui hain।

⁸³Il existe tant d'organisations de ce genre.

⁹³raam-raam japte rahenge to jhagda aadi koi karenge nahin, busy rahenge।

⁸⁴Ils ne cessent de chanter le nom "Rama, Rama". ⁸⁵Ils restent occupés, et donc ils ne se querellent pas.

⁹⁴koi kuchh kahega bhi to bhi response nahin denge।

⁸⁶Même si quelqu'un les interrompt ou leur parle, ils ne répondent pas.

⁹⁵bahut thode aisa karte hain।

⁸⁷Mais très peu font cela.

⁹⁶yahaan phir baap samjhaate hain raam-raam koi mukh se kehna nahin hai।

⁸⁸Le Père dit qu'ici, il est inutile de prononcer le nom de Rama à haute voix.

⁹⁷yeh to ajpaajaap hai sirf baap ko yaad karte raho।

⁸⁹Ici, il s'agit d'un chant silencieux. ⁹⁰Souvenez-vous simplement du Père.

⁹⁸baap kehte hain main koi raam nahin hoon।

⁹¹Il dit: Je ne suis pas Rama.

⁹⁹raam to treta ka tha, jiski raajaai thi, unko to japna nahin hai।

⁹²Rama appartenait à l'âge d'argent; c'est le Rama de ce royaume. ⁹³Vous n'avez pas à chanter son nom.

¹⁰⁰ab baap samjhaate hain bhakti maarga mein yeh sab simran karte, pooja karte tum seedhi neeche hi utarte aaye ho kyonki woh sab hain unrighteous।

⁹⁴Le Père explique: tout en récitant tout cela sur le chemin de la dévotion et en faisant de l'adoration, vous avez descendu l'escalier parce que tout cela est injuste.

¹⁰¹righteous to ek hi baap hai।

⁹⁵Seul le Père unique est juste.

¹⁰²woh tum bachchon ko baith samjhaate hain।

⁹⁶Il est ici pour vous donner des explications, les enfants.

¹⁰³yeh kaise bhool-bhulaiya ka khel hai।

⁹⁷Il s'agit du jeu du labyrinthe.

¹⁰⁴jis baap se itna behad ka varsa milta hai unko yaad karen to chehra hi unka chamakta rahe।

⁹⁸Lorsque vous vous souvenez du Père, Celui dont vous recevez un héritage illimité, vos visages étincellent.

¹⁰⁵khushi mein chehra khil jaata hai। ¹⁰⁶mukh par muskaraahat aa jaati hai।

⁹⁹Vos visages s'éclairent de bonheur et un sourire constant est visible sur vos lèvres.

¹⁰⁷tum jaante ho baap ko yaad karne se ham yeh banenge।

¹⁰⁰Vous comprenez que c'est ce que vous deviendrez en vous souvenant du Père.

¹⁰⁸aadhaakalpa ke liye hamaare sab duhkh door ho jaayenge।

¹⁰¹Toute votre peine disparaîtra pendant un demi-cycle.

¹⁰⁹aise nahin, baba kuchh kripa kar denge।

¹⁰²Baba n'aura pas de miséricorde pour vous, non.

¹¹⁰nahin, yeh samajhna hai - ham baap ko jitna yaad karenge utna satopradhaan ban jaayenge।

¹⁰³Vous devez comprendre que plus vous vous souvenez de Lui, plus vous deviendrez satopradhan.

¹¹¹yeh lakshmi-naaraayan vishwa ke maalik kitne harshitmukh hain।

¹⁰⁴Lakshmi et Narayan, les maîtres du monde, ont des visages si rayonnants et si joyeux.

¹¹²aisa banna hai।

¹⁰⁵Vous devez devenir comme eux.

¹¹³behad ke baap ko yaad kar andar mein khushi hoti hai phir se ham vishwa ka maalik banenge।

¹⁰⁶Lorsque vous vous souvenez du Père illimité, vous ressentez intérieurement ce bonheur que vous allez une fois de plus devenir comme eux.

¹¹⁴yeh aatma ki khushi ke sanskaar hi phir saath chalenge।

¹⁰⁷Les âmes, vous emportez alors ces sanskars de bonheur avec vous.

¹¹⁵phir thoda-thoda kam hota jaayega।

¹⁰⁸Puis, progressivement, ces sanskars diminuent.

¹¹⁶is samay maaya tumko bahut hairaan karegi।

¹⁰⁹En ce moment, Maya vous harcèle beaucoup.

¹¹⁷maaya koshish karegi - tumhaari yaad ko bhulaane ki।

¹¹⁰Elle tente de vous faire oublier de vous souvenir de Moi.

¹¹⁸sadaiv aise harshit mukh rah nahin sakenge।

¹¹¹Vous n'êtes pas en mesure d'avoir un visage constamment rayonnant et joyeux.

¹¹⁹zaroor koi samay ghutka khaayenge।

¹¹²Vous vous étouffez à un moment ou à un autre.

¹²⁰manushya jab beemaar padte hain to unko kehte bhi honge shivbaaba ko yaad karo parantu shivbaaba hai kaun, yeh kisko pata nahin to kya samajh yaad karen?

¹¹³Lorsque les gens tombent malades, on leur demande de se souvenir de Shiv Baba. ¹¹⁴Mais personne ne sait qui est Shiv Baba. ¹¹⁵Par conséquent, avec quelle compréhension se souviennent-ils de Lui?

¹²¹kyon yaad karen?

¹¹⁶Pourquoi devraient-ils se souvenir de Lui?

¹²²tum bachche to jaante ho baap ko yaad karne se ham tamopradhaan se satopradhaan banenge।

¹¹⁷Les enfants, vous comprenez que vous changez de tamopradhan en satopradhan en vous souvenant du Père.

¹²³devi-devta satopradhaan hain na, unko kaha hi jaata hai deity world।

¹¹⁸Les déités étaient satopradhan. ¹¹⁹Cela s'appelle le monde des déités.

¹²⁴manushyon ki duniya nahin kaha jaata।

¹²⁰On ne l'appelle pas le monde des êtres humains.

¹²⁵manushya naam hota nahin।

¹²¹Le terme "êtres humains" n'est pas utilisé pour ce monde-là.

¹²⁶phalaana devta।

¹²²On parle de“telle ou telle déité”.

¹²⁷woh hai hi deity world, yeh hai human world।

¹²³Il y a le monde des déités, et le monde humain.

¹²⁸yeh sab samajhne ki baaten hain।

¹²⁴Tous ces aspects doivent être compris.

¹²⁹baap hi samjhaate hain baap ko kaha jaata hai gyaan ka saagar।

¹²⁵Seul le Père explique ces choses. ¹²⁶On Le connaît en tant qu'Océan de Connaissance.

¹³⁰baap anek prakaar ki samjhaani dete rehte hain।

¹²⁷Le Père donne des explications nombreuses et variées.

¹³¹phir bhi pichhaadi mein mahaamantra dete hain - baap ko yaad karo to tum satopradhaan ban jaayenge aur tumhaare sab duhkh door ho jaayenge।

¹²⁸Cependant, en fait, Il donne le grand mantra. ¹²⁹En vous souvenant du Père, vous deviendrez satopradhan et toute votre peine disparaîtra.

¹³²kalpa pahle bhi tum devi-devta bane the।

¹³⁰Vous êtes devenues des déités au cycle dernier.

¹³³tumhaari seerat devtaaon jaisi thi।

¹³¹Votre caractère était comme celui des déités.

¹³⁴vahaan koi bhi ulta-sulta bolte nahin the। ¹³⁵aisa koi kaam hi nahin hota।

¹³²Personne à l'âge d'or ne dit quoi que ce soit de faux, et ils n'accomplissent pas non plus de telles actions.

¹³⁶woh hai hi deity world। ¹³⁷yeh hai human world। ¹³⁸pharka hai na।

¹³³C'est le monde des déités, et ici c'est le monde humain; cela fait une telle différence!

¹³⁹yeh baap baith samjhaate hain।

¹³⁴Le Père est ici pour vous l'expliquer.

¹⁴⁰manushya to samajhte hain deity world ko laakhon varsha ho gaye।

¹³⁵Les êtres humains pensent que le monde des déités a existé il y a des centaines de milliers d'années.

¹⁴¹yahaan to koi ko devta kah nahin sakte।

¹³⁶Personne aujourd'hui ne pourrait être appelé "déité".

¹⁴²devtaayen to svachchha the।

¹³⁷Les déités sont pures et propres.

¹⁴³mahaan aatma devi-devta ko kaha jaata hai।

¹³⁸On dit que ce sont de grandes âmes.

¹⁴⁴manushya ko kabhi nahin kah sakte।

¹³⁹Les êtres humains ordinaires ne peuvent jamais recevoir ce titre.

¹⁴⁵yeh hai raavan ki duniya।

¹⁴⁰C'est le monde de Ravan.

¹⁴⁶raavan bada bhaari dushman hai।

¹⁴¹Ravan est votre pire ennemi.

¹⁴⁷in jaisa dushman koi hota nahin।

¹⁴²Il n'existe aucun autre ennemi tel que lui.

¹⁴⁸har varsha tum raavan ko jalaate ho। ¹⁴⁹yeh hai kaun? ¹⁵⁰kisko pata nahin hai।

¹⁴³Chaque année, vous brûlez une effigie de Ravan, mais personne ne sait qui il est.

¹⁵¹koi manushya to nahin hai, yeh hain 5 vikaar isliye inko raavan raajya kaha jaata hai।

¹⁴⁴Ce n'est pas un être humain. ¹⁴⁵Il représente les cinq vices; c'est pourquoi on l'appelle le royaume de Ravan.

¹⁵²5 vikaaron ka raajya hai na।

¹⁴⁶C'est le royaume des cinq vices.

¹⁵³sabmen 5 vikaar hain।

¹⁴⁷Tout le monde possède ces cinq vices.

¹⁵⁴yeh durgati aur sadgati ka khel bana hua hai।

¹⁴⁸Cette pièce de théâtre sur la dégradation et le salut est prédestinée.

¹⁵⁵abhi tumko sadgati ke time aadi ka bhi baap ne samjhaaya hai।

¹⁴⁹Le Père vous a donné des explications sur la période du salut etc.

¹⁵⁶durgati ka bhi samjhaaya hai।

¹⁵⁰Il vous a aussi parlé de la dégradation.

¹⁵⁷tum hi oonch chadhte ho phir tum hi neeche girte ho।

¹⁵¹Vous êtes ceux qui s'élèvent très haut, et aussi ceux qui tombent.

¹⁵⁸shivjayanti bhi bhaarat mein hi hoti hai। ¹⁵⁹raavan jayanti bhi bhaarat mein hi hoti hai।

¹⁵²C'est seulement à Bharat que l'on célèbre la naissance de Shiva et la naissance de Ravan.

¹⁶⁰aadhaakalpa hai daivi duniya, lakshmi-naaraayan, raam-seeta ka raajya hota hai।

¹⁵³Pendant un demi-cycle, c'est le monde des déités, le royaume de Lakshmi et Narayan, puis celui de Rama et Sita.

¹⁶¹abhi tum bachche sabki biography ko jaante ho।

¹⁵⁴Les enfants, vous connaissez maintenant la biographie de chacun.

¹⁶²mahima saari tumhaari hai।

¹⁵⁵Toute la louange se réfère à vous.

¹⁶³navraatri par pooja aadi sab tumhaari hoti hai।

¹⁵⁶C'est vous qui êtes adorés lors du festival de Navratri (les neuf nuits).

¹⁶⁴tum hi sthaapna karte ho।

¹⁵⁷C'est vous qui menez à bien l'établissement du paradis.

¹⁶⁵shreemat par chal tum vishwa ko change karte ho to shreemat par poora chalna chaahiye na।

¹⁵⁸Vous changez le monde en suivant shrimat. ¹⁵⁹Par conséquent, vous devez suivre complètement shrimat.

¹⁶⁶nambarvaar purooshaartha karte rehte hain।

¹⁶⁰Chacun de vous fait des efforts, numberwise.

¹⁶⁷sthaapna hoti rehti hai, ismen ladaai aadi ki koi baat nahin।

¹⁶¹Le paradis continue à être établi. ¹⁶²Cela ne nécessite aucun conflit etc.

¹⁶⁸abhi tum samajhte ho yeh purooshottam sangamayug hai hi bilkul alag।

¹⁶³Vous comprenez maintenant que l'âge le plus bénéfique de la confluence est totalement différent.

¹⁶⁹puraani duniya ka ant, nai duniya ka aadi।

¹⁶⁴C'est la fin du vieux monde et le début du nouveau monde.

¹⁷⁰baap aate hi hain puraani duniya ko change karne।

¹⁶⁵Le Père vient afin de changer le vieux monde.

¹⁷¹tumko samjhaate to bahut hain parantu bahut hain jo bhool jaate hain।

¹⁶⁶Il donne tant d'explications, mais beaucoup parmi vous oublient.

¹⁷²bhaashan ke baad smriti aati hai - yeh-yeh points samjhaani thi।

¹⁶⁷Après avoir donné une conférence, ils se souviennent de tout et réfléchissent aux points qu'ils auraient pu mentionner.

¹⁷³hoobhu kalpa-kalpa jaise sthaapna hui hai vaise hoti rahegi, jinhonne jo pad paaya hai vahi paayenge।

¹⁶⁸L'établissement du paradis se passera de la même façon qu'au cycle précédent. ¹⁶⁹Chacun de vous prétendra au même statut qu'au cycle précédent.

¹⁷⁴sab ek jaisa pad nahin pa sakte hain।

¹⁷⁰Vous ne recevez pas tous le même statut.

¹⁷⁵oonch te oonch pad paane vaale bhi hain to kam se kam pad paane vaale bhi hain।

¹⁷¹Certains prétendront au statut le plus élevé, et d'autres, le plus bas.

¹⁷⁶jo ananya bachche hain woh aage chalkar bahut feel karenge - yeh saahookaaron ki daasi banengi, yeh raajaai gharaane ki daasi banengi। ¹⁷⁷yeh bade saahookaar banenge, jinko kab-kab invite karte rahenge।

¹⁷²Au fil de leurs progrès, les enfants spéciaux ressentiront d'autant mieux qui deviendra domestique des plus riches, qui deviendra servante de la famille royale et qui deviendra très riche et sera invité occasionnellement par la famille royale.

¹⁷⁸sabko thode hi invite karenge, sab munh thode hi dekhenge।

¹⁷³Ils n'inviteront pas tout le monde; tout le monde ne pourra pas non plus voir leurs visages.

¹⁷⁹baap bhi brahma mukh se samjhaate hain, sammukh sab thode hi dekh sakenge।

¹⁷⁴Le Père donne des explications à travers la bouche de Brahma. ¹⁷⁵Tout le monde ne pourra pas Le voir en personne.

¹⁸⁰tum abhi sammukh aaye ho, pavitra bane ho।

¹⁷⁶Vous êtes devenus purs et êtes venus personnellement devant Baba.

¹⁸¹aise bhi hota hai jo apvitra aakar yahaan baithte hain, kuchh sunenge to phir devta ban jaayenge phir bhi kuchh sunenge to asar padega।

¹⁷⁷Il arrive aussi que des impurs s'assoient ici et, en entendant juste un peu, ils deviennent des déités. ¹⁷⁸Même s'ils entendent peu de choses, cela a un effet.

¹⁸²nahin sunen to phir aaven hi nahin।

¹⁷⁹S'ils n'entendaient pas, ils ne viendraient pas.

¹⁸³to mool baat baap kehte hain manamnaabhav।

¹⁸⁰Ainsi, la chose principale que le Père dit est "Manmanabhav".

¹⁸⁴is ek hi mantra se tumhaare sab duhkh door ho jaate hain। ¹⁸⁵manamnaabhav - yeh baap kehte hain phir teacher hokar kehte hain madhyaajeebhav।

¹⁸¹Toute votre peine disparaît juste avec ce seul mantra : Manmanabhav. ¹⁸²C'est le Père qui le dit. ¹⁸³Puis, en tant que Professeur, Il dit "Madhyajibhav".

¹⁸⁶yeh baap bhi hai, teacher bhi hai, guru bhi hai।

¹⁸⁴Celui-là est le Père, le Professeur et le Gourou.

¹⁸⁷teenon hi yaad rahen to bhi bahut harshitmukh avastha rahe।

¹⁸⁵Lorsque vous vous souvenez des trois, votre niveau s'emplit de joie.

¹⁸⁸baap padhaate hain phir baap hi saath le jaate hain।

¹⁸⁶Le Père vous enseigne et Il vous ramène avec Lui.

¹⁸⁹aise baap ko kitna yaad karna chaahiye।

¹⁸⁷Vous devriez tellement vous souvenir d'un tel Père.

¹⁹⁰bhakti maarga mein to baap ko koi jaante hi nahin।

¹⁸⁸Personne sur le chemin de la dévotion ne Le connaît.

¹⁹¹sirf itna jaante hain bhagwan hai, ham sab brothers hain।

¹⁸⁹Ils savent seulement qu'Il est Dieu et que nous sommes tous frères.

¹⁹²baap se kya milna hai, woh kuchh bhi pata nahin hai।

¹⁹⁰Les gens ne savent pas ce qu'ils peuvent recevoir du Père.

¹⁹³tum abhi samajhte ho ek baap hai, ham unke bachche sab brothers hain।

¹⁹¹Vous comprenez maintenant qu'il y a un Père, et que vous êtes tous Ses enfants, que vous êtes tous frères.

¹⁹⁴yeh behad ki baat hai na।

¹⁹²C'est un aspect illimité.

¹⁹⁵sab bachchon ko teacher ban padhaate hain।

¹⁹³En tant que Professeur, Il vous enseigne à vous tous les enfants.

¹⁹⁶phir sabka hisaab-kitaab chuktu karaae vaapis le jaayenge।

¹⁹⁴Ensuite, Il fait en sorte que vous régliez tous vos comptes karmiques, puis vous ramène à la maison.

¹⁹⁷is chhi-chhi duniya se vaapis jaana hai, nai duniya mein aane ke liye tumko laayak banaate hain।

¹⁹⁵Vous devez quitter ce monde sale et rentrer à la maison. ¹⁹⁶Baba vous rend dignes d'aller dans ce nouveau monde.

¹⁹⁸jo-jo laayak bante hain, woh satayug mein aate hain।

¹⁹⁷Ceux qui deviennent dignes sont ceux qui vont à l'âge d'or.

¹⁹⁹achha!

¹⁹⁸Achcha.

²⁰⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰¹Essence pour la dharna:

²⁰³1) apni avastha ko sada ekras aur harshitmukh rakhne ke liye baap, teacher aur satguru teenon ko yaad karna hai।

²⁰² 1. Afin de maintenir un niveau stable et joyeux, souvenez-vous du Père sous Ses trois formes: Père, Professeur et Satgourou.

²⁰⁴yahaan se hi khushi ke sanskaar bharne hain।

²⁰³Emplissez-vous ici des sanskars de bonheur.

²⁰⁵varse ki smriti se chehra sada chamakta rahe।

²⁰⁴Faites en sorte que votre visage brille constamment en prenant conscience de votre héritage.

²⁰⁶2) shreemat par chalkar saare vishwa ko change karne ki seva karni hai।

²⁰⁵ 2. Suivez shrimat et faites le service de changer le monde entier.

²⁰⁷5 vikaaron mein jo phanse hain, unhein nikaalna hai।

²⁰⁶Libérez tous ceux qui sont prisonniers des cinq vices.

²⁰⁸apne svadharma ki pahchaan deni hai।

²⁰⁷Vous devez présenter la religion originelle du soi.

²⁰⁹vardaan:- sarva ke prati apni drishti aur bhaavna pyaar ki rakhne vaale sarva ke pyaare pharishta bhav

²⁰⁸Bénédiction: : Puissiez-vous être un ange aimé de tous, qui éprouve pour chacun des sentiments et une vision emplis d’amour.

²¹⁰svapna mein bhi kisi ke paas pharishta aata hai to kitna khush hote hain।

²⁰⁹ Lorsque les gens rêvent d’un ange, ils sont si heureux.

²¹¹pharishta arthaat sarva ke pyaare।

²¹⁰Un ange est celui qui est aimé de tous.

²¹²had ke pyaare nahin, behad ke pyaare। ²¹³jo pyaar kare uske pyaare nahin lekin sarva ke pyaare।

²¹¹Un ange n’est pas celui qui possède un amour limité, mais celui dont l’amour est illimité ; un ange est non pas celui qui n’aime que ceux qui l’aiment, mais celui qui aime tout le monde.

²¹⁴koi kaisi bhi aatma ho lekin aapki drishti, aapki bhaavna pyaar ki ho - isko kaha jaata hai sarva ke pyaare।

²¹²Peu importe comment peut être une âme, faites que votre vision et vos sentiments soient emplis d’amour : c’est ce que l’on appelle être aimant envers tous.

²¹⁵koi insult kare, ghrina kare to bhi uske prati pyaar va kalyaan ki bhaavna utpanna ho kyonki us samay woh parvash hai।

²¹³Même si quelqu’un vous insulte ou ne vous apprécie guère, n’ayez envers lui que des sentiments d’amour et de bienveillance, parce que cette âme, à ce moment-là, se trouve sous une autre influence.

²¹⁶slogan:- jo sarva praaptiyon se sampanna hain vahi sada harshit, sada sukhi aur khushanseeb hain।

²¹⁴Devise: : Ceux qui sont emplis de toutes les acquisitions sont constamment heureux et joyeux car ils possèdent la fortune du bonheur.

²¹⁵*** OM SHANTI ***