Murli du jour du samedi 23 novembre 2024

⁰23-11-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - देही-अभिमानी बनकर सर्विस करो तो हर कदम में सफलता मिलती रहेगी''

¹Essence: Doux enfants, faites du service en étant conscients de l'âme et vous serez victorieux à chaque pas.

²प्रश्न:- किस स्मृति में रहो तो देह-अभिमान नहीं आयेगा?

²Question: Quelle conscience vous empêchera d'être conscients du corps?

³उत्तर:- सदा स्मृति रहे कि हम गॉडली सर्वेन्ट हैं।

³Réponse: Soyez toujours conscients que vous êtes les serviteurs Divins.

⁴सर्वेन्ट को कभी भी देह-अभिमान नहीं आ सकता।

⁴Un serviteur ne peut jamais être conscient du corps.

⁵जितना-जितना योग में रहेंगे उतना देह-अभिमान टूटता जायेगा।

⁵Plus vous serez en yoga, plus la conscience du corps se brisera.

⁶प्रश्न:- देह-अभिमानियों को ड्रामा अनुसार कौन-सा दण्ड मिल जाता है?

⁶Question: Selon le drama, quelle punition reçoivent ceux qui sont conscients du corps?

⁷उत्तर:- उनकी बुद्धि में यह ज्ञान बैठता ही नहीं है।

⁷Réponse: Cette connaissance ne reste pas dans leur intellect.

⁸साहूकार लोगों में धन के कारण देह-अभिमान रहता है इसलिए वह इस ज्ञान को समझ नहीं सकते, यह भी दण्ड मिल जाता है।

⁸Les gens riches sont conscients du corps à cause de leur richesse. ⁹C'est pourquoi ils ne peuvent pas comprendre cette connaissance. ¹⁰C'est la punition qu'ils reçoivent.

⁹गरीब सहज समझ लेते हैं।

¹¹Les pauvres peuvent très facilement comprendre cette connaissance.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹रूहानी बाप ब्रह्मा द्वारा राय दे रहे हैं। ¹²याद करो तो यह बनेंगे। ¹³सतोप्रधान बन अपने पैराडाइज़ राज्य में प्रवेश करेंगे।

¹³Le Père spirituel vous donne des conseils à travers Brahma, seulement si vous avez du souvenir. ¹⁴Vous deviendrez alors satopradhan et entrerez dans votre royaume du paradis.

¹⁴यह सिर्फ तुमको नहीं कहते हैं परन्तु यह आवाज़ तो सारे भारत बल्कि विलायत में भी जायेगा सबके पास।

¹⁵Il ne parle pas qu'à vous. ¹⁶Ses paroles ne resteront pas seulement à Bharat; elles toucheront également tout le monde à l'étranger.

¹⁵बहुतों को साक्षात्कार भी होगा।

¹⁷De nombreuses personnes recevront des visions.

¹⁶किसका साक्षात्कार होना चाहिए?

¹⁸Des visions de qui recevront-ils?

¹⁷वह भी बुद्धि से काम लेना चाहिए।

¹⁹Utilisez votre intellect.

¹⁸बाप ब्रह्मा द्वारा ही साक्षात्कार करा-कर कहते हैं - प्रिन्स बनना है तो जाओ ब्रह्मा वा ब्राह्मणों के पास।

²⁰C'est à travers Brahma que le Père donne des visions, en leur indiquant que s'ils veulent devenir princes, ils doivent se tourner vers Brahma ou les Brahmines.

¹⁹यूरोपवासी भी इनको समझने चाहते हैं।

²¹Les Européens souhaitent également comprendre l’Unique.

²⁰भारत पैराडाइज़ था तो किसका राज्य था? ²¹यह पूरा कोई जानते नहीं हैं।

²²Bharat était le Paradis, mais personne ne sait précisément à qui appartenait le royaume à cette époque.

²²भारत ही हेविन स्वर्ग था।

²³Bharat était le paradis.

²³अभी तुम सबको समझा रहे हो। ²⁴यह सहज राजयोग है, जिससे भारत स्वर्ग अथवा हेविन बनता है।

²⁴Vous expliquez maintenant à tout le monde que c'est le Raja Yoga facile grâce auquel Bharat devient le paradis.

²⁵विलायत वालों की फिर भी बुद्धि कुछ अच्छी है। ²⁶वह झट समझेंगे।

²⁵Au moins, l'intellect des étrangers est quelque peu meilleur, ils comprendront rapidement.

²⁷तो अब सर्विसएबुल बच्चों को क्या करना चाहिए?

²⁶Par conséquent les enfants serviables, que devriez-vous faire maintenant?

²⁸उन्हों को ही डायरेक्शन देने पड़ते हैं।

²⁷Vous devez recevoir des directives.

²⁹बच्चों को प्राचीन राजयोग सिखाना है।

²⁸Les enfants, enseignez l'ancien Raja Yoga.

³⁰तुम्हारे पास म्युज़ियम प्रदर्शनी आदि में बहुत आते हैं।

²⁹De nombreuses personnes viennent à vous dans les musées et les expositions.

³¹ओपीनियन लिखते हैं कि यह बहुत अच्छा कार्य कर रहे हैं।

³⁰Ils donnent leur opinion en disant que vous faites du très bon travail.

³²परन्तु खुद समझते नहीं हैं।

³¹Cependant, eux-mêmes ne comprennent pas.

³³थोड़ा कुछ टच होता है तो आते हैं फिर भी गरीब अपना अच्छा भाग्य बनायेंगे और समझने का पुरूषार्थ करेंगे।

³²S'ils étaient touchés ne serait-ce qu'un petit peu, ils viendraient, mais ce sont les pauvres qui font des efforts pour comprendre et faire en sorte que leur fortune devienne meilleure.

³⁴साहूकारों को तो पुरूषार्थ करना नहीं है।

³³Les gens riches ne feront aucun effort.

³⁵देह-अभिमान बहुत है ना। ³⁶तो ड्रामा अनुसार जैसे बाबा ने दण्ड दे दिया है।

³⁴Ils sont très conscients du corps, par conséquent, dans le drama, c'est comme si Dieu leur donnait une punition.

³⁷फिर भी उन द्वारा आवाज़ कराना पड़ता है।

³⁵Cependant, c'est grâce à eux que vous devez propager le message.

³⁸विलायत वाले तो यह नॉलेज चाहते हैं।

³⁶Les étrangers souhaitent recevoir cette connaissance.

³⁹सुनकर बहुत खुश हो जाएं।

³⁷Ils seront très heureux de l'entendre.

⁴⁰गवर्मेन्ट के ऑफीसर्स पिछाड़ी कितनी मेहनत करते हैं, परन्तु उन्हें फुर्सत ही नहीं है।

³⁸Vous faites tant d'efforts auprès des employés du gouvernement, mais ils n'ont pas le temps.

⁴¹उन्हों को भल घर बैठे साक्षात्कार भी हो जाए तो भी बुद्धि में नहीं आयेगा।

³⁹Même s'ils recevaient des visions tout en étant chez eux, ils ne comprendraient rien.

⁴²तो बच्चों को बाबा राय देते हैं, ओपीनियन अच्छी-अच्छी इकट्ठी करके उनका एक अच्छा किताब बनावें। ⁴³राय दे सकते हैं - देखो, कितना सबको यह अच्छा लगता है।

⁴⁰Par conséquent, Baba vous conseille les enfants: Rassemblez les bons commentaires et faites-en un livre. ⁴¹Vous pourrez alors conseiller les gens en leur disant à quel point ceux qui viennent apprécient toute cette connaissance.

⁴⁴विलायत वाले वा भारतवासी भी सहज राजयोग जानने चाहते हैं।

⁴²Les étrangers, ainsi que les habitants de Bharat, ont envie de connaître le Raja Yoga facile.

⁴⁵स्वर्ग के देवी-देवताओं की राजाई जो सहज राजयोग से भारत को प्राप्त होती है तो क्यों न यह म्युजियम गवर्मेन्ट हाउस में अन्दर लगा दें। ⁴⁶जहाँ कॉन्फ्रेन्स आदि होती रहती हैं।

⁴³Bharat revendique le royaume des déités du paradis grâce au Raja Yoga facile, alors pourquoi ne créeriez-vous pas un musée dans des locaux du gouvernement, où des conférences pourraient avoir lieu?

⁴⁷यह ख्यालात बच्चों के चलने चाहिए।

⁴⁴Les enfants, réfléchissez à tous ces aspects.

⁴⁸अभी टाइम लगेगा। ⁴⁹इतनी जल्दी नर्म बुद्धि नहीं होगी।

⁴⁵Cela prendra du temps; leur intellect ne s'adoucira pas aussi facilement.

⁵⁰गॉडरेज का ताला बुद्धि को लगा हुआ है।

⁴⁶Il y a une serrure Godrej sur leur intellect.

⁵¹अभी आवाज़ निकले तो रिवोल्युशन हो जाए।

⁴⁷Si le message devait se propager actuellement, il y aurait une révolution.

⁵²हाँ, होना जरूर है।

⁴⁸Oui mais cela aura lieu de toute façon.

⁵³बोलो, गवर्मेन्ट हाउस में भी म्युजियम हो तो बहुत फॉरेनर्स भी आकर देखें।

⁴⁹Dites-leur : "Si le musée était dans les locaux du gouvernement, de nombreux étrangers viendraient et comprendraient."

⁵⁴विजय तो बच्चों की जरूर होनी है। ⁵⁵तो ख्यालात चलने चाहिए।

⁵⁰Les enfants, vous obtiendrez de toute façon la victoire, par conséquent, réfléchissez à tout cela.

⁵⁶देही-अभिमानी को ही ऐसे-ऐसे ख्याल आयेंगे कि क्या करना चाहिए।

⁵¹Ceux qui sont conscients de l'âme réfléchiront aux moyens de permettre aux gens de comprendre et d'obtenir leur héritage du Père.

⁵⁷जो बिचारों को मालूम पड़े और बाप से वर्सा लेवें।

⁵²Vous écrivez que l'on peut obtenir son héritage sans dépenser quoi que ce soit.

⁵⁸हम लिखते भी हैं बिगर कोई खर्चा… तो अच्छे-अच्छे जो बच्चे आते हैं, राय देते हैं।

⁵³Par conséquent, certains bons enfants viennent et donnent leur opinion.

⁵⁹डिप्टी प्राइममिनिस्टर ओपनिंग करने आते हैं फिर प्राइममिनिस्टर, प्रेजीडेन्ट भी आयेंगे क्योंकि उन्हों को भी जाकर बतायेंगे यह तो वन्डरफुल नॉलेज है। ⁶⁰सच्ची शान्ति तो ऐसे स्थापन होनी है।

⁵⁴Le premier secrétaire du Premier ministre vient à l'ouverture, puis le Premier ministre et le Président viennent plus tard, parce qu'on leur aura dit à quel point cette connaissance est merveilleuse et que la vraie paix sera établie ainsi.

⁶¹जंचता है।

⁵⁵Cela semble tout à fait juste.

⁶²समझानी भी है जंचने की।

⁵⁶Les explications sont telles, qu'elles semblent justes.

⁶³आज नहीं जंचेगी तो कल जंचेगी।

⁵⁷Si elles ne semblent pas justes aujourd'hui, cela le sera certainement demain!

⁶⁴बाबा कहते रहते हैं बड़े-बड़े आदमियों के पास जाओ।

⁵⁸Baba ne cesse de vous dire: Allez voir les gens importants.

⁶⁵आगे चल वो भी समझेंगे।

⁵⁹Au fur et à mesure de vos progrès, ils comprendront également.

⁶⁶मनुष्यों की बुद्धि तमोप्रधान है इसलिए उल्टे काम करते रहते हैं।

⁶⁰L'intellect des êtres humains est maintenant tamopradhan. ⁶¹C'est pourquoi ils accomplissent de mauvaises actions.

⁶⁷दिन-प्रतिदिन और ही तमोप्रधान बनते जाते हैं।

⁶²Jour après jour, ils sont de plus en plus tamopradhan.

⁶⁸तुम समझाने की कोशिश करते हो कि यह विकारी धन्धा बन्द करो, अपनी उन्नति करो।

⁶³Vous essayez de leur expliquer en leur disant: "Arrêtez vos activités vicieuses, faites des progrès."

⁶⁹बाप आये हैं पवित्र देवता बनाने।

⁶⁴Le Père est venu pour faire de vous des déités pures.

⁷⁰आखिर वह दिन भी आयेगा जो गवर्मेन्ट हाउस में म्युजियम होगा।

⁶⁵Un jour viendra finalement où un musée sera installé dans les locaux du gouvernement.

⁷¹बोलो, खर्चा तो हम अपना करते हैं।

⁶⁶Dites-leur: "Nous pourvoirons à toutes les dépenses.

⁷²गवर्मेन्ट तो कभी पैसा नहीं देगी।

⁶⁷Le gouvernement n'aura rien à dépenser".

⁷³तुम बच्चे कहेंगे हम अपने खर्चे से हरेक गवर्मेन्ट हाउस में यह म्युज़ियम लगा सकते हैं।

⁶⁸Les enfants, dites que vous pouvez ouvrir un musée dans tous les locaux du gouvernement, à vos propres frais.

⁷⁴एक बड़े गवर्मेन्ट हाउस में हो जाए तो फिर सबमें हो जाए।

⁶⁹S’il y a une ouverture dans un local du gouvernement, alors cela continuera ailleurs.

⁷⁵समझाने वाला भी जरूर चाहिए।

⁷⁰Cependant, il faudra quelqu'un pour expliquer cette connaissance.

⁷⁶उनको कहेंगे टाइम मुकरर करो, जो कोई आकर रास्ता बतावे।

⁷¹Dites-leur: "Dites-nous à quel moment quelqu'un peut venir pour vous montrer le chemin".

⁷⁷बिगर कौड़ी खर्चा जीवन बनाने का रास्ता बतायेंगे।

⁷²Nous vous montrerons la voie pour créer votre vie sans avoir à dépenser le moindre centime.

⁷⁸यह आगे होने का है।

⁷³Cela se produira dans le futur.

⁷⁹परन्तु बाप बच्चों द्वारा ही बताते हैं।

⁷⁴Le Père explique tous ces aspects à travers vous, les enfants.

⁸⁰अच्छे-अच्छे बच्चे जो अपने को महावीर समझते हैं उनको ही माया पकड़ती है।

⁷⁵Maya attrape les très bons enfants qui se considèrent comme des Mahavirs.

⁸¹बड़ी ऊंची मंजिल है।

⁷⁶La destination est très élevée.

⁸²बड़ी खबरदारी रखनी है।

⁷⁷Soyez très prudents.

⁸³बॉक्सिंग कम नहीं है। ⁸⁴बड़े ते बड़ी बॉक्सिंग है।

⁷⁸Vous ne pouvez pas négliger ce match de boxe; c'est le match de boxe le plus puissant.

⁸⁵रावण को जीतने का युद्ध का मैदान है।

⁷⁹C'est le champ de bataille sur lequel vous devez conquérir Ravan.

⁸⁶थोड़ा भी देह का अभिमान न आये ‘मैं ऐसी सर्विस करता हूँ, यह करता हूँ....'।

⁸⁰N’ayez pas la moindre conscience du corps. ⁸¹Ne pensez pas que vous faites tel ou tel service.

⁸⁷हम तो गॉडली सर्वेन्ट हैं।

⁸²Vous êtes les serviteurs Divins.

⁸⁸हमको पैगाम देना ही है, इसमें गुप्त मेहनत बहुत है।

⁸³Donnez le message à chacun. ⁸⁴Cela demande des d'efforts incognito.

⁸⁹तुम ज्ञान और योगबल से अपने को समझाते हो।

⁸⁵Vous devez vous donner des explications sur cette connaissance grâce au pouvoir du yoga.

⁹⁰इसमें गुप्त रह विचार सागर मंथन करें तब नशा चढ़े।

⁸⁶Barratez l'océan de connaissance tout en étant incognito afin que votre ivresse s'élève.

⁹¹ऐसे प्यार से समझायेंगे, बेहद के बाप का वर्सा हर कल्प भारतवासियों को मिलता है।

⁸⁷Expliquez avec amour qu'à chaque cycle, les habitants de Bharat reçoivent l'héritage du Père illimité.

⁹²5 हज़ार वर्ष पहले इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁸⁸5000 ans auparavant, c'était le royaume de Lakshmi et de Narayan.

⁹³अभी तो कहा जाता है वेश्यालय।

⁸⁹On l'appelle maintenant la maison de perdition.

⁹⁴सतयुग है शिवालय। ⁹⁵वह है शिवबाबा की स्थापना, यह है रावण की स्थापना।

⁹⁰Satyug était le Temple de Shiva qui avait été établi par Shiv Baba. ⁹¹Ceci est le royaume établi par Ravan.

⁹⁶रात-दिन का फर्क है।

⁹²C'est le même contraste qu'entre le jour et la nuit.

⁹⁷बच्चे फील करते हैं बरोबर हम क्या बन गये थे।

⁹³Les enfants ressentent bien ce qu'ils étaient devenus!

⁹⁸बाबा आप समान बनाते हैं।

⁹⁴Le Père vous rend égaux à Lui.

⁹⁹मूल बात है देही-अभिमानी बनना है।

⁹⁵L'aspect principal est de devenir conscient de l'âme.

¹⁰⁰देही-अभिमानी बन विचार करना होता है कि आज हमको फलाने प्राइममिनिस्टर को जाकर समझाना है।

⁹⁶Soyez conscients de l'âme et ayez la pensée: "Aujourd'hui, je dois aller expliquer à untel ou untel, Premier ministre…

¹⁰¹उनको दृष्टि दें तो साक्षात्कार हो सकता है।

⁹⁷Si je lui donne le drishti, il pourra avoir une vision".

¹⁰²तुम दृष्टि दे सकते हो।

⁹⁸Vous pouvez leur donner le drishti.

¹⁰³अगर देही-अभिमानी होकर रहो तो तुम्हारी बैटरी भरती जायेगी।

⁹⁹Si vous restez conscients de l'âme, votre batterie se chargera.

¹⁰⁴देही-अभिमानी होकर बैठें, अपने को आत्मा समझ बाप से योग लगायें तब बैटरी भर सकती है।

¹⁰⁰Votre batterie se chargera lorsque vous vous serez en conscience d'âme et aurez du yoga avec le Père tout en considérant que vous êtes des âmes.

¹⁰⁵गरीब झट अपनी बैटरी भर सकते हैं क्योंकि बाप को बहुत याद करते हैं।

¹⁰¹Les pauvres peuvent très rapidement charger leur batterie parce qu'ils se souviennent beaucoup du Père.

¹⁰⁶ज्ञान भल अच्छा है योग कम है तो बैटरी भर न सकें क्योंकि देह का अहंकार बहुत रहता है।

¹⁰²Vous êtes peut-être très bons dans la connaissance, mais si votre yoga est insuffisant, votre batterie ne se chargera pas à cause de l'arrogance du corps.

¹⁰⁷योग कुछ भी है नहीं, इसलिए ज्ञान बाण में जौहर नहीं भरता।

¹⁰³Cela signifie que votre yoga est inexistant. ¹⁰⁴C'est pourquoi vos flèches de connaissance n'ont pas de pouvoir.

¹⁰⁸तलवार में भी जौहर होता है।

¹⁰⁵C'est la même chose pour une épée.

¹⁰⁹वही तलवार 10 रूपया, वही तलवार 50 रूपया। ¹¹⁰गुरू गोविन्दसिंह की तलवार का गायन है, इसमें हिंसा की बात नहीं।

¹⁰⁶Une épée peut coûter 10 Roupies et une autre 50. On s'est souvenu de l'épée de gourou Gobind Singh (le dixième gourou des Sikhs). ¹⁰⁷Ce n'est pas une question de violence.

¹¹¹देवतायें हैं डबल अहिंसक।

¹⁰⁸Les déités sont doublement non-violentes.

¹¹²आज भारत ऐसा, कल भारत ऐसा बनेगा।

¹⁰⁹Aujourd'hui, Bharat est comme ceci et demain, elle sera comme cela.

¹¹³तो बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹¹⁰Par conséquent les enfants, vous devriez ressentir tant de bonheur!

¹¹⁴कल हम रावणराज्य में थे तो नाक में दम था।

¹¹¹Hier, vous étiez dans le royaume de Ravan et vous vous étouffiez.

¹¹⁵आज हम परमपिता परमात्मा के साथ रहे हुए हैं।

¹¹²Aujourd'hui, vous êtes avec le Père suprême, l'Âme suprême.

¹¹⁶अब तुम ईश्वरीय परिवार के हो।

¹¹³Maintenant, vous appartenez à la famille de Dieu.

¹¹⁷सतयुग में तुम होंगे दैवी परिवार के।

¹¹⁴A l'âge d'or, vous appartiendrez à la famille des déités.

¹¹⁸अब स्वयं भगवान हमको पढ़ा रहे हैं, हमको कितना प्यार मिलता है भगवान का।

¹¹⁵Dieu Lui-même est en train de vous enseigner. ¹¹⁶Vous recevez tant d'amour de Dieu.

¹¹⁹आधाकल्प रावण का प्यार मिलने से बन्दर बन पड़े हैं।

¹¹⁷En recevant l'amour de Ravan pendant un demi-cycle, vous êtes devenus des singes.

¹²⁰अब बेहद बाप का प्यार मिलने से तुम देवता बन जाते हो।

¹¹⁸Maintenant, en recevant l'amour du Père illimité, vous devenez des déités.

¹²¹5 हज़ार वर्ष की बात है।

¹¹⁹Il est question de 5000 ans.

¹²²उन्होंने लाखों वर्ष लगा दिये हैं।

¹²⁰Ils ont parlé de centaines de milliers d'années.

¹²³यह भी तुम्हारे जैसा पुजारी था।

¹²¹Celui-ci aussi était un adorateur, comme vous.

¹²⁴सबसे लास्ट नम्बर झाड़ में खड़ा है।

¹²²Il se tient au sommet de l'arbre.

¹²⁵सतयुग में तुमको कितना अथाह धन था। ¹²⁶फिर जो मन्दिर बनाये उनमें भी इतना अथाह धन था, जिसको आकर लूटा।

¹²³A l'âge d'or, vous aviez des richesses sans limite, ainsi que dans les temples qui ont été construits après. ¹²⁴Ces temples ont ensuite été pillés.

¹²⁷मन्दिर तो और भी होंगे।

¹²⁵Ils étaient très nombreux.

¹²⁸प्रजा के भी मन्दिर होंगे।

¹²⁶Des temples sont également dédiés aux sujets.

¹²⁹प्रजा तो और ही साहूकार होती है।

¹²⁷En fait, actuellement, les sujets sont encore plus riches.

¹³⁰प्रजा से राज़े लोग कर्जा उठाते हैं।

¹²⁸Ceux qui règnent empruntent auprès des sujets.

¹³¹यह बहुत गन्दी दुनिया है।

¹²⁹C'est un monde très sale.

¹³²सबसे गन्दा मुल्क है कलकत्ता।

¹³⁰Calcutta est le lieu le plus sale de tous.

¹³³इनको चेंज करने की तुम बच्चों को मेहनत करनी है।

¹³¹Les enfants, faites des efforts pour changer cela.

¹³⁴जो करेगा सो पायेगा।

¹³²Quoi que l'on fasse, on en reçoit le retour.

¹³⁵देह-अभिमान आया और गिरा।

¹³³Si vous êtes conscients du corps, vous chutez.

¹³⁶मनमनाभव का अर्थ नहीं समझते।

¹³⁴Les gens ne comprennent pas ce que signifie Manmanabhav.

¹³⁷सिर्फ श्लोक कण्ठ कर लेते हैं।

¹³⁵Ils apprennent simplement les versets par cœur.

¹³⁸ज्ञान तो उनमें हो न सके - सिवाए तुम ब्राह्मणों के।

¹³⁶Ils n'ont aucune connaissance. ¹³⁷Vous seuls, les Brahmines, possédez la connaissance.

¹³⁹कोई मठ-पंथ वाला देवता बन न सके।

¹³⁸Personne d’aucun autre chemin ou culte ne peut devenir une déité.

¹⁴⁰प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियां ब्राह्मण बनने बिगर देवता कैसे बन सकेंगे।

¹³⁹Comment quelqu'un pourrait devenir une déité sans devenir Brahmine, un Prajapita Brahma Kumar ou Kumaris?

¹⁴¹जो कल्प पहले बने हैं वही बनेंगे।

¹⁴⁰Ceux qui le sont devenus au cycle précédent le redeviendront.

¹⁴²टाइम लगता है।

¹⁴¹Cela demande du temps.

¹⁴³झाड़ बड़ा हो गया तो फिर वृद्धि को पाता जायेगा।

¹⁴²L'arbre pousse et devient grand.

¹⁴⁴चींटी मार्ग से विहंग मार्ग होगा।

¹⁴³Il passera d'une croissance lente à une croissance très rapide.

¹⁴⁵बाप समझाते हैं - मीठे बच्चों, बाप को याद करो, स्वदर्शन चक्र फिराओ।

¹⁴⁴Le Père explique: Doux enfants, souvenez-vous du Père et faites tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁴⁶तुम्हारी बुद्धि में सारा 84 का चक्र है।

¹⁴⁵Le cycle des 84 vies est dans votre intellect.

¹⁴⁷तुम ब्राह्मण ही फिर देवता और क्षत्रिय घराने के बनते हो।

¹⁴⁶Les Brahmines, vous changez pour devenir des déités et ensuite, vous appartenez à la communauté des guerriers.

¹⁴⁸सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी का भी अर्थ कोई नहीं समझते हैं।

¹⁴⁷Personne ne comprend les termes "dynastie du soleil" et "dynastie de la lune".

¹⁴⁹मेहनत करके समझाया जाता है।

¹⁴⁸Faites des efforts pour leur expliquer.

¹⁵⁰फिर भी नहीं समझते हैं तो समझा जाता है अभी समय नहीं है।

¹⁴⁹Cependant, s'ils ne comprennent toujours pas, il est clair que ce n'est pas encore le moment pour eux.

¹⁵¹फिर भी आते हैं।

¹⁵⁰Néanmoins, ils viennent toujours.

¹⁵²समझते हैं ब्रह्माकुमारियों का बाहर में नाम ऐसा है। ¹⁵³अन्दर आकर देखते हैं तो कहते हैं, यह बहुत अच्छा काम कर रहे हैं।

¹⁵¹Ils pensent que les gens de l'extérieur ont entendu de mauvaises choses sur les Brahma Kumaris et lorsqu'ils viennent ici et voient ce que vous faites, ils disent: "Ces gens font du très bon travail.

¹⁵⁴यह तो मनुष्य मात्र के कैरेक्टर सुधारते हैं।

¹⁵²Ils transforment le caractère des êtres humains".

¹⁵⁵देवताओं का कैरेक्टर देखो कैसा है।

¹⁵³Voyez à quel point le caractère des déités est beau !

¹⁵⁶सम्पूर्ण निर्विकारी...... बाप कहते हैं काम महाशत्रु हैं।

¹⁵⁴Elles sont complètement sans vice. ¹⁵⁵Baba dit : La luxure est votre plus grand ennemi.

¹⁵⁷इन 5भूतों के कारण ही तुम्हारा कैरेक्टर बिगड़ा हुआ है।

¹⁵⁶C'est à cause de ces 5 esprits démoniaques que votre caractère s'est gâté.

¹⁵⁸जिस समय समझाते हैं उस समय अच्छा बनते हैं। ¹⁵⁹बाहर जाने से सब कुछ भूल जाता है।

¹⁵⁷Quand vous expliquez, ils deviennent bons, mais dès qu'ils sortent, ils oublient tout.

¹⁶⁰तब कहते हैं सौ-सौ करे श्रृंगार.......।

¹⁵⁸C'est pourquoi on a dit: "Peu importe à quel point vous décorez un âne, il ne cesse de se salir".

¹⁶¹यह बाबा गाली नहीं देते, समझाते हैं।

¹⁵⁹Baba n'insulte personne; Il ne fait que vous expliquer.

¹⁶²दैवी चलन रखो, क्रोध में आकर भौंकते क्यों हो!

¹⁶⁰Que vos activités soient divines! ¹⁶¹Pourquoi vous mettez-vous en colère et commencez-vous à aboyer?

¹⁶³स्वर्ग में क्रोध होता नहीं।

¹⁶²Au paradis, la colère n'existe pas.

¹⁶⁴बाप कुछ भी सामने समझाते थे, कभी भी गुस्सा नहीं आता था।

¹⁶³Le père ne se met jamais en colère lorsqu'il explique quelque chose personnellement.

¹⁶⁵बाबा सब रिफाइन करके समझाते हैं।

¹⁶⁴Baba explique tout avec tant de raffinement.

¹⁶⁶ड्रामा कायदे अनुसार चलता रहता है।

¹⁶⁵Le drama avance précisément, selon la loi.

¹⁶⁷ड्रामा में कोई भूल नहीं है।

¹⁶⁶Le drama ne comporte jamais d’erreur.

¹⁶⁸अनादि अविनाशी बना हुआ है।

¹⁶⁷Il est éternellement prédestiné.

¹⁶⁹जो एक्ट अच्छी चलती है फिर 5 हज़ार वर्ष के बाद होगी।

¹⁶⁸Tous les actes accomplis à un moment donné, se reproduisent à l'identique après 5000 ans.

¹⁷⁰कई कहते हैं यह पहाड़ी टूटी फिर कैसे बनेगी।

¹⁶⁹Certains se demandent comment les montagnes réapparaîtront après s'être effondrées.

¹⁷¹नाटक देखो, महल टूटे फिर नाटक रिपीट होगा तो वही बने हुए महल देखेंगे।

¹⁷⁰Lorsque vous voyez une pièce de théâtre, un palais peut s'écrouler. ¹⁷¹Ensuite, lorsque la pièce de théâtre est rejouée, vous revoyez le palais intact.

¹⁷²यह हूबहू रिपीट होता रहता है।

¹⁷²De la même façon, tout cela se répète à l'identique.

¹⁷³समझने की भी ब्रेन चाहिए।

¹⁷³Vous avez besoin d'un cerveau pour comprendre.

¹⁷⁴कोई की बुद्धि में बैठना बड़ा मुश्किल होता है।

¹⁷⁴L'intellect de certains a du mal à comprendre.

¹⁷⁵वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी है ना।

¹⁷⁵C'est l'histoire et la géographie du monde.

¹⁷⁶रामराज्य में इन देवी-देवताओं का राज्य था, उन्हों की पूजा होती थी।

¹⁷⁶C'était le royaume des déités dans le royaume de Rama. ¹⁷⁷Ce sont elles qui étaient adorées.

¹⁷⁷बाप ने समझाया है तुम ही पूज्य और तुम ही पुजारी बनते हो।

¹⁷⁸Le Père a expliqué que vous devenez dignes d'être adorés et qu'ensuite, plus tard, vous devenez des adorateurs.

¹⁷⁸हम सो का अर्थ भी बच्चों को समझाया है।

¹⁷⁹Les enfants, on vous a expliqué la signification de "Hum so".

¹⁷⁹हम सो देवता, हम सो क्षत्रिय..... बाजोली है ना।

¹⁸⁰Vous devenez des déités, puis des guerriers et ainsi de suite. ¹⁸¹C'est le jeu du saut périlleux.

¹⁸⁰इनको अच्छी तरह समझना है और समझाने की कोशिश करनी है।

¹⁸²Comprenez-le très clairement et essayez de l'expliquer aux autres.

¹⁸¹बाबा ऐसे नहीं कहते धन्धा छोड़ो।

¹⁸³Baba ne vous dit pas d'arrêter de travailler.

¹⁸²नहीं।

¹⁸⁴Non.

¹⁸³सिर्फ सतोप्रधान बनना है, हिस्ट्री-जॉग्राफी का राज़ समझकर समझाओ।

¹⁸⁵Devenez simplement satopradhan. ¹⁸⁶Comprenez la signification de l'histoire et la géographie et expliquez-la aux autres.

¹⁸⁴मूल बात है मनमनाभव।

¹⁸⁷L'aspect principal est d'être Manmanabhav.

¹⁸⁵अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो सतोप्रधान बनेंगे।

¹⁸⁸Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père, ainsi vous deviendrez satopradhan.

¹⁸⁶याद की यात्रा है नम्बरवन।

¹⁸⁹Le pèlerinage du souvenir est numéro un.

¹⁸⁷बाप कहते हैं मैं सब बच्चों को साथ ले जाऊंगा।

¹⁹⁰Le Père dit : les enfants, Je vous ramènerai tous avec Moi.

¹⁸⁸सतयुग में कितने थोड़े मनुष्य हैं।

¹⁹¹A l'âge d'or, les êtres humains seront peu nombreux.

¹⁸⁹कलियुग में इतने ढेर मनुष्य हैं।

¹⁹²A l'âge de fer, les êtres humains sont innombrables.

¹⁹⁰कौन सबको वापस ले जायेगा।

¹⁹³Qui ramènera tout le monde ?

¹⁹¹इतने सारे जंगल की सफाई किसने की?

¹⁹⁴Qui nettoiera entièrement la forêt (Jungle)?

¹⁹²बागवान, खिवैया बाप को ही कहते हैं। ¹⁹³वही दुःख से छुड़ाकर उस पार ले जाते हैं।

¹⁹⁵Le Père, que l'on appelle le Batelier, le Maître du jardin libère tout le monde de la peine et nous fait traverser.

¹⁹⁴पढ़ाई कितनी मीठी लगती है क्योंकि नॉलेज इज़ सोर्स ऑफ इनकम।

¹⁹⁶Cette étude est très douce, parce que cette connaissance est votre source de revenu.

¹⁹⁵तुमको कारून का खजाना मिलता है।

¹⁹⁷Vous recevez des trésors sans limite.

¹⁹⁶भक्ति में कुछ नहीं मिलता।

¹⁹⁸Sur le chemin de la dévotion, les gens ne reçoivent rien.

¹⁹⁷यहाँ पांव पड़ने की बात नहीं।

¹⁹⁹Ici, il n'est pas question de se prosterner aux pieds de qui que ce soit.

¹⁹⁸वह तो गुरू के आगे सो जाते हैं, इससे बाप छुड़ाते हैं।

²⁰⁰Là-bas, les gens vont se prosterner devant des gourous. ²⁰¹Le Père vous libère de tous ces aspects.

¹⁹⁹ऐसे बाप को याद करना चाहिए।

²⁰²Souvenez-vous d’un tel Père.

²⁰⁰वह हमारा बाप है, यह समझ लिया है ना। ²⁰¹बाबा से वर्सा जरूर मिलता है।

²⁰³Il est votre Père, alors comprenez que vous recevrez vraiment votre héritage de votre Baba.

²⁰²वह खुशी रहती है।

²⁰⁴Vous avez ce bonheur.

²⁰³लिखते हैं हम साहूकार के पास गये तो लज्जा आती थी, हम गरीब हैं।

²⁰⁵Quelqu'un a écrit: "Nous sommes allés voir une personne riche et nous étions embarrassés parce que nous étions pauvres".

²⁰⁴बाबा कहते हैं गरीब हो और ही अच्छा। ²⁰⁵साहूकार होते तो यहाँ आते ही नहीं।

²⁰⁶Baba dit: C'est mieux que vous soyez pauvres parce que si vous étiez riches, vous ne seriez pas venus ici.

²⁰⁶अच्छा।

²⁰⁷Achcha.

²⁰⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²⁰⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁰Essence pour la dharna:

²¹⁰1) सदा इसी खुशी वा नशे में रहना है कि अभी हम ईश्वरीय परिवार के हैं, स्वयं भगवान हमें पढ़ा रहे हैं, उनका प्यार हमें मिल रहा है, जिस प्यार से हम देवता बनेंगे।

²¹¹ 1. Restez constamment dans le bonheur et l'ivresse que vous appartenez à la famille de Dieu. ²¹²Dieu Lui-même vous enseigne et vous recevez Son amour. ²¹³C'est grâce à cet amour que vous devenez des déités.

²¹¹2) इस बने-बनाये ड्रामा को एक्यूरेट समझना है, इसमें कोई भूल हो नहीं सकती।

²¹⁴ 2. Comprenez précisément ce drama prédestiné. ²¹⁵Il ne peut y avoir aucune erreur.

²¹²जो एक्ट हुई फिर रिपीट होगी।

²¹⁶Tout acte accompli se répétera.

²¹³इस बात को अच्छे दिमाग से समझकर चलो तो कभी गुस्सा नहीं आयेगा।

²¹⁷Si vous comprenez clairement cet aspect, vous ne vous mettrez jamais en colère.

²¹⁴वरदान:- तूफान को तोहफा (गिफ्ट) समझ सहज क्रास करने वाले सम्पूर्ण और सम्पन्न भव

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous traverser toutes les tempêtes en les considérant comme des cadeaux et soyez dédiés et complets.

²¹⁵जब सभी का लक्ष्य सम्पूर्ण और सम्पन्न बनने का है तो छोटी-छोटी बातों में घबराओ नहीं।

²¹⁹ Le but de chacun est d’être dédié et de devenir complet par conséquent, n’ayez pas peur des petites choses.

²¹⁶मूर्ति बन रहे हो तो कुछ हेमर तो लगेंगे ही।

²²⁰Vous devenez des idoles (représentations vénérées), quelques coups de marteau sont donc assurément nécessaires.

²¹⁷जो जितना आगे होता है उसको तूफान भी सबसे ज्यादा क्रास करने होते हैं लेकिन वो तूफान उन्हों को तूफान नहीं लगता, तोहफा लगता है।

²²¹Ceux qui sont devant doivent traverser encore plus de tempêtes. ²²²Cependant vous ne devez pas considérer ces tempêtes comme des tempêtes mais comme des cadeaux.

²¹⁸यह तूफान भी अनुभवी बनने की गिफ्ट बन जाते हैं इसलिए विघ्नों को वेलकम करो और अनुभवी बनते आगे बढ़ते चलो।

²²³Ces tempêtes deviennent des cadeaux pour vous rendre plus expérimentés. ²²⁴Par conséquent, accueillez les obstacles et tout en devenant expérimentés, continuez à avancer.

²¹⁹स्लोगन:- अलबेलेपन को समाप्त करना है तो स्वचिन्तन में रहते हुए स्व की चेकिंग करो।

²²⁵Devise: Afin d’en finir avec la négligence, faites des vérifications en vous, tout en gardant des pensées pures et positives à votre égard.

²²⁶*** OM SHANTI ***