Murli du jour du dimanche 24 novembre 2024

⁰24-11-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 15-12-2002 मधुबन

⁰ 24/11/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/12/02

¹समय प्रमाण लक्ष्य और लक्षण की समानता द्वारा बाप समान बनो

¹Il est maintenant temps de mettre en adéquation vos qualités et votre but ²en devenant égaux au Père.

²आज चारों ओर के सर्व स्वमानधारी बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं।

³Aujourd’hui, BapDada est content de voir les enfants, venus de toutes les directions, qui sont tous dans leur niveau de respect de soi.

³इस संगम पर जो आप बच्चों को स्वमान मिलता है उससे बड़ा स्वमान सारे कल्प में किसी भी आत्मा को प्राप्त नहीं हो सकता है।

⁴Aucune autre âme, à travers le cycle entier, ne peut recevoir un respect de soi plus grand que celui que vous recevez, les enfants, en cet âge de confluence.

⁴कितना बड़ा स्वमान है, इसको जानते हो?

⁵Ce respect de soi est tellement grand. ⁶En êtes-vous conscients?

⁵स्वमान का नशा कितना बड़ा है, यह स्मृति में रहता है?

⁷L’ivresse du respect de soi est tellement grande! ⁸Cela reste-t-il bien dans votre conscience?

⁶स्वमान की माला बहुत बड़ी है।

⁹Le chapelet du respect de soi est très long.

⁷एक एक दाना गिनते जाओ और स्वमान के नशे में लवलीन हो जाओ।

¹⁰Continuez à en compter les perles et restez absorbés dans l’amour et l’ivresse du respect de soi.

⁸यह स्वमान अर्थात् टाइटल्स स्वयं बापदादा द्वारा मिले हैं।

¹¹Vous avez reçu ce respect de soi, ou ces titres, de BapDada Lui-même.

⁹परमात्मा द्वारा स्वमान प्राप्त है इसलिए इस स्वमान के रूहानी नशे को कोई अथॉरिटी नहीं जो हिला सके क्योंकि आलमाइटी अथॉरिटी द्वारा प्राप्ति है।

¹²Vous avez reçu de Dieu votre respect de soi. ¹³Par conséquent, aucune autorité ne peut altérer l’ivresse spirituelle de votre respect de soi parce que vous l’avez reçue de l’Autorité toute-puissante.

¹⁰तो बापदादा ने आज अमृतवेले सारे विश्व के सर्व बच्चों के तरफ चक्कर लगाते देखा कि हर एक बच्चे की स्मृति में कितने स्वमानों की माला पड़ी हुई है।

¹⁴Ainsi, aujourd’hui, à l’amrit vela, BapDada a fait le tour du monde pour voir tous les enfants et Il a vu combien de chapelets de respect de soi chacun de vous, les enfants, garde dans sa conscience.

¹¹माला को धारण करना अर्थात् स्मृति द्वारा उसी स्थिति में स्थित रहना।

¹⁵Porter le chapelet veut dire rester stable dans ce niveau grâce à sa conscience.

¹²तो अपने को चेक करो - यह स्मृति की स्थिति कहाँ तक रहती है?

¹⁶Par conséquent, vérifiez où vous en êtes pour voir dans quelle mesure vous avez le niveau de cette conscience.

¹³बापदादा देख रहे थे कि स्वमान का निश्चय और उसका रूहानी नशा दोनों का बैलेन्स कितना रहता है?

¹⁷BapDada voyait combien vous avez l’équilibre entre la foi dans le respect de soi et son ivresse spirituelle.

¹⁴निश्चय है - नॉलेजफुल बनना और रूहानी नशा है - पावॅरफुल बनना।

¹⁸Avoir la foi, c’est être empli de connaissance et avoir l’ivresse spirituelle, c’est être puissant.

¹⁵तो नॉलेजफुल में भी दो प्रकार देखे - एक है नॉलेजफुल।

¹⁹Donc, Baba a vu deux niveaux «empli de connaissance».

¹⁶दूसरे हैं नॉलेजेबुल (ज्ञान स्वरूप) तो अपने से पूछो - मैं कौन?

²⁰Il y a knowledge-full (empli de connaissance) et knowledgeable (incarnation de la connaissance). ²¹Ainsi, demandez-vous: «Qui suis-je?».

¹⁷बापदादा जानते हैं कि बच्चों का लक्ष्य बहुत ऊंचा है।

²²BapDada sait que le but des enfants est très élevé.

¹⁸लक्ष्य ऊंचा है ना, क्या ऊंचा है?

²³Votre but est élevé, n’est-ce pas? ²⁴Qu’est-ce qui est élevé?

¹⁹सभी कहते हैं बाप समान बनेंगे।

²⁵Vous dites tous que vous allez devenir égaux au Père.

²⁰तो जैसे बाप ऊंचे ते ऊंचा है तो बाप समान बनने का लक्ष्य कितना ऊंचा है!

²⁶Donc, de même que le Père est le plus Elevé de tous, le but de devenir égal au Père est tellement élevé.

²¹तो लक्ष्य को देख बापदादा बहुत खुश होते हैं लेकिन… लेकिन बतायें क्या?

²⁷Aussi BapDada est-Il très heureux de voir votre but mais… ²⁸Mais quoi? ²⁹BapDada devrait-Il vous le dire?…

²²लेकिन क्या... वह टीचर्स वा डबल फारेनर्स सुनेंगे?

³⁰«Mais quoi»? ³¹Les professeurs devraient le dire. ³²Les doubles-étrangers, allez-vous écouter ce «mais quoi»?

²³समझ तो गये होंगे।

³³Vous avez certainement compris.

²⁴बापदादा लक्ष्य और लक्षण समान चाहते हैं।

³⁴BapDada veut voir en vous une adéquation entre votre but et vos qualités.

²⁵अभी अपने से पूछो कि लक्ष्य और लक्षण अर्थात् प्रैक्टिकल स्थिति समान है?

³⁵A présent, demandez-voussi votre but correspond à vos qualités, c’est-à-dire à votre niveau pratique.

²⁶क्योंकि लक्ष्य और लक्षण का समान होना - यही बाप समान बनना है।

³⁶Parce que l’égalité entre votre but et vos qualités veut dire que vous devenez égaux au Père.

²⁷समय प्रमाण इस समानता को समीप लाओ।

³⁷Maintenant est le moment pour faire se rapprocher cette égalité.

²⁸वर्तमान समय बापदादा बच्चों की एक बात देख नहीं सकते।

³⁸A l’heure actuelle, BapDada ne peut supporter de voir un aspect chez les enfants.

²⁹कई बच्चे भिन्न-भिन्न प्रकार की बाप समान बनने की मेहनत करते हैं, बाप की मोहब्बत के आगे मेहनत करने की आवश्यकता ही नहीं है, जहाँ मोहब्बत है वहाँ मेहनत नहीं।

³⁹Beaucoup d’enfants font beaucoup d’efforts de toutes sortes pour devenir égaux au Père – il n’est pas nécessaire de faire des efforts en ce qui concerne votre amour pour le Père. ⁴⁰Quand il y a de l’amour, il n’y a pas d’efforts.

³⁰जब उल्टा नशा देह-अभिमान का नेचर बन गई, नेचुरल बन गया।

⁴¹La mauvaise ou la fausse ivresse de la conscience du corps est devenue votre nature, elle vous est donc devenue naturelle.

³¹क्या देह-अभिमान में आने में पुरुषार्थ करना पड़ता?

⁴²Avez-vous besoin de faire des efforts pour venir dans la conscience du corps?

³²या 63 जन्म पुरुषार्थ किया?

⁴³Avez-vous fait des efforts pour cela pendant 63 vies?

³³नेचर बन गई, नेचुरल बन गया।

⁴⁴C’est devenu votre nature, cela vous est naturel.

³⁴जो अभी भी कभी-कभी यही कहते हो कि देही के बजाए देह में आ जाते हैं।

⁴⁵Donc, même maintenant, vous dites parfois qu’au lieu d’être conscients de l’âme, vous devenez conscients du corps.

³⁵तो जैसे देह-अभिमान, नेचर और नेचुरल रहा वैसे अभी देही-अभिमानी स्थिति भी नेचुरल और नेचर हो, नेचर बदलना मुश्किल होती है।

⁴⁶Ainsi, tout comme la conscience du corps est devenue naturelle, est devenue votre nature, à présent, que le niveau de conscience d’âme devienne naturel; qu’il devienne votre nature. ⁴⁷Il est difficile de changer sa nature.

³⁶अभी भी कभी-कभी कहते हो ना कि मेरा भाव नहीं है, नेचर है।

⁴⁸Maintenant encore, vous dites parfois que telle n’était pas votre intention mais que c’est votre nature.

³⁷तो उस नेचर को नेचुरल बनाया है और बाप समान नेचर को नेचुरल नहीं बना सकते!

⁴⁹Vous avez rendu cette nature-là naturelle, et vous ne pouvez pas rendre naturelle la nature de devenir égaux au Père!?

³⁸उल्टी नेचर के वश हो जाते हैं और यथार्थ नेचर बाप समान बनने की, इसमें मेहनत क्यों?

⁵⁰Vous êtes sous l’emprise de la fausse nature, de la mauvaise nature. ⁵¹Pourquoi devez-vous travailler dur pour avoir la bonne nature d’être égaux au Père?

³⁹तो बापदादा अभी सभी बच्चों की देही-अभिमानी रहने की नेचुरल नेचर देखने चाहते हैं।

⁵²Donc, BapDada veut maintenant que tous les enfants aient la nature naturelle d’être conscients de l’âme.

⁴⁰ब्रह्मा बाप को देखा चलते-फिरते कोई भी कार्य करते देही-अभिमानी स्थिति नेचुरल नेचर थी।

⁵³Vous avez vu le Père Brahma: tandis qu’il marchait, bougeait et agissait, le niveau de conscience d’âme était sa nature naturelle.

⁴¹बापदादा ने समाचार सुना कि आजकल विशेष दादियां यह रूहरिहान करती हैं - फरिश्ता अवस्था, कर्मातीत अवस्था, बाप समान अवस्था नेचुरल कैसे बनें?

⁵⁴BapDada a entendu les nouvelles disant que, de nos jours, les Dadis tout spécialement ont cette conversation de cœur à cœur: «comment faire du niveau angélique, du niveau karmateet et du niveau égal au Père notre nature naturelle?»

⁴²नेचर बन जाए, यह रूहरिहान करते हो ना!

⁵⁵Ce devrait être votre nature. ⁵⁶Vous avez cette conversation de cœur à cœur, n’est-ce pas?

⁴³दादी को भी यही बार-बार आता है ना - फरिश्ता बन जाएं, कर्मातीत बन जाएं, बाप प्रत्यक्ष हो जाए।

⁵⁷C’est ce à quoi Dadiji pense encore et encore, n’est-ce pas? ⁵⁸Que vous devriez devenir des anges, vous devriez devenir karmateet, afin que le Père soit révélé.

⁴⁴तो फरिश्ता बनना वा निराकारी कर्मातीत अवस्था बनने का विशेष साधन है - निरहंकारी बनना।

⁵⁹Donc, la méthode spéciale pour devenir un ange ou pour créer le niveau karmateet incorporel est de devenir egoless (sans ego).

⁴⁵निरंहकारी ही निराकारी बन सकता है इसलिए बाप ने ब्रह्मा द्वारा लास्ट मंत्र निराकारी के साथ निरहंकारी कहा।

⁶⁰Seul celui qui est sans ego peut devenir incorporel. ⁶¹C’est pourquoi le dernier mantra donné par le Père à travers Brahma a été: en plus d’être incorporels, soyez sans ego.

⁴⁶सिर्फ अपनी देह या दूसरे की देह में फंसना, इसको ही देह अहंकार या देह-भान नहीं कहा जाता है।

⁶²L’arrogance du corps et la conscience du corps, ce n’est pas seulement être pris au piège de votre corps et de celui des autres.

⁴⁷देह अहंकार भी है, देह भान भी है।

⁶³Cela seul n’est pas ce qu’on appelle l’arrogance du corps ou la conscience du corps. ⁶⁴Il y a les deux: l’arrogance du corps et la conscience du corps.

⁴⁸अपनी देह या दूसरे की देह के भान में रहना, लगाव में रहना - उसमें तो मैजारिटी पास हैं।

⁶⁵Etre conscient de son propre corps et de celui des autres, y être attaché, la majorité d’entre vous a réussi à dépasser ce niveau.

⁴⁹जो पुरुषार्थ की लगन में रहते हैं, सच्चे पुरुषार्थी हैं, वह इस मोटे रूप से परे हैं।

⁶⁶Ceux qui ont un amour profond pour les efforts, ceux qui sont de vrais faiseurs d’efforts, sont au-delà de cette forme grossière.

⁵⁰लेकिन देह-भान के सूक्ष्म अनेक रूप हैं, इसकी लिस्ट आपस में निकालना।

⁶⁷Cependant, nombreuses sont les formes subtiles de la conscience du corps. ⁶⁸Dressez-en une liste entre vous.

⁵¹बापदादा आज नहीं सुनाते हैं।

⁶⁹BapDada ne va pas vous en parler aujourd’hui.

⁵²आज इतना ही इशारा बहुत है क्योंकि सभी समझदार हैं।

⁷⁰Ce simple signal est suffisant pour aujourd’hui parce que vous êtes tous très sensés.

⁵³आप सब जानते हो ना, अगर सभी से पूछेंगे ना, तो सब बहुत होशियारी से सुनायेंगे।

⁷¹Vous le savez tous, n’est-ce pas? ⁷²Si l’on vous posait la question, vous en parleriez tous très intelligemment.

⁵⁴लेकिन बापदादा सिर्फ छोटा सा सहज पुरुषार्थ बताते हैं कि सदा मन-वचन-कर्म, सम्बन्ध-सम्पर्क में लास्ट मंत्र तीन शब्दों का (निराकारी, निरहंकारी, निर्विकारी) सदा याद रखो।

⁷³Néanmoins, BapDada vous parle simplement d’une méthode très facile et d’un effort facile. ⁷⁴Rappelez-vous toujours et gardez dans vos pensées, paroles, actions, relations et échanges le dernier mantra des trois mots (incorporel, sans ego et sans vice).

⁵⁵संकल्प करते हो तो चेक करो - महामंत्र सम्पन्न है?

⁷⁵Dès que vous créez une pensée, vérifiez si elle est emplie du grand mantra.

⁵⁶ऐसे ही बोल, कर्म सबमें सिर्फ तीन शब्द याद रखो और समानता करो।

⁷⁶De même, gardez les trois mots dans vos paroles et dans vos actions; et qu’il y ait cette adéquation.

⁵⁷यह तो सहज है ना?

⁷⁷C’est facile, n’est-ce pas?

⁵⁸सारी मुरली नहीं कहते हैं याद करो, तीन शब्द।

⁷⁸On ne vous dit pas de vous souvenir de tout le murli, mais seulement de trois mots.

⁵⁹यह महामंत्र संकल्प को भी श्रेष्ठ बना देगा।

⁷⁹Ce grand mantra rendra vos pensées élevées.

⁶⁰वाणी में निर्माणता लायेगा। ⁶¹कर्म में सेवा भाव लायेगा।

⁸⁰Il mettra de l’humilité dans vos paroles et le sentiment de servir dans vos actions.

⁶²सम्बन्ध-सम्पर्क में सदा शुभ भावना, श्रेष्ठ कामना की वृत्ति बनायेगा।

⁸¹Il créera constamment une attitude de bons souhaits et de sentiments élevés dans vos relations et échanges.

⁶³बापदादा सेवा का समाचार भी सुनते हैं, सेवा में आजकल भिन्न-भिन्न कोर्स कराते हो, लेकिन अभी एक कोर्स रह गया है।

⁸²BapDada entend les nouvelles de service. ⁸³A l’heure actuelle, vous donnez beaucoup de cours différents dans le service. ⁸⁴Cependant, il reste à présent encore un cours.

⁶⁴वह है हर आत्मा में जो शक्ति चाहिए, वह फोर्स का कोर्स कराना।

⁸⁵Il s’agit de donner le cours de la force, c’est-à-dire d’emplir les âmes du pouvoir dont elles ont besoin.

⁶⁵शक्ति भरने का कोर्स, वाणी द्वारा सुनाने का कोर्स नहीं, वाणी के साथ-साथ शक्ति भरने का कोर्स भी हो। ⁶⁶जिससे अच्छा-अच्छा कहें नहीं लेकिन अच्छा बन जाएं।

⁸⁶C’est le cours pour les emplir de pouvoir, et non le cours pour leur parler avec des mots. ⁸⁷En plus du cours par les mots, donnez-leur également le cours qui consiste à les emplir de pouvoir; ainsi elles ne diront pas seulement que c’est bien, mais elles-mêmes deviendront bien.

⁶⁷यह वर्णन करें कि आज मुझे शक्ति की अंचली मिली।

⁸⁸Elles devraient dire qu’aujourd’hui, elles ont reçu une goutte de pouvoir.

⁶⁸अंचली भी अनुभव हो तो उन आत्माओं के लिए बहुत है।

⁸⁹Faire l’expérience ne serait-ce que d’une goutte, c’est beaucoup pour ces âmes.

⁶⁹कोर्स कराओ लेकिन पहले अपने को कराके फिर कहो।

⁹⁰Donnez des cours, mais commencez par vous donner à vous-mêmes ce cours-là et ensuite parlez aux autres.

⁷⁰तो सुना बापदादा क्या चाहते हैं?

⁹¹Donc, avez-vous entendu ce que BapDada veut?

⁷¹लक्ष्य और लक्षण को समान बनाओ।

⁹²Faites correspondre votre but et vos qualités.

⁷²लक्ष्य सभी का देखकर बापदादा बहुत-बहुत खुश होते हैं।

⁹³En voyant le but de chacun, BapDada est très très heureux.

⁷³अब सिर्फ समान बनाओ, तो बाप समान बहुत सहज बन जायेंगे।

⁹⁴A présent, mettez ces deux aspects en adéquation et vous deviendrez facilement égaux au Père.

⁷⁴बापदादा तो बच्चों को समान से भी ऊंचा, अपने से भी ऊंचा देखते हैं।

⁹⁵BapDada considère les enfants encore plus élevés que simplement égaux à Lui. ⁹⁶Il les voit plus élevés que Lui.

⁷⁵सदा बापदादा बच्चों को सिर का ताज कहते हैं।

⁹⁷BapDada dit toujours que les enfants sont la couronne sur Sa tête.

⁷⁶तो ताज तो सिर से भी ऊंचा होता है ना!

⁹⁸Une couronne est posée plus haut que la tête, n’est-ce pas?

⁷⁷टीचर्स - सिर के ताज हो?

⁹⁹Les professeurs, êtes-vous les couronnes sur la tête?

⁷⁸टीचर्स से:- देखो, कितनी टीचर्स हैं।

¹⁰⁰Les professeurs, levez-vous! ¹⁰¹Il y en a tant.

⁷⁹एक ग्रुप में इतनी टीचर्स तो हर ग्रुप में कितनी टीचर्स होंगी!

¹⁰²S’il y en tant dans ce seul groupe, combien y en aura-t-il dans chaque groupe?

⁸⁰टीचर्स ने बापदादा की एक आश पूरी करने का संकल्प किया है लेकिन सामने नहीं लाया है।

¹⁰³Les professeurs se sont dit qu’ils voulaient combler les espoirs de BapDada, mais vous n’avez pas apporté cela devant Baba.

⁸¹जानते हो कौन सी?

¹⁰⁴Savez-vous de quoi il s’agit?

⁸²एक तो बापदादा ने कहा है कि अभी वारिसों की माला बनाओ।

¹⁰⁵Tout d’abord, BapDada vous a dit de créer un chapelet d’héritiers.

⁸³वारिसों की माला, जनरल माला नहीं।

¹⁰⁶Un chapelet d’héritiers, pas un chapelet général.

⁸⁴दूसरा - सम्बन्ध-सम्पर्क वालों को माइक बनाओ।

¹⁰⁷Deuxièmement, faites de ceux qui sont en contact et en relation avec vous des «micros».

⁸⁵आप नहीं भाषण करो लेकिन वह आपकी तरफ से मीडिया बन जायें।

¹⁰⁸Ne faites pas les conférences vous-mêmes, mais laissez-les devenir les médias pour vous, en votre nom.

⁸⁶अपनी मीडिया बनाओ।

¹⁰⁹Créez vos propres médias.

⁸⁷मीडिया क्या करता है?

¹¹⁰Que font les médias?

⁸⁸उल्टा या सुल्टा आवाज फैलाता है ना!

¹¹¹Ils propagent un message, vrai ou faux.

⁸⁹तो माइक ऐसे तैयार हों जो मीडिया समान प्रत्यक्षता का आवाज फैलाये।

¹¹²Par conséquent, préparez de tels micros qui propagent le son de la révélation tout comme le font les médias.

⁹⁰आप कहेंगे भगवान आ गया, भगवान आ गया.... वह तो कॉमन समझते हैं लेकिन आपकी तरफ से दूसरे कहें, अथॉरिटी वाले कहें, पहले आप लोगों को शक्तियों के रूप में प्रत्यक्ष करें।

¹¹³Vous diriez: «Dieu est venu, Dieu est venu!». ¹¹⁴Ils trouvent cela banal. ¹¹⁵Cependant, d’autres devraient le dire à votre place. ¹¹⁶Ceux qui ont une certaine autorité devraient le dire. ¹¹⁷Ils devraient tout d’abord vous révéler en tant que Shaktis.

⁹¹जब शक्तियां प्रत्यक्ष होंगी तब बाप प्रत्यक्ष होगा।

¹¹⁸Quand les Shaktis seront révélées, le Père le sera Lui aussi.

⁹²तो बनाओ, मीडिया तैयार करो।

¹¹⁹Ainsi, faites d’eux les médias; préparez les médias.

⁹³देखेंगे।

¹²⁰Et nous verrons…

⁹⁴किया है?

¹²¹L’avez-vous fait? ¹²²En avez-vous préparé?

⁹⁵चलो कंगन ही सही, माला छोड़ो, तैयार किया है?

¹²³OK, laissez de côté l’idée d’un chapelet, avez-vous préparé un bracelet? ¹²⁴En avez-vous préparé un?

⁹⁶हाथ उठाओ जिसने ऐसे तैयार किया है?

¹²⁵Ceux qui ont préparé de telles âmes, levez la main!

⁹⁷बापदादा देखेंगे कौन से तैयार किये हैं, अच्छा हिम्मत तो रखी है।

¹²⁶BapDada verra qui vous avez préparé. ¹²⁷OK, vous avez gardé courage.

⁹⁸सुना - टीचर्स को क्या करना है!

¹²⁸Les professeurs, avez-vous entendu ce que vous devez faire?

⁹⁹शिवरात्रि पर वारिस क्वालिटी तैयार करो।

¹²⁹Pour Shiv Ratri, préparez des héritiers.

¹⁰⁰माइक तैयार करो, तब फिर दूसरे वर्ष शिवरात्रि पर सबके मुख से शिव बाप आ गया, यह आवाज निकले।

¹³⁰Préparez des micros. ¹³¹Puis, à Shiv Ratri, l’an prochain, le message que le Père Shiva est venu se propagera.

¹⁰¹ऐसी शिवरात्रि मनाओ।

¹³²Célébrez Shiv Ratri de cette façon.

¹⁰²प्रोग्राम तो बहुत अच्छे बनाये हैं।

¹³³Vous avez planifié de très bons programmes.

¹⁰³प्रोग्राम सबको भेजे हैं ना।

¹³⁴Tous ont reçu un programme, n’est-ce pas?

¹⁰⁴प्रोग्राम तो ठीक बनाया है लेकिन हर प्रोग्राम से कोई माइक तैयार हो, कोई वारिस तैयार हो।

¹³⁵Vous avez fait de bons programmes. ¹³⁶Néanmoins, dans chaque programme, certains micros devraient être créés, certains héritiers devraient être prêts.

¹⁰⁵यह पुरुषार्थ करो, भाषण किया चले गये, ऐसा नहीं।

¹³⁷Faites cet effort. ¹³⁸Vous avez donné des conférences et ils sont repartis. ¹³⁹Qu’il n’en soit pas ainsi.

¹⁰⁶यह तो 66 वर्ष हो गये और 50 वर्ष सेवा के भी मना लिए।

¹⁴⁰Nous en sommes à présent à 66 ans, et vous avez aussi célébré les 50 ans de service.

¹⁰⁷अभी शिवरात्रि की डायमण्ड जुबली मनाओ।

¹⁴¹Maintenant, célébrez le Jubilé de Diamant de Shiv Ratri.

¹⁰⁸यह दो प्रकार की आत्मायें तैयार करो, फिर देखो नगाड़ा बजता है या नहीं।

¹⁴²Préparez ces deux sortes d’âmes, et ensuite, voyez si les tambours retentissent ou non.

¹⁰⁹नगाड़े आप थोड़ेही बजायेंगे। ¹¹⁰आप तो देवियां हो साक्षात्कार करायेंगी।

¹⁴³Ce n’est pas vous qui battrez les tambours; vous êtes des déesses, vous donnerez des visions.

¹¹¹नगाड़े बजाने वाले तैयार करो। ¹¹²जो प्रैक्टिकल गीत गायें शिव शक्तियां आ गई।

¹⁴⁴Préparez ceux qui feront résonner les tambours et qui chanteront, concrètement, que les Shiv Shaktis sont venues.

¹¹³सुना - शिवरात्रि पर क्या करेंगी!

¹⁴⁵Avez-vous entendu ce que vous devez faire lors de Shiv Ratri?

¹¹⁴ऐसे ही भाषण करके पूरा नहीं करना।

¹⁴⁶Ne terminez pas tous les programmes simplement par un discours.

¹¹⁵फिर लिखेंगी बाबा 500-1000, लाख आदमी आ गये, आ तो गये सन्देश दिया, लेकिन वारिस कितने निकले, माइक कितने निकले, अभी वह समाचार देना।

¹⁴⁷Après, vous écrivez: «Baba, 500.000 personnes sont venues». ¹⁴⁸Elles sont venues et vous leur avez donné le message, mais maintenant, donnez comme nouvelles à Baba le nombre d’héritiers et de micros qui sont apparus.

¹¹⁶जो अभी तक किया धरनी बनाई, सन्देश दिया, उसको बाबा अच्छा कहते हैं, वह सेवा व्यर्थ नहीं गई है, समर्थ हुई है।

¹⁴⁹Quoi que vous ayez fait jusqu’à présent, vous avez préparé le terrain, vous avez donné le message, et Baba dit que c’était bien. ¹⁵⁰Ce service n’est pas perdu, il a été puissant.

¹¹⁷प्रजा तो बनी है, रॉयल फैमिली तो बनी है लेकिन राजा रानी भी तो चाहिए। ¹¹⁸राजा रानी तख्त वाले नहीं, राजा रानी के साथ वहाँ दरबार में भी राजे समान बैठते हैं, ऐसे तो बनाओ।

¹⁵¹Des sujets ont été créés, la famille royale a été créée, mais il faut aussi des rois et des reines — pas des rois et des reines qui sont sur le trône. ¹⁵²Dans la cour (royale), avec le roi et la reine, il y aura également là-bas ceux qui sont égaux aux souverains.

¹¹⁹राज्य दरबार शोभा वाली हो जाए।

¹⁵³Créez de telles âmes afin que la cour royale soit belle.

¹²⁰सुना, शिवरात्रि पर क्या करना है।

¹⁵⁴Avez-vous entendu ce que vous devez faire lors de Shiv Ratri?

¹²¹पाण्डव सुन रहे हो।

¹⁵⁵Les Pandavs, écoutez-vous?

¹²²हाथ उठाओ।

¹⁵⁶Levez la main!

¹²³ध्यान दिया।

¹⁵⁷Avez-vous été attentifs?

¹²⁴अच्छा। ¹²⁵बड़े-बड़े महारथी बैठे हैं।

¹⁵⁸OK, les maharathis aînés sont assis ici. ¹⁵⁹Achcha.

¹²⁶बापदादा खुश होते हैं, यह भी दिल का प्यार है, क्योंकि आप सबका संकल्प चलता है ना, प्रत्यक्षता कब होगी, कब होगी... तो बापदादा सुनता रहता है।

¹⁶⁰BapDada est heureux. ¹⁶¹C’est aussi l’amour du cœur parce que vous avez tous ces pensées, n’est-ce pas? ¹⁶²«Quand la révélation se fera-t-elle? ¹⁶³Quand la révélation se fera-t-elle?». ¹⁶⁴Donc, BapDada ne cesse d’écouter.

¹²⁷क्या सुना मधुबन वालों ने?

¹⁶⁵Qu’ont entendu ceux de Madhuban?

¹²⁸मधुबन वालों ने सुना।

¹⁶⁶Ceux de Madhuban ont-ils entendu?

¹²⁹मधुबन, शान्तिवन, ज्ञान सरोवर वाले, सभी मधुबन निवासी हैं।

¹⁶⁷Ceux de Madhuban, levez la main! ¹⁶⁸Ceux de Madhuban, levez-vous! ¹⁶⁹Madhuban, Shantivan, Gyan Savovar, tous sont les résidents de Madhuban.

¹³⁰अच्छा।

¹⁷⁰Achcha.

¹³¹मधुबन से नगाड़ा बजेगा, कहाँ से नगाड़ा बजेगा?

¹⁷¹Les tambours résonneront à Madhuban. ¹⁷²A partir de quel endroit se feront-ils entendre? ¹⁷³Depuis où retentiront-ils?

¹³²(दिल्ली से) मधुबन से नहीं?

¹⁷⁴(Depuis Delhi). ¹⁷⁵Et pas depuis Madhuban?

¹³³कहो चारों ओर से।

¹⁷⁶Dites de partout.

¹³⁴एक तरफ से नहीं बजेगा।

¹⁷⁷On ne fera pas résonner les tambours dans un seul endroit.

¹³⁵मधुबन से भी बजेगा, तो चारों ओर से बजेगा तभी कुम्भकरण जागेंगे।

¹⁷⁸Ils retentiront depuis Madhuban également ainsi que partout, car seulement alors les Kumbhakarnas se réveilleront.

¹³⁶मधुबन वाले जैसे सेवा में अथक होकर सेवा का पार्ट बजा रहे हो ना, ऐसे यह भी मन्सा सेवा करते रहो।

¹⁷⁹Ceux de Madhuban ont-ils entendu? ¹⁸⁰Très bien. ¹⁸¹Dans le service, vous jouez inlassablement votre rôle de service et de la même façon, continuez à servir par votre esprit.

¹³⁷सिर्फ कर्मणा नहीं, मन्सा, वाचा, कर्मणा तीनों सेवा, करते भी हो और ज्यादा करना।

¹⁸²Ne faites pas que du service physique. ¹⁸³Vous servez par vos pensées, vos paroles et vos actions, mais faites-le encore davantage.

¹³⁸अच्छा।

¹⁸⁴Achcha.

¹³⁹मधुबन वाले भूले नहीं हैं।

¹⁸⁵Ceux de Madhuban n’ont pas été oubliés.

¹⁴⁰मधुबन वाले सोचते हैं बापदादा आते मधुबन में हैं लेकिन मधुबन का नाम नहीं लेते।

¹⁸⁶Ceux de Madhuban pensent que BapDada vient à Madhuban mais qu’Il ne parle pas de Madhuban.

¹⁴¹मधुबन तो सदा याद है ही।

¹⁸⁷Cependant, Il se souvient constamment de Madhuban.

¹⁴²मधुबन नहीं होता तो यह आते कहाँ!

¹⁸⁸Si Madhuban n’existait pas, où irait tout le monde?

¹⁴³आप सेवाधारी सेवा नहीं करते तो यह खाते, रहते कैसे!

¹⁸⁹Si vous, les serviteurs, ne faisiez pas de service, comment tous pourraient-ils être nourris et séjourner ici?

¹⁴⁴तो मधुबन वालों को बापदादा भी दिल से याद करते और दिल से दुआयें देते हैं। ¹⁴⁵अच्छा।

¹⁹⁰Par conséquent, BapDada se souvient aussi de ceux de Madhuban avec Son cœur et vous donne des bénédictions du fond de Son cœur.

¹⁴⁶मधुबन से भी प्यार, टीचर्स से भी प्यार, मीठी-मीठी माताओं से भी प्यार और साथ में महावीर पाण्डवों से भी प्यार।

¹⁹¹Baba aime les professeurs. ¹⁹²Baba a de l’amour pour Madhuban et aussi pour les professeurs. ¹⁹³Baba a aussi de l’amour pour les douces mères. ¹⁹⁴En plus de cela, Baba a aussi de l’amour pour les Pandavs Mahavirs.

¹⁴⁷पाण्डवों के बिना भी गति नहीं है इसीलिए चतुर्भुज रूप की महिमा ज्यादा है।

¹⁹⁵Il ne peut y avoir de salut sans les Pandavs. ¹⁹⁶Par conséquent, la louange de la forme aux quatre bras est encore plus grande.

¹⁴⁸पाण्डव और शक्तियाँ दोनों का कम्बाइण्ड रूप विष्णु चतुर्भुज है। ¹⁴⁹अच्छा।

¹⁹⁷La forme combinée des Pandavs et des Shaktis est Vishnu, l’image aux quatre bras.

¹⁵⁰मधुबन वाले पाण्डव आप सबको भी नशा है ना?

¹⁹⁸Les Pandavs de Madhuban, vous avez cette ivresse, n’est-ce pas?

¹⁵¹विजय का नशा और नशा नहीं।

¹⁹⁹Vous avez l’ivresse, l’ivresse de la victoire, et de rien d’autre.

¹⁵²अच्छे हैं, पाण्डव भवन में मैजारिटी पाण्डव हैं, पाण्डव नहीं होते तो आप सबको मधुबन में मजा नहीं आता इसलिए बलिहारी मधुबन निवासियों की जो आपको मौज़ से रहाते, खिलाते और उड़ाते हैं।

²⁰⁰Vous êtes bons. ²⁰¹Sans les Pandavs de Madhuban — les Pandavs sont en majorité — vous ne profiteriez pas autant de Madhuban. ²⁰²C’est pourquoi il y a la grandeur des Madhuban niwasis qui vous permettent de vivre dans le plaisir, qui vous nourrissent et vous font voler.

¹⁵³आज बापदादा को मधुबन निवासी अमृतवेले से याद आ रहे हैं।

²⁰³Aujourd’hui, BapDada s’est souvenu des Madhuban niwasis depuis l’amrit vela.

¹⁵⁴चाहे यहाँ हैं, चाहे ऊपर बैठे हुए हैं, चाहे मधुबन वाले कोई यहाँ भी ड्यूटी पर हैं लेकिन चारों तरफ के मधुबन निवासियों को बापदादा ने अमृतवेले से याद दिया है।

²⁰⁴Que vous soyez ici ou là-haut (Pandav Bhavan ou Gyan Sarovar), ou même si vous êtes de garde ici (à Shantivan), BapDada a donné Son souvenir aux Madhuban niwasis de partout depuis l’amrit vela.

¹⁵⁵अच्छा।

²⁰⁵Achcha.

¹⁵⁶बापदादा ने जो रूहानी एक्सरसाइज़ दी है, वह सारे दिन में कितने बार करते हो? ¹⁵⁷और कितने समय में करते हो?

²⁰⁶Combien de fois faites-vous l’exercice spirituel que BapDada vous a donné et combien de temps vous faut-il pour y parvenir?

¹⁵⁸निराकारी और फरिश्ता।

²⁰⁷Incorporel et angélique.

¹⁵⁹बाप और दादा, अभी-अभी निराकारी, अभी-अभी फरिश्ता स्वरूप।

²⁰⁸Bap et Dada. ²⁰⁹A un moment donné, soyez incorporels et l’instant suivant, revêtez la forme angélique.

¹⁶⁰दोनों में देह-भान नहीं है।

²¹⁰Aucun de ces deux niveaux ne relève de la conscience du corps.

¹⁶¹तो देह-भान से परे होना है तो यह रूहानी एक्सरसाइज़ कर्म करते भी अपनी ड्यूटी बजाते हुए भी एक सेकण्ड में अभ्यास कर सकते हो।

²¹¹Par conséquent, si vous voulez aller au-delà de la conscience du corps, faites cet exercice spirituel en une seconde, tout en agissant et en faisant ce que vous avez à faire.

¹⁶²यह एक नेचुरल अभ्यास हो जाए - अभी-अभी निराकारी, अभी-अभी फरिश्ता।

²¹²Que cela devienne une pratique naturelle. ²¹³A un moment, incorporels et l’instant suivant angéliques.

¹⁶³अच्छा।

²¹⁴Achcha.

¹⁶⁴(बापदादा ने ड्रिल कराई)

²¹⁵(BapDada a conduit l’exercice).

¹⁶⁵ऐसे निरन्तर भव!

²¹⁶Puissiez-vous constamment être ainsi.

¹⁶⁶चारों ओर के बापदादा की याद में मगन रहने वाले बाप समान बनने के लक्ष्य को लक्षण में समान बनाने वाले, जो कोने-कोने में साइंस के साधनों से दिन वा रात जाग करके बैठे हुए हैं, उन बच्चों को भी बापदादा यादप्यार, मुबारक और दिल की दुआयें दे रहे हैं।

²¹⁷Aux enfants de partout qui restent absorbés dans le souvenir du Père; à ceux qui font correspondre leurs qualités et leur but de devenir égaux au Père; aux enfants qui se trouvent dans tous les coins du monde et qui écoutent grâce aux moyens de la science, restant éveillés de jour comme de nuit, BapDada donne aussi Son amour, Son souvenir, Ses félicitations et Ses bénédictions du fond du cœur.

¹⁶⁷बापदादा जानते हैं सभी के दिल में इस समय दिलाराम बाप की याद समाई हुई है।

²¹⁸BapDada sait qu’en ce moment, le cœur de chacun est empli du souvenir du Père, Celui qui réconforte les cœurs.

¹⁶⁸हर एक कोने-कोने में बैठे हुए बच्चों को बापदादा पर्सनल नाम से यादप्यार दे रहे हैं।

²¹⁹BapDada donne personnellement et nommément Son amour et Son souvenir à chaque enfant, dans tous les coins du monde.

¹⁶⁹नामों की माला जपें तो रात पूरी हो जायेगी।

²²⁰Si Baba chantait le chapelet de leurs noms, on y passerait toute la nuit.

¹⁷⁰बापदादा सभी बच्चों को याद देते हैं, चाहे पुरुषार्थ में कौन सा भी नम्बर हो लेकिन बापदादा सदा हर बच्चे के श्रेष्ठ स्वमान को यादप्यार देते हैं और नमस्ते करते हैं।

²²¹BapDada donne constamment Son souvenir à tous les enfants. ²²²Peu importe votre rang dans les efforts, BapDada donne constamment à chacun d’entre vous, les enfants, Son amour et Son souvenir et Il vous dit: «Namaste» conformément à votre respect de soi élevé.

¹⁷¹यादप्यार देने के समय बापदादा के सामने चारों ओर का हर बच्चा याद है।

²²³Au moment de donner Son amour et Son souvenir, BapDada garde face à Lui chaque enfant de partout.

¹⁷²कोई एक बच्चा भी किसी भी कोने में, गांव में, शहर में, देश में, विदेश में, जहाँ भी है, बापदादा उसको स्वमान याद दिलाते हुए यादप्यार देते हैं।

²²⁴BapDada rappelle à chaque enfant, dans chaque coin, village ou ville, de ce pays comme de l’étranger, son respect de soi et donne à chacun Son amour et Son souvenir.

¹⁷³सब याद-प्यार के अधिकारी हैं क्योंकि बाबा कहा तो यादप्यार के अधिकारी हैं ही।

²²⁵Chacun a droit à l’amour et au souvenir parce que dès que vous dites: «Baba», vous avez droit à l’amour et au souvenir.

¹⁷⁴आप सभी सम्मुख वालों को भी बापदादा स्वमान के मालाधारी स्वरूप में देख रहे हैं।

²²⁶BapDada vous voit tous assis en face de Lui sous la forme de ceux qui portent le chapelet du respect de soi.

¹⁷⁵सभी को बाप समान स्वमान स्वरूप में यादप्यार और नमस्ते। ¹⁷⁶दादी जी से:- ठीक हो गई, अभी कोई बीमारी नहीं है।

²²⁷A vous tous, qui êtes dans votre respect de soi d’être égaux au Père, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste». ²²⁸A Dadiji: Maintenant, tu vas très bien. ²²⁹A présent, tu n’es plus malade.

¹⁷⁷भाग गई।

²³⁰Les maladies sont toutes parties.

¹⁷⁸वह सिर्फ दिखाने के लिए आई जो सभी देखें कि हमारे पास भी आती है तो कोई बड़ी बात नहीं है।

²³¹Elles sont venues simplement pour se montrer à toi, pour que tous voient qu’elles viennent aussi à toi. ²³²Donc, ce n’est pas grand chose.

¹⁷⁹सभी दादियाँ बहुत अच्छा पार्ट बजा रही हो।

²³³Toutes les Dadis jouent un très bon rôle.

¹⁸⁰बापदादा सबके पार्ट को देख करके खुश होते हैं।

²³⁴BapDada est content de voir le rôle de chacune.

¹⁸¹(निर्मलशान्ता दादी से) आदि रत्न हो ना!

²³⁵(S’adressant à Dadi Nirmal Shanta): Tu es un joyau originel, n’est-ce pas? ²³⁶Tu es un joyau originel.

¹⁸²अनादि रूप में भी निराकारी बाप के समीप हो, साथ-साथ रहते हो और आदि रूप में भी राज्य दरबार के साथी हो।

²³⁷Dans la forme éternelle, tu es proche du Père incorporel. ²³⁸Tu restes constamment avec Lui, et dans la forme originelle également, tu es un compagnon dans la cour royale.

¹⁸³सदा रॉयल फैमिली के भी रॉयल हो और संगम पर भी आदि रत्न बनने का भाग्य मिला है।

²³⁹Tu es un membre royal de la famille royale et tu as également reçu la fortune d’être un joyau originel à l’âge de confluence.

¹⁸⁴तो बहुत बड़ा भाग्य है, है ना भाग्य?

²⁴⁰Donc, c’est une très grande fortune. ²⁴¹Tu as cette fortune, n’est-ce pas?

¹⁸⁵आपका हाज़िर रहना ही सबके लिए वरदान है।

²⁴²Ta présence est une bénédiction pour tous.

¹⁸⁶बोलो नहीं बोलो, कुछ करो नहीं करो लेकिन आपका हाज़िर रहना ही सबके लिए वरदान है।

²⁴³Que tu dises quelque chose ou non, que tu fasses quelque chose ou non, ta simple présence est une bénédiction pour tous.

¹⁸⁷अच्छा, ओम् शान्ति।

²⁴⁴Achcha.

¹⁸⁸वरदान:- लौकिक अलौकिक जीवन में सदा न्यारे बन परमात्म साथ के अनुभव द्वारा नष्टोमोहा भव

²⁴⁵Bénédiction: Puissiez-vous rester constamment détachés dans votre vie lokik et alokik, et devenir des destructeurs de l’attachement en faisant l’expérience de la compagnie de Dieu.

¹⁸⁹सदा न्यारे रहने की निशानी है प्रभू प्यार की अनुभूति और जितना प्यार होता है उतना साथ रहेंगे, अलग नहीं होंगे। ¹⁹⁰प्यार उसको ही कहा जाता है जो साथ रहे।

²⁴⁶ Le signe que l’âme reste constamment détachée est qu’elle fait l’expérience de l’amour de Dieu. ²⁴⁷Et plus vous avez cet amour, plus vous ferez l’expérience de Sa compagnie. ²⁴⁸Vous ne serez pas séparés; vous faites l’expérience de l’amour lorsque vous restez ensemble.

¹⁹¹जब बाप साथ है तो सर्व बोझ बाप को देकर खुद हल्के हो जाओ, यही विधि है नष्टोमोहा बनने की।

²⁴⁹Etant donné que le Père est avec vous, donnez-Lui tous vos fardeaux et devenez légers. ²⁵⁰C’est la seule méthode pour devenir des destructeurs de l’attachement.

¹⁹²लेकिन पुरुषार्थ की सबजेक्ट में सदा शब्द को अन्डरलाइन करो।

²⁵¹Cependant, en ce qui concerne les efforts, soulignez le mot «constant».

¹⁹³लौकिक और अलौकिक जीवन में सदा न्यारे रहो तब सदा साथ का अनुभव होगा।

²⁵²Restez constamment détachés dans votre vie lokik et dans votre vie alokik et vous ferez alors l’expérience de Sa compagnie constante

¹⁹⁴स्लोगन:- विकारों रूपी सांपों को अपनी शैया बना दो तो सहजयोगी बन जायेंगे।

²⁵³Devise: Faites de tout serpent des vices votre lit et vous deviendrez ainsi des yogis faciles.

²⁵⁴*** Om Shanti ***