2आज चारों ओर के सर्व स्वमानधारी बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं . āj chārō̃ ōr kē|K sarv svamāndhārī bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] svamāndhārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui partout (de|K) tout ceux qui ont un respect de soi enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Aujourd’hui, BapDada est content de voir les enfants, venus de toutes les directions, qui sont tous dans leur niveau de respect de soi.
3इस संगम पर जो आप बच्चों को स्वमान मिलता है उससे बड़ा स्वमान सारे कल्प में किसी भी आत्मा को प्राप्त नहीं हो सकता है . is saṅgam par jō āp bachchō̃ kō svamān miltā hai ussē baṛā svamān sārē kalp mē̃ kisī bhī ātmā kō prāpt nahī̃ hō saktā hai . yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svamān[x] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . yah confluence (sur|autre) ceux qui vous enfant à respect de soi se trouver[pres.sg.m.23] vah[.sē] grand respect de soi entier cycle dans (quoi que ce soit|certains) aussi âme à atteint ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
4Aucune autre âme, à travers le cycle entier, ne peut recevoir un respect de soi plus grand que celui que vous recevez, les enfants, en cet âge de confluence.
4कितना बड़ा स्वमान है , इसको जानते हो ? kitnā baṛā svamān hai , iskō jāntē hō ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] jānnā[pres.pl.m.2] ? combien grand respect de soi être[pres.sg.23] , yah[.kō] connaitre[pres.pl.m.2] ?
5Ce respect de soi est tellement grand. 6En êtes-vous conscients?
5स्वमान का नशा कितना बड़ा है , यह स्मृति में रहता है ? svamān kā naśhā kitnā baṛā hai , yah smr̥iti mē̃ rahtā hai ? svamān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ? respect de soi de ivresse combien grand être[pres.sg.23] , yah conscience dans rester[pres.sg.m.23] ?
7L’ivresse du respect de soi est tellement grande! 8Cela reste-t-il bien dans votre conscience?
6स्वमान की माला बहुत बड़ी है . svamān kī|key mālā bahut baṛī hai . svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . respect de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) mala beaucoup grand être[pres.sg.23] .
9Le chapelet du respect de soi est très long.
7एक एक दाना गिनते जाओ और स्वमान के नशे में लवलीन हो जाओ . ēk ēk dānā gintē jāō aur svamān kē|K naśhē mē̃ lavlīn hō jāō . ēk[adj.] ēk[adj.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ginnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] aur svamān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . un un perle x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] et respect de soi (de|K) ivresse dans absorbé dans l'amour être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
10Continuez à en compter les perles et restez absorbés dans l’amour et l’ivresse du respect de soi.
8यह स्वमान अर्थात् टाइटल्स स्वयं बापदादा द्वारा मिले हैं . yah svamān arthāt titles svayã bāpdādā dvārā milē haĩ . yah[pn.sg.d.] svamān[x] arthāt title svayã bāpdādā dvārā milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah respect de soi c'est-à-dire titre lui-même BapDada à travers se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] .
11Vous avez reçu ce respect de soi, ou ces titres, de BapDada Lui-même.
9परमात्मा द्वारा स्वमान प्राप्त है इसलिए इस स्वमान के रूहानी नशे को कोई अथॉरिटी नहीं जो हिला सके क्योंकि आलमाइटी अथॉरिटी द्वारा प्राप्ति है . paramātmā dvārā svamān prāpt hai isliē is svamān kē|K rūhānī naśhē kō kōī authority nahī̃ jō hilā sakē kyōṅki almighty authority dvārā prāpti hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā svamān[x] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē yah[pn.sg.o.] svamān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] authority nahī̃[neg] jō[pn.;d.] hilānā[opt.sg.23.root+saknā] kyōṅki almighty authority[x] dvārā prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême à travers respect de soi atteint être[pres.sg.23] par conséquent yah respect de soi (de|K) spirituel ivresse à certains autorité ne pas ceux qui faire fluctuer[opt.sg.23.root+saknā] parce que Autorité Toute Puissante à travers acquisition être[pres.sg.23] .
12Vous avez reçu de Dieu votre respect de soi. 13Par conséquent, aucune autorité ne peut altérer l’ivresse spirituelle de votre respect de soi parce que vous l’avez reçue de l’Autorité toute-puissante.
10तो बापदादा ने आज अमृतवेले सारे विश्व के सर्व बच्चों के तरफ चक्कर लगाते देखा कि हर एक बच्चे की स्मृति में कितने स्वमानों की माला पड़ी हुई है . tō bāpdādā nē āj amr̥itvēlē sārē viśhva kē|K sarv bachchō̃ kē|K taraph chakkar lagātē dēkhā ki har ēk bachchē kī|key smr̥iti mē̃ kitnē svamānō̃ kī|key mālā paṛī huī hai . tō bāpdādā nē[postp.] āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . alors BapDada ∅ aujourd'hui amrit vela entier monde (de|K) tout enfant (de|K) côté cycle attacher[pres-part.m.pl.,o.] voir[past-part.m.sg.d.] que chacun enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience dans combien respect de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) mala tomber[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
14Ainsi, aujourd’hui, à l’amrit vela, BapDada a fait le tour du monde pour voir tous les enfants et Il a vu combien de chapelets de respect de soi chacun de vous, les enfants, garde dans sa conscience.
11माला को धारण करना अर्थात् स्मृति द्वारा उसी स्थिति में स्थित रहना . mālā kō dhāraṇ karnā arthāt smr̥iti dvārā usī sthiti mē̃ sthit rahnā . mālā[n.f.;sg.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[x] arthāt smr̥iti[n.f.;sg.] dvārā vah[pn.sg.hī] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . mala à assimiler[x] c'est-à-dire conscience à travers vah[.hī] niveau dans stabilisé rester[inf.m.sg.d.] .
15Porter le chapelet veut dire rester stable dans ce niveau grâce à sa conscience.
12तो अपने को चेक करो - यह स्मृति की स्थिति कहाँ तक रहती है ? tō apnē kō check karō - yah smr̥iti kī|key sthiti kahā̃ tak rahtī hai ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kahā̃ tak[x] rahnā[pres.sg.f.23] ? alors son propre à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah conscience (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans quelle mesure rester[pres.sg.f.23] ?
16Par conséquent, vérifiez où vous en êtes pour voir dans quelle mesure vous avez le niveau de cette conscience.
13बापदादा देख रहे थे कि स्वमान का निश्चय और उसका रूहानी नशा दोनों का बैलेन्स कितना रहता है ? bāpdādā dēkh rahē thē ki svamān kā niśhchay aur uskā rūhānī naśhā dōnō̃ kā balance kitnā rahtā hai ? bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] svamān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.sg.kā] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ? BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que respect de soi de foi et vah[.kā] spirituel ivresse x de équilibre combien rester[pres.sg.m.23] ?
17BapDada voyait combien vous avez l’équilibre entre la foi dans le respect de soi et son ivresse spirituelle.
14निश्चय है - नॉलेजफुल बनना और रूहानी नशा है - पावॅरफुल बनना . niśhchay hai - knowledgeful bannā aur rūhānī naśhā hai - powerful bannā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - knowledgeful bannā[inf.m.sg.d.] aur rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - powerful bannā[inf.m.sg.d.] . foi être[pres.sg.23] - empli de connaissance devenir[inf.m.sg.d.] et spirituel ivresse être[pres.sg.23] - puissant devenir[inf.m.sg.d.] .
18Avoir la foi, c’est être empli de connaissance et avoir l’ivresse spirituelle, c’est être puissant.
15तो नॉलेजफुल में भी दो प्रकार देखे - एक है नॉलेजफुल . tō knowledgeful mē̃ bhī dō prakār dēkhē - ēk hai knowledgeful . tō knowledgeful mē̃[postp.] bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] - ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] knowledgeful . alors empli de connaissance dans aussi (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) façon (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) - un être[pres.sg.23] empli de connaissance .
19Donc, Baba a vu deux niveaux «empli de connaissance».
16दूसरे हैं नॉलेजेबुल ( ज्ञान स्वरूप ) तो अपने से पूछो - मैं कौन ? dūsrē haĩ knowledgeable ( gyān svarūp ) tō apnē sē pūchhō - maĩ kaun ? dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] knowledgeable ( gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ) tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? autre être[pres.pl.12hon3] knowledgeable ( connaissance personnification ) alors son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - je qui ?
20Il y a knowledge-full (empli de connaissance) et knowledgeable (incarnation de la connaissance). 21Ainsi, demandez-vous: «Qui suis-je?».
17बापदादा जानते हैं कि बच्चों का लक्ष्य बहुत ऊंचा है . bāpdādā jāntē haĩ ki bachchō̃ kā lakṣhya bahut ūñchā hai . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que enfant de but beaucoup élevé être[pres.sg.23] .
22BapDada sait que le but des enfants est très élevé.
18लक्ष्य ऊंचा है ना , क्या ऊंचा है ? lakṣhya ūñchā hai nā , kyā ūñchā hai ? lakṣhya[adj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , kyā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? but élevé être[pres.sg.23] ∅ , quoi élevé être[pres.sg.23] ?
23Votre but est élevé, n’est-ce pas? 24Qu’est-ce qui est élevé?
19सभी कहते हैं बाप समान बनेंगे . sabhī kahtē haĩ bāp samān banē̃gē . sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp samān[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tous dire[pres.pl.m.12hon3] comme le Père devenir[fut.m.pl.12hon3] .
25Vous dites tous que vous allez devenir égaux au Père.
20तो जैसे बाप ऊंचे ते ऊंचा है तो बाप समान बनने का लक्ष्य कितना ऊंचा है ! tō jaisē bāp ūñchē tē ūñchā hai tō bāp samān bannē kā lakṣhya kitnā ūñchā hai ! tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! alors comme père élevé avec élevé être[pres.sg.23] alors comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] de but combien élevé être[pres.sg.23] !
26Donc, de même que le Père est le plus Elevé de tous, le but de devenir égal au Père est tellement élevé.
21तो लक्ष्य को देख बापदादा बहुत खुश होते हैं लेकिन … लेकिन बतायें क्या ? tō lakṣhya kō dēkh bāpdādā bahut khuśh hōtē haĩ lēkin … lēkin batāyē̃ kyā ? tō lakṣhya[adj.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin … lēkin batānā[opt.pl.12hon3] kyā ? alors but à voir[root] BapDada beaucoup heureux être[pres.pl.m.12hon3] mais … mais dire[opt.pl.12hon3] quoi ?
27Aussi BapDada est-Il très heureux de voir votre but mais… 28Mais quoi? 29BapDada devrait-Il vous le dire?…
22लेकिन क्या . . . वह टीचर्स वा डबल फारेनर्स सुनेंगे ? lēkin kyā . . . vah teachers vā double foreigners sunē̃gē ? lēkin kyā . . . vah[pn.sg.d.] teacher vā double foreigner sunnā[fut.m.pl.12hon3] ? mais quoi . . . vah professeur ou double étranger entendre[fut.m.pl.12hon3] ?
30«Mais quoi»? 31Les professeurs devraient le dire. 32Les doubles-étrangers, allez-vous écouter ce «mais quoi»?
23समझ तो गये होंगे . samajh tō gayē hōṅgē . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] tō jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (compréhension|comprendre[root]) alors aller[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
33Vous avez certainement compris.
24बापदादा लक्ष्य और लक्षण समान चाहते हैं . bāpdādā lakṣhya aur lakṣhaṇ samān chāhtē haĩ . bāpdādā lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada but et qualification égal vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
34BapDada veut voir en vous une adéquation entre votre but et vos qualités.
25अभी अपने से पूछो कि लक्ष्य और लक्षण अर्थात् प्रैक्टिकल स्थिति समान है ? abhī apnē sē pūchhō ki lakṣhya aur lakṣhaṇ arthāt practical sthiti samān hai ? ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt practical sthiti[n.f.;sg.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? maintenant son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que but et qualification c'est-à-dire concret niveau égal être[pres.sg.23] ?
35A présent, demandez-voussi votre but correspond à vos qualités, c’est-à-dire à votre niveau pratique.
26क्योंकि लक्ष्य और लक्षण का समान होना - यही बाप समान बनना है . kyōṅki lakṣhya aur lakṣhaṇ kā samān hōnā - yahī bāp samān bannā hai . kyōṅki lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samān[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . parce que but et qualification de égal être[inf.m.sg.d.] - ce comme le Père devenir[pres.sg.23.oblig1] .
36Parce que l’égalité entre votre but et vos qualités veut dire que vous devenez égaux au Père.
27समय प्रमाण इस समानता को समीप लाओ . samay pramāṇ is samāntā kō samīp lāō . samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] samāntā[n.f.;sg.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . temps (selon) yah égalité à proche x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
37Maintenant est le moment pour faire se rapprocher cette égalité.
28वर्तमान समय बापदादा बच्चों की एक बात देख नहीं सकते . vartamān samay bāpdādā bachchō̃ kī|key ēk bāt dēkh nahī̃ saktē . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . présent temps BapDada enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) un question voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
38A l’heure actuelle, BapDada ne peut supporter de voir un aspect chez les enfants.
29कई बच्चे भिन्न-भिन्न प्रकार की बाप समान बनने की मेहनत करते हैं , बाप की मोहब्बत के आगे मेहनत करने की आवश्यकता ही नहीं है , जहाँ मोहब्बत है वहाँ मेहनत नहीं . kaī bachchē bhinn-bhinn prakār kī|key bāp samān bannē kī|key mēhnat kartē haĩ , bāp kī|key mōhabbat kē āgē mēhnat karnē kī|key āvaśhyaktā hī nahī̃ hai , jahā̃ mōhabbat hai vahā̃ mēhnat nahī̃ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key muhabbat[n.f.;sg.] kē āgē[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ muhabbat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . certains enfant différent façon (faire[past-part.f.]|de|clé) comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) effort faire[pres.pl.m.12hon3] , père (faire[past-part.f.]|de|clé) amour devant effort faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin seul ne pas être[pres.sg.23] , où amour être[pres.sg.23] là-bas effort ne pas .
39Beaucoup d’enfants font beaucoup d’efforts de toutes sortes pour devenir égaux au Père – il n’est pas nécessaire de faire des efforts en ce qui concerne votre amour pour le Père. 40Quand il y a de l’amour, il n’y a pas d’efforts.
30जब उल्टा नशा देह-अभिमान का नेचर बन गई , नेचुरल बन गया . jab ulṭā naśhā dēh-abhimān kā nature ban gaī , natural ban gayā . jab ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nature bannā[past-part.f..root+jānā] , natural bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . quand à l'envers ivresse conscience du corps de nature devenir[past-part.f..root+jānā] , naturel devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
41La mauvaise ou la fausse ivresse de la conscience du corps est devenue votre nature, elle vous est donc devenue naturelle.
31क्या देह-अभिमान में आने में पुरुषार्थ करना पड़ता ? kyā dēh-abhimān mē̃ ānē mē̃ puruṣhārth karnā paṛtā ? kyā dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ? quoi conscience du corps dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) dans effort faire[inf.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.] ?
42Avez-vous besoin de faire des efforts pour venir dans la conscience du corps?
32या 63 जन्म पुरुषार्थ किया ? yā 63 janm puruṣhārth kiyā ? yā 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? ou 63 (vie|naître[root]) effort faire[past-part.m.sg.d.] ?
43Avez-vous fait des efforts pour cela pendant 63 vies?
33नेचर बन गई , नेचुरल बन गया . nature ban gaī , natural ban gayā . nature bannā[past-part.f..root+jānā] , natural bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . nature devenir[past-part.f..root+jānā] , naturel devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
44C’est devenu votre nature, cela vous est naturel.
34जो अभी भी कभी-कभी यही कहते हो कि देही के बजाए देह में आ जाते हैं . jō abhī bhī kabhī-kabhī yahī kahtē hō ki dēhī kē bajāē dēh mē̃ ā jātē haĩ . jō[pn.;d.] ab[adv.hī] bhī[p.] kabhī[adv.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] dēhī[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui maintenant aussi déjà ce dire[pres.pl.m.2] que âme au lieu de corps dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
45Donc, même maintenant, vous dites parfois qu’au lieu d’être conscients de l’âme, vous devenez conscients du corps.
35तो जैसे देह-अभिमान , नेचर और नेचुरल रहा वैसे अभी देही-अभिमानी स्थिति भी नेचुरल और नेचर हो , नेचर बदलना मुश्किल होती है . tō jaisē dēh-abhimān , nature aur natural rahā vaisē abhī dēhī-abhimānī sthiti bhī natural aur nature hō , nature badalnā muśhkil hōtī hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] , nature aur natural rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] dēhī-abhimānī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] natural aur nature hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nature badalnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . alors comme conscience du corps , nature et naturel (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) x maintenant conscient d’être l’âme niveau aussi naturel et nature (être[root]|être[pres.pl.2]) , nature changer[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.f.23] .
46Ainsi, tout comme la conscience du corps est devenue naturelle, est devenue votre nature, à présent, que le niveau de conscience d’âme devienne naturel; qu’il devienne votre nature. 47Il est difficile de changer sa nature.
36अभी भी कभी-कभी कहते हो ना कि मेरा भाव नहीं है , नेचर है . abhī bhī kabhī-kabhī kahtē hō nā ki mērā bhāv nahī̃ hai , nature hai . ab[adv.hī] bhī[p.] kabhī[adv.] kahnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] bhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , nature hōnā[pres.sg.23] . maintenant aussi déjà dire[pres.pl.m.2] ∅ que je[.kā] conscience ne pas être[pres.sg.23] , nature être[pres.sg.23] .
48Maintenant encore, vous dites parfois que telle n’était pas votre intention mais que c’est votre nature.
37तो उस नेचर को नेचुरल बनाया है और बाप समान नेचर को नेचुरल नहीं बना सकते ! tō us nature kō natural banāyā hai aur bāp samān nature kō natural nahī̃ banā saktē ! tō vah[pn.sg.o.] nature kō[postp.] natural banānā[pres-perf.sg.m.23] aur bāp samān[x] nature kō[postp.] natural nahī̃[neg] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ! alors vah nature à naturel faire[pres-perf.sg.m.23] et comme le Père nature à naturel ne pas (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !
49Vous avez rendu cette nature-là naturelle, et vous ne pouvez pas rendre naturelle la nature de devenir égaux au Père!?
38उल्टी नेचर के वश हो जाते हैं और यथार्थ नेचर बाप समान बनने की , इसमें मेहनत क्यों ? ulṭī nature kē|K vaśh hō jātē haĩ aur yathārth nature bāp samān bannē kī|key , ismē̃ mēhnat kyō̃ ? ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] nature kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur yathārth[adj.] nature bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] kyō̃ ? (à l'envers|vomi) nature (de|K) influence être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et précis nature comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) , yah[.mē̃] effort pourquoi ?
50Vous êtes sous l’emprise de la fausse nature, de la mauvaise nature. 51Pourquoi devez-vous travailler dur pour avoir la bonne nature d’être égaux au Père?
39तो बापदादा अभी सभी बच्चों की देही-अभिमानी रहने की नेचुरल नेचर देखने चाहते हैं . tō bāpdādā abhī sabhī bachchō̃ kī|key dēhī-abhimānī rahnē kī|key natural nature dēkhnē chāhtē haĩ . tō bāpdādā ab[adv.hī] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēhī-abhimānī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key natural nature[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada maintenant tous enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) conscient d’être l’âme rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) nature innée voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
52Donc, BapDada veut maintenant que tous les enfants aient la nature naturelle d’être conscients de l’âme.
40ब्रह्मा बाप को देखा चलते-फिरते कोई भी कार्य करते देही-अभिमानी स्थिति नेचुरल नेचर थी . brahmā bāp kō dēkhā chaltē-phirtē kōī bhī kārya kartē dēhī-abhimānī sthiti natural nature thī . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] dēhī-abhimānī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] natural nature[x] hōnā[past.f] . Brahma père à voir[past-part.m.sg.d.] mobile n'importe quel tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] conscient d’être l’âme niveau nature innée être[past.f] .
53Vous avez vu le Père Brahma: tandis qu’il marchait, bougeait et agissait, le niveau de conscience d’âme était sa nature naturelle.
41बापदादा ने समाचार सुना कि आजकल विशेष दादियां यह रूहरिहान करती हैं - फरिश्ता अवस्था , कर्मातीत अवस्था , बाप समान अवस्था नेचुरल कैसे बनें ? bāpdādā nē samāchār sunā ki ājkal viśhēṣh dādiyā̃ yah rūhrihān kartī haĩ - phariśhtā avasthā , karmātīt avasthā , bāp samān avasthā natural kaisē banē̃ ? bāpdādā nē[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] ājkal viśhēṣh[adj.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yah[pn.sg.d.] rūhrihān[x] karnā[pres.pl.f.12hon3] - phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] , karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] , bāp samān[x] avasthā[n.f.;sg.] natural kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? BapDada ∅ nouvelles (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que de nos jours spécial Dadi yah conversation spirituelle faire[pres.pl.f.12hon3] - ange niveau , karmateet niveau , comme le Père niveau naturel comment devenir[opt.pl.12hon3] ?
54BapDada a entendu les nouvelles disant que, de nos jours, les Dadis tout spécialement ont cette conversation de cœur à cœur: «comment faire du niveau angélique, du niveau karmateet et du niveau égal au Père notre nature naturelle?»
42नेचर बन जाए , यह रूहरिहान करते हो ना ! nature ban jāē , yah rūhrihān kartē hō nā ! nature bannā[opt.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] rūhrihān[x] karnā[pres.pl.m.2] nā ! nature devenir[opt.sg.23.root+jānā] , yah conversation spirituelle faire[pres.pl.m.2] ∅ !
55Ce devrait être votre nature. 56Vous avez cette conversation de cœur à cœur, n’est-ce pas?
43दादी को भी यही बार-बार आता है ना - फरिश्ता बन जाएं , कर्मातीत बन जाएं , बाप प्रत्यक्ष हो जाए . dādī kō bhī yahī bār-bār ātā hai nā - phariśhtā ban jāē̃ , karmātīt ban jāē̃ , bāp pratyakṣha hō jāē . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] nā - phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , karmātīt[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , bāp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . Dadi à aussi ce fois venir[pres.sg.m.23] ∅ - ange devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] , karmateet devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] , père concret être[opt.sg.23.root+jānā] .
57C’est ce à quoi Dadiji pense encore et encore, n’est-ce pas? 58Que vous devriez devenir des anges, vous devriez devenir karmateet, afin que le Père soit révélé.
44तो फरिश्ता बनना वा निराकारी कर्मातीत अवस्था बनने का विशेष साधन है - निरहंकारी बनना . tō phariśhtā bannā vā nirākārī karmātīt avasthā bannē kā viśhēṣh sādhan hai - nirahaṅkārī bannā . tō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] vā nirākār[adj.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . alors ange devenir[inf.m.sg.d.] ou incorporel karmateet niveau devenir[inf.m.pl.,o.] de spécial moyens être[pres.sg.23] - sans ego devenir[inf.m.sg.d.] .
59Donc, la méthode spéciale pour devenir un ange ou pour créer le niveau karmateet incorporel est de devenir egoless (sans ego).
45निरंहकारी ही निराकारी बन सकता है इसलिए बाप ने ब्रह्मा द्वारा लास्ट मंत्र निराकारी के साथ निरहंकारी कहा . niranhakārī hī nirākārī ban saktā hai isliē bāp nē brahmā dvārā last mantra nirākārī kē sāth nirahaṅkārī kahā . nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā last mantra[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] kē sāth[x] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] kahnā[past-part.m.sg.d.] . sans ego seul incorporel devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] par conséquent père ∅ Brahma à travers dernier mantra incorporel avec sans ego dire[past-part.m.sg.d.] .
60Seul celui qui est sans ego peut devenir incorporel. 61C’est pourquoi le dernier mantra donné par le Père à travers Brahma a été: en plus d’être incorporels, soyez sans ego.
46सिर्फ अपनी देह या दूसरे की देह में फंसना , इसको ही देह अहंकार या देह-भान नहीं कहा जाता है . sirph apnī dēh yā dūsrē kī|key dēh mē̃ phansnā , iskō hī dēh ahaṅkār yā dēh-bhān nahī̃ kahā jātā hai . sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] yā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phansnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] dēh[n.f.;sg.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] yā dēhbhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . seul son propre corps ou autre (faire[past-part.f.]|de|clé) corps dans être piégé[inf.m.sg.d.] , yah[.kō] seul corps arrogance ou conscience du corps ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
62L’arrogance du corps et la conscience du corps, ce n’est pas seulement être pris au piège de votre corps et de celui des autres.
47देह अहंकार भी है , देह भान भी है . dēh ahaṅkār bhī hai , dēh bhān bhī hai . dēh[n.f.;sg.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . corps arrogance aussi être[pres.sg.23] , corps conscience aussi être[pres.sg.23] .
63Cela seul n’est pas ce qu’on appelle l’arrogance du corps ou la conscience du corps. 64Il y a les deux: l’arrogance du corps et la conscience du corps.
48अपनी देह या दूसरे की देह के भान में रहना , लगाव में रहना - उसमें तो मैजारिटी पास हैं . apnī dēh yā dūsrē kī|key dēh kē|K bhān mē̃ rahnā , lagāv mē̃ rahnā - usmē̃ tō majority pās|pass haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] yā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] , lagāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] - vah[pn.sg.mē̃] tō majority pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . son propre corps ou autre (faire[past-part.f.]|de|clé) corps (de|K) conscience dans rester[inf.m.sg.d.] , attachement dans rester[inf.m.sg.d.] - vah[.mē̃] alors majorité (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] .
65Etre conscient de son propre corps et de celui des autres, y être attaché, la majorité d’entre vous a réussi à dépasser ce niveau.
49जो पुरुषार्थ की लगन में रहते हैं , सच्चे पुरुषार्थी हैं , वह इस मोटे रूप से परे हैं . jō puruṣhārth kī|key lagan mē̃ rahtē haĩ , sachchē puruṣhārthī haĩ , vah is mōṭē rūp sē parē haĩ . jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui effort (faire[past-part.f.]|de|clé) amour dans rester[pres.pl.m.12hon3] , vrai faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] , vah yah grossier Rup avec autre être[pres.pl.12hon3] .
66Ceux qui ont un amour profond pour les efforts, ceux qui sont de vrais faiseurs d’efforts, sont au-delà de cette forme grossière.
50लेकिन देह-भान के सूक्ष्म अनेक रूप हैं , इसकी लिस्ट आपस में निकालना . lēkin dēh-bhān kē|K sūkṣhma anēk rūp haĩ , iskī list āpas mē̃ nikālnā . lēkin dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sūkṣhma[adj.] anēk[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kī] list āpas mē̃[x] nikālnā[inf.m.sg.d.] . mais conscience du corps (de|K) subtil nombreux Rup être[pres.pl.12hon3] , yah[.kī] liste les uns avec les autres extirper[inf.m.sg.d.] .
67Cependant, nombreuses sont les formes subtiles de la conscience du corps. 68Dressez-en une liste entre vous.
51बापदादा आज नहीं सुनाते हैं . bāpdādā āj nahī̃ sunātē haĩ . bāpdādā āj nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada aujourd'hui ne pas raconter[pres.pl.m.12hon3] .
69BapDada ne va pas vous en parler aujourd’hui.
52आज इतना ही इशारा बहुत है क्योंकि सभी समझदार हैं . āj itnā hī iśhārā bahut hai kyōṅki sabhī samajhdār haĩ . āj itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sab[adv.hī] samajhdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . aujourd'hui aussi seul signal beaucoup être[pres.sg.23] parce que tous sensé être[pres.pl.12hon3] .
70Ce simple signal est suffisant pour aujourd’hui parce que vous êtes tous très sensés.
53आप सब जानते हो ना , अगर सभी से पूछेंगे ना , तो सब बहुत होशियारी से सुनायेंगे . āp sab jāntē hō nā , agar sabhī sē pūchhē̃gē nā , tō sab bahut hōśhiyārī sē sunāyēṅgē . āp[pn.pl.] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.2] nā , agar sab[adv.hī] sē[postp.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] nā , tō sab[adj.] bahut hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . vous tous connaitre[pres.pl.m.2] ∅ , si tous avec demander[fut.m.pl.12hon3] ∅ , alors tous beaucoup x avec raconter[fut.m.pl.12hon3] .
71Vous le savez tous, n’est-ce pas? 72Si l’on vous posait la question, vous en parleriez tous très intelligemment.
54लेकिन बापदादा सिर्फ छोटा सा सहज पुरुषार्थ बताते हैं कि सदा मन-वचन-कर्म , सम्बन्ध-सम्पर्क में लास्ट मंत्र तीन शब्दों का ( निराकारी , निरहंकारी , निर्विकारी ) सदा याद रखो . lēkin bāpdādā sirph chhōṭā sā sahaj puruṣhārth batātē haĩ ki sadā man-vachan-karma , sambandh-sampark mē̃ last mantra tīn śhabdō̃ kā ( nirākārī , nirahaṅkārī , nirvikārī ) sadā yād rakhō . lēkin bāpdādā sirph[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sadā man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] last mantra[n.m.;sg.,d.] tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ( nirākār[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] , nirvikārī[adj.] ) sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais BapDada seul petit x facile effort dire[pres.pl.m.12hon3] que toujours pensées, paroles et actions , x dans dernier mantra x mot de ( incorporel , sans ego , sans vice ) toujours se souvenir .
73Néanmoins, BapDada vous parle simplement d’une méthode très facile et d’un effort facile. 74Rappelez-vous toujours et gardez dans vos pensées, paroles, actions, relations et échanges le dernier mantra des trois mots (incorporel, sans ego et sans vice).
55संकल्प करते हो तो चेक करो - महामंत्र सम्पन्न है ? saṅkalp kartē hō tō check karō - mahāmantra sampann hai ? saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - mahāmantra[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? pensée faire[pres.pl.m.2] alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - x empli être[pres.sg.23] ?
75Dès que vous créez une pensée, vérifiez si elle est emplie du grand mantra.
56ऐसे ही बोल , कर्म सबमें सिर्फ तीन शब्द याद रखो और समानता करो . aisē hī bōl , karma sabmē̃ sirph tīn śhabda yād rakhō aur samāntā karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , karm[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ sirph[adj.] tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur samāntā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel seul (x|parler[root]) , karma x seul x mot se souvenir et égalité faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76De même, gardez les trois mots dans vos paroles et dans vos actions; et qu’il y ait cette adéquation.
57यह तो सहज है ना ? yah tō sahaj hai nā ? yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ? yah alors facile être[pres.sg.23] ∅ ?
77C’est facile, n’est-ce pas?
58सारी मुरली नहीं कहते हैं याद करो , तीन शब्द . sārī murlī nahī̃ kahtē haĩ yād karō , tīn śhabda . sārā[adj.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] . entier flûte ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] se souvenir , x mot .
78On ne vous dit pas de vous souvenir de tout le murli, mais seulement de trois mots.
59यह महामंत्र संकल्प को भी श्रेष्ठ बना देगा . yah mahāmantra saṅkalp kō bhī śhrēṣhṭh banā dēgā . yah[pn.sg.d.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . yah x pensée à aussi élevé (devenir[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]) .
79Ce grand mantra rendra vos pensées élevées.
60वाणी में निर्माणता लायेगा . vāṇī mē̃ nirmāntā lāyēgā . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nirmāntā[n.f.;sg.] lānā[fut.m.sg.23] . paroles dans x x[fut.m.sg.23] . 61कर्म में सेवा भाव लायेगा . karma mē̃ sēvā bhāv lāyēgā . karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] lānā[fut.m.sg.23] . karma dans service conscience x[fut.m.sg.23] .
80Il mettra de l’humilité dans vos paroles et le sentiment de servir dans vos actions.
62सम्बन्ध-सम्पर्क में सदा शुभ भावना , श्रेष्ठ कामना की वृत्ति बनायेगा . sambandh-sampark mē̃ sadā śhubh bhāvnā , śhrēṣhṭh kāmnā kī|key vr̥itti banāyēgā . sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā śhubh bhāvnā[x] , śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[fut.m.sg.23] . x dans toujours sentiment pur , élevé souhait (faire[past-part.f.]|de|clé) attitude faire[fut.m.sg.23] .
81Il créera constamment une attitude de bons souhaits et de sentiments élevés dans vos relations et échanges.
63बापदादा सेवा का समाचार भी सुनते हैं , सेवा में आजकल भिन्न-भिन्न कोर्स कराते हो , लेकिन अभी एक कोर्स रह गया है . bāpdādā sēvā kā samāchār bhī suntē haĩ , sēvā mē̃ ājkal bhinn-bhinn course karātē hō , lēkin abhī ēk course rah gayā hai . bāpdādā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ājkal bhinn[adj.] course karānā[pres.pl.m.2] , lēkin ab[adv.hī] ēk[adj.] course rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . BapDada service de nouvelles aussi entendre[pres.pl.m.12hon3] , service dans de nos jours différent cours faire faire[pres.pl.m.2] , mais maintenant un cours rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
82BapDada entend les nouvelles de service. 83A l’heure actuelle, vous donnez beaucoup de cours différents dans le service. 84Cependant, il reste à présent encore un cours.
64वह है हर आत्मा में जो शक्ति चाहिए , वह फोर्स का कोर्स कराना . vah hai har|her ātmā mē̃ jō śhakti chāhiē , vah force kā course karānā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , vah[pn.sg.d.] force kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course karānā[inf.m.sg.d.] . vah être[pres.sg.23] (x|x[root]|son) âme dans ceux qui Shakti (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , vah force de cours faire faire[inf.m.sg.d.] .
85Il s’agit de donner le cours de la force, c’est-à-dire d’emplir les âmes du pouvoir dont elles ont besoin.
65शक्ति भरने का कोर्स , वाणी द्वारा सुनाने का कोर्स नहीं , वाणी के साथ-साथ शक्ति भरने का कोर्स भी हो . śhakti bharnē kā course , vāṇī dvārā sunānē kā course nahī̃ , vāṇī kē|K sāth-sāth śhakti bharnē kā course bhī hō . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sunānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course nahī̃[neg] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Shakti emplir[inf.m.pl.,o.] de cours , paroles à travers raconter[inf.m.pl.,o.] de cours ne pas , paroles (de|K) tout en Shakti emplir[inf.m.pl.,o.] de cours aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 66जिससे अच्छा-अच्छा कहें नहीं लेकिन अच्छा बन जाएं . jissē achchhā-achchhā kahē̃ nahī̃ lēkin achchhā ban jāē̃ . jō[pn.sg.sē] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[opt.pl.12hon3] nahī̃[neg] lēkin achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . ceux qui[.sē] bien dire[opt.pl.12hon3] ne pas mais bien devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
86C’est le cours pour les emplir de pouvoir, et non le cours pour leur parler avec des mots. 87En plus du cours par les mots, donnez-leur également le cours qui consiste à les emplir de pouvoir; ainsi elles ne diront pas seulement que c’est bien, mais elles-mêmes deviendront bien.
67यह वर्णन करें कि आज मुझे शक्ति की अंचली मिली . yah varṇan karē̃ ki āj mujhē śhakti kī|key añchalī milī . yah[pn.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] āj maĩ[pn.sg.kō] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] . yah x faire[opt.pl.12hon3] que aujourd'hui je[.kō] Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) goutte se trouver[past-part.f.] .
88Elles devraient dire qu’aujourd’hui, elles ont reçu une goutte de pouvoir.
68अंचली भी अनुभव हो तो उन आत्माओं के लिए बहुत है . añchalī bhī anubhav hō tō un ātmāō̃ kē liē bahut hai . añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bahut hōnā[pres.sg.23] . goutte aussi expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah âme pour beaucoup être[pres.sg.23] .
89Faire l’expérience ne serait-ce que d’une goutte, c’est beaucoup pour ces âmes.
69कोर्स कराओ लेकिन पहले अपने को कराके फिर कहो . course karāō lēkin pahlē apnē kō karākē phir kahō . course karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] karānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . cours faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais (premier|d'abord) son propre à faire faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
90Donnez des cours, mais commencez par vous donner à vous-mêmes ce cours-là et ensuite parlez aux autres.
70तो सुना बापदादा क्या चाहते हैं ? tō sunā bāpdādā kyā chāhtē haĩ ? tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] bāpdādā kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? alors (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) BapDada quoi vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?
91Donc, avez-vous entendu ce que BapDada veut?
71लक्ष्य और लक्षण को समान बनाओ . lakṣhya aur lakṣhaṇ kō samān banāō . lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but et qualification à égal faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92Faites correspondre votre but et vos qualités.
72लक्ष्य सभी का देखकर बापदादा बहुत-बहुत खुश होते हैं . lakṣhya sabhī kā dēkhkar bāpdādā bahut-bahut khuśh hōtē haĩ . lakṣhya[adj.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[abs.] bāpdādā bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . but tous de voir[abs.] BapDada beaucoup heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
93En voyant le but de chacun, BapDada est très très heureux.
73अब सिर्फ समान बनाओ , तो बाप समान बहुत सहज बन जायेंगे . ab sirph samān banāō , tō bāp samān bahut sahaj ban jāyēṅgē . ab[adv.] sirph[adj.] samān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō bāp samān[x] bahut sahaj[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant seul égal faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors comme le Père beaucoup facile devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
94A présent, mettez ces deux aspects en adéquation et vous deviendrez facilement égaux au Père.
74बापदादा तो बच्चों को समान से भी ऊंचा , अपने से भी ऊंचा देखते हैं . bāpdādā tō bachchō̃ kō samān sē bhī ūñchā , apnē sē bhī ūñchā dēkhtē haĩ . bāpdādā tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samān[adj.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada alors enfant à égal avec aussi élevé , son propre avec aussi élevé voir[pres.pl.m.12hon3] .
95BapDada considère les enfants encore plus élevés que simplement égaux à Lui. 96Il les voit plus élevés que Lui.
75सदा बापदादा बच्चों को सिर का ताज कहते हैं . sadā bāpdādā bachchō̃ kō sir kā tāj kahtē haĩ . sadā bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . toujours BapDada enfant à x de couronne dire[pres.pl.m.12hon3] .
97BapDada dit toujours que les enfants sont la couronne sur Sa tête.
76तो ताज तो सिर से भी ऊंचा होता है ना ! tō tāj tō sir sē bhī ūñchā hōtā hai nā ! tō tāj[n.m.;sg.,d.] tō sir[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ! alors couronne alors x avec aussi élevé être[pres.sg.m.23] ∅ !
98Une couronne est posée plus haut que la tête, n’est-ce pas?
77टीचर्स - सिर के ताज हो ? teachers - sir kē|K tāj hō ? teacher - sir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? professeur - x (de|K) couronne (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
99Les professeurs, êtes-vous les couronnes sur la tête?
78टीचर्स से : देखो , कितनी टीचर्स हैं . teachers sē : dēkhō , kitnī teachers haĩ . teacher sē[postp.] : dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] teacher hōnā[pres.pl.12hon3] . professeur avec : voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien professeur être[pres.pl.12hon3] .
100Les professeurs, levez-vous! 101Il y en a tant.
79एक ग्रुप में इतनी टीचर्स तो हर ग्रुप में कितनी टीचर्स होंगी ! ēk group mē̃ itnī teachers tō har|her group mē̃ kitnī teachers hōṅgī ! ēk[adj.] group mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] teacher tō har|harnā[root]|her group mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] teacher hōnā[fut.f.pl.12hon3] ! un groupe dans aussi professeur alors (x|x[root]|son) groupe dans combien professeur être[fut.f.pl.12hon3] !
102S’il y en tant dans ce seul groupe, combien y en aura-t-il dans chaque groupe?
80टीचर्स ने बापदादा की एक आश पूरी करने का संकल्प किया है लेकिन सामने नहीं लाया है . teachers nē bāpdādā kī|key ēk āśh pūrī karnē kā saṅkalp kiyā hai lēkin sāmnē nahī̃ lāyā hai . teacher nē[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin sāmnē nahī̃[neg] lānā[pres-perf.sg.m.23] . professeur ∅ BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) un désir (complet|puri) faire[inf.m.pl.,o.] de pensée faire[pres-perf.sg.m.23] mais x ne pas x[pres-perf.sg.m.23] .
103Les professeurs se sont dit qu’ils voulaient combler les espoirs de BapDada, mais vous n’avez pas apporté cela devant Baba.
81जानते हो कौन सी ? jāntē hō kaun see|sī|C ? jānnā[pres.pl.m.2] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ? connaitre[pres.pl.m.2] qui (voir|x) ?
104Savez-vous de quoi il s’agit?
82एक तो बापदादा ने कहा है कि अभी वारिसों की माला बनाओ . ēk tō bāpdādā nē kahā hai ki abhī vārisō̃ kī|key mālā banāō . ēk[adj.] tō bāpdādā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.hī] vāris[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un alors BapDada ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] que maintenant héritier (faire[past-part.f.]|de|clé) mala faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105Tout d’abord, BapDada vous a dit de créer un chapelet d’héritiers.
83वारिसों की माला , जनरल माला नहीं . vārisō̃ kī|key mālā , general mālā nahī̃ . vāris[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] , general mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . héritier (faire[past-part.f.]|de|clé) mala , x mala ne pas .
106Un chapelet d’héritiers, pas un chapelet général.
84दूसरा - सम्बन्ध-सम्पर्क वालों को माइक बनाओ . dūsrā - sambandh-sampark vālō̃ kō mike banāō . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mike banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . autre - x celui de à micro faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107Deuxièmement, faites de ceux qui sont en contact et en relation avec vous des «micros».
85आप नहीं भाषण करो लेकिन वह आपकी तरफ से मीडिया बन जायें . āp nahī̃ bhāṣhaṇ karō lēkin vah āpkī taraph sē media ban jāyē̃ . āp[pn.pl.] nahī̃[neg] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] media bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . vous ne pas conférence faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais vah vous[.kī] côté avec medias devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
108Ne faites pas les conférences vous-mêmes, mais laissez-les devenir les médias pour vous, en votre nom.
86अपनी मीडिया बनाओ . apnī media banāō . apnā[pn.ā=>ī;f.] media banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre medias faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109Créez vos propres médias.
87मीडिया क्या करता है ? media kyā kartā hai ? media kyā karnā[pres.sg.m.23] ? medias quoi faire[pres.sg.m.23] ?
110Que font les médias?
88उल्टा या सुल्टा आवाज फैलाता है ना ! ulṭā yā sulṭā āvāj phailātā hai nā ! ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[pres.sg.m.23] nā ! à l'envers ou redressé bruit propager[pres.sg.m.23] ∅ !
111Ils propagent un message, vrai ou faux.
89तो माइक ऐसे तैयार हों जो मीडिया समान प्रत्यक्षता का आवाज फैलाये . tō mike aisē taiyār hō̃ jō media samān pratyakṣhatā kā āvāj phailāyē . tō mike aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] media samān[adj.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[past-part.m.pl.,o.] . alors micro tel x être[opt.pl.12hon3] ceux qui medias égal révélation de bruit propager[past-part.m.pl.,o.] .
112Par conséquent, préparez de tels micros qui propagent le son de la révélation tout comme le font les médias.
90आप कहेंगे भगवान आ गया , भगवान आ गया . . . . वह तो कॉमन समझते हैं लेकिन आपकी तरफ से दूसरे कहें , अथॉरिटी वाले कहें , पहले आप लोगों को शक्तियों के रूप में प्रत्यक्ष करें . āp kahē̃gē bhagvān ā gayā , bhagvān ā gayā . . . . vah tō common samajhtē haĩ lēkin āpkī taraph sē dūsrē kahē̃ , authority vālē kahē̃ , pahlē āp lōgō̃ kō śhaktiyō̃ kē|K rūp mē̃ pratyakṣha karē̃ . āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . . . . vah[pn.sg.d.] tō common samajhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.pl.12hon3] , authority vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.pl.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . vous dire[fut.m.pl.12hon3] Dieu venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , Dieu venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] . . . . vah alors ordinaire comprendre[pres.pl.m.12hon3] mais vous[.kī] côté avec autre dire[opt.pl.12hon3] , autorité celui de dire[opt.pl.12hon3] , (premier|d'abord) vous gens à Shakti (de|K) Rup dans concret faire[opt.pl.12hon3] .
113Vous diriez: «Dieu est venu, Dieu est venu!». 114Ils trouvent cela banal. 115Cependant, d’autres devraient le dire à votre place. 116Ceux qui ont une certaine autorité devraient le dire. 117Ils devraient tout d’abord vous révéler en tant que Shaktis.
91जब शक्तियां प्रत्यक्ष होंगी तब बाप प्रत्यक्ष होगा . jab śhaktiyā̃ pratyakṣha hōṅgī tab bāp pratyakṣha hōgā . jab śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] tab bāp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . quand Shakti concret être[fut.f.pl.12hon3] alors père concret être[fut.m.sg.23] .
118Quand les Shaktis seront révélées, le Père le sera Lui aussi.
92तो बनाओ , मीडिया तैयार करो . tō banāō , media taiyār karō . tō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , media taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , medias x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119Ainsi, faites d’eux les médias; préparez les médias.
93देखेंगे . dēkhē̃gē . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . voir[fut.m.pl.12hon3] .
120Et nous verrons…
94किया है ? kiyā hai ? karnā[pres-perf.sg.m.23] ? faire[pres-perf.sg.m.23] ?
121L’avez-vous fait? 122En avez-vous préparé?
95चलो कंगन ही सही , माला छोड़ो , तैयार किया है ? chalō kaṅgan hī sahī , mālā chhōṛō , taiyār kiyā hai ? chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] , mālā[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , taiyār[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] bracelet seul x , mala lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , x faire[pres-perf.sg.m.23] ?
123OK, laissez de côté l’idée d’un chapelet, avez-vous préparé un bracelet? 124En avez-vous préparé un?
96हाथ उठाओ जिसने ऐसे तैयार किया है ? hāth uṭhāō jisnē aisē taiyār kiyā hai ? hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.nē] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? lever la main ceux qui[.nē] tel x faire[pres-perf.sg.m.23] ?
125Ceux qui ont préparé de telles âmes, levez la main!
97बापदादा देखेंगे कौन से तैयार किये हैं , अच्छा हिम्मत तो रखी है . bāpdādā dēkhē̃gē kaun sē taiyār kiyē haĩ , achchhā himmat tō rakhī hai . bāpdādā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] sē[postp.] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] tō rakhnā[pres-perf.sg.f.23] . BapDada voir[fut.m.pl.12hon3] qui avec x faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , bien courage alors garder[pres-perf.sg.f.23] .
126BapDada verra qui vous avez préparé. 127OK, vous avez gardé courage.
98सुना - टीचर्स को क्या करना है ! sunā - teachers kō kyā karnā hai ! sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - teacher kō[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ! (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) - professeur à quoi faire[pres.sg.23.oblig1] !
128Les professeurs, avez-vous entendu ce que vous devez faire?
99शिवरात्रि पर वारिस क्वालिटी तैयार करो . śhivrātri par vāris quality taiyār karō . śhivrātri[x] par[postp.]|par[adj.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Ratri (sur|autre) héritier x x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
129Pour Shiv Ratri, préparez des héritiers.
100माइक तैयार करो , तब फिर दूसरे वर्ष शिवरात्रि पर सबके मुख से शिव बाप आ गया , यह आवाज निकले . mike taiyār karō , tab phir dūsrē varṣh śhivrātri par sabkē mukh sē śhiv bāp ā gayā , yah āvāj nikalē . mike taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] śhivrātri[x] par[postp.]|par[adj.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] . micro x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors (tourner[root]|ensuite) autre an Shiv Ratri (sur|autre) de tout le monde bouche avec Shiva père venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah bruit (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) .
130Préparez des micros. 131Puis, à Shiv Ratri, l’an prochain, le message que le Père Shiva est venu se propagera.
101ऐसी शिवरात्रि मनाओ . aisī śhivrātri manāō . aisā[adj.ā=>ī;f.] śhivrātri[x] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel Shiv Ratri célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
132Célébrez Shiv Ratri de cette façon.
102प्रोग्राम तो बहुत अच्छे बनाये हैं . programme tō bahut achchhē banāyē haĩ . programme tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . programme alors beaucoup bien faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
133Vous avez planifié de très bons programmes.
103प्रोग्राम सबको भेजे हैं ना . programme sabkō bhējē haĩ nā . programme sabkō bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . programme tout le monde envoyer[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
134Tous ont reçu un programme, n’est-ce pas?
104प्रोग्राम तो ठीक बनाया है लेकिन हर प्रोग्राम से कोई माइक तैयार हो , कोई वारिस तैयार हो . programme tō ṭhīk banāyā hai lēkin har|her programme sē kōī mike taiyār hō , kōī vāris taiyār hō . programme tō ṭhīk[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] lēkin har|harnā[root]|her programme sē[postp.] kōī[pn.;d.] mike taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.;d.] vāris[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . programme alors ça va faire[pres-perf.sg.m.23] mais (x|x[root]|son) programme avec certains micro x (être[root]|être[pres.pl.2]) , certains héritier x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
135Vous avez fait de bons programmes. 136Néanmoins, dans chaque programme, certains micros devraient être créés, certains héritiers devraient être prêts.
105यह पुरुषार्थ करो , भाषण किया चले गये , ऐसा नहीं . yah puruṣhārth karō , bhāṣhaṇ kiyā chalē gayē , aisā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . yah effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , conférence faire[past-part.m.sg.d.] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) , tel ne pas .
137Faites cet effort. 138Vous avez donné des conférences et ils sont repartis. 139Qu’il n’en soit pas ainsi.
106यह तो 66 वर्ष हो गये और 50 वर्ष सेवा के भी मना लिए . yah tō 66 varṣh hō gayē aur 50 varṣh sēvā kē|K bhī manā liē . yah[pn.sg.d.] tō 66 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur 50 varṣh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] manānā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] . yah alors 66 an être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et 50 an service (de|K) aussi célébrer[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] .
140Nous en sommes à présent à 66 ans, et vous avez aussi célébré les 50 ans de service.
107अभी शिवरात्रि की डायमण्ड जुबली मनाओ . abhī śhivrātri kī|key diamond jubilee manāō . ab[adv.hī] śhivrātri[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key diamond jubilee[x] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Shiv Ratri (faire[past-part.f.]|de|clé) jubilé de Diamant célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141Maintenant, célébrez le Jubilé de Diamant de Shiv Ratri.
108यह दो प्रकार की आत्मायें तैयार करो , फिर देखो नगाड़ा बजता है या नहीं . yah dō prakār kī|key ātmāyē̃ taiyār karō , phir dēkhō nagāṛā bajtā hai yā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[pres.sg.m.23] yā nahī̃[neg] . yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) façon (faire[past-part.f.]|de|clé) âme x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (tourner[root]|ensuite) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tambour x[pres.sg.m.23] ou ne pas .
142Préparez ces deux sortes d’âmes, et ensuite, voyez si les tambours retentissent ou non.
109नगाड़े आप थोड़ेही बजायेंगे . nagāṛē āp thōṛēhī bajāyēṅgē . nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āp[pn.pl.] thōṛēhī bajānā[fut.m.pl.12hon3] . tambour vous ne..pas jouer[fut.m.pl.12hon3] . 110आप तो देवियां हो साक्षात्कार करायेंगी . āp tō dēviyā̃ hō sākṣhātkār karāyēṅgī . āp[pn.pl.] tō dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.pl.12hon3] . vous alors dēvī (être[root]|être[pres.pl.2]) vision faire faire[fut.f.pl.12hon3] .
143Ce n’est pas vous qui battrez les tambours; vous êtes des déesses, vous donnerez des visions.
111नगाड़े बजाने वाले तैयार करो . nagāṛē bajānē vālē taiyār karō . nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tambour jouer[inf.m.pl.,o.] celui de x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 112जो प्रैक्टिकल गीत गायें शिव शक्तियां आ गई . jō practical gīt gāyē̃ śhiv śhaktiyā̃ ā gaī . jō[pn.;d.] practical gīt[n.m.;sg.,d.] gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[past-part.f..root+jānā] . ceux qui concret chanson x Shiva Shakti venir[past-part.f..root+jānā] .
144Préparez ceux qui feront résonner les tambours et qui chanteront, concrètement, que les Shiv Shaktis sont venues.
113सुना - शिवरात्रि पर क्या करेंगी ! sunā - śhivrātri par kyā karē̃gī ! sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - śhivrātri[x] par[postp.]|par[adj.] kyā karnā[fut.f.pl.12hon3] ! (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) - Shiv Ratri (sur|autre) quoi faire[fut.f.pl.12hon3] !
145Avez-vous entendu ce que vous devez faire lors de Shiv Ratri?
114ऐसे ही भाषण करके पूरा नहीं करना . aisē hī bhāṣhaṇ karkē pūrā nahī̃ karnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . tel seul conférence faire[abs.] complet ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
146Ne terminez pas tous les programmes simplement par un discours.
115फिर लिखेंगी बाबा 500-1000 , लाख आदमी आ गये , आ तो गये सन्देश दिया , लेकिन वारिस कितने निकले , माइक कितने निकले , अभी वह समाचार देना . phir likhē̃gī bābā 500-1000 , lākh ādmī ā gayē , ā tō gayē sandēśh diyā , lēkin vāris kitnē nikalē , mike kitnē nikalē , abhī vah samāchār dēnā . phirnā[root]|phir[adv.] likhnā[fut.f.pl.12hon3] bābā 500-1000 , lākh[x] ādmī[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ānā[root] tō jānā[past-part.m.pl.,o.] sandēśh[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] , lēkin vāris[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] , mike kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] , ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . (tourner[root]|ensuite) écrire[fut.f.pl.12hon3] Baba 500-1000 , 100 000 personne venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , venir[root] alors aller[past-part.m.pl.,o.] message donner[past-part.m.sg.d.] , mais héritier combien (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) , micro combien (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) , maintenant vah nouvelles donner[inf.m.sg.d.] .
147Après, vous écrivez: «Baba, 500.000 personnes sont venues». 148Elles sont venues et vous leur avez donné le message, mais maintenant, donnez comme nouvelles à Baba le nombre d’héritiers et de micros qui sont apparus.
116जो अभी तक किया धरनी बनाई , सन्देश दिया , उसको बाबा अच्छा कहते हैं , वह सेवा व्यर्थ नहीं गई है , समर्थ हुई है . jō abhī tak kiyā dharnī banāī , sandēśh diyā , uskō bābā achchhā kahtē haĩ , vah sēvā vyarth nahī̃ gaī hai , samarth huī hai . jō[pn.;d.] ab[adv.hī] tak karnā[past-part.m.sg.d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[past-part.f.] , sandēśh[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kō] bābā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[pres-perf.sg.f.23] , samarth[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . ceux qui maintenant jusqu'à faire[past-part.m.sg.d.] (adopter[inf.f.]|terre) faire[past-part.f.] , message donner[past-part.m.sg.d.] , vah[.kō] Baba bien dire[pres.pl.m.12hon3] , vah service ruineuse ne pas aller[pres-perf.sg.f.23] , puissant être[pres-perf.sg.f.23] .
149Quoi que vous ayez fait jusqu’à présent, vous avez préparé le terrain, vous avez donné le message, et Baba dit que c’était bien. 150Ce service n’est pas perdu, il a été puissant.
117प्रजा तो बनी है , रॉयल फैमिली तो बनी है लेकिन राजा रानी भी तो चाहिए . prajā tō banī hai , royal family tō banī hai lēkin rājā rānī bhī tō chāhiē . prajā[n.m.;sg.,d.] tō bannā[pres-perf.sg.f.23] , royal family[x] tō bannā[pres-perf.sg.f.23] lēkin rājā rānī[x] bhī[p.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . sujets alors devenir[pres-perf.sg.f.23] , famille royale alors devenir[pres-perf.sg.f.23] mais roi et reine aussi alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 118राजा रानी तख्त वाले नहीं , राजा रानी के साथ वहाँ दरबार में भी राजे समान बैठते हैं , ऐसे तो बनाओ . rājā rānī takht vālē nahī̃ , rājā rānī kē sāth vahā̃ darbār mē̃ bhī rājē samān baiṭhtē haĩ , aisē tō banāō . rājā rānī[x] takht[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , rājā rānī[x] kē sāth[x] vahā̃ darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samān[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . roi et reine trône celui de ne pas , roi et reine avec là-bas cour dans aussi roi égal s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] , tel alors faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151Des sujets ont été créés, la famille royale a été créée, mais il faut aussi des rois et des reines — pas des rois et des reines qui sont sur le trône. 152Dans la cour (royale), avec le roi et la reine, il y aura également là-bas ceux qui sont égaux aux souverains.
119राज्य दरबार शोभा वाली हो जाए . rājya darbār śhōbhā vālī hō jāē . rājya[n.m.;sg.,d.] darbār[n.m.;sg.,d.] śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . royaume cour x[past-part.m.sg.d.] celui de être[opt.sg.23.root+jānā] .
153Créez de telles âmes afin que la cour royale soit belle.
120सुना , शिवरात्रि पर क्या करना है . sunā , śhivrātri par kyā karnā hai . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , śhivrātri[x] par[postp.]|par[adj.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , Shiv Ratri (sur|autre) quoi faire[pres.sg.23.oblig1] .
154Avez-vous entendu ce que vous devez faire lors de Shiv Ratri?
121पाण्डव सुन रहे हो . pāṇḍav sun rahē hō . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] . Pandava entendre[pres.pl.m.prog.2] .
155Les Pandavs, écoutez-vous?
122हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
156Levez la main!
123ध्यान दिया . dhyān diyā . dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . transe donner[past-part.m.sg.d.] .
157Avez-vous été attentifs?
124अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 125बड़े-बड़े महारथी बैठे हैं . baṛē-baṛē mahārathī baiṭhē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . grand maharathi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
158OK, les maharathis aînés sont assis ici. 159Achcha.
126बापदादा खुश होते हैं , यह भी दिल का प्यार है , क्योंकि आप सबका संकल्प चलता है ना , प्रत्यक्षता कब होगी , कब होगी . . . तो बापदादा सुनता रहता है . bāpdādā khuśh hōtē haĩ , yah bhī dil kā pyār hai , kyōṅki āp sabkā saṅkalp chaltā hai nā , pratyakṣhatā kab hōgī , kab hōgī . . . tō bāpdādā suntā rahtā hai . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] nā , pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kab hōnā[fut.f.sg.23] , kab hōnā[fut.f.sg.23] . . . tō bāpdādā sunnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi cœur de amour être[pres.sg.23] , parce que vous de tout le monde pensée continuer[pres.sg.m.23] ∅ , révélation quand être[fut.f.sg.23] , quand être[fut.f.sg.23] . . . alors BapDada entendre[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
160BapDada est heureux. 161C’est aussi l’amour du cœur parce que vous avez tous ces pensées, n’est-ce pas? 162«Quand la révélation se fera-t-elle? 163Quand la révélation se fera-t-elle?». 164Donc, BapDada ne cesse d’écouter.
127क्या सुना मधुबन वालों ने ? kyā sunā madhuban vālō̃ nē ? kyā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] ? quoi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) Madhuban celui de ∅ ?
165Qu’ont entendu ceux de Madhuban?
128मधुबन वालों ने सुना . madhuban vālō̃ nē sunā . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . Madhuban celui de ∅ (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
166Ceux de Madhuban ont-ils entendu?
129मधुबन , शान्तिवन , ज्ञान सरोवर वाले , सभी मधुबन निवासी हैं . madhuban , śhāntivan , gyān sarōvar vālē , sabhī madhuban nivāsī haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] , śhāntivan[n.m.;sg.,d.] , gyān sarōvar[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Madhuban , Shantivan , Gyan Sarovar celui de , tous Madhuban résident être[pres.pl.12hon3] .
167Ceux de Madhuban, levez la main! 168Ceux de Madhuban, levez-vous! 169Madhuban, Shantivan, Gyan Savovar, tous sont les résidents de Madhuban.
130अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
170Achcha.
131मधुबन से नगाड़ा बजेगा , कहाँ से नगाड़ा बजेगा ? madhuban sē nagāṛā bajēgā , kahā̃ sē nagāṛā bajēgā ? madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[fut.m.sg.23] , kahā̃ sē[postp.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[fut.m.sg.23] ? Madhuban avec tambour x[fut.m.sg.23] , où avec tambour x[fut.m.sg.23] ?
171Les tambours résonneront à Madhuban. 172A partir de quel endroit se feront-ils entendre? 173Depuis où retentiront-ils?
132 ( दिल्ली से ) मधुबन से नहीं ? ( dillī sē ) madhuban sē nahī̃ ? ( dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ) madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] ? ( Delhi avec ) Madhuban avec ne pas ?
174(Depuis Delhi). 175Et pas depuis Madhuban?
133कहो चारों ओर से . kahō chārō̃ ōr sē . kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chārō̃ ōr[x] sē[postp.] . dire[opt.pl.2,imp.pl.2] partout avec .
176Dites de partout.
134एक तरफ से नहीं बजेगा . ēk taraph sē nahī̃ bajēgā . ēk taraph[x] sē[postp.] nahī̃[neg] bajnā[fut.m.sg.23] . d'un côté avec ne pas x[fut.m.sg.23] .
177On ne fera pas résonner les tambours dans un seul endroit.
135मधुबन से भी बजेगा , तो चारों ओर से बजेगा तभी कुम्भकरण जागेंगे . madhuban sē bhī bajēgā , tō chārō̃ ōr sē bajēgā tabhī kumbhakaraṇ jāgēṅgē . madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bajnā[fut.m.sg.23] , tō chārō̃ ōr[x] sē[postp.] bajnā[fut.m.sg.23] tabhī kumbhakaraṇ[x] jagnā[fut.m.pl.12hon3] . Madhuban avec aussi x[fut.m.sg.23] , alors partout avec x[fut.m.sg.23] x x s'éveiller[fut.m.pl.12hon3] .
178Ils retentiront depuis Madhuban également ainsi que partout, car seulement alors les Kumbhakarnas se réveilleront.
136मधुबन वाले जैसे सेवा में अथक होकर सेवा का पार्ट बजा रहे हो ना , ऐसे यह भी मन्सा सेवा करते रहो . madhuban vālē jaisē sēvā mē̃ athak hōkar sēvā kā part bajā rahē hō nā , aisē yah bhī mansā sēvā kartē rahō . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] athak[adj.] hōnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.prog.2] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mansā sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Madhuban celui de comme service dans x être[abs.] service de jouer son rôle ∅ , tel yah aussi par l'esprit service faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
179Ceux de Madhuban ont-ils entendu? 180Très bien. 181Dans le service, vous jouez inlassablement votre rôle de service et de la même façon, continuez à servir par votre esprit.
137सिर्फ कर्मणा नहीं , मन्सा , वाचा , कर्मणा तीनों सेवा , करते भी हो और ज्यादा करना . sirph karmaṇā nahī̃ , mansā , vāchā , karmaṇā tīnō̃ sēvā , kartē bhī hō aur jyādā karnā . sirph[adj.] karmaṇā nahī̃[neg] , mansā , vāchā , karmaṇā tīnō̃[adj.] sēvā[n.f.;sg.] , karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] . seul physiquement ne pas , par l'esprit , à travers leurs paroles , physiquement les trois service , faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et davantage de faire[inf.m.sg.d.] .
182Ne faites pas que du service physique. 183Vous servez par vos pensées, vos paroles et vos actions, mais faites-le encore davantage.
138अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
184Achcha.
139मधुबन वाले भूले नहीं हैं . madhuban vālē bhūlē nahī̃ haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Madhuban celui de (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) ne pas être[pres.pl.12hon3] .
185Ceux de Madhuban n’ont pas été oubliés.
140मधुबन वाले सोचते हैं बापदादा आते मधुबन में हैं लेकिन मधुबन का नाम नहीं लेते . madhuban vālē sōchtē haĩ bāpdādā ātē madhuban mē̃ haĩ lēkin madhuban kā nām nahī̃ lētē . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] bāpdādā ānā[pres-part.m.pl.,o.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . Madhuban celui de penser[pres.pl.m.12hon3] BapDada venir[pres-part.m.pl.,o.] Madhuban dans être[pres.pl.12hon3] mais Madhuban de nom ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] .
186Ceux de Madhuban pensent que BapDada vient à Madhuban mais qu’Il ne parle pas de Madhuban.
141मधुबन तो सदा याद है ही . madhuban tō sadā yād hai hī . madhuban[n.m.;sg.,d.] tō sadā yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . Madhuban alors toujours souvenir être[pres.sg.23] seul .
187Cependant, Il se souvient constamment de Madhuban.
142मधुबन नहीं होता तो यह आते कहाँ ! madhuban nahī̃ hōtā tō yah ātē kahā̃ ! madhuban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] kahā̃ ! Madhuban ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors yah venir[pres-part.m.pl.,o.] où !
188Si Madhuban n’existait pas, où irait tout le monde?
143आप सेवाधारी सेवा नहीं करते तो यह खाते , रहते कैसे ! āp sēvādhārī sēvā nahī̃ kartē tō yah khātē , rahtē kaisē ! āp[pn.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.d.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! vous serviteur service ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors yah (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) , rester[pres-part.m.pl.,o.] comment !
189Si vous, les serviteurs, ne faisiez pas de service, comment tous pourraient-ils être nourris et séjourner ici?
144तो मधुबन वालों को बापदादा भी दिल से याद करते और दिल से दुआयें देते हैं . tō madhuban vālō̃ kō bāpdādā bhī dil sē yād kartē aur dil sē duāyē̃ dētē haĩ . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . alors Madhuban celui de à BapDada aussi cœur avec souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] et cœur avec bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] . 145अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
190Par conséquent, BapDada se souvient aussi de ceux de Madhuban avec Son cœur et vous donne des bénédictions du fond de Son cœur.
146मधुबन से भी प्यार , टीचर्स से भी प्यार , मीठी-मीठी माताओं से भी प्यार और साथ में महावीर पाण्डवों से भी प्यार . madhuban sē bhī pyār , teachers sē bhī pyār , mīṭhī-mīṭhī mātāō̃ sē bhī pyār aur sāth mē̃ mahāvīr pāṇḍavō̃ sē bhī pyār . madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] , teacher sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] , mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] . Madhuban avec aussi amour , professeur avec aussi amour , doux mère avec aussi amour et avec dans Mahavir Pandava avec aussi amour .
191Baba aime les professeurs. 192Baba a de l’amour pour Madhuban et aussi pour les professeurs. 193Baba a aussi de l’amour pour les douces mères. 194En plus de cela, Baba a aussi de l’amour pour les Pandavs Mahavirs.
147पाण्डवों के बिना भी गति नहीं है इसीलिए चतुर्भुज रूप की महिमा ज्यादा है . pāṇḍavō̃ kē|K binā bhī gati nahī̃ hai isīliē chaturbhuj rūp kī|key mahimā jyādā hai . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā bhī[p.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isīliē chaturbhuj[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Pandava (de|K) sans aussi vitesse ne pas être[pres.sg.23] x x Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) louange davantage de être[pres.sg.23] .
195Il ne peut y avoir de salut sans les Pandavs. 196Par conséquent, la louange de la forme aux quatre bras est encore plus grande.
148पाण्डव और शक्तियाँ दोनों का कम्बाइण्ड रूप विष्णु चतुर्भुज है . pāṇḍav aur śhaktiyā̃ dōnō̃ kā combined rūp viṣhṇu chaturbhuj hai . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] chaturbhuj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Pandava et Shakti x de combiné Rup Vishnou x être[pres.sg.23] . 149अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
197La forme combinée des Pandavs et des Shaktis est Vishnu, l’image aux quatre bras.
150मधुबन वाले पाण्डव आप सबको भी नशा है ना ? madhuban vālē pāṇḍav āp sabkō bhī naśhā hai nā ? madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sabkō bhī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? Madhuban celui de Pandava vous tout le monde aussi ivresse être[pres.sg.23] ∅ ?
198Les Pandavs de Madhuban, vous avez cette ivresse, n’est-ce pas?
151विजय का नशा और नशा नहीं . vijay kā naśhā aur naśhā nahī̃ . vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . victoire de ivresse et ivresse ne pas .
199Vous avez l’ivresse, l’ivresse de la victoire, et de rien d’autre.
152अच्छे हैं , पाण्डव भवन में मैजारिटी पाण्डव हैं , पाण्डव नहीं होते तो आप सबको मधुबन में मजा नहीं आता इसलिए बलिहारी मधुबन निवासियों की जो आपको मौज़ से रहाते , खिलाते और उड़ाते हैं . achchhē haĩ , pāṇḍav bhavan mē̃ majority pāṇḍav haĩ , pāṇḍav nahī̃ hōtē tō āp sabkō madhuban mē̃ majā nahī̃ ātā isliē balihārī madhuban nivāsiyō̃ kī|key jō āpkō mauz sē rahātē , khilātē aur uṛātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pāṇḍav bhavan[x] mē̃[postp.] majority pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō āp[pn.pl.] sabkō madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] isliē balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] mauj[n.f.;sg.] sē[postp.] rahānā[pres-part.m.pl.,o.] , khilānā[pres-part.m.pl.,o.] aur uṛānā[pres.pl.m.12hon3] . bien être[pres.pl.12hon3] , x dans majorité Pandava être[pres.pl.12hon3] , Pandava ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] alors vous tout le monde Madhuban dans plaisir ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] par conséquent abandon Madhuban résident (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui vous[.kō] plaisir avec permettre de vivre[pres-part.m.pl.,o.] , nourrir[pres-part.m.pl.,o.] et faire voler[pres.pl.m.12hon3] .
200Vous êtes bons. 201Sans les Pandavs de Madhuban — les Pandavs sont en majorité — vous ne profiteriez pas autant de Madhuban. 202C’est pourquoi il y a la grandeur des Madhuban niwasis qui vous permettent de vivre dans le plaisir, qui vous nourrissent et vous font voler.
153आज बापदादा को मधुबन निवासी अमृतवेले से याद आ रहे हैं . āj bāpdādā kō madhuban nivāsī amr̥itvēlē sē yād ā rahē haĩ . āj bāpdādā kō[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada à Madhuban résident amrit vela avec souvenir venir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
203Aujourd’hui, BapDada s’est souvenu des Madhuban niwasis depuis l’amrit vela.
154चाहे यहाँ हैं , चाहे ऊपर बैठे हुए हैं , चाहे मधुबन वाले कोई यहाँ भी ड्यूटी पर हैं लेकिन चारों तरफ के मधुबन निवासियों को बापदादा ने अमृतवेले से याद दिया है . chāhē yahā̃ haĩ , chāhē ūpar baiṭhē huē haĩ , chāhē madhuban vālē kōī yahā̃ bhī duty par haĩ lēkin chārō̃ taraph kē|K madhuban nivāsiyō̃ kō bāpdādā nē amr̥itvēlē sē yād diyā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ūpar baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] yahā̃ bhī[p.] duty par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin chārō̃ taraph[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā nē[postp.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) ici être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) là-haut (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Madhuban celui de certains ici aussi propre tâche (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] mais partout (de|K) Madhuban résident à BapDada ∅ amrit vela avec souvenir donner[pres-perf.sg.m.23] .
204Que vous soyez ici ou là-haut (Pandav Bhavan ou Gyan Sarovar), ou même si vous êtes de garde ici (à Shantivan), BapDada a donné Son souvenir aux Madhuban niwasis de partout depuis l’amrit vela.
155अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
205Achcha.
156बापदादा ने जो रूहानी एक्सरसाइज़ दी है , वह सारे दिन में कितने बार करते हो ? bāpdādā nē jō rūhānī exercise dī hai , vah sārē din mē̃ kitnē bār kartē hō ? bāpdādā nē[postp.] jō[pn.;d.] rūhānī[adj.] exercise dēnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] ? BapDada ∅ ceux qui spirituel exercice donner[pres-perf.sg.f.23] , vah entier jour dans combien fois faire[pres.pl.m.2] ? 157और कितने समय में करते हो ? aur kitnē samay mē̃ kartē hō ? aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.2] ? et combien temps dans faire[pres.pl.m.2] ?
206Combien de fois faites-vous l’exercice spirituel que BapDada vous a donné et combien de temps vous faut-il pour y parvenir?
158निराकारी और फरिश्ता . nirākārī aur phariśhtā . nirākār[adj.] aur phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . incorporel et ange .
207Incorporel et angélique.
159बाप और दादा , अभी-अभी निराकारी , अभी-अभी फरिश्ता स्वरूप . bāp aur dādā , abhī-abhī nirākārī , abhī-abhī phariśhtā svarūp . bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ab[adv.hī] nirākār[adj.] , ab[adv.hī] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . père et Dada , maintenant incorporel , maintenant ange personnification .
208Bap et Dada. 209A un moment donné, soyez incorporels et l’instant suivant, revêtez la forme angélique.
160दोनों में देह-भान नहीं है . dōnō̃ mē̃ dēh-bhān nahī̃ hai . dōnō̃ mē̃[postp.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x dans conscience du corps ne pas être[pres.sg.23] .
210Aucun de ces deux niveaux ne relève de la conscience du corps.
161तो देह-भान से परे होना है तो यह रूहानी एक्सरसाइज़ कर्म करते भी अपनी ड्यूटी बजाते हुए भी एक सेकण्ड में अभ्यास कर सकते हो . tō dēh-bhān sē parē hōnā hai tō yah rūhānī exercise karma kartē bhī apnī duty bajātē huē bhī ēk second mē̃ abhyās kar saktē hō . tō dēhbhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par hōnā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] exercise karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] duty bajānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . alors conscience du corps avec autre être[pres.sg.23.oblig1] alors yah spirituel exercice karma faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi son propre propre tâche jouer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi un seconde dans pratique faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
211Par conséquent, si vous voulez aller au-delà de la conscience du corps, faites cet exercice spirituel en une seconde, tout en agissant et en faisant ce que vous avez à faire.
162यह एक नेचुरल अभ्यास हो जाए - अभी-अभी निराकारी , अभी-अभी फरिश्ता . yah ēk natural abhyās hō jāē - abhī-abhī nirākārī , abhī-abhī phariśhtā . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] natural abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] - ab[adv.hī] nirākār[adj.] , ab[adv.hī] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah un naturel pratique être[opt.sg.23.root+jānā] - maintenant incorporel , maintenant ange .
212Que cela devienne une pratique naturelle. 213A un moment, incorporels et l’instant suivant angéliques.
163अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
214Achcha.
164 ( बापदादा ने ड्रिल कराई ) ( bāpdādā nē drill karāī ) ( bāpdādā nē[postp.] drill karānā[past-part.f.] ) ( BapDada ∅ exercice faire faire[past-part.f.] )
215(BapDada a conduit l’exercice).
165ऐसे निरन्तर भव ! aisē nirantar bhav ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirantar[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ! tel x (x|puissiez-vous être) !
216Puissiez-vous constamment être ainsi.
166चारों ओर के बापदादा की याद में मगन रहने वाले बाप समान बनने के लक्ष्य को लक्षण में समान बनाने वाले , जो कोने-कोने में साइंस के साधनों से दिन वा रात जाग करके बैठे हुए हैं , उन बच्चों को भी बापदादा यादप्यार , मुबारक और दिल की दुआयें दे रहे हैं . chārō̃ ōr kē|K bāpdādā kī|key yād mē̃ magan rahnē vālē bāp samān bannē kē|K lakṣhya kō lakṣhaṇ mē̃ samān banānē vālē , jō kōnē-kōnē mē̃ science kē|K sādhanō̃ sē din vā rāt jāg karkē baiṭhē huē haĩ , un bachchō̃ kō bhī bāpdādā yādpyār , mubārak aur dil kī|key duāyē̃ dē rahē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhya[adj.] kō[postp.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō[pn.;d.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] din[n.m.;sg.,d.] vā rāt[n.f.;sg.] jagnā[root] karnā[abs.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , mubārak[n.f.;sg.] aur dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . partout (de|K) BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans absorbé rester[inf.m.pl.,o.] celui de comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) but à qualification dans égal faire[inf.m.pl.,o.] celui de , ceux qui coin dans science (de|K) moyens avec jour ou nuit s'éveiller[root] faire[abs.] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah enfant à aussi BapDada amour, souvenir , félicitations et cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
217Aux enfants de partout qui restent absorbés dans le souvenir du Père; à ceux qui font correspondre leurs qualités et leur but de devenir égaux au Père; aux enfants qui se trouvent dans tous les coins du monde et qui écoutent grâce aux moyens de la science, restant éveillés de jour comme de nuit, BapDada donne aussi Son amour, Son souvenir, Ses félicitations et Ses bénédictions du fond du cœur.
167बापदादा जानते हैं सभी के दिल में इस समय दिलाराम बाप की याद समाई हुई है . bāpdādā jāntē haĩ sabhī kē|K dil mē̃ is samay dilārām bāp kī yād samāī huī hai . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] is samay[x] dilārām bāp kī yād[x] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] tous (de|K) cœur dans en ce moment Dilaram souvenir du Père fondre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
218BapDada sait qu’en ce moment, le cœur de chacun est empli du souvenir du Père, Celui qui réconforte les cœurs.
168हर एक कोने-कोने में बैठे हुए बच्चों को बापदादा पर्सनल नाम से यादप्यार दे रहे हैं . har ēk kōnē-kōnē mē̃ baiṭhē huē bachchō̃ kō bāpdādā personal nām sē yādpyār dē rahē haĩ . har ēk[x] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā personal nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun coin dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant à BapDada x nom avec amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
219BapDada donne personnellement et nommément Son amour et Son souvenir à chaque enfant, dans tous les coins du monde.
169नामों की माला जपें तो रात पूरी हो जायेगी . nāmō̃ kī|key mālā japē̃ tō rāt pūrī hō jāyēgī . nām[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] japnā[opt.pl.12hon3] tō rāt[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . nom (faire[past-part.f.]|de|clé) mala x[opt.pl.12hon3] alors nuit (complet|puri) être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
220Si Baba chantait le chapelet de leurs noms, on y passerait toute la nuit.
170बापदादा सभी बच्चों को याद देते हैं , चाहे पुरुषार्थ में कौन सा भी नम्बर हो लेकिन बापदादा सदा हर बच्चे के श्रेष्ठ स्वमान को यादप्यार देते हैं और नमस्ते करते हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō yād dētē haĩ , chāhē puruṣhārth mē̃ kaun sā bhī number hō lēkin bāpdādā sadā har|her bachchē kē|K śhrēṣhṭh svamān kō yādpyār dētē haĩ aur namastē kartē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun sā[x] bhī[p.] number hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bāpdādā sadā har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] svamān[x] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada tous enfant à souvenir donner[pres.pl.m.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) effort dans quel aussi numéro (être[root]|être[pres.pl.2]) mais BapDada toujours (x|x[root]|son) enfant (de|K) élevé respect de soi à amour, souvenir donner[pres.pl.m.12hon3] et x faire[pres.pl.m.12hon3] .
221BapDada donne constamment Son souvenir à tous les enfants. 222Peu importe votre rang dans les efforts, BapDada donne constamment à chacun d’entre vous, les enfants, Son amour et Son souvenir et Il vous dit: «Namaste» conformément à votre respect de soi élevé.
171यादप्यार देने के समय बापदादा के सामने चारों ओर का हर बच्चा याद है . yādpyār dēnē kē|K samay bāpdādā kē|K sāmnē chārō̃ ōr kā har|her bachchā yād hai . yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . amour, souvenir donner[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps BapDada (de|K) x partout de (x|x[root]|son) enfant souvenir être[pres.sg.23] .
223Au moment de donner Son amour et Son souvenir, BapDada garde face à Lui chaque enfant de partout.
172कोई एक बच्चा भी किसी भी कोने में , गांव में , शहर में , देश में , विदेश में , जहाँ भी है , बापदादा उसको स्वमान याद दिलाते हुए यादप्यार देते हैं . kōī ēk bachchā bhī kisī bhī kōnē mē̃ , gānv mē̃ , śhahar mē̃ , dēśh mē̃ , vidēśh mē̃ , jahā̃ bhī hai , bāpdādā uskō svamān yād dilātē huē yādpyār dētē haĩ . kōī[pn.;d.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhahar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā vah[pn.sg.kō] svamān[x] yād[n.f.;sg.] dilānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . certains un enfant aussi (quoi que ce soit|certains) aussi coin dans , village dans , x dans , terre dans , étranger dans , où aussi être[pres.sg.23] , BapDada vah[.kō] respect de soi souvenir x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] amour, souvenir donner[pres.pl.m.12hon3] .
224BapDada rappelle à chaque enfant, dans chaque coin, village ou ville, de ce pays comme de l’étranger, son respect de soi et donne à chacun Son amour et Son souvenir.
173सब याद-प्यार के अधिकारी हैं क्योंकि बाबा कहा तो यादप्यार के अधिकारी हैं ही . sab yād-pyār kē|K adhikārī haĩ kyōṅki bābā kahā tō yādpyār kē|K adhikārī haĩ hī . sab[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] tō yād-pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . tous amour, souvenir (de|K) (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] parce que Baba dire[past-part.m.sg.d.] alors amour, souvenir (de|K) (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] seul .
225Chacun a droit à l’amour et au souvenir parce que dès que vous dites: «Baba», vous avez droit à l’amour et au souvenir.
174आप सभी सम्मुख वालों को भी बापदादा स्वमान के मालाधारी स्वरूप में देख रहे हैं . āp sabhī sammukh vālō̃ kō bhī bāpdādā svamān kē|K mālādhārī svarūp mē̃ dēkh rahē haĩ . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sammukh vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā svamān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālādhārī[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous tous devant celui de à aussi BapDada respect de soi (de|K) ceux qui portent le chapelet personnification dans voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
226BapDada vous voit tous assis en face de Lui sous la forme de ceux qui portent le chapelet du respect de soi.
175सभी को बाप समान स्वमान स्वरूप में यादप्यार और नमस्ते . sabhī kō bāp samān svamān svarūp mē̃ yādpyār aur namastē . sab[adv.hī] kō[postp.] bāp samān[x] svamān[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tous à comme le Père respect de soi personnification dans amour, souvenir et x . 176दादी जी से : ठीक हो गई , अभी कोई बीमारी नहीं है . dādī jī sē : ṭhīk hō gaī , abhī kōī bīmārī nahī̃ hai . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] sē[postp.] : ṭhīk[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Dadi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) avec : ça va être[past-part.f..root+jānā] , maintenant certains maladie ne pas être[pres.sg.23] .
227A vous tous, qui êtes dans votre respect de soi d’être égaux au Père, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste». 228A Dadiji: Maintenant, tu vas très bien. 229A présent, tu n’es plus malade.
177भाग गई . bhāg gaī . bhāgnā[past-part.f..root+jānā] . courir[past-part.f..root+jānā] .
230Les maladies sont toutes parties.
178वह सिर्फ दिखाने के लिए आई जो सभी देखें कि हमारे पास भी आती है तो कोई बड़ी बात नहीं है . vah sirph dikhānē kē liē eye|āī|I jō sabhī dēkhē̃ ki hamārē pās|pass bhī ātī hai tō kōī baṛī bāt nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] eye|ānā[past-part.f.]|I jō[pn.;d.] sab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] pās|pass bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23] tō kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah seul montrer[inf.m.pl.,o.] pour (œil|venir[past-part.f.]|x) ceux qui tous voir[opt.pl.12hon3] que nous[.kē] (x|réussir) aussi venir[pres.sg.f.23] alors certains grand question ne pas être[pres.sg.23] .
231Elles sont venues simplement pour se montrer à toi, pour que tous voient qu’elles viennent aussi à toi. 232Donc, ce n’est pas grand chose.
179सभी दादियाँ बहुत अच्छा पार्ट बजा रही हो . sabhī dādiyā̃ bahut achchhā part bajā rahī hō . sab[adv.hī] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.f.acc.2] . tous Dadi beaucoup bien jouer son rôle .
233Toutes les Dadis jouent un très bon rôle.
180बापदादा सबके पार्ट को देख करके खुश होते हैं . bāpdādā sabkē part kō dēkh karkē khuśh hōtē haĩ . bāpdādā sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada de tout le monde rôle à voir[root] faire[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
234BapDada est content de voir le rôle de chacune.
181 ( निर्मलशान्ता दादी से ) आदि रत्न हो ना ! ( nirmalśhāntā dādī sē ) ādi ratna hō nā ! ( nirmalśhāntā[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ) ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! ( Nirmal Shanta Dadi avec ) etc. joyau (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
235(S’adressant à Dadi Nirmal Shanta): Tu es un joyau originel, n’est-ce pas? 236Tu es un joyau originel.
182अनादि रूप में भी निराकारी बाप के समीप हो , साथ-साथ रहते हो और आदि रूप में भी राज्य दरबार के साथी हो . anādi rūp mē̃ bhī nirākārī bāp kē|K samīp hō , sāth-sāth rahtē hō aur ādi rūp mē̃ bhī rājya darbār kē|K sāthī hō . anādi[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sāth-sāth rahnā[pres.pl.m.2] aur ādi[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] darbār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . éternel Rup dans aussi incorporel père (de|K) proche (être[root]|être[pres.pl.2]) , tout en rester[pres.pl.m.2] et etc. Rup dans aussi royaume cour (de|K) compagnon (être[root]|être[pres.pl.2]) .
237Dans la forme éternelle, tu es proche du Père incorporel. 238Tu restes constamment avec Lui, et dans la forme originelle également, tu es un compagnon dans la cour royale.
183सदा रॉयल फैमिली के भी रॉयल हो और संगम पर भी आदि रत्न बनने का भाग्य मिला है . sadā royal family kē|K bhī royal hō aur saṅgam par bhī ādi ratna bannē kā bhāgya milā hai . sadā royal family[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] royal hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . toujours famille royale (de|K) aussi royal (être[root]|être[pres.pl.2]) et confluence (sur|autre) aussi etc. joyau devenir[inf.m.pl.,o.] de fortune se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
239Tu es un membre royal de la famille royale et tu as également reçu la fortune d’être un joyau originel à l’âge de confluence.
184तो बहुत बड़ा भाग्य है , है ना भाग्य ? tō bahut baṛā bhāgya hai , hai nā bhāgya ? tō bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[pres.sg.23] nā bhāgya[n.m.;sg.,d.] ? alors beaucoup grand fortune être[pres.sg.23] , être[pres.sg.23] ∅ fortune ?
240Donc, c’est une très grande fortune. 241Tu as cette fortune, n’est-ce pas?
185आपका हाज़िर रहना ही सबके लिए वरदान है . āpkā hāzir rahnā hī sabkē liē vardān hai . āp[pn.pl.kā] hāzir[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kā] présent rester[inf.m.sg.d.] seul de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) bénédiction être[pres.sg.23] .
242Ta présence est une bénédiction pour tous.
186बोलो नहीं बोलो , कुछ करो नहीं करो लेकिन आपका हाज़िर रहना ही सबके लिए वरदान है . bōlō nahī̃ bōlō , kuchh karō nahī̃ karō lēkin āpkā hāzir rahnā hī sabkē liē vardān hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kuchh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin āp[pn.pl.kā] hāzir[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi que ce soit faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais vous[.kā] présent rester[inf.m.sg.d.] seul de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) bénédiction être[pres.sg.23] .
243Que tu dises quelque chose ou non, que tu fasses quelque chose ou non, ta simple présence est une bénédiction pour tous.
187अच्छा , ओम् शान्ति . achchhā , ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ōm śhānti[x] . bien , Om shanti .
244Achcha.