Murli du jour du dimanche 24 novembre 2024

⁰24-11-24 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 15-12-2002 madhuban

⁰ 24/11/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/12/02

¹samay pramaan lakshya aur lakshan ki samaanta dvaara baap samaan bano

¹Il est maintenant temps de mettre en adéquation vos qualités et votre but ²en devenant égaux au Père.

²aaj chaaron or ke sarva svamaandhaari bachchon ko dekh harshit ho rahe hain।

³Aujourd’hui, BapDada est content de voir les enfants, venus de toutes les directions, qui sont tous dans leur niveau de respect de soi.

³is sangam par jo aap bachchon ko svamaan milta hai usse bada svamaan saare kalpa mein kisi bhi aatma ko praapta nahin ho sakta hai।

⁴Aucune autre âme, à travers le cycle entier, ne peut recevoir un respect de soi plus grand que celui que vous recevez, les enfants, en cet âge de confluence.

⁴kitna bada svamaan hai, isko jaante ho?

⁵Ce respect de soi est tellement grand. ⁶En êtes-vous conscients?

⁵svamaan ka nasha kitna bada hai, yeh smriti mein rehta hai?

⁷L’ivresse du respect de soi est tellement grande! ⁸Cela reste-t-il bien dans votre conscience?

⁶svamaan ki maala bahut badi hai।

⁹Le chapelet du respect de soi est très long.

⁷ek ek daana ginte jaao aur svamaan ke nashe mein lavleen ho jaao।

¹⁰Continuez à en compter les perles et restez absorbés dans l’amour et l’ivresse du respect de soi.

⁸yeh svamaan arthaat titles svayan baapdaada dvaara mile hain।

¹¹Vous avez reçu ce respect de soi, ou ces titres, de BapDada Lui-même.

⁹paramatma dvaara svamaan praapta hai isliye is svamaan ke roohaani nashe ko koi authority nahin jo hila sake kyonki almighty authority dvaara praapti hai।

¹²Vous avez reçu de Dieu votre respect de soi. ¹³Par conséquent, aucune autorité ne peut altérer l’ivresse spirituelle de votre respect de soi parce que vous l’avez reçue de l’Autorité toute-puissante.

¹⁰to baapdaada ne aaj amritvele saare vishwa ke sarva bachchon ke taraph chakkar lagaate dekha ki har ek bachche ki smriti mein kitne svamaanon ki maala padi hui hai।

¹⁴Ainsi, aujourd’hui, à l’amrit vela, BapDada a fait le tour du monde pour voir tous les enfants et Il a vu combien de chapelets de respect de soi chacun de vous, les enfants, garde dans sa conscience.

¹¹maala ko dhaaran karna arthaat smriti dvaara usi sthiti mein sthit rehna।

¹⁵Porter le chapelet veut dire rester stable dans ce niveau grâce à sa conscience.

¹²to apne ko check karo - yeh smriti ki sthiti kahaan tak rehti hai?

¹⁶Par conséquent, vérifiez où vous en êtes pour voir dans quelle mesure vous avez le niveau de cette conscience.

¹³baapdaada dekh rahe the ki svamaan ka nishchay aur uska roohaani nasha donon ka balance kitna rehta hai?

¹⁷BapDada voyait combien vous avez l’équilibre entre la foi dans le respect de soi et son ivresse spirituelle.

¹⁴nishchay hai - knowledgeful banna aur roohaani nasha hai - powerful banna।

¹⁸Avoir la foi, c’est être empli de connaissance et avoir l’ivresse spirituelle, c’est être puissant.

¹⁵to knowledgeful mein bhi do prakaar dekhe - ek hai knowledgeful।

¹⁹Donc, Baba a vu deux niveaux «empli de connaissance».

¹⁶doosre hain knowledgeable (gyaan swaroop) to apne se poochho - main kaun?

²⁰Il y a knowledge-full (empli de connaissance) et knowledgeable (incarnation de la connaissance). ²¹Ainsi, demandez-vous: «Qui suis-je?».

¹⁷baapdaada jaante hain ki bachchon ka lakshya bahut ooncha hai।

²²BapDada sait que le but des enfants est très élevé.

¹⁸lakshya ooncha hai na, kya ooncha hai?

²³Votre but est élevé, n’est-ce pas? ²⁴Qu’est-ce qui est élevé?

¹⁹sabhi kehte hain baap samaan banenge।

²⁵Vous dites tous que vous allez devenir égaux au Père.

²⁰to jaise baap oonche te ooncha hai to baap samaan banne ka lakshya kitna ooncha hai!

²⁶Donc, de même que le Père est le plus Elevé de tous, le but de devenir égal au Père est tellement élevé.

²¹to lakshya ko dekh baapdaada bahut khush hote hain lekin… lekin bataayen kya?

²⁷Aussi BapDada est-Il très heureux de voir votre but mais… ²⁸Mais quoi? ²⁹BapDada devrait-Il vous le dire?…

²²lekin kya... woh teachers va double foreigners sunenge?

³⁰«Mais quoi»? ³¹Les professeurs devraient le dire. ³²Les doubles-étrangers, allez-vous écouter ce «mais quoi»?

²³samajh to gaye honge।

³³Vous avez certainement compris.

²⁴baapdaada lakshya aur lakshan samaan chaahte hain।

³⁴BapDada veut voir en vous une adéquation entre votre but et vos qualités.

²⁵abhi apne se poochho ki lakshya aur lakshan arthaat practical sthiti samaan hai?

³⁵A présent, demandez-voussi votre but correspond à vos qualités, c’est-à-dire à votre niveau pratique.

²⁶kyonki lakshya aur lakshan ka samaan hona - yahi baap samaan banna hai।

³⁶Parce que l’égalité entre votre but et vos qualités veut dire que vous devenez égaux au Père.

²⁷samay pramaan is samaanta ko sameep laao।

³⁷Maintenant est le moment pour faire se rapprocher cette égalité.

²⁸vartamaan samay baapdaada bachchon ki ek baat dekh nahin sakte।

³⁸A l’heure actuelle, BapDada ne peut supporter de voir un aspect chez les enfants.

²⁹kai bachche bhinna-bhinna prakaar ki baap samaan banne ki mehnat karte hain, baap ki mohabbat ke aage mehnat karne ki aavashyakta hi nahin hai, jahaan mohabbat hai vahaan mehnat nahin।

³⁹Beaucoup d’enfants font beaucoup d’efforts de toutes sortes pour devenir égaux au Père – il n’est pas nécessaire de faire des efforts en ce qui concerne votre amour pour le Père. ⁴⁰Quand il y a de l’amour, il n’y a pas d’efforts.

³⁰jab ulta nasha deh-abhimaan ka nature ban gai, natural ban gaya।

⁴¹La mauvaise ou la fausse ivresse de la conscience du corps est devenue votre nature, elle vous est donc devenue naturelle.

³¹kya deh-abhimaan mein aane mein purushaartha karna padta?

⁴²Avez-vous besoin de faire des efforts pour venir dans la conscience du corps?

³²ya 63 janma purushaartha kiya?

⁴³Avez-vous fait des efforts pour cela pendant 63 vies?

³³nature ban gai, natural ban gaya।

⁴⁴C’est devenu votre nature, cela vous est naturel.

³⁴jo abhi bhi kabhi-kabhi yahi kehte ho ki dehi ke bajaae deh mein aa jaate hain।

⁴⁵Donc, même maintenant, vous dites parfois qu’au lieu d’être conscients de l’âme, vous devenez conscients du corps.

³⁵to jaise deh-abhimaan, nature aur natural raha vaise abhi dehi-abhimaani sthiti bhi natural aur nature ho, nature badalna mushkil hoti hai।

⁴⁶Ainsi, tout comme la conscience du corps est devenue naturelle, est devenue votre nature, à présent, que le niveau de conscience d’âme devienne naturel; qu’il devienne votre nature. ⁴⁷Il est difficile de changer sa nature.

³⁶abhi bhi kabhi-kabhi kehte ho na ki mera bhaav nahin hai, nature hai।

⁴⁸Maintenant encore, vous dites parfois que telle n’était pas votre intention mais que c’est votre nature.

³⁷to us nature ko natural banaaya hai aur baap samaan nature ko natural nahin bana sakte!

⁴⁹Vous avez rendu cette nature-là naturelle, et vous ne pouvez pas rendre naturelle la nature de devenir égaux au Père!?

³⁸ulti nature ke vash ho jaate hain aur yathaartha nature baap samaan banne ki, ismen mehnat kyon?

⁵⁰Vous êtes sous l’emprise de la fausse nature, de la mauvaise nature. ⁵¹Pourquoi devez-vous travailler dur pour avoir la bonne nature d’être égaux au Père?

³⁹to baapdaada abhi sabhi bachchon ki dehi-abhimaani rahne ki natural nature dekhne chaahte hain।

⁵²Donc, BapDada veut maintenant que tous les enfants aient la nature naturelle d’être conscients de l’âme.

⁴⁰brahma baap ko dekha chalte-phirte koi bhi kaarya karte dehi-abhimaani sthiti natural nature thi।

⁵³Vous avez vu le Père Brahma: tandis qu’il marchait, bougeait et agissait, le niveau de conscience d’âme était sa nature naturelle.

⁴¹baapdaada ne samaachaar suna ki aajkal vishesh daadiyaan yeh roohrihaan karti hain - pharishta avastha, karmaateet avastha, baap samaan avastha natural kaise banen?

⁵⁴BapDada a entendu les nouvelles disant que, de nos jours, les Dadis tout spécialement ont cette conversation de cœur à cœur: «comment faire du niveau angélique, du niveau karmateet et du niveau égal au Père notre nature naturelle?»

⁴²nature ban jaae, yeh roohrihaan karte ho na!

⁵⁵Ce devrait être votre nature. ⁵⁶Vous avez cette conversation de cœur à cœur, n’est-ce pas?

⁴³daadi ko bhi yahi baar-baar aata hai na - pharishta ban jaaen, karmaateet ban jaaen, baap pratyaksha ho jaae।

⁵⁷C’est ce à quoi Dadiji pense encore et encore, n’est-ce pas? ⁵⁸Que vous devriez devenir des anges, vous devriez devenir karmateet, afin que le Père soit révélé.

⁴⁴to pharishta banna va niraakaari karmaateet avastha banne ka vishesh saadhan hai - nirhankaari banna।

⁵⁹Donc, la méthode spéciale pour devenir un ange ou pour créer le niveau karmateet incorporel est de devenir egoless (sans ego).

⁴⁵niranhakaari hi niraakaari ban sakta hai isliye baap ne brahma dvaara last mantra niraakaari ke saath nirhankaari kaha।

⁶⁰Seul celui qui est sans ego peut devenir incorporel. ⁶¹C’est pourquoi le dernier mantra donné par le Père à travers Brahma a été: en plus d’être incorporels, soyez sans ego.

⁴⁶sirf apni deh ya doosre ki deh mein phansana, isko hi deh ahankaar ya deh-bhaan nahin kaha jaata hai।

⁶²L’arrogance du corps et la conscience du corps, ce n’est pas seulement être pris au piège de votre corps et de celui des autres.

⁴⁷deh ahankaar bhi hai, deh bhaan bhi hai।

⁶³Cela seul n’est pas ce qu’on appelle l’arrogance du corps ou la conscience du corps. ⁶⁴Il y a les deux: l’arrogance du corps et la conscience du corps.

⁴⁸apni deh ya doosre ki deh ke bhaan mein rehna, lagaav mein rehna - usmein to majority paas hain।

⁶⁵Etre conscient de son propre corps et de celui des autres, y être attaché, la majorité d’entre vous a réussi à dépasser ce niveau.

⁴⁹jo purushaartha ki lagan mein rehte hain, sachche purushaarthi hain, woh is mote roop se pare hain।

⁶⁶Ceux qui ont un amour profond pour les efforts, ceux qui sont de vrais faiseurs d’efforts, sont au-delà de cette forme grossière.

⁵⁰lekin deh-bhaan ke sookshm anek roop hain, iski list aapas mein nikaalna।

⁶⁷Cependant, nombreuses sont les formes subtiles de la conscience du corps. ⁶⁸Dressez-en une liste entre vous.

⁵¹baapdaada aaj nahin sunaate hain।

⁶⁹BapDada ne va pas vous en parler aujourd’hui.

⁵²aaj itna hi ishaara bahut hai kyonki sabhi samajhdaar hain।

⁷⁰Ce simple signal est suffisant pour aujourd’hui parce que vous êtes tous très sensés.

⁵³aap sab jaante ho na, agar sabhi se poochhenge na, to sab bahut hoshiyaari se sunaayenge।

⁷¹Vous le savez tous, n’est-ce pas? ⁷²Si l’on vous posait la question, vous en parleriez tous très intelligemment.

⁵⁴lekin baapdaada sirf chhota sa sahaj purushaartha bataate hain ki sada man-vachan-karma, sambandh-samparka mein last mantra teen shabdon ka (niraakaari, nirhankaari, nirvikaari) sada yaad rakho।

⁷³Néanmoins, BapDada vous parle simplement d’une méthode très facile et d’un effort facile. ⁷⁴Rappelez-vous toujours et gardez dans vos pensées, paroles, actions, relations et échanges le dernier mantra des trois mots (incorporel, sans ego et sans vice).

⁵⁵sankalp karte ho to check karo - mahaamantra sampanna hai?

⁷⁵Dès que vous créez une pensée, vérifiez si elle est emplie du grand mantra.

⁵⁶aise hi bol, karma sabmen sirf teen shabd yaad rakho aur samaanta karo।

⁷⁶De même, gardez les trois mots dans vos paroles et dans vos actions; et qu’il y ait cette adéquation.

⁵⁷yeh to sahaj hai na?

⁷⁷C’est facile, n’est-ce pas?

⁵⁸saari murli nahin kehte hain yaad karo, teen shabd।

⁷⁸On ne vous dit pas de vous souvenir de tout le murli, mais seulement de trois mots.

⁵⁹yeh mahaamantra sankalp ko bhi shreshtha bana dega।

⁷⁹Ce grand mantra rendra vos pensées élevées.

⁶⁰vaani mein nirmaanta laayega। ⁶¹karma mein seva bhaav laayega।

⁸⁰Il mettra de l’humilité dans vos paroles et le sentiment de servir dans vos actions.

⁶²sambandh-samparka mein sada shubh bhaavna, shreshtha kaamna ki vritti banaayega।

⁸¹Il créera constamment une attitude de bons souhaits et de sentiments élevés dans vos relations et échanges.

⁶³baapdaada seva ka samaachaar bhi sunte hain, seva mein aajkal bhinna-bhinna course karaate ho, lekin abhi ek course rah gaya hai।

⁸²BapDada entend les nouvelles de service. ⁸³A l’heure actuelle, vous donnez beaucoup de cours différents dans le service. ⁸⁴Cependant, il reste à présent encore un cours.

⁶⁴woh hai har aatma mein jo shakti chaahiye, woh force ka course karaana।

⁸⁵Il s’agit de donner le cours de la force, c’est-à-dire d’emplir les âmes du pouvoir dont elles ont besoin.

⁶⁵shakti bharne ka course, vaani dvaara sunaane ka course nahin, vaani ke saath-saath shakti bharne ka course bhi ho। ⁶⁶jisse achha-achha kahen nahin lekin achha ban jaaen।

⁸⁶C’est le cours pour les emplir de pouvoir, et non le cours pour leur parler avec des mots. ⁸⁷En plus du cours par les mots, donnez-leur également le cours qui consiste à les emplir de pouvoir; ainsi elles ne diront pas seulement que c’est bien, mais elles-mêmes deviendront bien.

⁶⁷yeh varnan karen ki aaj mujhe shakti ki anchali mili।

⁸⁸Elles devraient dire qu’aujourd’hui, elles ont reçu une goutte de pouvoir.

⁶⁸anchali bhi anubhav ho to un aatmaon ke liye bahut hai।

⁸⁹Faire l’expérience ne serait-ce que d’une goutte, c’est beaucoup pour ces âmes.

⁶⁹course karaao lekin pahle apne ko karaake phir kaho।

⁹⁰Donnez des cours, mais commencez par vous donner à vous-mêmes ce cours-là et ensuite parlez aux autres.

⁷⁰to suna baapdaada kya chaahte hain?

⁹¹Donc, avez-vous entendu ce que BapDada veut?

⁷¹lakshya aur lakshan ko samaan banaao।

⁹²Faites correspondre votre but et vos qualités.

⁷²lakshya sabhi ka dekhkar baapdaada bahut-bahut khush hote hain।

⁹³En voyant le but de chacun, BapDada est très très heureux.

⁷³ab sirf samaan banaao, to baap samaan bahut sahaj ban jaayenge।

⁹⁴A présent, mettez ces deux aspects en adéquation et vous deviendrez facilement égaux au Père.

⁷⁴baapdaada to bachchon ko samaan se bhi ooncha, apne se bhi ooncha dekhte hain।

⁹⁵BapDada considère les enfants encore plus élevés que simplement égaux à Lui. ⁹⁶Il les voit plus élevés que Lui.

⁷⁵sada baapdaada bachchon ko sir ka taaj kehte hain।

⁹⁷BapDada dit toujours que les enfants sont la couronne sur Sa tête.

⁷⁶to taaj to sir se bhi ooncha hota hai na!

⁹⁸Une couronne est posée plus haut que la tête, n’est-ce pas?

⁷⁷teachers - sir ke taaj ho?

⁹⁹Les professeurs, êtes-vous les couronnes sur la tête?

⁷⁸teachers se:- dekho, kitni teachers hain।

¹⁰⁰Les professeurs, levez-vous! ¹⁰¹Il y en a tant.

⁷⁹ek group mein itni teachers to har group mein kitni teachers hongi!

¹⁰²S’il y en tant dans ce seul groupe, combien y en aura-t-il dans chaque groupe?

⁸⁰teachers ne baapdaada ki ek aash poori karne ka sankalp kiya hai lekin saamne nahin laaya hai।

¹⁰³Les professeurs se sont dit qu’ils voulaient combler les espoirs de BapDada, mais vous n’avez pas apporté cela devant Baba.

⁸¹jaante ho kaun si?

¹⁰⁴Savez-vous de quoi il s’agit?

⁸²ek to baapdaada ne kaha hai ki abhi vaarison ki maala banaao।

¹⁰⁵Tout d’abord, BapDada vous a dit de créer un chapelet d’héritiers.

⁸³vaarison ki maala, general maala nahin।

¹⁰⁶Un chapelet d’héritiers, pas un chapelet général.

⁸⁴doosra - sambandh-samparka vaalon ko mike banaao।

¹⁰⁷Deuxièmement, faites de ceux qui sont en contact et en relation avec vous des «micros».

⁸⁵aap nahin bhaashan karo lekin woh aapki taraph se media ban jaayen।

¹⁰⁸Ne faites pas les conférences vous-mêmes, mais laissez-les devenir les médias pour vous, en votre nom.

⁸⁶apni media banaao।

¹⁰⁹Créez vos propres médias.

⁸⁷media kya karta hai?

¹¹⁰Que font les médias?

⁸⁸ulta ya sulta aavaaj phailaata hai na!

¹¹¹Ils propagent un message, vrai ou faux.

⁸⁹to mike aise taiyaar hon jo media samaan pratyakshata ka aavaaj phailaaye।

¹¹²Par conséquent, préparez de tels micros qui propagent le son de la révélation tout comme le font les médias.

⁹⁰aap kahenge bhagwan aa gaya, bhagwan aa gaya.... woh to common samajhte hain lekin aapki taraph se doosre kahen, authority vaale kahen, pahle aap logon ko shaktiyon ke roop mein pratyaksha karen।

¹¹³Vous diriez: «Dieu est venu, Dieu est venu!». ¹¹⁴Ils trouvent cela banal. ¹¹⁵Cependant, d’autres devraient le dire à votre place. ¹¹⁶Ceux qui ont une certaine autorité devraient le dire. ¹¹⁷Ils devraient tout d’abord vous révéler en tant que Shaktis.

⁹¹jab shaktiyaan pratyaksha hongi tab baap pratyaksha hoga।

¹¹⁸Quand les Shaktis seront révélées, le Père le sera Lui aussi.

⁹²to banaao, media taiyaar karo।

¹¹⁹Ainsi, faites d’eux les médias; préparez les médias.

⁹³dekhenge।

¹²⁰Et nous verrons…

⁹⁴kiya hai?

¹²¹L’avez-vous fait? ¹²²En avez-vous préparé?

⁹⁵chalo kangan hi sahi, maala chhodo, taiyaar kiya hai?

¹²³OK, laissez de côté l’idée d’un chapelet, avez-vous préparé un bracelet? ¹²⁴En avez-vous préparé un?

⁹⁶haath uthaao jisne aise taiyaar kiya hai?

¹²⁵Ceux qui ont préparé de telles âmes, levez la main!

⁹⁷baapdaada dekhenge kaun se taiyaar kiye hain, achha himmat to rakhi hai।

¹²⁶BapDada verra qui vous avez préparé. ¹²⁷OK, vous avez gardé courage.

⁹⁸suna - teachers ko kya karna hai!

¹²⁸Les professeurs, avez-vous entendu ce que vous devez faire?

⁹⁹shivraatri par vaaris quality taiyaar karo।

¹²⁹Pour Shiv Ratri, préparez des héritiers.

¹⁰⁰mike taiyaar karo, tab phir doosre varsha shivraatri par sabke mukh se shiv baap aa gaya, yeh aavaaj nikle।

¹³⁰Préparez des micros. ¹³¹Puis, à Shiv Ratri, l’an prochain, le message que le Père Shiva est venu se propagera.

¹⁰¹aisi shivraatri manaao।

¹³²Célébrez Shiv Ratri de cette façon.

¹⁰²programme to bahut achhe banaaye hain।

¹³³Vous avez planifié de très bons programmes.

¹⁰³programme sabko bheje hain na।

¹³⁴Tous ont reçu un programme, n’est-ce pas?

¹⁰⁴programme to theek banaaya hai lekin har programme se koi mike taiyaar ho, koi vaaris taiyaar ho।

¹³⁵Vous avez fait de bons programmes. ¹³⁶Néanmoins, dans chaque programme, certains micros devraient être créés, certains héritiers devraient être prêts.

¹⁰⁵yeh purushaartha karo, bhaashan kiya chale gaye, aisa nahin।

¹³⁷Faites cet effort. ¹³⁸Vous avez donné des conférences et ils sont repartis. ¹³⁹Qu’il n’en soit pas ainsi.

¹⁰⁶yeh to 66 varsha ho gaye aur 50 varsha seva ke bhi mana liye।

¹⁴⁰Nous en sommes à présent à 66 ans, et vous avez aussi célébré les 50 ans de service.

¹⁰⁷abhi shivraatri ki diamond jubilee manaao।

¹⁴¹Maintenant, célébrez le Jubilé de Diamant de Shiv Ratri.

¹⁰⁸yeh do prakaar ki aatmaayen taiyaar karo, phir dekho nagaada bajta hai ya nahin।

¹⁴²Préparez ces deux sortes d’âmes, et ensuite, voyez si les tambours retentissent ou non.

¹⁰⁹nagaade aap thode hi bajaayenge। ¹¹⁰aap to deviyaan ho saakshaatkaar karaayengi।

¹⁴³Ce n’est pas vous qui battrez les tambours; vous êtes des déesses, vous donnerez des visions.

¹¹¹nagaade bajaane vaale taiyaar karo। ¹¹²jo practical geet gaayen shiv shaktiyaan aa gai।

¹⁴⁴Préparez ceux qui feront résonner les tambours et qui chanteront, concrètement, que les Shiv Shaktis sont venues.

¹¹³suna - shivraatri par kya karengi!

¹⁴⁵Avez-vous entendu ce que vous devez faire lors de Shiv Ratri?

¹¹⁴aise hi bhaashan karke poora nahin karna।

¹⁴⁶Ne terminez pas tous les programmes simplement par un discours.

¹¹⁵phir likhengi baba 500-1000, laakh aadmi aa gaye, aa to gaye sandesh diya, lekin vaaris kitne nikle, mike kitne nikle, abhi woh samaachaar dena।

¹⁴⁷Après, vous écrivez: «Baba, 500.000 personnes sont venues». ¹⁴⁸Elles sont venues et vous leur avez donné le message, mais maintenant, donnez comme nouvelles à Baba le nombre d’héritiers et de micros qui sont apparus.

¹¹⁶jo abhi tak kiya dharni banaai, sandesh diya, usko baba achha kehte hain, woh seva vyartha nahin gai hai, samartha hui hai।

¹⁴⁹Quoi que vous ayez fait jusqu’à présent, vous avez préparé le terrain, vous avez donné le message, et Baba dit que c’était bien. ¹⁵⁰Ce service n’est pas perdu, il a été puissant.

¹¹⁷praja to bani hai, royal family to bani hai lekin raaja raani bhi to chaahiye। ¹¹⁸raaja raani takhta vaale nahin, raaja raani ke saath vahaan darbaar mein bhi raaje samaan baithte hain, aise to banaao।

¹⁵¹Des sujets ont été créés, la famille royale a été créée, mais il faut aussi des rois et des reines — pas des rois et des reines qui sont sur le trône. ¹⁵²Dans la cour (royale), avec le roi et la reine, il y aura également là-bas ceux qui sont égaux aux souverains.

¹¹⁹raajya darbaar shobha vaali ho jaae।

¹⁵³Créez de telles âmes afin que la cour royale soit belle.

¹²⁰suna, shivraatri par kya karna hai।

¹⁵⁴Avez-vous entendu ce que vous devez faire lors de Shiv Ratri?

¹²¹paandav sun rahe ho।

¹⁵⁵Les Pandavs, écoutez-vous?

¹²²haath uthaao।

¹⁵⁶Levez la main!

¹²³dhyaan diya।

¹⁵⁷Avez-vous été attentifs?

¹²⁴achha। ¹²⁵bade-bade mahaarthi baithe hain।

¹⁵⁸OK, les maharathis aînés sont assis ici. ¹⁵⁹Achcha.

¹²⁶baapdaada khush hote hain, yeh bhi dil ka pyaar hai, kyonki aap sabka sankalp chalta hai na, pratyakshata kab hogi, kab hogi... to baapdaada sunta rehta hai।

¹⁶⁰BapDada est heureux. ¹⁶¹C’est aussi l’amour du cœur parce que vous avez tous ces pensées, n’est-ce pas? ¹⁶²«Quand la révélation se fera-t-elle? ¹⁶³Quand la révélation se fera-t-elle?». ¹⁶⁴Donc, BapDada ne cesse d’écouter.

¹²⁷kya suna madhuban vaalon ne?

¹⁶⁵Qu’ont entendu ceux de Madhuban?

¹²⁸madhuban vaalon ne suna।

¹⁶⁶Ceux de Madhuban ont-ils entendu?

¹²⁹madhuban, shaantivan, gyaan sarovar vaale, sabhi madhuban nivaasi hain।

¹⁶⁷Ceux de Madhuban, levez la main! ¹⁶⁸Ceux de Madhuban, levez-vous! ¹⁶⁹Madhuban, Shantivan, Gyan Savovar, tous sont les résidents de Madhuban.

¹³⁰achha।

¹⁷⁰Achcha.

¹³¹madhuban se nagaada bajega, kahaan se nagaada bajega?

¹⁷¹Les tambours résonneront à Madhuban. ¹⁷²A partir de quel endroit se feront-ils entendre? ¹⁷³Depuis où retentiront-ils?

¹³²(dilli se) madhuban se nahin?

¹⁷⁴(Depuis Delhi). ¹⁷⁵Et pas depuis Madhuban?

¹³³kaho chaaron or se।

¹⁷⁶Dites de partout.

¹³⁴ek taraph se nahin bajega।

¹⁷⁷On ne fera pas résonner les tambours dans un seul endroit.

¹³⁵madhuban se bhi bajega, to chaaron or se bajega tabhi kumbhakran jaagenge।

¹⁷⁸Ils retentiront depuis Madhuban également ainsi que partout, car seulement alors les Kumbhakarnas se réveilleront.

¹³⁶madhuban vaale jaise seva mein athak hokar seva ka part baja rahe ho na, aise yeh bhi mansa seva karte raho।

¹⁷⁹Ceux de Madhuban ont-ils entendu? ¹⁸⁰Très bien. ¹⁸¹Dans le service, vous jouez inlassablement votre rôle de service et de la même façon, continuez à servir par votre esprit.

¹³⁷sirf karmana nahin, mansa, vaacha, karmana teenon seva, karte bhi ho aur jyaada karna।

¹⁸²Ne faites pas que du service physique. ¹⁸³Vous servez par vos pensées, vos paroles et vos actions, mais faites-le encore davantage.

¹³⁸achha।

¹⁸⁴Achcha.

¹³⁹madhuban vaale bhoole nahin hain।

¹⁸⁵Ceux de Madhuban n’ont pas été oubliés.

¹⁴⁰madhuban vaale sochte hain baapdaada aate madhuban mein hain lekin madhuban ka naam nahin lete।

¹⁸⁶Ceux de Madhuban pensent que BapDada vient à Madhuban mais qu’Il ne parle pas de Madhuban.

¹⁴¹madhuban to sada yaad hai hi।

¹⁸⁷Cependant, Il se souvient constamment de Madhuban.

¹⁴²madhuban nahin hota to yeh aate kahaan!

¹⁸⁸Si Madhuban n’existait pas, où irait tout le monde?

¹⁴³aap sevaadhaari seva nahin karte to yeh khaate, rehte kaise!

¹⁸⁹Si vous, les serviteurs, ne faisiez pas de service, comment tous pourraient-ils être nourris et séjourner ici?

¹⁴⁴to madhuban vaalon ko baapdaada bhi dil se yaad karte aur dil se duaayen dete hain। ¹⁴⁵achha।

¹⁹⁰Par conséquent, BapDada se souvient aussi de ceux de Madhuban avec Son cœur et vous donne des bénédictions du fond de Son cœur.

¹⁴⁶madhuban se bhi pyaar, teachers se bhi pyaar, meethi-meethi maataaon se bhi pyaar aur saath mein mahaaveer paandavon se bhi pyaar।

¹⁹¹Baba aime les professeurs. ¹⁹²Baba a de l’amour pour Madhuban et aussi pour les professeurs. ¹⁹³Baba a aussi de l’amour pour les douces mères. ¹⁹⁴En plus de cela, Baba a aussi de l’amour pour les Pandavs Mahavirs.

¹⁴⁷paandavon ke bina bhi gati nahin hai iseelie chaturbhuj roop ki mahima jyaada hai।

¹⁹⁵Il ne peut y avoir de salut sans les Pandavs. ¹⁹⁶Par conséquent, la louange de la forme aux quatre bras est encore plus grande.

¹⁴⁸paandav aur shaktiyaan donon ka combined roop vishnu chaturbhuj hai। ¹⁴⁹achha।

¹⁹⁷La forme combinée des Pandavs et des Shaktis est Vishnu, l’image aux quatre bras.

¹⁵⁰madhuban vaale paandav aap sabko bhi nasha hai na?

¹⁹⁸Les Pandavs de Madhuban, vous avez cette ivresse, n’est-ce pas?

¹⁵¹vijay ka nasha aur nasha nahin।

¹⁹⁹Vous avez l’ivresse, l’ivresse de la victoire, et de rien d’autre.

¹⁵²achhe hain, paandav bhavan mein majority paandav hain, paandav nahin hote to aap sabko madhuban mein maja nahin aata isliye balihaari madhuban nivaasiyon ki jo aapko mauz se rahaate, khilaate aur udaate hain।

²⁰⁰Vous êtes bons. ²⁰¹Sans les Pandavs de Madhuban — les Pandavs sont en majorité — vous ne profiteriez pas autant de Madhuban. ²⁰²C’est pourquoi il y a la grandeur des Madhuban niwasis qui vous permettent de vivre dans le plaisir, qui vous nourrissent et vous font voler.

¹⁵³aaj baapdaada ko madhuban nivaasi amritvele se yaad aa rahe hain।

²⁰³Aujourd’hui, BapDada s’est souvenu des Madhuban niwasis depuis l’amrit vela.

¹⁵⁴chaahe yahaan hain, chaahe oopar baithe hue hain, chaahe madhuban vaale koi yahaan bhi duty par hain lekin chaaron taraph ke madhuban nivaasiyon ko baapdaada ne amritvele se yaad diya hai।

²⁰⁴Que vous soyez ici ou là-haut (Pandav Bhavan ou Gyan Sarovar), ou même si vous êtes de garde ici (à Shantivan), BapDada a donné Son souvenir aux Madhuban niwasis de partout depuis l’amrit vela.

¹⁵⁵achha।

²⁰⁵Achcha.

¹⁵⁶baapdaada ne jo roohaani exercise di hai, woh saare din mein kitne baar karte ho? ¹⁵⁷aur kitne samay mein karte ho?

²⁰⁶Combien de fois faites-vous l’exercice spirituel que BapDada vous a donné et combien de temps vous faut-il pour y parvenir?

¹⁵⁸niraakaari aur pharishta।

²⁰⁷Incorporel et angélique.

¹⁵⁹baap aur daada, abhi-abhi niraakaari, abhi-abhi pharishta swaroop।

²⁰⁸Bap et Dada. ²⁰⁹A un moment donné, soyez incorporels et l’instant suivant, revêtez la forme angélique.

¹⁶⁰donon mein deh-bhaan nahin hai।

²¹⁰Aucun de ces deux niveaux ne relève de la conscience du corps.

¹⁶¹to deh-bhaan se pare hona hai to yeh roohaani exercise karma karte bhi apni duty bajaate hue bhi ek second mein abhyaas kar sakte ho।

²¹¹Par conséquent, si vous voulez aller au-delà de la conscience du corps, faites cet exercice spirituel en une seconde, tout en agissant et en faisant ce que vous avez à faire.

¹⁶²yeh ek natural abhyaas ho jaae - abhi-abhi niraakaari, abhi-abhi pharishta।

²¹²Que cela devienne une pratique naturelle. ²¹³A un moment, incorporels et l’instant suivant angéliques.

¹⁶³achha।

²¹⁴Achcha.

¹⁶⁴(baapdaada ne drill karaai)

²¹⁵(BapDada a conduit l’exercice).

¹⁶⁵aise nirantar bhav!

²¹⁶Puissiez-vous constamment être ainsi.

¹⁶⁶chaaron or ke baapdaada ki yaad mein magan rahne vaale baap samaan banne ke lakshya ko lakshan mein samaan banaane vaale, jo kone-kone mein science ke saadhnon se din va raat jaag karke baithe hue hain, un bachchon ko bhi baapdaada yaadapyaar, mubaarak aur dil ki duaayen de rahe hain।

²¹⁷Aux enfants de partout qui restent absorbés dans le souvenir du Père; à ceux qui font correspondre leurs qualités et leur but de devenir égaux au Père; aux enfants qui se trouvent dans tous les coins du monde et qui écoutent grâce aux moyens de la science, restant éveillés de jour comme de nuit, BapDada donne aussi Son amour, Son souvenir, Ses félicitations et Ses bénédictions du fond du cœur.

¹⁶⁷baapdaada jaante hain sabhi ke dil mein is samay dilaaraam baap ki yaad samaai hui hai।

²¹⁸BapDada sait qu’en ce moment, le cœur de chacun est empli du souvenir du Père, Celui qui réconforte les cœurs.

¹⁶⁸har ek kone-kone mein baithe hue bachchon ko baapdaada personal naam se yaadapyaar de rahe hain।

²¹⁹BapDada donne personnellement et nommément Son amour et Son souvenir à chaque enfant, dans tous les coins du monde.

¹⁶⁹naamon ki maala japen to raat poori ho jaayegi।

²²⁰Si Baba chantait le chapelet de leurs noms, on y passerait toute la nuit.

¹⁷⁰baapdaada sabhi bachchon ko yaad dete hain, chaahe purushaartha mein kaun sa bhi number ho lekin baapdaada sada har bachche ke shreshtha svamaan ko yaadapyaar dete hain aur namaste karte hain।

²²¹BapDada donne constamment Son souvenir à tous les enfants. ²²²Peu importe votre rang dans les efforts, BapDada donne constamment à chacun d’entre vous, les enfants, Son amour et Son souvenir et Il vous dit: «Namaste» conformément à votre respect de soi élevé.

¹⁷¹yaadapyaar dene ke samay baapdaada ke saamne chaaron or ka har bachcha yaad hai।

²²³Au moment de donner Son amour et Son souvenir, BapDada garde face à Lui chaque enfant de partout.

¹⁷²koi ek bachcha bhi kisi bhi kone mein, gaanv mein, shahar mein, desh mein, videsh mein, jahaan bhi hai, baapdaada usko svamaan yaad dilaate hue yaadapyaar dete hain।

²²⁴BapDada rappelle à chaque enfant, dans chaque coin, village ou ville, de ce pays comme de l’étranger, son respect de soi et donne à chacun Son amour et Son souvenir.

¹⁷³sab yaad-pyaar ke adhikaari hain kyonki baba kaha to yaadapyaar ke adhikaari hain hi।

²²⁵Chacun a droit à l’amour et au souvenir parce que dès que vous dites: «Baba», vous avez droit à l’amour et au souvenir.

¹⁷⁴aap sabhi sammukh vaalon ko bhi baapdaada svamaan ke maalaadhaari swaroop mein dekh rahe hain।

²²⁶BapDada vous voit tous assis en face de Lui sous la forme de ceux qui portent le chapelet du respect de soi.

¹⁷⁵sabhi ko baap samaan svamaan swaroop mein yaadapyaar aur namaste। ¹⁷⁶daadi ji se:- theek ho gai, abhi koi beemaari nahin hai।

²²⁷A vous tous, qui êtes dans votre respect de soi d’être égaux au Père, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste». ²²⁸A Dadiji: Maintenant, tu vas très bien. ²²⁹A présent, tu n’es plus malade.

¹⁷⁷bhaag gai।

²³⁰Les maladies sont toutes parties.

¹⁷⁸woh sirf dikhaane ke liye aai jo sabhi dekhen ki hamaare paas bhi aati hai to koi badi baat nahin hai।

²³¹Elles sont venues simplement pour se montrer à toi, pour que tous voient qu’elles viennent aussi à toi. ²³²Donc, ce n’est pas grand chose.

¹⁷⁹sabhi daadiyaan bahut achha part baja rahi ho।

²³³Toutes les Dadis jouent un très bon rôle.

¹⁸⁰baapdaada sabke part ko dekh karke khush hote hain।

²³⁴BapDada est content de voir le rôle de chacune.

¹⁸¹(nirmalshaanta daadi se) aadi ratna ho na!

²³⁵(S’adressant à Dadi Nirmal Shanta): Tu es un joyau originel, n’est-ce pas? ²³⁶Tu es un joyau originel.

¹⁸²anaadi roop mein bhi niraakaari baap ke sameep ho, saath-saath rehte ho aur aadi roop mein bhi raajya darbaar ke saathi ho।

²³⁷Dans la forme éternelle, tu es proche du Père incorporel. ²³⁸Tu restes constamment avec Lui, et dans la forme originelle également, tu es un compagnon dans la cour royale.

¹⁸³sada royal family ke bhi royal ho aur sangam par bhi aadi ratna banne ka bhaagya mila hai।

²³⁹Tu es un membre royal de la famille royale et tu as également reçu la fortune d’être un joyau originel à l’âge de confluence.

¹⁸⁴to bahut bada bhaagya hai, hai na bhaagya?

²⁴⁰Donc, c’est une très grande fortune. ²⁴¹Tu as cette fortune, n’est-ce pas?

¹⁸⁵aapka haazir rehna hi sabke liye vardaan hai।

²⁴²Ta présence est une bénédiction pour tous.

¹⁸⁶bolo nahin bolo, kuchh karo nahin karo lekin aapka haazir rehna hi sabke liye vardaan hai।

²⁴³Que tu dises quelque chose ou non, que tu fasses quelque chose ou non, ta simple présence est une bénédiction pour tous.

¹⁸⁷achha, om shanti।

²⁴⁴Achcha.

¹⁸⁸vardaan:- laukik alaukik jeevan mein sada nyaare ban parmaatma saath ke anubhav dvaara nashtomoha bhav

²⁴⁵Bénédiction: Puissiez-vous rester constamment détachés dans votre vie lokik et alokik, et devenir des destructeurs de l’attachement en faisant l’expérience de la compagnie de Dieu.

¹⁸⁹sada nyaare rahne ki nishaani hai prabhu pyaar ki anubhooti aur jitna pyaar hota hai utna saath rahenge, alag nahin honge। ¹⁹⁰pyaar usko hi kaha jaata hai jo saath rahe।

²⁴⁶ Le signe que l’âme reste constamment détachée est qu’elle fait l’expérience de l’amour de Dieu. ²⁴⁷Et plus vous avez cet amour, plus vous ferez l’expérience de Sa compagnie. ²⁴⁸Vous ne serez pas séparés; vous faites l’expérience de l’amour lorsque vous restez ensemble.

¹⁹¹jab baap saath hai to sarva bojh baap ko dekar khud halke ho jaao, yahi vidhi hai nashtomoha banne ki।

²⁴⁹Etant donné que le Père est avec vous, donnez-Lui tous vos fardeaux et devenez légers. ²⁵⁰C’est la seule méthode pour devenir des destructeurs de l’attachement.

¹⁹²lekin purushaartha ki subject mein sada shabd ko underline karo।

²⁵¹Cependant, en ce qui concerne les efforts, soulignez le mot «constant».

¹⁹³laukik aur alaukik jeevan mein sada nyaare raho tab sada saath ka anubhav hoga।

²⁵²Restez constamment détachés dans votre vie lokik et dans votre vie alokik et vous ferez alors l’expérience de Sa compagnie constante

¹⁹⁴slogan:- vikaaron roopi saampon ko apni shaiya bana do to sahajyogi ban jaayenge।

²⁵³Devise: Faites de tout serpent des vices votre lit et vous deviendrez ainsi des yogis faciles.

²⁵⁴*** Om Shanti ***