Murli du jour du mardi 26 novembre 2024

⁰26-11-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम हो त्रिमूर्ति बाप के बच्चे, तुम्हें अपने तीन कर्तव्य याद रहें - स्थापना, विनाश और पालना''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les enfants du Père Trimurti. ²Vous devez vous souvenir de vos 3 activités: l’établissement, la destruction et le soutien.

²प्रश्न:- देह-अभिमान की कड़ी बीमारी लगने से कौन-कौन से नुकसान होते हैं?

³Question: Quels dégâts sont générés par la maladie grave de la conscience du corps?

³उत्तर:- 1. देह-अभिमान वालों के अन्दर जैलसी होती है, जैलसी के कारण आपस में लून-पानी होते रहते, प्यार से सेवा नहीं कर सकते हैं।

⁴Réponse: 1) Ceux qui sont conscients du corps sont jaloux. ⁵À cause de la jalousie, ils deviennent comme de l’eau salée les uns envers les autres. ⁶Ils ne sont pas capables de faire de service avec amour.

⁴अन्दर ही अन्दर जलते रहते हैं।

⁷Ils brûlent intérieurement.

⁵2. बेपरवाह रहते हैं।

⁸2) Ils restent négligents.

⁶माया उन्हें बहुत धोखा देती रहती है।

⁹Maya les trompe sans cesse.

⁷पुरूषार्थ करते-करते फाँ हो जाते हैं, जिस कारण पढ़ाई ही छूट जाती है।

¹⁰Tout en faisant des efforts, ils cessent d’étudier car ils perdent espoir.

⁸3. देह-अभिमान के कारण दिल साफ नहीं, दिल साफ न होने कारण बाप की दिल पर नहीं चढ़ते। ⁹4. मूड ऑफ कर लेते, उनका चेहरा ही बदल जाता है।

¹¹3) À cause de la conscience du corps, leur cœur n’est pas propre. ¹²Parce que leur cœur n’est pas propre, ils sont incapables de monter sur le cœur de Baba.4) Leur humeur fluctue et leur visage change également.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹¹सिर्फ बाप को ही याद करते हो या और भी कुछ याद आता है?

¹⁴Vous souvenez-vous seulement du Père ou vous souvenez-vous également d’autre chose?

¹²बच्चों को स्थापना, विनाश और पालना - तीनों की याद होनी चाहिए क्योंकि साथ-साथ इकट्ठा चलता है ना।

¹⁵Les enfants, vous devriez vous souvenir des 3 tâches: de l’établissement, de la destruction et du soutien parce qu’elles ont lieu en même temps.

¹³जैसे कोई बैरिस्टरी पढ़ते हैं तो उनको मालूम है मैं बैरिस्टर बनूँगा, वकालत करूंगा।

¹⁶Par exemple, si quelqu’un étudie la loi pour devenir avocat, il comprend qu’il deviendra avocat, il suit alors une profession juridique.

¹⁴बैरिस्टरी की पालना भी करेंगे ना।

¹⁷Il soutiendra le sujet de la loi.

¹⁵जो भी पढ़ेगा उनकी एम तो आगे रहेगी।

¹⁸Quel que soit le sujet qu'une personne étudie, elle a le but de continuer avec dans le futur.

¹⁶तुम जानते हो हम अभी कन्स्ट्रक्शन कर रहे हैं।

¹⁹Vous comprenez que maintenant vous établissez la tâche de la construction.

¹⁷पवित्र नई दुनिया स्थापन कर रहे हैं, इसमें योग बहुत जरूरी है।

²⁰Vous êtes en train d’établir un nouveau monde pur et le yoga est essentiel pour cela.

¹⁸योग से ही हमारी आत्मा जो पतित बन गई है, वह पावन बनेगी।

²¹C’est seulement grâce au yoga que votre âme, devenue impure, redeviendra pure.

¹⁹तो हम पवित्र बन फिर पवित्र दुनिया में जाकर राज्य करेंगे, यह बुद्धि में आना चाहिए।

²²Vous deviendrez purs et ensuite, vous régnerez sur le royaume du monde pur. ²³Cela devrait rester dans votre intellect.

²⁰सब इम्तहानों में सबसे बड़ा इम्तहान वा सभी पढ़ाईयों से ऊंच पढ़ाई यह है।

²⁴C’est le plus élevé de tous les examens et l’étude la plus élevée de toutes les études.

²¹पढ़ाईयाँ तो अनेक प्रकार की हैं ना। ²²वह तो सब मनुष्य, मनुष्य को पढ़ाते हैं और वह पढ़ाईयाँ इस दुनिया के लिए ही हैं।

²⁵Il existe différentes sortes d’études qui sont enseignées aux êtres humains par les êtres humains. ²⁶Ces études-là sont pour ce monde seulement.

²³पढ़कर फिर उनका फल यहाँ ही पायेंगे।

²⁷Après avoir étudié, ils en reçoivent le fruit ici.

²⁴तुम बच्चे जानते हो इस बेहद की पढ़ाई का फल हमको नई दुनिया में मिलना है।

²⁸Les enfants, vous comprenez que vous recevez le fruit de cette étude illimitée dans le nouveau monde.

²⁵वह नई दुनिया कोई दूर नहीं।

²⁹Ce nouveau monde n’est pas très loin.

²⁶अभी संगमयुग है।

³⁰Maintenant, c’est l’âge de confluence.

²⁷नई दुनिया में ही हमको राज्य करना है।

³¹Vous allez régner sur le royaume du nouveau monde.

²⁸यहाँ बैठे हो तो भी बुद्धि में यह याद करना है।

³²Tout en étant assis ici, votre intellect devrait avoir ce souvenir.

²⁹बाप की याद से ही आत्मा पवित्र बनेगी।

³³C’est en se souvenant du Père que l’âme deviendra pure.

³⁰फिर यह भी याद रखना है कि हम पवित्र बनेंगे फिर इस इमप्योर दुनिया का विनाश भी जरूर होगा।

³⁴Vous devez aussi vous souvenir, que, lorsque vous serez devenues pures, ce monde impur sera assurément détruit.

³¹सभी तो पवित्र नहीं बनेंगे।

³⁵Tout le monde ne deviendra pas pur.

³²तुम बहुत थोड़े हो जिनमें ताकत है।

³⁶Très peu d’entre vous ont ce pouvoir.

³³तुम्हारे में भी नम्बरवार ताकत अनुसार ही सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी बनते हैं ना।

³⁷Vous appartenez aux dynasties de la lune et du soleil, numberwise, selon votre pouvoir.

³⁴ताकत तो हर बात में चाहिए।

³⁸Le pouvoir est nécessaire pour tout.

³⁵यह है ईश्वरीय माइट, इनको योगबल की माइट कहा जाता है।

³⁹C’est le pouvoir divin et on l’appelle le pouvoir du yoga.

³⁶बाकी सब है जिस्मानी माइट।

⁴⁰Tous les autres sont des pouvoirs physiques.

³⁷यह है रूहानी माइट।

⁴¹Celui-ci est un pouvoir spirituel.

³⁸बाप कल्प-कल्प कहते हैं - हे बच्चों, मामेकम् याद करो।

⁴²Cycle après cycle, le Père dit: Ô enfants ! ⁴³Souvenez-vous de Moi Seul.

³⁹सर्वशक्तिमान् बाप को याद करो।

⁴⁴Souvenez-vous du Père, l’Autorité toute Puissante.

⁴⁰वह तो एक ही बाप है, उनको याद करने से आत्मा पवित्र बनेगी।

⁴⁵Lui seul est le Père. ⁴⁶En vous souvenant de Lui, vous les âmes deviendrez pures.

⁴¹यह बहुत अच्छी बातें हैं - धारण करने की, जिनको यह निश्चय ही नहीं है कि हमने 84 जन्म लिए हैं, उनकी बुद्धि में यह बातें बैठेंगी नहीं।

⁴⁷Ce sont de très bons aspects et vous devez vous en imprégner. ⁴⁸Ces aspects ne restent pas dans l’intellect de ceux qui n’ont pas la foi qu’ils ont eu 84 vies.

⁴²जो सतोप्रधान दुनिया में आये थे, वही अब तमोप्रधान में आये हैं।

⁴⁹Ceux qui sont venus dans le monde satopradhan sont maintenant dans le monde tamopradhan.

⁴³वही आकर जल्दी निश्चयबुद्धि बनेंगे।

⁵⁰Ils sont ceux qui développeront rapidement la foi dans l’intellect.

⁴⁴अगर कुछ भी नहीं समझते हैं तो पूछना चाहिए।

⁵¹Si vous ne comprenez rien, vous devriez demander.

⁴⁵पूरी रीति समझें तो बाप को भी याद करें।

⁵²Si vous comprenez clairement, vous devez être capables de vous souvenir du Père.

⁴⁶समझेंगे नहीं तो याद भी नहीं कर सकेंगे।

⁵³Si vous ne comprenez pas, vous n’êtes pas capables de vous souvenir de Lui.

⁴⁷यह तो सीधी बात है।

⁵⁴C’est un sujet simple.

⁴⁸हम आत्मायें जो सतोप्रधान थी वही फिर तमोप्रधान बनी हैं, जिनको यह संशय होगा कि कैसे समझें हम 84 जन्म लेते हैं वा बाप से कल्प पहले भी वर्सा लिया है, वह तो पढ़ाई में पूरा ध्यान ही नहीं देंगे।

⁵⁵Vous les âmes qui étiez satopradhan, vous êtes maintenant devenues tamopradhan. ⁵⁶Celles d’entre vous qui ont des doutes et qui demandent comment elles peuvent comprendre qu'elles ont eu 84 vies ou comment elles peuvent savoir qu'elles ont réclamé un héritage auprès du Père au cycle précédent, ne feront pas pleinement attention à l’étude.

⁴⁹समझा जाता है इनकी तकदीर में नहीं है।

⁵⁷On comprend que ce n’est pas dans votre fortune.

⁵⁰कल्प पहले भी नहीं समझा था इसलिए याद कर नहीं सकेंगे।

⁵⁸Vous n’avez pas compris au cycle précédent non plus. ⁵⁹C’est pourquoi vous êtes incapables de rester dans le souvenir.

⁵¹यह है ही भविष्य के लिए पढ़ाई।

⁶⁰Cette étude est pour le futur.

⁵²नहीं पढ़ते हैं तो समझा जाता है कल्प-कल्प नहीं पढ़ते थे अथवा थोड़ी मार्क्स से पास हुए थे।

⁶¹Si les âmes n’étudient pas, on comprend qu’elles n’ont pas étudié cycle après cycle ou qu’elles ont réussi avec seulement quelques points.

⁵³स्कूल में बहुत फेल भी होते हैं।

⁶²Beaucoup échouent à l’école.

⁵⁴पास भी नम्बरवार ही होते हैं।

⁶³Ils réussissent numberwise.

⁵⁵यह भी पढ़ाई है, इसमें नम्बरवार पास होंगे।

⁶⁴C'est aussi une étude. ⁶⁵Tout le monde ici réussira, numberwise.

⁵⁶जो होशियार हैं वह तो पढ़कर फिर पढ़ाते रहेंगे।

⁶⁶Ceux qui sont intelligents étudieront et enseigneront aux autres.

⁵⁷बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों का सर्वेन्ट हूँ।

⁶⁷Le Père dit: Les enfants, Je suis votre Serviteur.

⁵⁸बच्चे भी कहते हैं कि हम भी सर्वेन्ट हैं।

⁶⁸Les enfants disent aussi: Nous aussi, nous sommes des serviteurs.

⁵⁹हर एक भाई-बहन का कल्याण करना है।

⁶⁹Vous devez apporter du bénéfice à chaque frère et sœur.

⁶⁰बाप हमारा कल्याण करता है, हमको फिर औरों का कल्याण करना है।

⁷⁰Le Père vous donne du bénéfice et ensuite, vous devez donner du bénéfice aux autres.

⁶¹सबको यह भी समझाना है, बाप को याद करो तो पाप कट जाएं।

⁷¹Vous devez expliquer à tout le monde: Souvenez-vous du Père et vos péchés seront coupés.

⁶²जितना-जितना जो बहुतों को पैगाम पहुँचाते हैं, उन्हें बड़ा पैगम्बर कहेंगे।

⁷²Plus vous donnez ce message à beaucoup, plus vous devenez de grands messagers.

⁶³उनको ही महारथी अथवा घोड़ेसवार कहा जाता है।

⁷³Ils sont appelés des maharatis ou des cavaliers.

⁶⁴प्यादे फिर प्रजा में चले जाते हैं।

⁷⁴Les fantassins font partie des sujets.

⁶⁵इसमें भी बच्चे समझते हैं कौन-कौन साहूकार बन सकेंगे।

⁷⁵Les enfants, vous pouvez comprendre qui deviendra riche.

⁶⁶यह ज्ञान बुद्धि में रहना चाहिए।

⁷⁶Cette connaissance devrait rester dans votre intellect.

⁶⁷तुम बच्चे जो सर्विस के लिए निमित्त बने हुए हो, सर्विस के लिए ही जीवन दी हुई है तो पद भी ऐसे पायेंगे।

⁷⁷Les enfants, vous êtes devenus des instruments pour le service. ⁷⁸Vous avez donné votre vie pour le service donc vous réclamerez également un statut en conséquence.

⁶⁸उनको किसी की परवाह नहीं रहती।

⁷⁹De tels enfants n’ont d’inquiétude pour personne.

⁶⁹मनुष्य अपने हाथ-पांव वाला है ना।

⁸⁰Les êtres humains ont des mains et des pieds.

⁷⁰बांधा तो नहीं जा सकता।

⁸¹Ils ne sont pas liés.

⁷¹अपने को स्वतंत्र रख सकते हैं।

⁸²Vous pouvez rester libres.

⁷²ऐसे क्यों बंधन में फसूँ?

⁸³Alors pourquoi restez-vous piégés dans des liens?

⁷³क्यों न बाप से अमृत लेकर अमृत का ही दान करूँ।

⁸⁴Pourquoi ne pas prendre le nectar du Père et donner le nectar aux autres?

⁷⁴मैं कोई रिढ़-बकरी थोड़ेही हूँ जो कोई हमको बांधे।

⁸⁵Vous n’êtes pas comme des moutons ou des chèvres que l’on pourrait attacher.

⁷⁵शुरू में तुम बच्चों ने कैसे अपने को छुड़ाया, रड़िया मारी, हाय-हाय कर बैठ गये।

⁸⁶Au début les enfants, vous vous êtes libérés. ⁸⁷Vous avez beaucoup pleuré, crié et causé de bouleversements et ensuite, vous êtes simplement restés ici.

⁷⁶तुम कहेंगे हमको क्या परवाह है, हमको तो स्वर्ग की स्थापना करनी है या यह काम बैठ करने हैं।

⁸⁸Vous avez dit: Nous n’avons aucun souci. ⁸⁹Voulons-nous établir le paradis ou rester assis et faire un autre travail?

⁷⁷वह मस्ती चढ़ जाती है, जिसको मौलाई मस्ती कहा जाता है।

⁹⁰Vous avez eu de l’ivresse avec l’ivresse spirituelle d’appartenir au Seigneur et Maître.

⁷⁸हम मौला के मस्ताने हैं।

⁹¹Vous avez l’ivresse d’être avec le Seigneur et Maître.

⁷⁹तुम जानते हो मौला से हमको क्या प्राप्त हो रहा है।

⁹²Vous savez ce que vous recevez du Seigneur et Maître.

⁸⁰मौला हमको पढ़ा रहे हैं ना।

⁹³Le Seigneur et Maître vous enseigne.

⁸¹नाम तो उनके बहुत हैं परन्तु कोई-कोई नाम बहुत मीठे हैं।

⁹⁴On lui a donné beaucoup de noms. ⁹⁵Certains noms sont très doux.

⁸²अभी हम मौलाई मस्त बने हैं।

⁹⁶Maintenant, vous avez l’ivresse d’être avec le Seigneur et Maître.

⁸³बाप डायरेक्शन तो बहुत सिम्पल देते हैं।

⁹⁷Baba donne des directives très simples.

⁸⁴बुद्धि भी समझती है - बरोबर हम बाप को याद करते-करते सतोप्रधान बन जायेंगे और विश्व के मालिक भी बनेंगे।

⁹⁸Votre intellect comprend aussi que vous deviendrez assurément satopradhan en vous souvenant du Père et que vous deviendrez les Maîtres du monde.

⁸⁵यही तात लगी हुई है।

⁹⁹C’est le seul souci que vous devriez avoir.

⁸⁶बाप को हरदम याद करना चाहिए।

¹⁰⁰Vous devriez vous souvenir du Père à chaque souffle.

⁸⁷सामने बैठे हो ना।

¹⁰¹Vous êtes assis face à Lui.

⁸⁸यहाँ से बाहर निकले और भूल जायेंगे।

¹⁰²Lorsque vous allez à l’extérieur, vous L’oubliez.

⁸⁹यहाँ जितना नशा चढ़ता है उतना बाहर में नहीं रहता, भूल जाते हैं।

¹⁰³Il n'y a pas autant d'ivresse à l'extérieur qu'il y en a ici. ¹⁰⁴Vous oubliez tout.

⁹⁰तुमको भूलना नहीं चाहिए।

⁹¹परन्तु तकदीर में नहीं है तो यहाँ बैठे भी भूल जाते हैं।

¹⁰⁵Cependant, si ce n’est pas dans votre fortune, vous L’oubliez même en étant assis ici.

⁹²बच्चों के लिए म्युजियम में और गाँव-गाँव में सर्विस करने के लिए प्रबन्ध हो रहे हैं।

¹⁰⁶Des préparatifs sont faits afin que les enfants fassent du service dans les musées et dans différents villages.

⁹³जितना भी समय मिला है, बाप तो कहते हैं जल्दी-जल्दी करो।

¹⁰⁷Le Père dit: Vous devriez faire du service rapidement, quel que soit le temps que vous avez.

⁹⁴परन्तु ड्रामा में जल्दी हो नहीं सकती।

¹⁰⁸Cependant, vous ne pouvez pas précipiter le drama.

⁹⁵बाप तो कहते ऐसी मशीनरी हो जो हाथ डालें और चीज़ तैयार हो जाए।

¹⁰⁹Le Père dit: Il devrait exister de tels mécanismes que les choses soient prêtes dès que vous les touchez.

⁹⁶यह भी बाप समझाते रहते हैं - अच्छे-अच्छे बच्चों को माया नाक और कान से अच्छी रीति पकड़ती है।

¹¹⁰Le Père continue d’expliquer tout ceci. ¹¹¹Maya attrape très sévèrement de très bons enfants par le nez et par les oreilles.

⁹⁷जो अपने को महावीर समझते हैं उन्हों को ही माया के बहुत त़ूफान आते हैं फिर वह किसकी भी परवाह नहीं करते।

¹¹²Maya apporte de nombreuses tempêtes à ceux qui considèrent qu’ils sont des mahavirs. ¹¹³Ils ne font alors attention à personne.

⁹⁸छिपा लेते हैं।

¹¹⁴Ils cachent tout intérieurement.

⁹⁹आन्तरिक दिल सच्ची नहीं है।

¹¹⁵Leur cœur n’est pas vrai.

¹⁰⁰सच्ची दिल वाले ही स्कॉलरशिप पाते हैं।

¹¹⁶Ceux qui ont un cœur vrai, réclament une bourse.

¹⁰¹शैतानी दिल चल न सके।

¹¹⁷S’il y a quoi que ce soit de démoniaque dans leur cœur, ils ne peuvent pas continuer.

¹⁰²शैतानी दिल से अपना ही बेडा गर्क करते हैं।

¹¹⁸En ayant un cœur démoniaque, vous faites sombrer votre bateau.

¹⁰³सबका शिवबाबा से काम है।

¹¹⁹Tout le monde a besoin de Shiv Baba.

¹⁰⁴यह तो तुम साक्षात्कार करते हो।

¹²⁰Vous avez des visions de tout.

¹⁰⁵ब्रह्मा को भी बनाने वाला शिवबाबा है।

¹²¹C’est également Shiv Baba qui a créé Brahma.

¹⁰⁶शिवबाबा को याद करें तब ऐसा बनें।

¹²²En se souvenant de Shiv Baba, vous pouvez devenir comme les déités.

¹⁰⁷बाबा समझते हैं माया बड़ी जबरदस्त है।

¹²³Baba sait que Maya est très puissante.

¹⁰⁸जैसे चूहा काटता है तो मालूम भी नहीं पड़ता है, माया भी ऐसी मस्त चूही है।

¹²⁴Elle mord comme une souris de sorte que vous ne le réalisez même pas. ¹²⁵Maya est comme une souris très intelligente.

¹⁰⁹महारथियों को ही खबरदार रहना है।

¹²⁶Les maharatis doivent aussi être très prudents.

¹¹⁰वह खुद समझते नहीं हैं कि हमको माया ने गिरा दिया है। ¹¹¹लूनपानी बना दिया है।

¹²⁷Ils ne réalisent pas que Maya les a fait tomber et les a rendus comme de l’eau salée.

¹¹²समझना चाहिए लूनपानी होने से हम बाप की सर्विस कर नहीं सकेंगे।

¹²⁸Vous devriez comprendre qu’en devenant comme de l’eau salée, vous ne pourrez pas faire le service du Père.

¹¹³अन्दर ही जलते रहेंगे।

¹²⁹Donc ils continuent de brûler intérieurement.

¹¹⁴देह-अभिमान है तब जलते हैं।

¹³⁰C’est à cause de la conscience du corps que vous brûlez intérieurement.

¹¹⁵वह अवस्था तो है नहीं।

¹³¹Jusqu’à présent, les âmes, vous n’avez pas encore créé ce niveau.

¹¹⁶याद का जौहर भरता नहीं है, इसलिए बहुत खबरदार रहना चाहिए।

¹³²Il n’y a pas le pouvoir du souvenir. ¹³³C’est pourquoi vous devez rester très prudents.

¹¹⁷माया बड़ी तीखी है, जबकि तुम युद्ध के मैदान पर हो तो माया भी छोड़ती नहीं।

¹³⁴Maya est très intelligente. ¹³⁵Lorsque vous êtes sur le champ de bataille, Maya ne vous laisse pas tranquille.

¹¹⁸आधा-पौना तो खत्म कर देती है, किसको पता भी नहीं पड़ता है।

¹³⁶Elle en finit avec la moitié ou les ¾ d’entre vous et vous ne le réalisez même pas.

¹¹⁹कैसे अच्छे-अच्छे, नये-नये भी पढ़ाई बन्दकर घर में बैठ जाते हैं।

¹³⁷Beaucoup de nouveaux cessent d’étudier et restent à la maison.

¹²⁰अच्छे-अच्छे नामीग्रामी पर भी माया का वार होता है।

¹³⁸Maya attaque aussi ceux qui sont très connus.

¹²¹समझते हुए भी बेपरवाह हो जाते हैं।

¹³⁹Bien qu’ils le comprennent, ils deviennent négligents.

¹²²थोड़ी बात में झट लून-पानी हो पड़ते हैं।

¹⁴⁰Ils deviennent tout de suite comme de l’eau salée pour des petits riens.

¹²³बाप समझाते हैं देह-अभिमान के कारण ही लून-पानी होते हैं।

¹⁴¹Le Père explique: c’est à cause de la conscience du corps que vous devenez comme de l’eau salée.

¹²⁴स्वयं को धोखा देते हैं।

¹⁴²Vous vous trompez vous-mêmes.

¹²⁵बाप कहेंगे यह भी ड्रामा।

¹⁴³Le Père dit: Cela fait aussi partie de drama.

¹²⁶जो कुछ देखते हैं कल्प पहले मिसल ड्रामा चलता रहता है।

¹⁴⁴Quoi que vous voyiez, le drama continue comme il l’a fait le cycle précédent.

¹²⁷नीचे-ऊपर अवस्था होती रहती है।

¹⁴⁵Le niveau continue de fluctuer.

¹²⁸कभी ग्रहचारी बैठती है, कभी बहुत अच्छी सर्विस कर खुशखबरी लिखते हैं।

¹⁴⁶Parfois, ils ont de mauvais augures sur eux. ¹⁴⁷Parfois, ils font du très bon service et écrivent à Baba pour Lui donner de bonnes nouvelles.

¹²⁹नीचे-ऊपर होता रहता है।

¹⁴⁸Leur niveau ne cesse de fluctuer.

¹³⁰कभी हार, कभी जीत।

¹⁴⁹Parfois, il y a la défaite et parfois, la victoire.

¹³¹पाण्डवों की माया से कभी हार, कभी जीत होती है।

¹⁵⁰Parfois, les Pandhavs sont vaincus par Maya et parfois, ils conquièrent Maya.

¹³²अच्छे-अच्छे महारथी भी हिल जाते हैं, कई मर भी जाते हैं इसलिए जहाँ भी रहो बाप को याद करते रहो और सर्विस करते रहो।

¹⁵¹De très bons maharatis fluctuent également. ¹⁵²Certains meurent. ¹⁵³Par conséquent, où que vous viviez, continuez à vous souvenir du Père et à faire du service.

¹³³तुम निमित्त बने हुए हो सर्विस के लिए।

¹⁵⁴Vous êtes devenus des instruments pour faire du service.

¹³⁴तुम लड़ाई के मैदान में हो ना।

¹⁵⁵Vous êtes sur le champ de bataille.

¹³⁵जो बाहर वाले घर गृहस्थ व्यवहार में रहते हैं, यहाँ वालों से भी बहुत तीखे जा सकते हैं।

¹⁵⁶Ceux qui vivent à l’extérieur dans leur foyer peuvent devancer ceux qui restent ici.

¹³⁶माया के साथ पूरी युद्ध चलती रहती है।

¹⁵⁷C'est la guerre totale contre Maya.

¹³⁷सेकेण्ड बाई सेकेण्ड तुम्हारा कल्प पहले मिसल पार्ट चलता आया है।

¹⁵⁸Votre rôle continue, seconde après seconde comme au cycle précédent.

¹³⁸तुम कहेंगे इतना समय पास हो गया, क्या-क्या हुआ है, वह भी बुद्धि में है।

¹⁵⁹Vous dites que tel laps de temps s'est déroulé et que tout ce qui s’est passé est dans votre intellect.

¹³⁹सारा ज्ञान बुद्धि में है।

¹⁶⁰Toute cette connaissance est dans votre intellect.

¹⁴⁰जैसे बाप में ज्ञान है, इस दादा में भी आना चाहिए।

¹⁶¹Tout comme le Père a la connaissance, il doit aussi y avoir la connaissance dans ce Dada.

¹⁴¹बाबा बोलते हैं तो जरूर दादा भी बोलते होंगे।

¹⁶²Quand Baba parle, Dada doit aussi parler.

¹⁴²तुम भी जानते हो कौन-कौन अच्छे दिल साफ हैं।

¹⁶³Vous savez qui est bon et qui a un cœur propre.

¹⁴³दिल साफ वाले ही दिल पर चढ़ते हैं।

¹⁶⁴Ceux qui ont un cœur propre montent sur le cœur de Baba.

¹⁴⁴उनमें लूनपानी का स्वभाव नहीं रहता है, सदैव हर्षित रहते हैं।

¹⁶⁵Ils n’ont pas la nature de devenir comme de l’eau salée. ¹⁶⁶Ils restent toujours souriants.

¹⁴⁵उनका मूड कभी फिरेगा नहीं।

¹⁶⁷Leur humeur ne change jamais.

¹⁴⁶यहाँ तो बहुतों की मूड फिर जाती है। ¹⁴⁷बात मत पूछो।

¹⁶⁸L’humeur de beaucoup ici ne cesse de changer, n’en parlons même pas !

¹⁶⁹Leur visage devient comme celui des agents d’entretien ! ¹⁷⁰Maya a fait de tout le monde des agents d’entretien.

¹⁴⁸इस समय सभी कहते भी हैं हम पतित हैं।

¹⁷¹Les gens disent: Nous sommes impurs.

¹⁴⁹अभी पतित-पावन बाप को बुलाया है कि आकर पावन बनाओ।

¹⁷²Ils ont appelé le Père Purificateur afin qu’Il vienne les purifier.

¹⁵⁰बाप कहते हैं - बच्चों, मुझे याद करते रहो तो तुम्हारे कपड़े साफ हों।

¹⁷³Le Père dit: Les enfants, continuez à vous souvenir de Moi et vos vêtements (l’âme) deviendront propres.

¹⁵¹मेरी श्रीमत पर चलो।

¹⁷⁴Suivez Ma Shrimat.

¹⁵²श्रीमत पर न चलने वाले का कपड़ा साफ नहीं होता।

¹⁷⁵Les vêtements de ceux qui ne suivent pas Shrimat ne sont pas propres.

¹⁵³आत्मा शुद्ध होती ही नहीं।

¹⁷⁶Ces âmes ne deviennent pas pures.

¹⁵⁴बाप तो दिन-रात इस पर ही जोर देते हैं - अपने को आत्मा समझो।

¹⁷⁷Jour après nuit, le Père insiste sur ceci: Considérez-vous comme des âmes.

¹⁵⁵देह-अभिमान में आने से ही तुम घुटका खाते हो।

¹⁷⁸Vous étouffez lorsque vous devenez conscients du corps.

¹⁵⁶जितना-जितना ऊपर चढ़ते जाते हो, खुशनुमः होते जाते हो और हर्षितमुख रहता है।

¹⁷⁹Plus vous montez, plus vous devenez heureux et plus vous restez souriants.

¹⁵⁷बाबा जानते हैं अच्छे-अच्छे फर्स्टक्लास बच्चे हैं परन्तु अन्दरूनी हालत देखो तो गल रहे हैं।

¹⁸⁰Le Père sait que certains enfants sont de première qualité et pourtant si vous regardez leur état intérieur, ils sont en train de fondre complètement.

¹⁵⁸देह-अभिमान की आग जैसे गला रही है।

¹⁸¹C’est comme si le feu de la conscience du corps les faisait fondre.

¹⁵⁹समझते नहीं हैं, यह बीमारी फिर कहाँ से आई।

¹⁸²Ils ne comprennent pas d’où vient leur maladie.

¹⁶⁰बाप कहते हैं देह-अभिमान से यह बीमारी आती है।

¹⁸³Le Père dit: Cette maladie vient de la conscience du corps.

¹⁶¹देही-अभिमानी को कभी बीमारी नहीं लगेगी।

¹⁸⁴Ceux qui sont conscients de l’âme ne seront jamais malades.

¹⁶²बहुत अन्दर में जलते रहते हैं।

¹⁸⁵Cependant, beaucoup continuent de brûler intérieurement.

¹⁶³बाप तो कहते हैं - बच्चे, देही-अभिमानी भव।

¹⁸⁶Le Père dit: Les enfants, puissiez-vous être conscients de l’âme !

¹⁶⁴पूछते हैं यह रोग क्यों लगा है?

¹⁸⁷Certains demandent pourquoi ils ont cette maladie.

¹⁶⁵बाप कहते हैं यह देह-अभिमान की बीमारी ऐसी है, बात मत पूछो।

¹⁸⁸Le Père dit: Cette maladie de la conscience du corps est telle, n’en parlons même pas !

¹⁶⁶कोई को यह बीमारी लगती है तो एकदम चिचड़ होकर लगती है (चिपक जाती है), छोड़ती ही नहीं है।

¹⁸⁹Cette maladie est comme un parasite qui ne veut pas partir.

¹⁶⁷श्रीमत पर न चल अपने देह-अभिमान में चलते हैं तो चोट बड़े ज़ोर से लगती है।

¹⁹⁰En ne suivant pas Shrimat et en avançant avec la conscience du corps vous serez très gravement blessés.

¹⁶⁸बाबा के पास तो सब समाचार आते हैं।

¹⁹¹Baba reçoit toutes les nouvelles.

¹⁶⁹माया कैसे एकदम नाक से पकड़ गिरा देती है।

¹⁹²Maya les attrape par le nez et les fait tomber.

¹⁷⁰बुद्धि बिल्कुल मार डालती है।

¹⁹³Leur intellect est complètement mort.

¹⁷¹संशय बुद्धि बन पड़ते हैं।

¹⁹⁴Beaucoup développent des doutes dans ce sens.

¹⁷²भगवान को बुलाते हैं कि आकर हमको पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बनाओ और फिर उनके भी विरुद्ध हो जाते, तो क्या गति होगी!

¹⁹⁵Vous appelez Dieu: Viens changer ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin. ¹⁹⁶Et pourtant, si vous vous opposez à Dieu, quelle destination atteindrez-vous?

¹⁷³एकदम गिरकर पत्थरबुद्धि बन जाते हैं।

¹⁹⁷Ils tombent complètement et leur intellect devient comme de la pierre.

¹⁷⁴बच्चों को यहाँ बैठे यह खुशी रहनी चाहिए, स्टूडेन्ट लाइफ इज दी बेस्ट यह है।

¹⁹⁸Tout en étant assis, les enfants, vous devriez faire l’expérience du bonheur: la vie d’étudiant est la meilleure.

¹⁷⁵बाप कहते हैं इनसे और कोई पढ़ाई ऊंच है क्या?

¹⁹⁹Le Père demande: Existe-t-il une étude plus élevée que celle-ci?

¹⁷⁶दी बेस्ट तो यह है, 21 जन्मों का फल देती है, तो ऐसी पढ़ाई में कितना अटेन्शन देना चाहिए।

²⁰⁰C’est la meilleure. ²⁰¹Elle donne un fruit pendant 21 vies. ²⁰²Par conséquent, vous devriez accorder tant d’attention à cette étude.

¹⁷⁷कोई तो बिल्कुल अटेन्शन नहीं देते हैं।

²⁰³Certains n’y portent aucune attention.

¹⁷⁸माया नाक-कान एकदम काट लेती है।

²⁰⁴Maya coupe leur nez et leurs oreilles.

¹⁷⁹बाप खुद कहते हैं आधा-कल्प इनका राज्य चलता है तो ऐसा पकड़ लेती है जो बात मत पूछो, इसलिए बहुत खबरदार रहो। ¹⁸⁰एक-दो को सावधान करते रहो। ¹⁸¹शिवबाबा को याद करो नहीं तो माया कान नाक काट लेगी। ¹⁸²फिर कोई काम के नहीं रहेंगे।

²⁰⁵Le Père Lui-même dit: Son royaume dure pendant un demi-cycle. ²⁰⁶Elle vous attrape de telle manière, n’en parlons même pas ! ²⁰⁷Par conséquent, restez prudents et mettez-vous aussi en garde les uns les autres: Souvenez-vous de Shiv Baba. ²⁰⁸Autrement, Maya coupera votre nez et vos oreilles et vous ne serez plus d’aucune utilité.

¹⁸³बहुत समझते भी हैं कि हम लक्ष्मी-नारायण का पद पायें, इम्पासिबुल है।

²⁰⁹Beaucoup pensent qu’ils réclameront le statut de Lakshmi et Narayan. ²¹⁰C’est impossible.

¹⁸⁴थक कर फाँ हो जाते हैं।

²¹¹Ils se fatiguent et s’effondrent.

¹⁸⁵माया से हार खाकर एकदम किचड़े में जाकर पड़ते हैं।

²¹²Ils sont vaincus par Maya et tombent dans la saleté.

¹⁸⁶देखो, हमारी बुद्धि बिगड़ती है तो समझना चाहिए माया ने नाक से पकड़ा है।

²¹³Lorsque vous voyez que votre intellect est pollué, vous devriez comprendre que Maya vous a attrapés par le nez.

¹⁸⁷याद की यात्रा में बहुत बल है।

²¹⁴Il y a beaucoup de pouvoir dans le pèlerinage du souvenir.

¹⁸⁸बहुत खुशी भरी हुई है।

²¹⁵L’âme est emplie de beaucoup de bonheur.

¹⁸⁹कहते भी हैं खुशी जैसी खुराक नहीं।

²¹⁶On dit qu’il n'existe aucune nourriture meilleure que la nourriture du bonheur.

¹⁹⁰दुकान में ग्राहक आते रहते हैं, कमाई होती रहती है तो कभी उनको थकावट नहीं होगी।

²¹⁷Lorsque des clients viennent constamment dans une boutique, il y a un revenu. ²¹⁸Il n’y aura jamais de fatigue à ce moment-là.

¹⁹¹भूख नहीं मरेंगे।

²¹⁹Vous ne mourrez pas de faim.

¹⁹²बड़ी खुशी में रहते हैं। ¹⁹³तुमको तो अथाह (बेशुमार) धन मिलता है।

²²⁰Vous restez très heureux parce que vous recevez une richesse illimitée.

¹⁹⁴तुम्हें तो बहुत खुशी रहनी चाहिए।

²²¹Vous devriez faire l’expérience de beaucoup de bonheur.

¹⁹⁵देखना चाहिए - हमारी चलन दैवी है या आसुरी है?

²²²Vous devriez contrôler: Est-ce que mon comportement est divin ou démoniaque ?

¹⁹⁶समय बहुत थोड़ा है।

²²³Maintenant, il reste très peu de temps.

¹⁹⁷अकाले मृत्यु की भी जैसे रेस है।

²²⁴C’est comme s’il y avait une course de mort prématurée.

¹⁹⁸एक्सीडेंट आदि देखो कितने होते रहते हैं।

²²⁵Voyez combien d’accidents etc. se produisent !

¹⁹⁹तमोप्रधान बुद्धि होते जाते हैं।

²²⁶L’intellect des gens est devenu tamopradhan.

²⁰⁰बरसात जोर से पड़ेगी, उनको भी कुदरती एक्सीडेंट कहेंगे।

²²⁷Lorsque la pluie tombe avec une très grande force, on appelle cela un accident de la nature.

²⁰¹मौत सामने आया कि आया।

²²⁸La mort aussi est sur le point de venir.

²⁰²समझते भी हैं एटॉमिक बाम्ब्स की लड़ाई छिड़ जायेगी।

²²⁹Maintenant, les gens croient qu’une guerre atomique commencera bientôt.

²⁰³ऐसे-ऐसे ख़ौफनाक काम करते हैं, तंग कर देंगे तो फिर लड़ाई भी छिड़ जायेगी।

²³⁰Ils font un travail si dangereux. ²³¹S’ils sont provoqués, la guerre commencera.

²⁰⁴अच्छा!

²³²Achcha.

²⁰⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³³Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁴Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁵Essence pour la dharna:

²⁰⁸1) मौलाई मस्ती में रहकर स्वयं को स्वतंत्र बनाना है।

²³⁶ 1. Restez dans l’ivresse d’appartenir au Seigneur et Maître et libérez-vous.

²⁰⁹किसी भी बन्धन में नहीं बंधना है।

²³⁷Ne soyez dans aucun lien.

²¹⁰माया चूही से बहुत-बहुत सम्भाल करनी है, खबरदार रहना है।

²³⁸Soyez très prudents par rapport à Maya, la souris.

²¹¹दिल में कभी भी शैतानी ख्याल न आयें।

²³⁹Il ne devrait jamais y avoir les moindres pensées démoniaques dans votre esprit.

²¹²2) बाप द्वारा जो बेशुमार धन (ज्ञान का) मिलता है, उसकी खुशी में रहना है।

²⁴⁰ 2. Restez dans le bonheur de recevoir une richesse illimitée (la connaissance du Père).

²¹³इस कमाई में कभी भी संशयबुद्धि बन थकना नहीं है।

²⁴¹Vous ne devez jamais avoir de doutes dans votre intellect et ainsi, être fatigués de ce revenu.

²¹⁴स्टूडेन्ट लाइफ दी बेस्ट लाइफ है इसलिए पढ़ाई पर पूरा-पूरा ध्यान देना है।

²⁴²La vie d’étudiant est la meilleure vie. ²⁴³Par conséquent, accordez une attention totale à cette étude.

²¹⁵वरदान:- सदा अलर्ट रह सर्व की आशाओं को पूर्ण करने वाले मास्टर मुक्ति-जीवनमुक्ति दाता भव

²⁴⁴Bénédiction: Puissiez-vous répondre aux espoirs de tous en tant que maîtres donneurs de libération et de libération dans la vie, en restant constamment vigilants.

²¹⁶अब सभी बच्चों में यह शुभ संकल्प इमर्ज होना चाहिए कि सर्व की आशाओं को पूर्ण करें।

²⁴⁵ Les enfants, laissez émerger en vous, la pensée élevée de devoir répondre aux espoirs de tous.

²¹⁷सबकी इच्छा है कि जन्म-मरण से मुक्त हो जाएं, तो उसका अनुभव कराओ।

²⁴⁶Les gens veulent tous être libérés du cycle de la naissance et de la mort. ²⁴⁷Il faut donc leur permettre d'en faire l'expérience.

²¹⁸इसके लिए अपने शक्तिशाली सतोप्रधान वायब्रेशन से प्रकृति और मनुष्यात्माओं की वृत्तियों को चेंज करो।

²⁴⁸Pour ce faire, changez les attitudes des âmes humaines et de la nature avec vos puissantes vibrations satopradhan.

²¹⁹मास्टर दाता बन हर आत्मा की आशाओं को पूर्ण करो।

²⁴⁹Devenez des maîtres donneurs et répondez aux espoirs de chaque âme.

²²⁰मुक्ति, जीवनमुक्ति का दान दो।

²⁵⁰Faites don de la libération et de la libération dans la vie.

²²¹यह जिम्मेवारी की स्मृति आपको सदा अलर्ट बना देगी।

²⁵¹La conscience de cette responsabilité vous maintiendra constamment en alerte.

²²²स्लोगन:- मुरलीधर की मुरली पर देह की भी सुध-बुध भूलने वाले ही सच्चे गोप गोपियां हैं।

²⁵²Devise: Les vrais gopes et gopis sont ceux qui oublient toute conscience de leur corps en écoutant le murli de Murlidhar.

²⁵³*** OM SHANTI ***