Murli du jour du mercredi 27 novembre 2024

⁰27-11-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - हद के संसार की वाह्यात बातों में अपना टाइम वेस्ट नहीं करना है, बुद्धि में सदा रॉयल ख्यालात चलते रहें''

¹Essence: Doux enfants, ne gaspillez pas votre temps dans les choses inutiles de ce monde limité. ²Vos pensées, dans votre intellect, devraient toujours être royales.

²प्रश्न:- कौन-से बच्चे बाप के हर डायरेक्शन को अमल में ला सकते हैं?

³Question: Quels enfants sont capables de mettre en pratique chaque directive donnée par le Père?

³उत्तर:- जो अन्तर्मुखी हैं, अपना शो नहीं है, रूहानी नशे में रहते हैं, वही बाप के हर डायरेक्शन को अमल में ला सकते हैं।

⁴Réponse: Ceux qui sont introvertis et ne s'affichent pas, mais qui restent dans l'ivresse spirituelle, sont capables de mettre en pratique chaque directive de Baba.

⁴तुम्हें मिथ्या अहंकार कभी नहीं आना चाहिए।

⁵Les enfants, n'ayez aucune fierté mal placée.

⁵अन्दर की बड़ी सफाई हो।

⁶Il devrait y avoir une propreté totale en vous.

⁶आत्मा बहुत अच्छी हो, एक बाप से सच्चा लव हो।

⁷Les âmes, soyez bonnes et ayez un amour vrai pour le Père.

⁷कभी लूनपानी अर्थात् खारेपन का संस्कार न हो, तब बाप का हर डायरेक्शन अमल में आयेगा।

⁸Ne devenez jamais comme de l'eau salée et c'est seulement alors que vous serez capables mettre en pratique chaque directive du Père.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹बच्चे सिर्फ याद की यात्रा में ही नहीं बैठे हैं। ¹⁰बच्चों को यह फ़खुर है कि हम श्रीमत पर अपना परिस्तान स्थापन कर रहे हैं।

¹⁰Les enfants, vous n'êtes pas seulement sur le pèlerinage du souvenir, vous avez aussi l'ivresse que vous êtes en train d'établir votre terre des anges (Paristhan) en suivant shrimat.

¹¹इतना उमंग, खुशी रहनी चाहिए।

¹¹Vous devriez avoir tellement de bonheur et d'enthousiasme.

¹²किचड़पट्टी आदि की सब वाह्यात बातें निकल जानी चाहिए।

¹²Tout ce qui est inutile et sale devrait maintenant avoir disparu.

¹³बेहद के बाप को देखते ही हुल्लास में आना चाहिए।

¹³Vous devriez avoir beaucoup d'enthousiasme en voyant le Père illimité.

¹⁴जितना-जितना तुम याद की यात्रा में रहेंगे उतना इप्रूवमेंट आती जायेगी।

¹⁴Plus vous resterez sur le pèlerinage du souvenir, plus les choses s'amélioreront.

¹⁵बाप कहते हैं बच्चों के लिए रूहानी युनिवर्सिटी होनी चाहिए।

¹⁵Le Père dit qu'il devrait y avoir une université spirituelle pour vous, les enfants.

¹⁶तुम्हारी है ही वर्ल्ड स्प्रीचुअल युनिवर्सिटी।

¹⁶On l'appelle "l'Université Spirituelle Mondiale".

¹⁷तो वह युनिवर्सिटी कहाँ है?

¹⁷Où se trouve-t-elle?

¹⁸युनिवर्सिटी खास स्थापन की जाती है।

¹⁸Cette université a été créée spécialement pour vous.

¹⁹उसके साथ बड़ी रॉयल हॉस्टल चाहिए।

¹⁹A cela devrait s'ajouter un hôtel (internat) très royal.

²⁰तुम्हारे कितने रॉयल ख्यालात होने चाहिए।

²⁰Vos pensées devraient être si royales.

²¹बाप को तो रात-दिन यही ख्यालात रहते हैं - कैसे बच्चों को पढ़ाकर ऊंच इम्तहान में पास करायें? ²²जिससे फिर यह विश्व के मालिक बनने वाले हैं।

²¹Jour et nuit, le Père pense à la façon dont Il devrait vous enseigner pour vous permettre de réussir les examens les plus élevés afin de devenir les maîtres du monde.

²³असुल में तुम्हारी आत्मा शुद्ध सतोप्रधान थी तो शरीर भी कितना सतोप्रधान सुन्दर था।

²²Les âmes, à l'origine vous étiez totalement pures et vos corps étaient complètement purs et beaux.

²⁴राजाई भी कितनी ऊंच थी।

²³Votre royaume était si élevé!

²⁵तुम्हारा हद के संसार की किचड़पट्टी की बातों में टाइम बहुत वेस्ट होता है।

²⁴Vous perdez beaucoup de temps dans les choses inutiles de ce monde limité.

²⁶तुम स्टूडेन्ट के अन्दर किचड़पट्टी के ख्यालात नहीं होने चाहिए।

²⁵Vous, les étudiants, ne devriez pas avoir la moindre pensée sale.

²⁷कमेटियाँ आदि तो बहुत अच्छी-अच्छी बनाते हैं। ²⁸परन्तु योगबल है नहीं।

²⁶Vous organisez beaucoup de très bons comités, mais il n'y a aucun pouvoir du yoga.

²⁹गपोड़ा बहुत मारते हैं - हम यह करेंगे, यह करेंगे।

²⁷Vous racontez beaucoup d'histoires entre vous sur la façon dont vous ferez ceci ou cela.

³⁰माया भी कहती है हम इनको नाक-कान से पकड़ेंगे।

²⁸Maya dit aussi: Je les attraperai par le nez ou par les oreilles.

³¹बाप के साथ लव ही नहीं है।

²⁹Ils n'ont aucun amour pour le Père.

³²कहा जाता है ना - नर चाहत कुछ और… तो माया भी कुछ करने नहीं देती है।

³⁰Il existe un dicton: "Quand les hommes souhaitent une chose, c'est autre chose qui arrive." ³¹Et donc Maya vous empêche de faire quoi que ce soit.

³³माया बहुत ठगने वाली है, कान ही काट लेती है।

³²Elle vous trompe beaucoup et vous coupe les oreilles.

³⁴बाप कितना बच्चों को ऊंच बनाते हैं, डायरेक्शन देते हैं - यह-यह करो।

³³Les enfants, le Père vous rend si élevés. ³⁴Il vous donne des directives et vous demande de faire ceci ou cela.

³⁵बाबा बड़ी रॉयल-रॉयल बच्चियाँ भेज देते हैं।

³⁵Baba envoie aussi Ses filles les plus royales à l'extérieur pour le service.

³⁶कोई-कोई कहते हैं बाबा हम ट्रेनिंग लिए जावें?

³⁶Certains enfants demandent à Baba: "Baba, devrions-nous participer à des formations?"

³⁷तो बाबा कहते हैं बच्चे, पहले तुम अपनी कमियों को तो निकालो।

³⁷Baba dit: les enfants, commencez par éliminer vos propres faiblesses.

³⁸अपने को देखो हमारे में कितने अवगुण हैं?

³⁸Vérifiez: combien ai-je de défauts?

³⁹अच्छे-अच्छे महारथियों को भी माया एकदम लून-पानी कर देती है।

³⁹Maya change même de grands maharathis en eau salée.

⁴⁰ऐसे खारे बच्चे हैं जो बाप को कभी याद भी नहीं करते हैं।

⁴⁰Il y a de tels enfants "amers" qui ne se souviennent jamais du Père!

⁴¹ज्ञान का “ग'' भी नहीं जानते।

⁴¹Ils ne connaissent même pas le "B-A Ba" de la connaissance.

⁴²बाहर का शो बहुत है।

⁴²Ils paradent beaucoup.

⁴³इसमें तो बड़ा अन्तर्मुख रहना चाहिए, परन्तु कइयों की तो ऐसी चलन होती है जैसे अनपढ़ जट लोग होते हैं, थोड़े-से पैसे हैं तो उसका नशा चढ़ जाता है।

⁴³Ici, vous devez être très introvertis. ⁴⁴Les enfants, certains d'entre vous se comportent comme des analphabètes. ⁴⁵Dès qu'elles ont un peu d'argent, certaines personnes se sentent ivres.

⁴⁴यह नहीं समझते कि अरे, हम तो कंगाल हैं।

⁴⁶Ils ne se rendent pas compte qu'ils ont fait faillite.

⁴⁵माया समझने नहीं देती है।

⁴⁷Maya ne leur permet pas de le comprendre.

⁴⁶माया बड़ी जबरदस्त है।

⁴⁸Elle est très puissante.

⁴⁷बाबा थोड़ी महिमा करते हैं तो उसमें बड़ा खुश हो जाते हैं।

⁴⁹Dès que Baba les loue ne serait-ce qu'un petit peu, cela les rend très heureux.

⁴⁸बाबा को रात-दिन यही ख्यालात चलती हैं कि युनिवर्सिटी बड़ी फर्स्टक्लास होनी चाहिए, जहाँ बच्चे अच्छी रीति पढ़ें।

⁵⁰Jour et nuit, Baba pense qu'il devrait y avoir une université de première classe où vous, les enfants, auriez la possibilité de bien étudier.

⁴⁹तुम जानते हो हम स्वर्ग में जाते हैं तो खुशी का पारा चढ़ा रहना चाहिए ना।

⁵¹Vous savez que vous allez partir pour le paradis, et c'est pourquoi les degrés de votre bonheur devraient rester très élevés.

⁵⁰यहाँ बाबा किस्म-किस्म का डोज़ देते हैं, नशा चढ़ाते हैं।

⁵²Baba vous administre différentes doses pour maintenir votre ivresse.

⁵¹कोई देवाला निकाला हुआ हो, उनको शराब पिला दो तो समझेंगे हम बादशाह हैं। ⁵²फिर नशा पूरा होने से वैसे का वैसा बन जाते हैं।

⁵³Quand une personne qui a fait faillite boit de l'alcool, elle se prend pour un roi, mais dès que l'effet de l'alcool se dissipe, elle retrouve la mémoire.

⁵³अब यह तो है रूहानी नशा।

⁵⁴Ici, votre ivresse est spirituelle.

⁵⁴तुम जानते हो बेहद का बाप टीचर बन हमको पढ़ाते हैं और डायरेक्शन देते हैं - ऐसे-ऐसे करो।

⁵⁵Vous savez que le Père illimité est maintenant votre Professeur et qu'Il est en train de vous enseigner et de vous donner des directives pour faire ceci ou cela.

⁵⁵कोई-कोई समय में किसको मिथ्या अहंकार भी आ जाता है।

⁵⁶Mais parfois, certains d'entre vous ont une fierté mal placée.

⁵⁶माया है ना।

⁵⁷C'est à cause de Maya, n'est-ce pas?

⁵⁷ऐसी-ऐसी बातें बनाते हैं जो बात मत पूछो।

⁵⁸Ils inventent de telles histoires, n'en parlons même pas!

⁵⁸बाबा समझते हैं यह चल नहीं सकेंगे।

⁵⁹Le Père comprend alors que de tels enfants ne pourront pas rester ici.

⁵⁹अन्दर की बड़ी सफाई चाहिए।

⁶⁰Vous devriez être totalement propres intérieurement.

⁶⁰आत्मा बहुत अच्छी चाहिए।

⁶¹Les âmes, vous devriez devenir très bonnes.

⁶¹तुम्हारी लव मैरेज हुई है ना।

⁶²Vous avez fait un mariage d'amour.

⁶²लव मैरेज में कितना प्यार होता है, यह तो पतियों का पति है।

⁶³Dans un mariage d'amour, il y a tant d'amour! ⁶⁴L'Unique est le Mari de tous les maris.

⁶³सो भी कितनों की लव मैरेज होती है। ⁶⁴एक की थोड़ेही होती है।

⁶⁵Cela ne concerne pas qu'un seul d'entre vous; vous êtes nombreux à avoir fait un mariage d'amour.

⁶⁵सब कहते हैं हमारी तो शिवबाबा के साथ सगाई हो गई।

⁶⁶Vous dites tous que vous êtes fiancés à Shiv Baba.

⁶⁶हम तो स्वर्ग में जाकर बैठेंगे। ⁶⁷खुशी की बात है ना।

⁶⁷Vous allez aller au paradis et cela vous donne beaucoup de bonheur.

⁶⁸अन्दर में आना चाहिए ना बाबा हमको कितना श्रृंगार करते हैं।

⁶⁸Intérieurement, vous devriez penser à la façon dont Baba vous décore.

⁶⁹शिवबाबा श्रृंगार करते हैं इन द्वारा।

⁶⁹Shiv Baba vous décore à travers celui-ci (Brahma).

⁷⁰तुम्हारी बुद्धि में है कि हम बाप को याद करते-करते सतोप्रधान बन जायेंगे।

⁷⁰Vous savez qu'en vous souvenant du Père, vous deviendrez satopradhan.

⁷¹इस नॉलेज को और कोई जानता ही नहीं।

⁷¹Personne d'autre ne connait cette connaissance.

⁷²इसमें बड़ा नशा रहता है।

⁷²Cela devrait vous donner beaucoup d'ivresse!

⁷³अभी अजुन इतना नशा चढ़ता नहीं है। ⁷⁴होना है जरूर।

⁷³Mais ce n'est pas le cas actuellement.

⁷⁵गायन भी है अतीन्द्रिय सुख गोप-गोपियों से पूछो।

⁷⁴On dit: "Si vous voulez savoir ce qu'est la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis."

⁷⁶अभी तुम्हारी आत्मायें कितनी छी-छी हैं।

⁷⁵Les âmes, certaines d'entre vous sont si sales!

⁷⁷जैसे बहुत छी-छी किचड़े में बैठी हैं।

⁷⁶C'est comme si vous étiez assises sur monceau d'ordures.

⁷⁸उन्हों को बाप आकर चेंज करते हैं, रिज्युवनेट करते हैं।

⁷⁷Le Père vient ici pour vous changer, vous rajeunir.

⁷⁹मनुष्य ग्लान्स चेंज कराते हैं तो कितनी खुशी होती है।

⁷⁸Quand quelqu'un subit un changement de glandes (NDT: une greffe?), cela le rend si heureux.

⁸⁰तुमको तो अब बाप मिला तो बेड़ा ही पार है।

⁷⁹Vous avez maintenant trouvé le Père, et donc c'est comme si votre bateau avait traversé.

⁸¹समझते हो हम बेहद के बाप के बने हैं तो अपने को कितना जल्दी सुधारना चाहिए।

⁸⁰Vous comprenez que, puisque vous appartenez maintenant au Père illimité, vous devez vous transformer très rapidement.

⁸²रात-दिन यही खुशी, यही चिन्तन रहे - तुमको मार्शल देखो कौन मिला हुआ है!

⁸¹Vous devriez donc être très heureux et y penser jour et nuit. ⁸²Voyez seulement qui vous avez trouvé comme Maréchal!

⁸³रात-दिन इसी ख्यालात में रहना होता है।

⁸³Jour et nuit, vous devriez rester occupés avec ces pensées.

⁸⁴जो-जो अच्छी रीति समझते हैं, पहचानते हैं, वह तो जैसे उड़ने लग पड़ते हैं।

⁸⁴Ceux qui reconnaissent et comprennent clairement Baba se mettront à voler.

⁸⁵तुम बच्चे अभी संगम पर हो। ⁸⁶बाकी वह सभी तो गंद में पड़े हैं।

⁸⁵Les enfants, vous êtes maintenant à l'âge de confluence, alors que tous les autres sont dans la saleté.

⁸⁷जैसे किचड़े के किनारे झोपड़ियाँ लगाकर गंद में बैठे रहते हैं ना।

⁸⁶C'est comme s'ils vivaient dans de petites cabanes construites avec les ordures d'un dépotoir.

⁸⁸कितनी झुग्गियाँ बनी हुई रहती हैं।

⁸⁷Il y a tant de petites cabanes.

⁸⁹यह फिर है बेहद की बात।

⁸⁸Il est question d'illimité.

⁹⁰अभी उनसे निकलने की शिवबाबा तुमको बहुत सहज युक्ति बतलाते हैं।

⁸⁹Shiv Baba vous montre une méthode très facile pour vous aider à vous débarrasser de tout cela.

⁹¹मीठे-मीठे बच्चों तुम जानते हो ना इस समय तुम्हारी आत्मा और शरीर दोनों ही पतित हैं।

⁹⁰Il vous dit: Mes plus doux enfants, vous savez qu'en ce moment, à la fois l'âme et le corps sont impurs.

⁹²अभी तुम निकल आये हो।

⁹¹Vous vous êtes maintenant éloignés de ce monde.

⁹³जो-जो निकलकर आये हैं उनमें ज्ञान की पराकाष्ठा है ना।

⁹²Ceux qui se sont retirés de ce monde sont maintenant éclairés par la connaissance.

⁹⁴तुमको बाप मिला तो फिर क्या!

⁹³Vous avez trouvé le Père; alors que voulez-vous de plus?

⁹⁵यह नशा जब चढ़े तब तुम किसको समझा सको।

⁹⁴C'est seulement quand vous aurez cette ivresse que vous pourrez l'expliquer aux autres.

⁹⁶बाप आया हुआ है।

⁹⁵Le Père est venu!

⁹⁷बाप हमारी आत्मा को पवित्र बना देते हैं।

⁹⁶Il nous rend pures, nous les âmes.

⁹⁸आत्मा पवित्र बनने से फिर शरीर भी फर्स्टक्लास मिलता है।

⁹⁷Lorsque l'âme est pure, elle reçoit un corps de première classe.

⁹⁹अभी तुम्हारी आत्मा कहाँ बैठी है?

⁹⁸Les âmes, regardez simplement où vous vous trouvez en ce moment.

¹⁰⁰इस झुग्गी (शरीर) में बैठी हुई है।

⁹⁹Vous êtes assises dans votre cabane, votre corps.

¹⁰¹तमोप्रधान दुनिया है ना।

¹⁰⁰Ce monde est tamopradhan (complètement impur).

¹⁰²किचड़े के किनारे पर आकर बैठे हैं ना।

¹⁰¹Vous vous trouvez à côté de la décharge.

¹⁰³विचार करो हम कहाँ से निकले हैं।

¹⁰²Voyez un peu de quoi vous vous êtes éloignés!

¹⁰⁴बाप ने गन्दे नाले से निकाला है।

¹⁰³Le Père vous a éloignés de cette eau sale et stagnante.

¹⁰⁵अब हमारी आत्मा स्वच्छ बन जायेगी।

¹⁰⁴Par conséquent, vous les âmes, allez maintenant devenir propres.

¹⁰⁶रहने वाले भी फर्स्टक्लास महल बनायेंगे।

¹⁰⁵Ensuite, on construira pour vous des palais de première classe.

¹⁰⁷हमारी आत्मा को बाप श्रृंगार कर स्वर्ग में ले जा रहे हैं।

¹⁰⁶Le Père vous décore avant de vous envoyer au paradis.

¹⁰⁸अन्दर में ऐसे-ऐसे ख्यालात बच्चों को आने चाहिए।

¹⁰⁷Les enfants, vous devriez avoir ce type de pensées intérieurement.

¹⁰⁹बाप कितना नशा चढ़ाते हैं।

¹⁰⁸Le Père vous enivre tellement!

¹¹⁰तुम इतना ऊंच थे फिर गिरते-गिरते आकर नीचे पड़े हो।

¹⁰⁹Autrefois vous étiez si élevés! ¹¹⁰Puis, vous n'avez cessé de descendre petit à petit, jusqu'à maintenant, pour atteindre finalement le fond.

¹¹¹शिवालय में थे तो आत्मा कितनी शुद्ध थी।

¹¹¹Les âmes, quand vous étiez dans le temple de Shiva, vous étiez si pures!

¹¹²तो फिर आपस में मिलकर जल्दी-जल्दी शिवालय में जाने का उपाय करना चाहिए।

¹¹²Vous devriez donc vous réunir, et rapidement faire des efforts pour revenir dans le Temple de Shiva.

¹¹³बाबा को तो वन्डर लगता है - बच्चों को वह दिमाग नहीं!

¹¹³Les enfants, Baba est très surpris de voir que vous n'avez pas le bon sens de le faire.

¹¹⁴बाबा हमको कहाँ से निकालते हैं!

¹¹⁴D'où Baba vous a-t-il sortis?

¹¹⁵पाण्डव गवर्मेन्ट स्थापन करने वाला बाप है।

¹¹⁵C'est le Père qui a établi le Gouvernement Pandav.

¹¹⁶भारत जो हेविन था सो अब हेल है।

¹¹⁶Bhârat, qui était le paradis, est maintenant l'enfer.

¹¹⁷आत्मा की बात है।

¹¹⁷Tout cela fait référence aux âmes.

¹¹⁸आत्मा पर ही तरस पड़ता है।

¹¹⁸Baba ressent beaucoup de miséricorde pour les âmes.

¹¹⁹एकदम तमोप्रधान दुनिया में आकर आत्मा बैठी है इसलिए बाप को याद करती है - बाबा, हमको वहाँ ले जाओ।

¹¹⁹Les âmes, le monde dans lequel vous êtes aujourd'hui est complètement tamopradhan et c'est pourquoi vous vous souvenez du Père et dites: "Baba, ramène-nous à la Maison!"

¹²⁰यहाँ बैठे भी तुमको यह ख्यालात चलाने चाहिए इसलिए बाबा कहते हैं बच्चों के लिए फर्स्टक्लास युनिवर्सिटी बनाओ।

¹²⁰Même en étant assis ici, vous devriez avoir de telles pensées. ¹²¹C'est pourquoi Baba dit: une université de première classe doit être construite pour vous, les enfants.

¹²¹कल्प-कल्प बनती है।

¹²²Elle est construite à chaque cycle.

¹²²तुम्हारे ख्यालात बड़े आलीशान होने चाहिए।

¹²³Vos pensées devraient être très royales.

¹²³अभी वह नशा नहीं चढ़ा हुआ है।

¹²⁴Actuellement vous n'avez pas une telle ivresse.

¹²⁴नशा हो तो पता नहीं क्या करके दिखायें।

¹²⁵Si c'était le cas, vous feriez de grandes merveilles.

¹²⁵बच्चे युनिवर्सिटी का अर्थ नहीं समझते हैं।

¹²⁶Les enfants, vous ne comprenez pas la signification du mot "université".

¹²⁶उस रॉयल्टी के नशे में नहीं रहते हैं।

¹²⁷Vous ne maintenez pas l'ivresse de cette royauté.

¹²⁷माया दबाकर बैठी है।

¹²⁸Maya vous réprime.

¹²⁸बाबा समझाते हैं बच्चे अपना उल्टा नशा मत चढ़ाओ।

¹²⁹Baba explique: les enfants, vous ne devriez pas avoir la moindre ivresse déplacée.

¹²⁹हरेक अपनी-अपनी क्वालिफिकेशन देखो। ¹³⁰हम कैसे पढ़ते हैं, क्या मदद करते हैं, सिर्फ बातों का पकौड़ा नहीं खाना है। ¹³¹जो कहते हो वह करना है।

¹³⁰Chacun d'entre vous devrait vérifier quelles sont ses qualifications et à quel point il étudie et apporte son aide. ¹³¹Vous ne devriez pas raconter d'histoires à dormir debout; mettez en pratique ce que vous dites.

¹³²गपोड़े नहीं कि यह करेंगे, यह करेंगे।

¹³²Ne racontez pas d'histoires.

¹³³आज कहते हैं यह करेंगे, कल मौत आया खत्म हो जायेंगे।

¹³³Aujourd'hui, vous dites que vous allez faire quelque chose, et demain, la mort survient et tout s'arrête pour vous.

¹³⁴सतयुग में तो ऐसे नहीं कहेंगे।

¹³⁴On ne dira pas cela à l'âge d'or.

¹³⁵वहाँ कभी अकाले मृत्यु होता नहीं।

¹³⁵Personne ne meurt prématurément au paradis.

¹³⁶काल आ नहीं सकता।

¹³⁶La mort ne peut pas venir là-bas.

¹³⁷वह है ही सुखधाम।

¹³⁷C'est la terre du bonheur.

¹³⁸सुखधाम में काल के आने का हुक्म नहीं।

¹³⁸La mort n'a pas le droit d'entrer dans la terre du bonheur.

¹³⁹रावण राज्य और रामराज्य के भी अर्थ को समझना है।

¹³⁹Vous devez comprendre ce que signifient "Royaume de Ravan" et "Royaume de Rama".

¹⁴⁰अभी तुम्हारी लड़ाई है ही रावण से।

¹⁴⁰Vous menez actuellement une guerre contre Ravan.

¹⁴¹देह-अभिमान भी कमाल करता है, जो बिल्कुल पतित बना देता है।

¹⁴¹La conscience du corps fait "des merveilles"; elle vous rend complètement impurs.

¹⁴²देही-अभिमानी होने से आत्मा शुद्ध बन जाती है।

¹⁴²Les âmes, en étant conscientes de l'âme, vous devenez propres.

¹⁴³तुम समझते हो ना वहाँ हमारे कैसे महल बनेंगे।

¹⁴³Vous comprenez quelle sorte de palais vous aurez là-bas.

¹⁴⁴अभी तुम तो संगम पर आ गये हो।

¹⁴⁴Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

¹⁴⁵नम्बरवार सुधर रहे हो, लायक बन रहे हो।

¹⁴⁵A présent, vous vous améliorez, numberwise, et vous vous rendez dignes.

¹⁴⁶तुम्हारी आत्मा पतित होने के कारण शरीर भी पतित मिले हैं।

¹⁴⁶Les âmes, parce que vous êtes impures, vous recevez des corps impurs.

¹⁴⁷अभी मैं आया हूँ तुमको स्वर्गवासी बनाने।

¹⁴⁷Je suis maintenant venu faire de vous les résidents du paradis.

¹⁴⁸याद के साथ दैवीगुण भी चाहिए।

¹⁴⁸En même temps que le souvenir, vous devriez aussi avoir des vertus divines.

¹⁴⁹मासी का घर थोड़ेही है।

¹⁴⁹Ce n'est pas comme aller chez sa tante!

¹⁵⁰समझते हैं कि बाबा आया है हमको नर से नारायण बनाने परन्तु माया का बड़ा गुप्त मुकाबला है।

¹⁵⁰Vous comprenez que Baba est venu vous changer d'êtres humains en Narayan. ¹⁵¹Cependant, Maya vous a déclaré la guerre de façon incognito.

¹⁵¹तुम्हारी लड़ाई है ही गुप्त इसलिए तुमको अननोन-वारियर्स कहा गया है।

¹⁵²Votre guerre est incognito. ¹⁵³C'est pourquoi on vous appelle des soldats inconnus.

¹⁵²अननोन वारियर और कोई होता ही नहीं।

¹⁵⁴Il n'y a pas d'autres soldats inconnus.

¹⁵³तुम्हारा ही नाम है वारियर्स।

¹⁵⁵On vous appelle des guerriers.

¹⁵⁴और तो सबके नाम रजिस्टर में हैं ही।

¹⁵⁶Le nom de tous les autres apparaît dans un registre.

¹⁵⁵तुम अननोन वारियर्स की निशानी उन्होंने पकड़ी है।

¹⁵⁷Ils ont pris votre symbole à vous, les soldats inconnus.

¹⁵⁶तुम कितने गुप्त हो, किसको पता नहीं।

¹⁵⁸Vous êtes tellement incognito que personne ne vous connaît.

¹⁵⁷तुम विश्व पर विजय पा रहे हो माया को वश करने के लिए।

¹⁵⁹Vous remportez la victoire sur le monde entier afin de contrôler Maya.

¹⁵⁸तुम बाप को याद करते हो फिर भी माया भुला देती है।

¹⁶⁰Mais lorsque vous essayez de vous souvenir du Père, Maya fait en sorte que vous L'oubliiez.

¹⁵⁹कल्प-कल्प तुम अपना राज्य स्थापन कर लेते हो।

¹⁶¹Vous établissez votre propre royaume à chaque cycle.

¹⁶⁰तो अननोन वारियर्स तुम हो जो सिर्फ बाप को याद करते हो।

¹⁶²Vous êtes les soldats inconnus qui ne se souviennent que du Père.

¹⁶¹इसमें हाथ-पांव कुछ नहीं चलाते हो।

¹⁶³Vous n'avez même pas besoin d'utiliser vos mains ou vos pieds pour cela.

¹⁶²याद के लिए युक्तियाँ भी बाबा बहुत बतलाते हैं।

¹⁶⁴Baba vous montre de nombreuses façons d'avoir du souvenir.

¹⁶³चलते-फिरते तुम याद की यात्रा करो, पढ़ाई भी करो।

¹⁶⁵Tout en marchant et en vous déplaçant, restez sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁶⁴अभी तुम समझते हो हम क्या थे, क्या बन गये हैं।

¹⁶⁶Vous devez aussi étudier cette connaissance. ¹⁶⁷Vous savez ce que vous étiez et ce que vous êtes devenus.

¹⁶⁵अब फिर बाबा हमको क्या बनाते हैं।

¹⁶⁸Vous comprenez aussi ce que le Père est en train de faire de vous.

¹⁶⁶कितना सहज युक्ति बतलाते हैं।

¹⁶⁹Il vous donne tant de méthodes faciles.

¹⁶⁷कहाँ भी रहते याद करो तो जंक उतर जाये।

¹⁷⁰Les âmes, où que vous viviez, souvenez-vous du Père afin que votre rouille s'en aille.

¹⁶⁸कल्प-कल्प यह युक्ति देते रहते हैं।

¹⁷¹Il vous montre cette méthode à chaque cycle.

¹⁶⁹अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो सतोप्रधान बनेंगे, और कोई भी बंधन नहीं।

¹⁷²Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vous deviendrez satopradhan. ¹⁷³Vous n'avez aucun autre lien que celui-là.

¹⁷⁰बाथरूम में जाओ तो भी अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो आत्मा का मैल उतर जाये।

¹⁷⁴Les âmes, même quand vous allez dans votre salle de bains, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père afin d'éliminer toute la saleté qui est en vous.

¹⁷¹आत्मा को कोई तिलक नहीं लगाना होता है, यह सब तो भक्ति मार्ग की निशानी हैं।

¹⁷⁵Vous n'avez pas besoin d'appliquer un tilak sur l'âme. ¹⁷⁶Toutes ces choses sont des signes du chemin de la dévotion.

¹⁷²इस ज्ञान मार्ग में कोई दरकार नहीं है, पाई का खर्चा नहीं।

¹⁷⁷Elles ne sont pas nécessaires sur le chemin de la connaissance. ¹⁷⁸Vous n'avez même pas à dépenser un centime.

¹⁷³घर बैठे याद करते रहो।

¹⁷⁹Même quand vous êtes chez vous, restez dans le souvenir.

¹⁷⁴कितना सहज है।

¹⁸⁰C'est si facile!

¹⁷⁵वह बाबा हमारा बाप भी है, टीचर और गुरू भी है।

¹⁸¹Baba est notre Père, notre Professeur et notre Gourou.

¹⁷⁶पहले बाप की याद फिर टीचर की फिर गुरू की, कायदा ऐसे कहता है।

¹⁸²Généralement, la règle veut que chacun se souvienne d'abord de son père, puis de son professeur et ensuite, de son gourou.

¹⁷⁷टीचर को तो जरूर याद करेंगे, उनसे पढ़ाई का वर्सा मिलता है फिर वानप्रस्थ अवस्था में गुरू मिलता है।

¹⁸³Vous vous souvenez de toute façon de votre professeur parce que vous recevez un héritage grâce à ce qu'il vous apprend. ¹⁸⁴Ensuite, quand vous atteignez l'âge de la retraite, vous avez un gourou.

¹⁷⁸यह बाप तो सब होलसेल में दे देते हैं।

¹⁸⁵Ce Père vous donne tout, en gros.

¹⁷⁹तुमको 21 जन्म के लिए राजाई होल-सेल में दे देते हैं।

¹⁸⁶Baba vous donne un royaume pour 21 vies, en gros.

¹⁸⁰शादी में कन्या को दहेज गुप्त देते हैं ना। ¹⁸¹शो करने की दरकार नहीं।

¹⁸⁷Lorsqu'une jeune fille se marie, on lui donne une dot incognito; ils ne l'affichent pas en public.

¹⁸²कहा जाता है गुप्त दान।

¹⁸⁸On se souvient du "don incognito".

¹⁸³शिवबाबा भी गुप्त है ना, इसमें अहंकार की कोई बात नहीं।

¹⁸⁹Shiv Baba aussi est incognito. ¹⁹⁰Il n'est pas question d'ego.

¹⁸⁴कोई-कोई को अहंकार रहता है कि सब देखें।

¹⁹¹Certaines personnes en ont beaucoup; elles veulent que tout le monde sache ce qu'elles donnent.

¹⁸⁵यह है सब गुप्त।

¹⁹²Ici, tout est incognito.

¹⁸⁶बाप तुमको विश्व की बादशाही दहेज में देते हैं।

¹⁹³Le Père vous donne la souveraineté du monde en guise de dot.

¹⁸⁷कितना गुप्त तुम्हारा श्रृंगार हो रहा है।

¹⁹⁴Vous êtes décorées d'une façon si incognito.

¹⁸⁸कितना बड़ा दहेज मिलता है।

¹⁹⁵Vous recevez une énorme dot.

¹⁸⁹बाप कैसे युक्ति से देते हैं, किसको पता नहीं पड़ता।

¹⁹⁶Le Père vous la donne sans que personne ne le sache.

¹⁹⁰यहाँ तुम बेगर हो, दूसरे जन्म में गोल्डन स्पून इन माउथ होगा।

¹⁹⁷Ici vous êtes des mendiants et dans votre prochaine vie vous aurez une cuillère en or dans la bouche.

¹⁹¹तुम गोल्डन दुनिया में जाते हो ना। ¹⁹²वहाँ सब कुछ सोने का होगा।

¹⁹⁸Vous allez dans le monde de l'âge d'or; là-bas, tout sera en or.

¹⁹³साहूकारों के महलों में अच्छी जड़ित होगी।

¹⁹⁹Les gens riches auront de somptueuses maisons décorées d'or.

¹⁹⁴फ़र्क तो जरूर रहेगा।

²⁰⁰Cela fera certainement une différence.

¹⁹⁵यह भी अभी तुम समझते हो - माया सबको उल्टा लटका देती है।

²⁰¹Vous comprenez que les gens sont actuellement suspendus la tête en bas, comme des chauves-souris. ²⁰²Maya les fait pendiller la tête en bas.

¹⁹⁶अब बाप आया है तो बच्चों में कितना हौंसला होना चाहिए।

²⁰³Le Père est maintenant venu et donc vous devriez avoir tant d'enthousiasme!

¹⁹⁷परन्तु माया भुला देती है - बाप का डायरेक्शन है या ब्रह्मा का? ¹⁹⁸भाई का है या बाप का?

²⁰⁴Mais Maya vous fait oublier s'il s'agit des directives du Père ou de celles de Brahma, s'il s'agit des directives du Père ou de celles du frère.

¹⁹⁹इसी में बहुत मूँझते हैं।

²⁰⁵Cela vous trouble beaucoup.

²⁰⁰बाप कहते हैं अच्छा वा बुरा हो - तुम बाप का डायरेक्शन ही समझो। ²⁰¹उन पर चलना पड़े।

²⁰⁶Le Père dit: quoi que vous pensiez des directives – que vous les trouviez bonnes ou mauvaises – vous devriez les considérer comme étant les directives du Père et les suivre.

²⁰²इनकी कोई भूल भी हो जायेगी तो अभुल करा देंगे। ²⁰³उनमें ताकत तो है ना।

²⁰⁷Même si elles contiennent une erreur, Baba la rectifiera car Il a ce pouvoir.

²⁰⁴तुम देखते हो यह कैसे चलते हैं, इनके सिर पर कौन बैठे हैं।

²⁰⁸Vous pouvez voir à quel point Brahma suit tout ce tout ce que Baba lui dit. ²⁰⁹Qui s'installe dans sa tête?

²⁰⁵एकदम बाजू में बैठे हैं।

²¹⁰C'est Shiv Baba qui est assis à côté de lui (Brahma Baba).

²⁰⁶गुरू लोग बाजू में बिठाकर सिखलाते हैं ना।

²¹¹Les gourous vous font aussi asseoir à côté d'eux lorsqu'ils vous enseignent.

²⁰⁷तो भी मेहनत इनको करनी होती है।

²¹²Celui-ci doit également faire des efforts.

²⁰⁸तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने में पुरूषार्थ करना पड़ता है।

²¹³Il doit faire des efforts pour changer de tamopradhan en satopradhan.

²⁰⁹बाप कहते हैं मुझे याद कर भोजन बनाओ।

²¹⁴Le Père dit: souvenez-vous de Moi quand vous préparez la nourriture.

²¹⁰शिवबाबा की याद का भोजन और किसको मिल न सके।

²¹⁵Personne d'autre n'est capable de recevoir une nourriture préparée dans le souvenir de Shiv Baba.

²¹¹अभी के भोजन का ही गायन है।

²¹⁶Brahma Bhojan, dont on fait tant d'éloges, se prépare en ce moment.

²¹²वह ब्राह्मण लोग भल स्तुति गाते हैं परन्तु अर्थ कुछ नहीं समझते।

²¹⁷Bien que les brahmanes de ce monde chantent la louange de cette nourriture, ils n'en comprennent pas la signification.

²¹³जो महिमा करते हैं, समझते कुछ नहीं।

²¹⁸Ceux qui ne font que chanter la louange ne comprennent rien.

²¹⁴इतना समझा जाता है कि यह रिलीजस माइन्डेड हैं क्योंकि पुजारी हैं।

²¹⁹Mais vous pouvez comprendre que si quelqu'un est un adorateur, c'est qu'il a un esprit religieux.

²¹⁵वहाँ तो रिलीजस माइन्डेड की बात ही नहीं, वहाँ भक्ति होती नहीं।

²²⁰A l'âge d'or, il n'est pas question d'avoir un esprit religieux parce que la dévotion n'existe pas.

²¹⁶यह भी किसको पता नहीं है - भक्ति क्या चीज़ होती है।

²²¹Là-bas personne ne sait ce qu'est la dévotion.

²¹⁷कहते थे ज्ञान, भक्ति, वैराग्य।

²²²Les gens parlent de la connaissance (gyan), de la dévotion (bhakti) et du dégoût (vairaag).

²¹⁸कितने फर्स्ट क्लास अक्षर हैं।

²²³Ces termes sont de première classe.

²¹⁹ज्ञान दिन, भक्ति रात।

²²⁴Cette connaissance est le jour, et la dévotion, la nuit.

²²⁰फिर रात से वैराग्य तो दिन में जाते हैं।

²²⁵Lorsque vous avez du dégoût pour la nuit, vous pouvez aller vers le jour.

²²¹कितना क्लीयर है।

²²⁶C'est tellement clair!

²²²अभी तुम समझ गये हो तो तुमको धक्का नहीं खाना पड़ता है।

²²⁷Vous n'avez plus à trébucher parce que maintenant vous comprenez tout.

²²³बाप कहते हैं मुझे याद करो, मैं तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ।

²²⁸Le Père dit: souvenez-vous de Moi! ²²⁹Je fais de vous les maîtres du monde.

²²⁴मैं तुम्हारा बेहद का बाप हूँ, सृष्टि का चक्र जानना भी कितना सहज है।

²³⁰Je suis votre Père illimité. ²³¹C'est si facile d'apprendre la connaissance du cycle du monde.

²²⁵बीज और झाड को याद करो।

²³²Souvenez-vous de la Graine et souvenez-vous de l'arbre.

²²⁶अभी कलियुग का अन्त है फिर सतयुग आना है।

²³³Maintenant que c'est la fin de l'âge de fer, l'âge d'or est sur le point de venir.

²²⁷अभी तुम संगमयुग पर गुल-गुल बनते हो।

²³⁴Vous êtes en ce moment à l'âge de confluence et vous devenez de belles fleurs.

²²⁸आत्मा सतोप्रधान बन जायेगी तो फिर रहने का भी सतोप्रधान महल मिलेगा।

²³⁵Les âmes, vous allez devenir satopradhan et donc vous recevrez des palais satopradhan dans lesquels vous habiterez.

²²⁹दुनिया ही नई बन जाती है।

²³⁶Le monde entier est en train de devenir neuf.

²³⁰तो बच्चों को कितनी खुशी रहनी चाहिए।

²³⁷Par conséquent les enfants, vous devriez être si heureux!

²³¹अच्छा!

²³⁸Achcha.

²³²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴¹Essence pour la dharna:

²³⁵1) सदा फ़खुर (नशा) रहे कि हम श्रीमत पर अपना परिस्तान स्थापन कर रहे हैं।

²⁴² 1. Ayez constamment l'ivresse que vous établissez votre terre des anges (Paristhan) en suivant shrimat.

²³⁶वाह्यात किचड़पट्टी की बातों को छोड़ बड़े हुल्लास में रहना है।

²⁴³Débarrassez-vous de toutes les saletés et de toutes les choses inutiles, et maintenez un enthousiasme élevé.

²³⁷2) अपने ख्यालात बड़े आलीशान रखने हैं।

²⁴⁴ 2. Ayez des pensées très royales.

²³⁸बहुत अच्छी रॉयल युनिवर्सिटी और हॉस्टल खोलने का प्रबन्ध करना है।

²⁴⁵Faites des préparatifs pour ouvrir une très belle université royale et un hôtel (un internat).

²³⁹बाप का गुप्त मददगार बनना है, अपना शो नहीं करना है।

²⁴⁶Soyez les aides incognito du Père ; ne paradez pas.

²⁴⁰वरदान:- निमित्त कोई भी सेवा करते बेहद की वृत्ति द्वारा वायब्रेशन फैलाने वाले बेहद सेवाधारी भव

²⁴⁷Bénédiction: Puissiez-vous propager des vibrations grâce à votre attitude illimitée tout en faisant toutes sortes de service en tant que serviteurs illimités.

²⁴¹अब बेहद परिवर्तन की सेवा में तीव्र गति लाओ।

²⁴⁸ Mettez maintenant de l'intensité dans le service de la transformation illimitée.

²⁴²ऐसे नहीं कर तो रहे हैं, इतना बिजी रहते हैं जो टाइम ही नहीं मिलता।

²⁴⁹Ne vous dites pas: "Je le fais de toute façon. ²⁵⁰Je suis tellement occupé que je n'ai pas le temps."

²⁴³लेकिन निमित्त कोई भी सेवा करते बेहद के सहयोगी बन सकते हो, सिर्फ वृत्ति बेहद में हो तो वायब्रेशन फैलते रहेंगे।

²⁵¹Tout en étant des instruments pour toutes sortes de service, vous pouvez coopérer d'une façon illimitée. ²⁵²Faites simplement en sorte que votre attitude soit dans l'illimité et vous continuerez à diffuser ces vibrations.

²⁴⁴जितना बेहद में बिजी रहेंगे तो जो ड्युटी है वह और ही सहज हो जायेगी।

²⁵³Plus vous serez occupés dans l'illimité, plus il vous sera facile d'accomplir vos devoirs.

²⁴⁵हर संकल्प, हर सेकण्ड श्रेष्ठ वायब्रेशन फैलाने की सेवा करना ही बेहद सेवाधारी बनना है।

²⁵⁴Faire le service de propager des vibrations élevées grâce à chacune de vos pensées à chaque seconde revient à faire un service illimité.

²⁴⁶स्लोगन:- शिव बाप के साथ कम्बाइन्ड रहने वाली शिवशक्तियों का श्रंगार है ज्ञान के अस्त्र-शस्त्र।

²⁵⁵Devise: : Les armes de la connaissance sont la décoration des Shiv Shaktis qui restent combinées au Père Shiva.

²⁵⁶*** OM SHANTI ***